Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,300
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,600 --> 00:00:28,000
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,000 --> 00:00:33,800
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,000 --> 00:00:41,200
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,200 --> 00:00:46,900
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,900 --> 00:00:53,600
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,600 --> 00:01:00,100
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,100 --> 00:01:06,700
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,700 --> 00:01:13,800
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,400 --> 00:01:33,000
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,000 --> 00:01:39,600
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,600 --> 00:01:46,200
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,200 --> 00:01:51,630
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,890 --> 00:01:59,100
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
The Eternal Love
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
Episode 15
19
00:02:21,580 --> 00:02:24,200
Why did you bring me here?
20
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
The Prince has yet to recover.
21
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Why did Xiao Tan switch with me?
22
00:02:29,000 --> 00:02:33,200
Miss... Look!
23
00:02:37,320 --> 00:02:38,740
Tan'er!
24
00:02:40,830 --> 00:02:42,900
Miss!
25
00:02:42,900 --> 00:02:45,210
This was Xiao Tan's idea?
26
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
Xiao Tan said that whatever you want to say,
27
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
you must say it to the Crown Prince's face.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
The 8th Prince isn't awake now anyway.
29
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
He won't get jealous.
30
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
I understand. You can leave first.
31
00:03:20,210 --> 00:03:22,600
Greetings, Crown Prince.
32
00:03:23,600 --> 00:03:28,000
Why have you graced me with your presence?
33
00:03:28,000 --> 00:03:33,200
Tan'er. Must you act so cold to me?
34
00:03:37,910 --> 00:03:40,340
How are 8th Brother's injuries?
35
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
He is still unconscious.
36
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
But good people are blessed by the heavens.
37
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
He will definitely recover safely.
38
00:03:50,400 --> 00:03:54,100
But, this news,
39
00:03:55,100 --> 00:03:58,600
is probably not what you want to hear, right?
40
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
I asked the Royal Physicians.
41
00:04:01,100 --> 00:04:05,200
They said that 8th Brother's injuries are very severe.
42
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
The assassination attempt has nothing to do with me.
43
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
No matter what, I wouldn't put you in such danger. You must believe me!
44
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
If anything happens to him, don't worry.
45
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
Remarry with me while there's still time. I won't make you suffer.
46
00:04:24,000 --> 00:04:27,700
Why are you laughing? I'm being serious!
47
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
I'm laughing at my foolishness.
48
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
I didn't notice earlier
49
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
that you were so cold and cruel.
50
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
You were so cruel to me before.
51
00:04:41,000 --> 00:04:46,700
Now, you can lie without batting an eyelash!
52
00:04:46,700 --> 00:04:52,100
Tan'er, do you not understand that I'm doing this so we can be together forever?
53
00:04:52,100 --> 00:04:55,800
Perhaps sometimes, I must make you suffer,
54
00:04:55,800 --> 00:05:00,500
- but--!
- Stop talking. I don't want to hear it.
55
00:05:02,600 --> 00:05:07,600
You don't need to keep lying to me or to yourself.
56
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
If all what you are doing is for me,
57
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
then please stop.
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
If it is for yourself,
59
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
then you don't need to keep telling me about it.
60
00:05:21,000 --> 00:05:23,900
Don't drag me into this either.
61
00:05:25,810 --> 00:05:28,290
Please go back, Crown Prince.
62
00:05:31,200 --> 00:05:35,700
♫ Used to having your shadow among the crowd ♫
63
00:05:35,700 --> 00:05:40,000
♫ Recalling those blissful days ♫
64
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
You... won't regret it?
65
00:05:45,400 --> 00:05:48,100
I'm no longer the old Qu Tan'er.
66
00:05:49,600 --> 00:05:54,000
The Qu Tan'er now, will completely
67
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
love Mo Lian Cheng alone!
68
00:05:56,800 --> 00:05:59,100
If he is gone,
69
00:06:00,100 --> 00:06:05,100
I will not live alone either! I will die with him!
70
00:06:08,400 --> 00:06:11,700
I just came to end things with you.
