Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,940 --> 00:00:16,090
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,920
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,630 --> 00:00:26,770
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,030 --> 00:00:33,770
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,770 --> 00:00:38,050
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,050 --> 00:00:41,220
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,220 --> 00:00:46,890
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,890 --> 00:00:53,610
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone
9
00:00:53,610 --> 00:01:00,210
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,210 --> 00:01:06,700
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,700 --> 00:01:13,640
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,590 --> 00:01:33,120
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,120 --> 00:01:39,690
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,690 --> 00:01:46,260
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,260 --> 00:01:52,280
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,790 --> 00:01:59,310
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:01:59,310 --> 00:02:03,810
The Eternal Love
18
00:02:03,810 --> 00:02:06,790
Episode 16
19
00:02:06,790 --> 00:02:09,740
8th Prince Manor
20
00:02:10,970 --> 00:02:14,250
Princess, you have been fiddling with this god statue for so many days already.
21
00:02:14,250 --> 00:02:17,110
Now that the Prince is awake. You should send it over
22
00:02:17,110 --> 00:02:18,700
and display your good intentions.
23
00:02:18,700 --> 00:02:24,610
What do you understand? The situation right now is so awkward.
24
00:02:24,610 --> 00:02:28,680
I don't know what Qu Tan'er told the Prince.
25
00:02:34,910 --> 00:02:37,740
Big Brother Lian Cheng! Why have you come?
26
00:02:37,740 --> 00:02:41,010
What? I came at the wrong time?
27
00:02:42,360 --> 00:02:46,110
Are you fully recovered now?
28
00:02:56,140 --> 00:03:00,060
This statue was meticulously done.
29
00:03:00,060 --> 00:03:02,450
The jade is pure and white.
30
00:03:02,450 --> 00:03:05,780
It looks like a god revered by the foreign tribe in the north.
31
00:03:05,780 --> 00:03:09,310
Your Highness, to pray for your safety, the princess
32
00:03:09,310 --> 00:03:14,020
especially asked people to hurriedly create it. This jade is Yangzhi jade that came from the Longliang Mountain.
33
00:03:14,020 --> 00:03:17,330
It's really hard to mine. Due to the sincerity of 2nd Princess Consort,
34
00:03:17,330 --> 00:03:20,900
she even asked someone to carve a god that blesses and maintains people's good health.
35
00:03:20,900 --> 00:03:23,190
It was all for you.
36
00:03:23,190 --> 00:03:26,550
Big Brother Lian Cheng, do you like it?
37
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
When you were unconscious,
38
00:03:33,720 --> 00:03:36,180
the Princess Consort took care of you.
39
00:03:36,180 --> 00:03:37,990
It's not that I didn't want to help,
40
00:03:37,990 --> 00:03:42,320
it's just... they wouldn't let me see you.
41
00:03:42,320 --> 00:03:46,490
Big Brother Lian Cheng, you wouldn't blame me, would you?
42
00:03:46,490 --> 00:03:50,590
There are some things that are better if you don't put all your heart into it.
43
00:03:52,640 --> 00:03:55,030
Big Brother Lian Cheng, what do you mean by that?
44
00:03:55,030 --> 00:04:01,630
Could it be... the Princess Consort said something to you?
45
00:04:01,630 --> 00:04:04,720
Are you afraid she said something to me?
46
00:04:07,110 --> 00:04:10,630
I'm not afraid! All I did was for you--
47
00:04:10,630 --> 00:04:12,090
Shut your mouth!
48
00:04:17,550 --> 00:04:22,040
You wanted to give me this jade?
49
00:04:27,320 --> 00:04:30,740
No matter if it's a god or Buddha,
50
00:04:30,740 --> 00:04:34,320
if they stubbornly wanted to harm Tan'er,
51
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
I will destroy them completely!
52
00:04:43,670 --> 00:04:46,320
All that I do is for you!
53
00:04:46,320 --> 00:04:48,910
Even if I am completely destroyed,
54
00:04:48,910 --> 00:04:51,470
I do not care!
55
00:04:55,690 --> 00:04:57,790
Big Brother Lian Cheng!
56
00:05:04,950 --> 00:05:09,480
Big Brother Lian Cheng misunderstood me. Now he hates me!
57
00:05:09,480 --> 00:05:13,800
Please pity me and try to persuade Big Brother Lian Cheng!
58
00:05:13,800 --> 00:05:18,760
I know he listens to you the most, Queen Dowager!
59
00:05:19,520 --> 00:05:23,340
This matter has an undeniable connection to you.
60
00:05:23,340 --> 00:05:26,970
How can I easily persuade him?
61
00:05:26,970 --> 00:05:30,950
That day, for Qu Tan'er, Cheng'er
62
00:05:30,950 --> 00:05:33,590
dared to openly argue against me.
63
00:05:33,590 --> 00:05:38,110
Ever since childhood, that was the very first time.
64
00:05:38,110 --> 00:05:42,830
Then... how am I suppose to have a place to stand?
65
00:05:44,780 --> 00:05:50,220
Now, Cheng'er's heart is fully focused on Qu Tan'er.