71
00:06:12,800 --> 00:06:17,300
From now on, we have nothing to do with each other!
72
00:06:21,700 --> 00:06:26,000
♫ Some people just separated after walking and walking ♫
73
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
♫ Some things just weakened after looking and looking at them ♫
74
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
♫ With how much unhappiness that no one can understand ♫
75
00:06:34,800 --> 00:06:39,200
♫ There is how much unbearable things that one can't do anything about ♫
76
00:06:39,200 --> 00:06:43,500
♫ There are people that just gets forgotten after thinking and thinking about them ♫
77
00:06:43,500 --> 00:06:48,400
♫ There are dreams that one just wakes up from after doing and doing them ♫
78
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
♫ Realizing now that I was too naive before ♫
79
00:06:52,000 --> 00:06:56,100
♫ And that reality is too cruel ♫
80
00:07:28,680 --> 00:07:32,190
[ Smooth Sound Pavilion ]
81
00:07:33,900 --> 00:07:38,200
We have almost turned this place upside down, how come there are no clues at all?
82
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
14th Prince, now--
83
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
- Yu Hao!
- Who's there?!
84
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Come here!
85
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
Who are you?
86
00:07:49,500 --> 00:07:54,100
M-My Lord, I am the owner of the theater.
87
00:07:54,100 --> 00:07:57,700
Then, you were here the night the 8th Prince was attacked?
88
00:07:57,700 --> 00:08:01,400
No no no! I was backstage that day.
89
00:08:01,400 --> 00:08:03,900
I didn't see anything.
90
00:08:03,900 --> 00:08:06,500
Why are you panicking?
91
00:08:06,500 --> 00:08:11,700
The 8th Prince and the two consorts were attacked here, so I panicked...
92
00:08:11,700 --> 00:08:14,090
That's strange. The official announcement
93
00:08:14,090 --> 00:08:16,100
only said the 8th Prince and Princess Consort were attacked.
94
00:08:16,100 --> 00:08:18,400
How did you know there were two consorts?
95
00:08:18,400 --> 00:08:21,320
This-! Um...
96
00:08:21,320 --> 00:08:25,000
I happened to hear the two consorts talking.
97
00:08:25,000 --> 00:08:26,300
That's how I found out...
98
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
You're lying.
99
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
You just said you were backstage, how could you hear them talking?!
100
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
My Lord, spare me, spare me!
101
00:08:41,410 --> 00:08:44,170
That Zhao Qing Yun! The way she usually looks at me,
102
00:08:44,170 --> 00:08:46,230
it's like she wants to devour me!
103
00:08:46,230 --> 00:08:49,250
This time, she couldn't even stay still
104
00:08:49,250 --> 00:08:51,470
and actually wanted to get rid of me?!
105
00:08:51,470 --> 00:08:54,830
According to the theater owner's testimony, we can be sure
106
00:08:54,830 --> 00:08:57,460
that Zhao Qing Yun is the culprit.
107
00:08:57,460 --> 00:08:59,860
But, we have no solid evidence.
108
00:08:59,860 --> 00:09:02,600
So we cannot accuse her.
109
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
What are you thinking about? Just talk up!
110
00:09:08,120 --> 00:09:10,690
I find this matter strange.
111
00:09:10,690 --> 00:09:11,680
Why do you say that?
112
00:09:11,680 --> 00:09:16,620
Second Princess Consort doesn't like you. She has also learned about the Crown Prince matter.
113
00:09:16,620 --> 00:09:19,090
But she has always loved the Prince.
114
00:09:19,090 --> 00:09:21,710
She knows the Prince and the Crown Prince are on bad terms.
115
00:09:21,710 --> 00:09:26,290
So I don't think she would do something to put the Prince in danger.
116
00:09:26,290 --> 00:09:28,490
Hey! Why are you defending them?
117
00:09:28,490 --> 00:09:33,420
Cut it out! I think Yu Hao's words make sense.
118
00:09:33,420 --> 00:09:37,610
The one working with Zhao Qing Yun couldn't be Mo Yi Huai.