66
00:05:50,220 --> 00:05:55,060
If you want a place to stand, you must repair your relationship with her.
67
00:05:55,060 --> 00:05:59,320
I don't think Cheng'er will make things too hard on you.
68
00:05:59,320 --> 00:06:03,500
But... Big Brother Lian Cheng won't let me see her!
69
00:06:03,500 --> 00:06:06,990
Even if I want to quietly apologize to her,
70
00:06:06,990 --> 00:06:09,510
I don't even have a chance to do that.
71
00:06:11,740 --> 00:06:15,410
We cannot rush.
72
00:06:16,090 --> 00:06:20,800
I will find a chance to invite them all here
73
00:06:20,800 --> 00:06:23,460
and openly speak on your behalf.
74
00:06:26,070 --> 00:06:31,030
If we want Cheng'er to put down his reservations against us,
75
00:06:31,030 --> 00:06:35,400
we can only let that Qu Tan'er win for now.
76
00:06:38,490 --> 00:06:42,720
Get up first and go back.
77
00:06:44,880 --> 00:06:47,620
Then I will go back first.
78
00:06:47,620 --> 00:06:51,470
I will have to trouble you for my matters.
79
00:06:51,470 --> 00:06:55,620
You must remember. Stay in your place for a few days.
80
00:06:55,620 --> 00:06:58,090
You cannot create any more trouble.
81
00:06:58,090 --> 00:07:01,150
Yes. I understand.
82
00:07:01,150 --> 00:07:03,400
I will take my leave.
83
00:07:07,370 --> 00:07:12,440
It looks like Cheng'er has begun to suspect Yun'er.
84
00:07:13,750 --> 00:07:16,670
Did you do it cleanly?
85
00:07:16,670 --> 00:07:18,830
You left no clues behind?
86
00:07:18,830 --> 00:07:24,410
Do not worry, Queen Dowager. I left no tracks behind.
87
00:07:24,410 --> 00:07:29,800
Besides, we expected the Princess' involvement to be discovered.
88
00:07:29,800 --> 00:07:34,900
The 8th Prince didn't pursue the Princess' involvement, so it should be alright.
89
00:07:36,100 --> 00:07:40,200
I purposely let Qu Pan'er know
90
00:07:40,200 --> 00:07:43,260
about Yun'er's hate for Qu Tan'er.
91
00:07:43,260 --> 00:07:45,850
She really did do as I expected
92
00:07:45,850 --> 00:07:49,730
inciting Yun'er to kill Qu Tan'er.
93
00:07:49,730 --> 00:07:52,980
I thought I could
94
00:07:52,980 --> 00:07:55,980
use the chance to kill Qu Tan'er,
95
00:07:55,980 --> 00:07:59,080
put the blame for assassinating a prince
96
00:07:59,080 --> 00:08:03,350
on Qu Pan'er, get rid of the Qu family forever,
97
00:08:03,350 --> 00:08:06,460
thusly getting the throne for Cheng'er.
98
00:08:06,460 --> 00:08:09,150
Sweeping away all obstacles.
99
00:08:09,150 --> 00:08:12,300
The risk was quite high with this matter to begin with.
100
00:08:12,300 --> 00:08:15,780
I was afraid there'd be an accident, so I had to make you appear
101
00:08:15,780 --> 00:08:18,790
and secretly protect Cheng'er.
102
00:08:18,790 --> 00:08:22,510
It's just I didn't think that Cheng'er would still
103
00:08:22,510 --> 00:08:25,590
almost die.
104
00:08:27,890 --> 00:08:31,480
I paid such a large price.
105
00:08:31,480 --> 00:08:34,830
Yet I still haven't gotten rid of Qu Tan'er!
106
00:08:34,830 --> 00:08:37,780
We originally thought the Princess and Crown Princess' people could definitely
107
00:08:37,780 --> 00:08:39,730
get rid of her.
108
00:08:39,730 --> 00:08:43,060
I never imagined that the 8th Princess Consort's life
109
00:08:43,060 --> 00:08:45,180
would be so stable!
110
00:08:46,180 --> 00:08:48,550
Giving Cheng'er some face,
111
00:08:48,550 --> 00:08:52,980
I won't pursue the matter for now.
112
00:08:54,300 --> 00:08:57,650
Now, the most important thing
113
00:08:57,650 --> 00:09:02,790
is not to let Cheng'er become estranged from me.
114
00:09:02,790 --> 00:09:05,820
Queen Dowager, you are right.
115
00:09:06,410 --> 00:09:11,820
We have a long time to get rid of the 8th Princess Consort.
116
00:09:11,820 --> 00:09:16,320
But there is one thing that I find strange.
117
00:09:16,320 --> 00:09:17,630
What is it?
118
00:09:17,630 --> 00:09:21,690
Madam Qu suddenly died from an illness.
119
00:09:21,690 --> 00:09:27,990
I think the 8th Prince already investigated their involvement in the assassination attempt.
120
00:09:27,990 --> 00:09:31,180
But the 8th Prince hushed up this matter.