119
00:09:37,610 --> 00:09:42,900
But according to your investigation, Zhao Qing Yun did participate!
120
00:09:42,900 --> 00:09:47,390
If Zhao Qing Yun's target was me,
121
00:09:47,390 --> 00:09:51,440
then who attacked Cheng Cheng?
122
00:09:54,030 --> 00:09:57,070
Your relationships are too complicated!
123
00:09:57,070 --> 00:10:00,870
I don't know them well at all, how am I supposed to investigate?
124
00:10:09,500 --> 00:10:11,960
How about we talk outside?
125
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
Let's not bother the Prince's rest.
126
00:10:13,670 --> 00:10:17,480
Let's go, let's go! Hurry and go!
127
00:10:17,480 --> 00:10:19,830
- Don't go.
- What is it?
128
00:10:30,750 --> 00:10:35,270
I don't hate Zhao Qing Yun at all!
129
00:10:45,240 --> 00:10:49,700
14th, you've come? Can you tell me
130
00:10:49,700 --> 00:10:52,060
about what happened that day?
131
00:10:52,060 --> 00:10:56,730
Again? 8th Sister-in-law, your memory is too poor!
132
00:10:56,730 --> 00:11:00,900
The owner of the Smooth Sound Pavilion said that he previously saw Zhao Qing Yun and the leader of the assassins
133
00:11:00,900 --> 00:11:04,520
appearing at the same time in his pavilion.
134
00:11:04,520 --> 00:11:06,050
I understand.
135
00:11:06,050 --> 00:11:11,200
You know that Zhao Qing Yun wouldn't kill the Prince.
136
00:11:11,200 --> 00:11:15,880
But at that time, clearly someone attacked the Prince, right?
137
00:11:15,880 --> 00:11:19,820
8th Sister-in-law, are you okay? Didn't we just say that?
138
00:11:19,820 --> 00:11:22,710
How come you are acting like you have a weak mind today?
139
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
Looking at the current situation,
140
00:11:29,400 --> 00:11:32,880
there were two groups of assassins.
141
00:11:32,880 --> 00:11:36,500
One was sent by the concubine.
142
00:11:36,500 --> 00:11:38,440
Their target was me.
143
00:11:38,440 --> 00:11:42,140
The other group's origins are unknown.
144
00:11:42,140 --> 00:11:45,600
Their target was the Prince.
145
00:11:46,550 --> 00:11:49,810
The two groups dressed similarly.
146
00:11:49,810 --> 00:11:52,520
It looks like they wanted
147
00:11:52,520 --> 00:11:55,070
the concubine to take the blame afterward.
148
00:11:57,740 --> 00:11:59,470
According to our analysis,
149
00:11:59,470 --> 00:12:03,070
Zhao Qing Yun probably wasn't used by Mo Yi Huai.
150
00:12:03,070 --> 00:12:06,390
But in Dong Yue,
151
00:12:06,390 --> 00:12:10,810
who else could use Zhao Qing Yun and harm Cheng Cheng?
152
00:12:17,430 --> 00:12:21,500
In Dong Yue, the ones who could order Zhao Qing Yun
153
00:12:21,500 --> 00:12:24,250
are the Queen Dowager and the Duke of Anle.
154
00:12:24,250 --> 00:12:27,860
The Queen Dowager has always loved the Prince.
155
00:12:27,860 --> 00:12:32,310
Even if she hates me deeply, she wouldn't harm the Prince.
156
00:12:32,310 --> 00:12:36,860
And the Duke of Anle wouldn't make his daughter
157
00:12:36,860 --> 00:12:39,330
take the blame for this.
158
00:12:39,330 --> 00:12:43,730
I really don't know who else it could be.
159
00:12:45,240 --> 00:12:48,970
Just who was trying to harm our Cheng Cheng?
160
00:12:52,560 --> 00:12:56,730
Just... who would benefit from this?
161
00:13:01,390 --> 00:13:03,600
Qu Pan'er!
162
00:13:03,600 --> 00:13:07,310
That's right! That's what Miss just said!