121
00:09:31,180 --> 00:09:34,000
I wonder what strange things are happening behind all that.
122
00:09:35,470 --> 00:09:38,650
Wasn't it because you did your job poorly?
123
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
I was useless. Please punish me, Queen Dowager.
124
00:09:43,490 --> 00:09:46,170
Forget it. Get up.
125
00:09:46,170 --> 00:09:47,740
Yes.
126
00:09:48,430 --> 00:09:54,250
It's still good. Since Qu Tan'er can force Madam Qu to her death,
127
00:09:54,250 --> 00:09:59,800
Qu Pan'er probably hates her to the bone now.
128
00:09:59,800 --> 00:10:02,920
Even if I don't do anything else,
129
00:10:02,920 --> 00:10:07,210
Qu Pan'er will not spare Qu Tan'er.
130
00:10:07,210 --> 00:10:08,960
You are very wise, Queen Dowager.
131
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
Currently, the season is just right.
132
00:10:11,480 --> 00:10:15,950
We shouldn't waste this golden autumn time. Go and make preparations.
133
00:10:15,950 --> 00:10:18,940
Take the western wine brought into the palace
134
00:10:18,940 --> 00:10:21,250
and prepare it.
135
00:10:21,250 --> 00:10:24,910
I want to throw a wine feast.
136
00:10:24,910 --> 00:10:27,590
I understand.
137
00:10:33,590 --> 00:10:36,500
The Queen Dowager has arrived!
138
00:10:36,500 --> 00:10:41,250
- Greetings, Queen Dowager!
- Greetings, Queen Dowager!
139
00:10:49,830 --> 00:10:52,350
Alright, all of you sit down.
140
00:10:52,350 --> 00:10:55,030
- Thank you, Queen Dowager.
- Thank you, Queen Dowager.
141
00:10:59,170 --> 00:11:04,780
Yun'er. Hurry and sit by Cheng'er's side.
142
00:11:04,780 --> 00:11:06,480
Yes!
143
00:11:10,130 --> 00:11:12,800
Prince, Princess Consort.
144
00:11:14,220 --> 00:11:19,080
During this golden autumn season, I prepared good wine from the Western Regions.
145
00:11:19,080 --> 00:11:21,510
I especially invited you all here
146
00:11:21,510 --> 00:11:27,000
to drink these good wines and enjoy the pleasures of family life with me.
147
00:11:29,640 --> 00:11:31,450
Come!
148
00:11:35,170 --> 00:11:38,780
- Thank you, Queen Dowager!
- Thank you, Queen Dowager!
149
00:11:48,830 --> 00:11:51,910
How are your injuries recovering?
150
00:11:51,910 --> 00:11:56,320
Thank you for your care, Royal Grandmother. My injuries are fine now.
151
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
That's good.
152
00:11:59,160 --> 00:12:02,910
Yun'er. You must
153
00:12:02,910 --> 00:12:05,960
take good care of your Prince for me.
154
00:12:05,960 --> 00:12:10,290
I heard that the 8th Princess Consort has always
155
00:12:10,290 --> 00:12:12,270
taken good care of the Prince.
156
00:12:12,270 --> 00:12:15,040
You must learn well from her.
157
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
Yes! I am most aware!
158
00:12:17,250 --> 00:12:22,920
Do not worry, Queen Dowager. I will do my best to serve the Prince and Princess Consort.
159
00:12:58,420 --> 00:13:01,270
What is going on? Do you not watch where you're going?
160
00:13:01,270 --> 00:13:03,520
Please punish me, Crown Princess!
161
00:13:03,520 --> 00:13:05,940
I did not do it on purpose! Please punish me!
162
00:13:05,940 --> 00:13:09,050
Enough. I do not want to hold it against you.
163
00:13:10,510 --> 00:13:12,260
Put the wine jug down
164
00:13:12,260 --> 00:13:16,220
and bring some medicine for my foot.
165
00:13:16,220 --> 00:13:19,560
What are you standing there for? Hurry and go!
166
00:14:07,050 --> 00:14:08,480
What are you trying to do?
167
00:14:08,480 --> 00:14:14,350
Don't worry. I am just reconciling with my little sister.
168
00:14:19,890 --> 00:14:22,040
Tan'er.
169
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
In the past, I was wrong.
170
00:14:24,400 --> 00:14:26,830
I didn't act as an older sister should.
171
00:14:26,830 --> 00:14:30,560
I made you suffer. I will drink a cup to you.
172
00:14:30,560 --> 00:14:33,200
I hope you will not mind the past.
173
00:14:33,200 --> 00:14:37,260
In the future, let us live in harmony.
174
00:14:38,400 --> 00:14:41,050
Come, pour some wine for the 8th Princess Consort.
175
00:14:57,310 --> 00:15:01,790
What? You are not willing to forgive me?
176
00:15:03,660 --> 00:15:08,980
How could I? Naturally, I should accept your good intentions.
177
00:15:08,980 --> 00:15:12,930
But, I do not feel very well today.
178
00:15:12,930 --> 00:15:15,220
I cannot drink wine.