163
00:13:09,790 --> 00:13:13,060
Just now... what was going on?
164
00:13:14,070 --> 00:13:19,050
The Princess Consort is probably too heartbroken, so uh... her mind is a bit of a mess.
165
00:13:19,790 --> 00:13:21,810
That's right, that's right.
166
00:13:21,810 --> 00:13:24,570
Using the process of elimination, we can tell
167
00:13:24,570 --> 00:13:28,310
that Qu Pan'er is the most suspicious!
168
00:13:30,300 --> 00:13:34,010
But now, it's just a guess.
169
00:13:34,010 --> 00:13:36,710
If we want to get to the truth,
170
00:13:36,710 --> 00:13:39,860
we can only start from Zhao Qing Yun!
171
00:13:43,730 --> 00:13:47,330
- Princess Consort, the concubine doesn't feel well--
- Get lost!
172
00:13:47,330 --> 00:13:50,500
This is the criminal's sworn and signed testimony!
173
00:13:50,500 --> 00:13:53,720
Little Sister Yun, explain yourself!
174
00:14:04,530 --> 00:14:07,260
What nonsense! I'm being framed!
175
00:14:07,260 --> 00:14:09,900
The evidence is all very clear! You still want to deny it?
176
00:14:09,900 --> 00:14:14,130
How can I be accused with only one testimony?
177
00:14:15,080 --> 00:14:16,790
You are quite smart.
178
00:14:16,790 --> 00:14:19,960
I cannot accuse you based on one testimony.
179
00:14:19,960 --> 00:14:23,870
But think about it. If the Prince sees this testimony when he wakes up,
180
00:14:23,870 --> 00:14:26,110
what will he think?
181
00:14:26,850 --> 00:14:30,490
I'm afraid he'll hate you then!
182
00:14:30,490 --> 00:14:32,260
Even without me here,
183
00:14:32,260 --> 00:14:34,420
he'll kick you out of 8th Prince Manor!
184
00:14:34,420 --> 00:14:38,240
He'll never want to see your disgusting face again!
185
00:14:38,240 --> 00:14:43,830
When that happens, will incriminating you be that important?
186
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
No! Brother Lian Cheng wouldn't do that!
187
00:14:48,940 --> 00:14:51,880
I never wanted to harm him!
188
00:14:54,890 --> 00:14:56,680
Come, come, come, sit.
189
00:15:00,480 --> 00:15:04,300
Actually, I know. Even if you hated me more,
190
00:15:04,300 --> 00:15:08,770
you wouldn't harm the Prince. But you saw what happened that day.
191
00:15:08,770 --> 00:15:12,150
Someone clearly aimed for the 8th Prince!
192
00:15:12,150 --> 00:15:16,700
I'm afraid you've been turned into a pawn too
193
00:15:16,700 --> 00:15:18,840
and used.
194
00:15:23,730 --> 00:15:27,770
The Crown Princess and Madam Qu! It must be them!
195
00:15:27,770 --> 00:15:30,470
That day, when I walked around the garden,
196
00:15:30,470 --> 00:15:33,100
I ran into the Crown Princess.
197
00:15:33,100 --> 00:15:36,680
She told me about your past with her.
198
00:15:36,680 --> 00:15:40,280
When I heard about how you acted in front of her,
199
00:15:40,280 --> 00:15:44,030
I felt very angry. In my anger then,
200
00:15:44,030 --> 00:15:46,520
I wanted to get rid of you.
201
00:15:50,260 --> 00:15:54,420
Let me tell you! This is clearly Qu Pan'er and Madam Qu's trap!
202
00:15:54,420 --> 00:15:56,100
This is too evil!
203
00:15:56,100 --> 00:15:59,500
This time, we must not spare them!
204
00:15:59,500 --> 00:16:03,680
Assassinating a prince? That is a huge crime.
205
00:16:03,680 --> 00:16:06,910
Madam Qu is indeed awful.
206
00:16:06,910 --> 00:16:10,360
This time, I definitely will not spare them!
207
00:16:10,360 --> 00:16:13,190
I must teach them a lesson!