179
00:15:15,810 --> 00:15:19,430
How about you drink it for me?
180
00:15:19,430 --> 00:15:23,560
It's just a cup of wine. It should be alright.
181
00:15:23,560 --> 00:15:27,180
Are you really
182
00:15:27,180 --> 00:15:29,890
going to make me lose face in front of so many people?
183
00:15:31,390 --> 00:15:33,710
Tan'er feels unwell today.
184
00:15:33,710 --> 00:15:37,200
Crown Princess, do not force her.
185
00:15:42,730 --> 00:15:47,050
The Queen Dowager's arrangement today was for me to reconcile with Qu Tan'er.
186
00:15:47,050 --> 00:15:48,610
How about I help her out?
187
00:15:48,610 --> 00:15:52,640
I think Big Brother Lian Cheng will see me in a new light!
188
00:16:04,710 --> 00:16:07,270
Since Big Sister Princess Consort doesn't feel well,
189
00:16:07,270 --> 00:16:10,220
then naturally, I should take this for her.
190
00:16:10,220 --> 00:16:12,730
I hope in the future--
191
00:16:20,450 --> 00:16:22,120
Qing Yun!
192
00:16:23,510 --> 00:16:25,980
Yun'er! Yun'er, what's wrong?
193
00:16:25,980 --> 00:16:28,080
Hurry and go take a look!
194
00:16:30,650 --> 00:16:37,230
Thankfully... it wasn't you, Bro--
195
00:16:42,720 --> 00:16:46,050
Hurry! Summon a Royal Physician!
196
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
There's no need.
197
00:16:51,090 --> 00:16:55,110
Yun'er... has already died from the poison.
198
00:16:56,520 --> 00:17:00,440
Yun'er! How dare you!
199
00:17:00,440 --> 00:17:03,710
You dare to poison her in front of me?!
200
00:17:03,710 --> 00:17:05,190
Men!
201
00:17:05,190 --> 00:17:09,160
Please be calm, Queen Dowager. Just now, the Princess
202
00:17:09,160 --> 00:17:12,520
drank the 8th Princess's wine. That's why--!
203
00:17:12,520 --> 00:17:14,140
You!
204
00:17:15,030 --> 00:17:18,920
Royal Grandmother! Yun'er did drink Tan'er's wine,
205
00:17:18,920 --> 00:17:21,510
but Tan'er never touched the cup!
206
00:17:21,510 --> 00:17:23,700
And she also never left the banquet.
207
00:17:24,410 --> 00:17:28,300
That's right! I can be a witness! The servant girl brought that wine in!
208
00:17:28,300 --> 00:17:32,600
She was also the one who poured the wine. 8th Sister-in-law had no chance to poison the wine!
209
00:17:44,600 --> 00:17:47,190
Queen Dowager! There is poison in the wine!
210
00:17:47,190 --> 00:17:51,770
It was her! She poured wine for the 8th Princess Consort!
211
00:17:51,770 --> 00:17:54,300
Bring her here!
212
00:17:58,550 --> 00:18:01,410
Queen Dowager, spare me! I am innocent!
213
00:18:01,410 --> 00:18:03,310
I am innocent!
214
00:18:03,310 --> 00:18:05,760
Queen Dowager, I remember now!
215
00:18:05,760 --> 00:18:08,880
It was the Crown Princess! Outside the room just now,
216
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
I accidentally bumped into the Crown Princess.
217
00:18:11,240 --> 00:18:13,260
She said she hurt her foot
218
00:18:13,260 --> 00:18:17,390
and had me put down the wine to go get medicine.
219
00:18:17,390 --> 00:18:21,300
After I got the medicine and came back, she was gone!
220
00:18:21,300 --> 00:18:24,020
I returned to the wine feast
221
00:18:24,020 --> 00:18:27,660
and then hurriedly brought the wine from earlier here!
222
00:18:27,660 --> 00:18:31,100
What nonsense! You bitch!
223
00:18:31,100 --> 00:18:33,560
You dare to frame me?!
224
00:18:34,390 --> 00:18:36,940
If you have spoken even half a lie,
225
00:18:36,940 --> 00:18:40,380
I will definitely make your life a living hell!
226
00:18:40,380 --> 00:18:46,380
Queen Dowager! How can you listen to one palace maid's testimony about this?
227
00:18:46,380 --> 00:18:49,510
Queen Dowager, the Crown Princess
228
00:18:49,510 --> 00:18:52,770
holds no grudges against the Princess. She wouldn't do such a thing!
229
00:18:52,770 --> 00:18:55,000
Please believe me, Queen Dowager!
230
00:18:56,890 --> 00:19:00,650
Royal Grandmother, Yun'er is my Secondary Princess Consort.
231
00:19:00,650 --> 00:19:04,190
She died in vain, I must get some answers.
232
00:19:04,190 --> 00:19:07,690
The person who could have poisoned her is either the Crown Princess or the Palace Maid.
233
00:19:07,690 --> 00:19:11,160
If one of them indeed poisoned the wine, it must still be on her body.