208
00:16:13,190 --> 00:16:18,700
Miss, Xiao Tan asked if you know about their weaknesses.
209
00:16:19,480 --> 00:16:22,040
Madam Qu and Eldest Sister...
210
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Any weaknesses?
211
00:16:34,520 --> 00:16:36,930
Xiao Tan, my Miss just said,
212
00:16:36,930 --> 00:16:40,060
when she was at Qu Manor, she once saw
213
00:16:40,060 --> 00:16:43,360
that the Madam and some guard at Qu Manor
214
00:16:43,360 --> 00:16:48,280
had an affair! But at that time, her position was a bit awkward,
215
00:16:48,280 --> 00:16:51,480
the Master wouldn't believe a thing that was said!
216
00:16:51,480 --> 00:16:53,700
So, to avoid creating trouble,
217
00:16:53,700 --> 00:16:56,040
this matter was never mentioned again.
218
00:16:56,040 --> 00:16:57,500
This is great!
219
00:16:57,500 --> 00:17:00,540
Go and ask her what that guard looked like!
220
00:17:00,540 --> 00:17:05,030
- Okay!
- I didn't see him often in the manor.
221
00:17:05,030 --> 00:17:08,970
So I never found out what his name was.
222
00:17:08,970 --> 00:17:11,560
As for his looks...
223
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
I got it, Xiao Tan!
224
00:17:16,920 --> 00:17:20,810
[Speeded up Description]
225
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
He has a broad body.
226
00:17:23,350 --> 00:17:27,930
There is a huge black mole in between his eyebrows?
227
00:17:32,200 --> 00:17:35,920
This person... I feel like...
228
00:17:35,920 --> 00:17:38,560
I've seen him somewhere before!
229
00:17:50,500 --> 00:17:54,300
Is she telling the truth?
230
00:17:54,300 --> 00:17:58,900
Xiao Tan said she wouldn't remember wrong with such an obvious facial feature!
231
00:17:59,500 --> 00:18:04,500
My god. She brought the trouble onto herself.
232
00:18:06,290 --> 00:18:11,540
Then Miss, I'm going to help Xiao Tan call Yu Hao here.
233
00:18:12,640 --> 00:18:14,650
Go on.
234
00:18:19,530 --> 00:18:21,700
Tan'er helped Xiao Tan
235
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
to find a way to defeat Madam Qu,
236
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
but Tan'er could feel
237
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
that the Qu family's troubles were just starting.
238
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Yu Hao is here.
239
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Greetings, Princess Consort.
240
00:18:34,800 --> 00:18:36,500
Come here!
241
00:18:50,700 --> 00:18:52,600
Then, I will leave first.
242
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
Go on!
243
00:19:03,500 --> 00:19:10,300
Queen Dowager, I heard that 8th Princess Consort had the 14th Prince
244
00:19:10,300 --> 00:19:14,600
investigate the assassination attempt.
245
00:19:14,600 --> 00:19:17,700
I heard she already found some clues.
246
00:19:17,700 --> 00:19:21,700
I don't know if she'll discover the Princess' involvement.
247
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
How could she be so fast?
248
00:19:25,800 --> 00:19:30,100
Not good. To avoid future trouble,
249
00:19:31,600 --> 00:19:36,500
I must get rid of Qu Tan'er while Cheng'er is still unconscious.
250
00:19:36,500 --> 00:19:40,400
Prepare the palanquin. I am going to 8th Prince Manor.
251
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
Yes.
252
00:19:47,300 --> 00:19:53,500
Cheng Cheng. I've discovered everything.
253
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
You must wake up soon.
254
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
You must personally watch how I deal with Qu Pan'er and her mother!
255
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
This is bad! This is bad!
256
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
- Xiao Tan, this is bad!
- Are you okay?
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
What's wrong?
258
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
The Queen Dowager! She's here!
259
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
The Queen Dowager?!
260
00:20:12,100 --> 00:20:14,900
The Queen Dowager has arrived!
261
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
I wish you well, Queen Dowager.
262
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Kneel down!
263
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
It's all because of you!
264
00:20:29,100 --> 00:20:32,300
That's why this happened to Cheng'er, do you admit your guilt?
265
00:20:32,300 --> 00:20:35,400
Queen Dowager! The assassination attempt was so sudden--
266
00:20:35,400 --> 00:20:40,600
Enough! I don't want to hear any explanations from you.
267
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
Send my order. The 8th Princess Consort, Lady Qu,
268
00:20:44,700 --> 00:20:47,300
threw the 8th Prince Manor into chaos, and so,
269
00:20:47,300 --> 00:20:52,000
will be deposed and kicked out of the Manor immediately!
270
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Queen Dowager! Please punish me, Queen Dowager!
271
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
You came over to get rid of me while Cheng Cheng is unconscious!
272
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
Xiao Tan!
273
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
What are you standing there for?
274
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Queen Dowager, please--!
275
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
All of you stop!
276
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Cheng'er!
277
00:21:11,900 --> 00:21:13,600
Cheng Cheng!
278
00:21:16,200 --> 00:21:18,500
Cheng'er, you're awake?
279
00:21:19,280 --> 00:21:24,740
If anyone dares to touch Tan'er, I'll rip them to shreds!
280
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Cheng Cheng, you're finally awake!
281
00:21:28,900 --> 00:21:31,500
You scared me to death!
282
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
My injuries are alright now.
283
00:21:42,600 --> 00:21:44,610
Farewell, Royal Grandmother.
284
00:21:44,610 --> 00:21:48,200
If there is nothing important, don't come again.
285
00:21:52,330 --> 00:21:53,870
Cheng'er...
286
00:21:55,100 --> 00:21:59,600
you... rest well.
287
00:21:59,600 --> 00:22:03,700
I will go back to the palace first.
288
00:22:16,300 --> 00:22:20,700
You're finally awake! Does your wound still hurt?
289
00:22:21,620 --> 00:22:23,570
Of course, it hurts.
290
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
My heart is aching for you.
291
00:22:33,800 --> 00:22:36,930
Cheng Cheng, the assassination attempt,
292
00:22:36,930 --> 00:22:39,200
I've already discovered everything about it.
293
00:22:39,200 --> 00:22:42,940
Tomorrow, I want you to see a good play!
294
00:22:42,940 --> 00:22:45,100
Your anger will surely dissipate.
295
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
Those things are no longer important.
296
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
I just want to know. Do the words you said by my bedside
297
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
still count?
298
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
What words?
299
00:22:57,600 --> 00:23:02,800
You said... you wouldn't return to your world anymore.
300
00:23:02,800 --> 00:23:07,400
Even if you did... you'd take me with you.
301
00:23:07,400 --> 00:23:11,300
You eavesdropped on me while you were unconscious!
302
00:23:25,020 --> 00:23:27,150
[Qu Manor]
303
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
8th Prince!
304
00:23:37,800 --> 00:23:42,700
You came to visit as soon as you recovered. What is the emergency?
305
00:23:42,700 --> 00:23:45,500
Then I'll have to ask Madam Qu
306
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
what she has done!
307
00:23:47,500 --> 00:23:52,340
I do not understand what you're saying, Prince.
308
00:23:52,340 --> 00:23:55,030
Beloved! Show her!
309
00:24:14,500 --> 00:24:18,400
This is a plot to frame us! Such an evil person,
310
00:24:18,400 --> 00:24:22,000
they dare to destroy my Qu family?
311
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
Oh? You mean, the Princess of Anle,
312
00:24:27,800 --> 00:24:32,700
my concubine, framed your Qu family on purpose?
313
00:24:32,700 --> 00:24:37,000
I wonder what will happen if the Queen Dowager finds out about this.
314
00:24:37,000 --> 00:24:38,700
Your Highness...
315
00:24:40,140 --> 00:24:42,210
Tan'er.
316
00:24:42,210 --> 00:24:46,800
This... just what is going on?