234
00:19:11,160 --> 00:19:13,350
We must search them.
235
00:19:14,730 --> 00:19:16,280
Search them!
236
00:19:16,280 --> 00:19:17,690
Yes.
237
00:19:22,950 --> 00:19:25,320
Queen Dowager, we didn't find anything.
238
00:19:51,250 --> 00:19:53,030
Queen Dowager.
239
00:19:53,030 --> 00:19:58,070
This vial of poison has the same poison as in the wine.
240
00:20:00,150 --> 00:20:03,810
You... what else do you have to say for yourself?!
241
00:20:03,810 --> 00:20:06,100
Men! Seize her!
242
00:20:06,100 --> 00:20:09,070
Queen Dowager, have mercy!
243
00:20:10,460 --> 00:20:13,740
Queen Dowager, please listen to what I have to say.
244
00:20:13,740 --> 00:20:15,760
There must be some sort of misunderstanding.
245
00:20:15,760 --> 00:20:20,060
Just now the Crown Princess and the Crown Prince have been sitting here all along.
246
00:20:20,060 --> 00:20:21,700
They...
247
00:20:22,730 --> 00:20:27,680
Crown Prince, hurry, please beg for mercy for Pan'er.
248
00:20:27,680 --> 00:20:29,850
She's so bold and daring to do such an act,
249
00:20:29,850 --> 00:20:32,100
I cannot be tolerant of her.
250
00:20:32,100 --> 00:20:37,020
This matter has nothing to do with me, please Queen Dowager, punish it as you see fit.
251
00:20:37,020 --> 00:20:42,030
Qu Pan'er, the evidence is right before us
252
00:20:42,030 --> 00:20:44,580
what else do you have to say for yourself?!
253
00:20:44,580 --> 00:20:49,300
Please Queen Dowager, have mercy, forgive the Crown Princess.
254
00:20:49,300 --> 00:20:51,910
Seize Qu Pan'er and throw her in the dungeons!
255
00:20:51,910 --> 00:20:55,100
No one is allowed to visit her!
256
00:20:55,100 --> 00:20:55,890
- Yes.
- Yes!
257
00:20:55,890 --> 00:20:57,970
Queen Dowager...
258
00:20:57,970 --> 00:21:00,800
This has nothing to do with me! Your Royal Highness Queen Dowager!
259
00:21:00,800 --> 00:21:04,450
Queen Dowager... Pan'er!
260
00:21:15,030 --> 00:21:20,000
Please Crown Prince, seeing that I've always been loyal to you, please save Pan'er.
261
00:21:20,000 --> 00:21:23,960
Things have come to this, how do you want me to save her?
262
00:21:23,960 --> 00:21:27,090
Even if it's not for me, Crown Prince please,
263
00:21:27,090 --> 00:21:28,910
consider your husband and wife relationship--
264
00:21:28,910 --> 00:21:31,100
Husband and wife relationship?!
265
00:21:31,840 --> 00:21:33,850
She plotted to kill Tan'er,
266
00:21:33,850 --> 00:21:37,410
she has already destroyed the last bit of feelings I have for her.
267
00:21:37,410 --> 00:21:40,600
And even now, she still obstinately persisted in doing the wrong things.
268
00:21:40,600 --> 00:21:42,570
Instead of killing Tan'er,
269
00:21:42,570 --> 00:21:45,830
she killed the Queen Dowager's beloved Grand-niece!
270
00:21:45,830 --> 00:21:49,070
Will Duke Anle just let this matter go?!
271
00:21:49,900 --> 00:21:52,990
Now, the evidence is all there
272
00:21:52,990 --> 00:21:56,620
and it landed into the Queen Dowager's hands, not to say just me!
273
00:21:56,620 --> 00:22:01,290
Even if it was Royal Father, he can't even save her.
274
00:22:01,290 --> 00:22:03,560
- Crown Prince--
- Say no more.
275
00:22:04,490 --> 00:22:08,080
Since this matter didn't implicate me,
276
00:22:08,080 --> 00:22:10,530
it's already ideal.
277
00:22:10,530 --> 00:22:16,010
Since I didn't spill all the things she's done previously
278
00:22:16,010 --> 00:22:19,210
that is already giving you respect.
279
00:22:19,210 --> 00:22:25,100
Crown Prince... Crown Prince! Crown Prince! Crown Prince!
280
00:22:26,030 --> 00:22:28,680
Time and time again she's tried to harm me.
281
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
You even dare come to beg for mercy on her behalf.
282
00:22:34,710 --> 00:22:38,170
Pan'er is indeed in the wrong.
283
00:22:38,170 --> 00:22:41,380
But can't you consider your biological relationship
284
00:22:41,380 --> 00:22:48,120
and extend a helping hand? I will then surely remember this matter in my heart.
285
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Biological relationship?
286
00:22:51,490 --> 00:22:53,510
When she was planing to harm me,
287
00:22:53,510 --> 00:22:56,740
did she consider our biological relationship?
288
00:22:58,640 --> 00:23:02,180
Pan'er just got confused because of her obsessions.