317
00:24:46,800 --> 00:24:48,970
Give me some face, and--
318
00:24:48,970 --> 00:24:53,800
Mother! No matter what happens to the Qu family,
319
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
naturally someone will take the blame for them!
320
00:24:56,900 --> 00:24:58,960
From now on, you won't need to
321
00:24:58,960 --> 00:25:01,400
suffer under others anymore!
322
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Madam Qu, it's enough that you hate me.
323
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Why did you try to harm the Prince?
324
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
Don't you know that assassinating a royal prince
325
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
will result in nine generations of your family being killed?
326
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
Thankfully, my surname is also Qu.
327
00:25:19,400 --> 00:25:24,200
Or else, my entire Qu family would have been dragged down by you!
328
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
It's enough that you won't admit to it. Why don't we just continue investigating?
329
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
Let's see if we can discover anything else!
330
00:25:33,500 --> 00:25:35,370
Stop investigating!
331
00:25:35,370 --> 00:25:39,560
It was my own doing, it has nothing to do with anyone else!
332
00:25:39,560 --> 00:25:42,650
How dare you!
333
00:25:42,650 --> 00:25:46,070
Why were you so foolish?!
334
00:25:46,070 --> 00:25:50,780
Official Qu. You are usually very close with the Crown Prince.
335
00:25:50,780 --> 00:25:53,900
It's enough that you helped the Crown Prince to plot.
336
00:25:53,900 --> 00:25:58,590
But, a matter as grave as assassinating a royal prince,
337
00:25:58,590 --> 00:26:01,390
you dared to let Madam Qu do it?
338
00:26:01,390 --> 00:26:05,350
You probably know what consequences you must bear!
339
00:26:05,350 --> 00:26:07,290
Your Highness, please be calm!
340
00:26:07,290 --> 00:26:11,250
Your Highness, I really didn't know about this.
341
00:26:11,250 --> 00:26:14,220
It was this poisonous woman's own idea!
342
00:26:14,220 --> 00:26:17,640
Even if I died a million times, I wouldn't dare to do such a thing!
343
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Please believe me!
344
00:26:19,640 --> 00:26:21,690
Father.
345
00:26:21,690 --> 00:26:24,210
I think you're framing your own wife.
346
00:26:24,210 --> 00:26:27,850
How about we investigate some more?
347
00:26:27,850 --> 00:26:30,850
Let's see if there is another player behind the scenes.
348
00:26:30,850 --> 00:26:33,930
This way, Madam Qu would just be an accomplice.
349
00:26:33,930 --> 00:26:37,460
Naturally, she wouldn't be guilty!
350
00:26:37,460 --> 00:26:39,660
Yes, yes, yes.
351
00:26:39,660 --> 00:26:43,140
Tan'er! Tan'er! I'm begging you,
352
00:26:43,140 --> 00:26:46,450
don't investigate anymore! It's all my own doing!
353
00:26:46,450 --> 00:26:48,320
It has nothing to do with anyone else!
354
00:26:48,320 --> 00:26:51,710
Just punish me alone! You must not drag your father into this!
355
00:26:51,710 --> 00:26:53,900
- And don't--!
- Enough!
356
00:26:55,830 --> 00:26:59,780
Your Highness, she has already admitted to the crime.
357
00:26:59,780 --> 00:27:01,980
I dare to ask the Prince and Princess Consort
358
00:27:01,980 --> 00:27:04,830
to have mercy. Strictly punish her.
359
00:27:04,830 --> 00:27:08,070
Leave the whole Qu famliy a path to live.
360
00:27:08,070 --> 00:27:12,130
It seems like you have misunderstood. Assassinating a royal prince
361
00:27:12,130 --> 00:27:14,700
results in the entire family's death.
362
00:27:15,420 --> 00:27:18,200
Even so, since Tan'er was born in the Qu family,
363
00:27:18,200 --> 00:27:21,870
your head is just temporarily safe!
364
00:27:21,870 --> 00:27:26,590
Yes, yes, yes. I was foolish.
365
00:27:27,400 --> 00:27:31,800
But the Qu family is still Tan'er's birth family.
366
00:27:31,800 --> 00:27:36,280
So today's matter will depend on the Princess Consort.
367
00:27:39,750 --> 00:27:45,000
8th Princess Consort! Please spare us and forget the past,
368
00:27:45,000 --> 00:27:50,190
value our familial ties, and save the Qu family from danger!
369
00:27:51,060 --> 00:27:53,960
What familial ties?
370
00:27:53,960 --> 00:27:57,220
That's as if you all valued it before!
371
00:28:01,280 --> 00:28:06,210
Forget it. Today, I'll give my mother some face
372
00:28:06,210 --> 00:28:08,730
and won't pursue the matter.
373
00:28:10,300 --> 00:28:14,290
Thank you, 8th Prince and Princess Consort
374
00:28:14,290 --> 00:28:16,060
for your grace!
375
00:28:16,060 --> 00:28:19,900
I will definitely deal with this matter properly!
376
00:28:19,900 --> 00:28:21,810
Princess Consort is magnanimous.
377
00:28:22,440 --> 00:28:24,840
But Official Qu, remember this!
378
00:28:24,840 --> 00:28:29,240
I will keep your head in my books for now!
379
00:28:29,240 --> 00:28:30,700
Watch yourself!
380
00:28:30,700 --> 00:28:33,540
Thank you, Your Highness.
381
00:28:33,540 --> 00:28:35,760
Besides this,
382
00:28:35,760 --> 00:28:38,770
I have another grand present
383
00:28:38,770 --> 00:28:41,280
to give to Madam Qu.
384
00:28:41,280 --> 00:28:43,220
Yu Hao!
385
00:28:51,400 --> 00:28:55,230
Isn't this... one of the former guards in the manor?
386
00:28:57,730 --> 00:29:00,280
Your Highness, what is the meaning of this?
387
00:29:00,280 --> 00:29:02,470
- Search him!
- Yes.
388
00:29:14,070 --> 00:29:18,060
You--! You dared to have a lover?
389
00:29:18,060 --> 00:29:23,310
Master! I was too foolish!
390
00:29:23,310 --> 00:29:26,700
Spare me this once!
391
00:29:27,600 --> 00:29:29,770
Master!
392
00:29:29,770 --> 00:29:34,530
I was too foolish! Spare me this once!
393
00:29:34,530 --> 00:29:37,870
Mother! Mother!
394
00:29:37,870 --> 00:29:40,770
- Pan'er, why have you come?
- Mother!
395
00:29:40,770 --> 00:29:43,290
Father, what are you doing?!
396
00:29:43,290 --> 00:29:45,250
Why are you treating Mother this way?
397
00:29:45,250 --> 00:29:48,670
Pan'er, I asked for this.
398
00:29:48,670 --> 00:29:51,860
Listen to me, hurry and go, alright?
399
00:29:51,860 --> 00:29:53,500
Pan'er!
400
00:29:53,500 --> 00:29:57,870
Today, I must divorce her!
401
00:29:57,870 --> 00:30:00,100
Father!
402
00:30:00,100 --> 00:30:02,670
Qu Tan'er! You bitch!
403
00:30:02,670 --> 00:30:05,570
You dare to sway Father to divorce his wife?
404
00:30:05,570 --> 00:30:07,810
I won't spare you today!
405
00:30:07,810 --> 00:30:11,210
Pan'er! Listen to me.
406
00:30:11,210 --> 00:30:15,640
The 8th Princess Consort has already agreed not to implicate anyone else!
407
00:30:15,640 --> 00:30:18,960
Just listen to me, hurry and go!
408
00:30:18,960 --> 00:30:22,300
- Hurry and go!
- Mother!
409
00:30:22,300 --> 00:30:24,640
You are the Crown Princess' birth mother!
410
00:30:24,640 --> 00:30:28,740
She's just a concubine's daughter! How can she incriminate you?
411
00:30:28,740 --> 00:30:31,210
Stop talking!
412
00:30:31,210 --> 00:30:33,830
I just knew it'd be hard to be a nice person!
413
00:30:33,830 --> 00:30:37,640
Then since