289
00:23:02,910 --> 00:23:07,730
Tan'er, if you can save her,
290
00:23:07,730 --> 00:23:13,090
in the future, I will watch her and teach her.
291
00:23:13,090 --> 00:23:17,060
She will definitely be grateful to your kindness.
292
00:23:18,150 --> 00:23:20,200
Lord Father,
293
00:23:20,940 --> 00:23:24,940
if I was the one who made this grave mistake,
294
00:23:24,940 --> 00:23:28,270
would you also think of a way to save me too?
295
00:23:28,970 --> 00:23:33,950
Let's not first mention the fact that she is already currently in a hopeless situation,
296
00:23:33,950 --> 00:23:36,310
even if I could save her,
297
00:23:36,310 --> 00:23:40,970
could you be certain that she would not harm me again in future?
298
00:23:46,320 --> 00:23:52,900
Looks like, you still won't forgive me.
299
00:23:55,100 --> 00:24:00,030
Tan'er, you should understand.
300
00:24:00,600 --> 00:24:04,180
Presently, my Qu family is already in imminent peril.
301
00:24:04,990 --> 00:24:09,360
If I had another choice
302
00:24:09,360 --> 00:24:13,990
I wouldn't have shamed myself and come to beg you.
303
00:24:23,570 --> 00:24:26,410
Alright then.
304
00:24:28,410 --> 00:24:32,230
Tan'er... no...
305
00:24:35,200 --> 00:24:38,990
8th Princess Consort.
306
00:24:42,750 --> 00:24:46,860
Consider it as though I'm begging you.
307
00:24:46,860 --> 00:24:50,180
What are you doing, hurry and get up!
308
00:24:52,060 --> 00:24:55,590
This time, she was caught by Queen Dowager!
309
00:24:55,590 --> 00:24:57,830
Even the Crown Prince can't save her,
310
00:24:57,830 --> 00:25:00,320
how can I save her?
311
00:25:01,240 --> 00:25:07,310
If 8th Prince can intervene,
312
00:25:07,310 --> 00:25:10,470
the situation can be changed.
313
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
8th Prince?
314
00:25:13,570 --> 00:25:16,270
Why would 8th Prince save her?
315
00:25:16,270 --> 00:25:19,840
He hates her so much he'd rather chop her into thousands of pieces.
316
00:25:21,810 --> 00:25:26,630
But 8th Prince favors and loves you.
317
00:25:26,630 --> 00:25:30,860
Tan'er if you could convince the 8th Prince,
318
00:25:32,410 --> 00:25:38,640
I'm willing to hand over the precious family treasure,
319
00:25:39,440 --> 00:25:42,610
the Soul Suppressing Orb.
320
00:25:46,830 --> 00:25:49,080
The Soul Suppressing Orb?
321
00:25:59,230 --> 00:26:02,040
If you want to return, you must obtain the Soul Suppressing Orb.
322
00:26:06,520 --> 00:26:08,980
Let me consider it.
323
00:26:11,470 --> 00:26:15,750
Thank you, 8th Princess Consort.
324
00:26:15,750 --> 00:26:17,840
Who would have thought that Elder Sister
325
00:26:17,840 --> 00:26:21,320
would be so heartless toward me.
326
00:26:21,320 --> 00:26:27,600
But... I only have one biological sister.
327
00:26:27,600 --> 00:26:31,360
Tan'er, I beg of you.
328
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
My Miss will surely consider family ties.
329
00:26:34,740 --> 00:26:39,130
I beg you to think of a way. Qu Pan'er must be spared this time, okay?
330
00:26:39,130 --> 00:26:41,860
This girl is really hopeless.
331
00:26:41,860 --> 00:26:45,020
She's even begging for the person who tried to kill her?!
332
00:26:45,020 --> 00:26:49,500
This excessively kind, silly, sweet girl will sooner or later die from being bullied.
333
00:26:50,550 --> 00:26:53,150
Miss, Xiao Tan already agreed.
334
00:26:53,150 --> 00:26:56,740
She said that she will discuss it with the Prince later.
335
00:27:00,690 --> 00:27:05,980
Xiao Tan, my Miss said that you really are a very kind person.
336
00:27:05,980 --> 00:27:09,010
Say, you surely will have a way, right?
337
00:27:09,010 --> 00:27:13,260
You're making it sound so easy. How can there be that many good ideas?
338
00:27:18,450 --> 00:27:21,520
Your Lady Highness, Queen Dowager... Your Lady Highness, Queen Dowager, please forgive me!
339
00:27:21,520 --> 00:27:26,100
Really good, Qu Pan'er... You dare touch my person too?
340
00:27:26,100 --> 00:27:28,610
I'll let you die tragically!
341
00:27:28,610 --> 00:27:30,570
Queen Dowager, you blamed me wrongly.
342
00:27:30,570 --> 00:27:34,120
That poisoned wine was actually meant for that Qu Tan'er!
343
00:27:34,120 --> 00:27:38,900
I was thinking of eliminating an eye sore for you!
344
00:27:38,900 --> 00:27:42,390
But who would've thought that Princess, she...
345
00:27:42,390 --> 00:27:44,970
All this is that Qu Tan'er's faul--
346
00:27:44,970 --> 00:27:47,620
Shut up! In front of me,
347
00:27:47,620 --> 00:27:51,080
you think you will be allowed to do clever talk and do insinuating acts?
348
00:27:51,080 --> 00:27:53,780
Your Highness, Queen Dowager...
349
00:27:53,780 --> 00:27:55,950
Your Highness, Queen Dowager, please investigate it well.
350
00:27:55,950 --> 00:27:59,530
Even if I had extreme guts,
351
00:27:59,530 --> 00:28:02,260
I also wouldn't dare to harm the Princess.
352
00:28:02,260 --> 00:28:04,530
You wouldn't dare?
353
00:28:05,350 --> 00:28:08,720
Aren't you bold enough?
354
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
You think that when Cheng'er was almost killed in the Smooth Sound Pavilion,
355
00:28:11,200 --> 00:28:14,730
I didn't know that you were the one who orchestrated it?
356
00:28:16,010 --> 00:28:20,020
That matter... had nothing to do with me.
357
00:28:20,870 --> 00:28:22,670
I already know
358
00:28:22,670 --> 00:28:27,740
how you and your mother instigated Yun'er to assassinate that half sister of yours
359
00:28:27,740 --> 00:28:32,760
so you'd have the opportunity to also attempt to kill Cheng'er and let Yun'er be the scapegoat. Such evil schemes!
360
00:28:34,190 --> 00:28:36,500
Your Highness, Queen Dowager, you...
361
00:28:36,500 --> 00:28:38,970
If not for the Queen Dowager having good foresight
362
00:28:38,970 --> 00:28:41,950
and asking me to protect him covertly,
363
00:28:41,950 --> 00:28:46,870
I fear the 8th Prince would have already long ago unfairly died under the swords
364
00:28:46,870 --> 00:28:48,650
of your assassins.
365
00:28:48,650 --> 00:28:51,110
But you...
366
00:28:51,710 --> 00:28:56,270
actually still dare to absolve yourself from this matter right in front of me?
367
00:28:56,270 --> 00:28:59,170
Just the crime of trying to assassinate Cheng'er,
368
00:28:59,170 --> 00:29:04,960
even if I let you die 10,000 times is not enough to clear this anger I have!
369
00:29:12,070 --> 00:29:14,030
What is it?
370
00:29:14,030 --> 00:29:18,320
Informing the Queen Dowager, 8th Prince is asking for an audience.
371
00:29:19,680 --> 00:29:23,690
Cheng'er wants to see me at this time?
372
00:29:26,010 --> 00:29:28,060
Just you wait.
373
00:29:28,060 --> 00:29:31,720
Tonight, I must personally see your flesh
374
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
get sliced off bit by bit!
375
00:29:55,540 --> 00:29:57,880
Greetings, Royal Grandmother.
376
00:29:57,880 --> 00:30:00,460
Cheng'er, what is the matter?
377
00:30:00,460 --> 00:30:03,030
You came to find me in such haste.
378
00:30:03,030 --> 00:30:07,220
I came for Qu Pan'er.
379
00:30:07,220 --> 00:30:11,240
Are you going to beg for mercy for her?
380
00:30:11,240 --> 00:30:14,180
- Precisely.
- You can't!
381
00:30:14,750 --> 00:30:17,790
She caused Yun'er to die. If I don't kill her,
382
00:30:17,790 --> 00:30:20,620
my hatred cannot be eased!
383
00:30:20,620 --> 00:30:23,920
The Duke of Anle also needs an answer!
384
00:30:23,920 --> 00:30:27,190
Don't even mention this again!
385
00:30:31,340 --> 00:30:34,020
Royal Grandmother, there is one thing that I wonder
386
00:30:34,020 --> 00:30:37,030
if you could give me an answer to?
387
00:30:38,180 --> 00:30:39,630
What is it?
388
00:30:39,630 --> 00:30:44,120
My life and Qu Pan'er's life, which is more important?
389
00:30:44,650 --> 00:30:47,690
Naturally, it's yours.
390
00:30:47,690 --> 00:30:50,900
Very well. If we use Qu Pan'er's life
391
00:30:50,900 --> 00:30:54,300
in exchange for a great chance for me to take the throne,
392
00:30:54,300 --> 00:30:57,460
should we exchange it or not?
393
00:30:57,460 --> 00:30:59,660
What do you mean?
394
00:30:59,660 --> 00:31:04,330
For Qu Pan'er, Qu Zhao Ying went to beg the Crown Prince.
395
00:31:04,330 --> 00:31:07,550
But to protect himself, the Crown Prince didn't help him.
396
00:31:07,550 --> 00:31:11,980
To have him come to beg me, he probably has no other path to take.
397
00:31:13,200 --> 00:31:15,250
Continue talking.
398
00:31:15,250 --> 00:31:19,210
If I'll be able to provide him help at this hour that he is in need,
399
00:31:19,210 --> 00:31:23,950
I can definitely use the Qu family's power for my benefit.
400
00:31:25,620 --> 00:31:28,820
For Qu Pan'er, Official Qu
401
00:31:28,820 --> 00:31:31,400
is willing to give me the Qu family treasure.
402
00:31:31,400 --> 00:31:35,390
I don't know what it is,
403
00:31:35,390 --> 00:31:38,390
but, it is something the Crown Prince dreams of having.
404
00:31:38,390 --> 00:31:42,080
I believe it has to do with the fight for the throne.
405
00:31:42,080 --> 00:31:45,820
This is the time to take this treasure and the Qu family
406
00:31:45,820 --> 00:31:48,600
in for my own use.
407
00:31:48,600 --> 00:31:51,790
If it really is as you say,
408
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
then Qu Pan'er's life
409
00:31:55,120 --> 00:31:58,940
can be recorded in my books for now.
410
00:32:00,280 --> 00:32:03,510
Thank you, Royal Grandmother.
411
00:32:03,510 --> 00:32:06,840
It's just Yun'er...
412
00:32:10,650 --> 00:32:16,040
Go and tell the King that it is my intention
413
00:32:16,040 --> 00:32:22,180
that we will bury the Princess later. She will be named posthumously as the Princess Consort.
414
00:32:23,240 --> 00:32:26,170
I will personally go to comfort
415
00:32:26,170 --> 00:32:29,010
the entire Duke of Anle's family.
416
00:32:30,560 --> 00:32:33,850
Master, the First Young Mistress has been released.
417
00:32:34,930 --> 00:32:37,090
Good, I got it.
418
00:32:40,260 --> 00:32:42,860
Good.
419
00:32:42,860 --> 00:32:46,400
It's good that my daughter is free. I'm at ease now.
420
00:32:47,170 --> 00:32:52,120
This time, it is all thanks to the 8th Prince.
421
00:32:52,120 --> 00:32:55,350
The 8th Prince did a great favor to me.
422
00:32:57,830 --> 00:32:59,800
Soul Suppressing Orb...
423
00:33:01,430 --> 00:33:04,450
My Soul Suppressing Orb...
424
00:33:08,080 --> 00:33:09,990
Eldest Prince Manor
425
00:33:13,810 --> 00:33:17,280
Your Highness, you're finally back. You really worried me.
426
00:33:17,280 --> 00:33:19,890
Did something happen in our manor?
427
00:33:19,890 --> 00:33:22,540
How come it was 8th Prince who pleaded for me?
428
00:33:22,540 --> 00:33:24,150
Where is His Highness the Crown Prince?
429
00:33:24,150 --> 00:33:27,260
For the details, I also don't know them very clearly.
430
00:33:27,260 --> 00:33:32,900
It's just that I heard from the Qu Manor that it was Master who used the family heirloom to beg for 8th Prince's mercy.
431
00:33:32,900 --> 00:33:35,010
Family heirloom...
432
00:33:36,010 --> 00:33:38,590
- Oh, no!
- Your Highness!
433
00:33:44,760 --> 00:33:47,940
You must be careful. Slowly.
434
00:33:54,190 --> 00:33:57,070
Careful... You must be careful.
435
00:33:59,060 --> 00:34:01,150
Lightly...
436
00:34:06,110 --> 00:34:07,760
You all leave.
437
00:34:07,760 --> 00:34:09,450
Yes.
438
00:34:15,930 --> 00:34:18,700
Jing Xin, you leave first too.
439
00:34:41,820 --> 00:34:45,180
This big?! Is this a ball?
440
00:34:52,190 --> 00:34:55,560
To my Qu ancestors in Heaven...
441
00:35:45,940 --> 00:35:53,190
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
442
00:35:55,030 --> 00:36:00,010
Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji
443
00:36:01,520 --> 00:36:06,150
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
444
00:36:06,150 --> 00:36:10,310
♫ What is a flutter of fate? ♫
445
00:36:10,310 --> 00:36:15,540
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
446
00:36:15,540 --> 00:36:20,000
♫ which has been confusing to people ♫
447
00:36:20,000 --> 00:36:24,650
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
448
00:36:24,650 --> 00:36:28,160
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
449
00:36:28,160 --> 00:36:33,580
♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫
450
00:36:33,580 --> 00:36:39,320
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
451
00:36:39,320 --> 00:36:43,910
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
452
00:36:43,910 --> 00:36:47,480
♫ It keeps a record of who has come by ♫
453
00:36:47,480 --> 00:36:55,460
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
454
00:36:56,400 --> 00:37:01,420
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
455
00:37:01,420 --> 00:37:05,910
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
456
00:37:05,910 --> 00:37:10,450
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
457
00:37:10,450 --> 00:37:14,720
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
458
00:37:14,720 --> 00:37:19,700
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
459
00:37:19,700 --> 00:37:24,380
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
460
00:37:24,380 --> 00:37:28,950
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
461
00:37:28,950 --> 00:37:33,060
♫ What one can obtain is only agony ♫
462
00:37:33,060 --> 00:37:37,080
♫ There is no choice ♫
36119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof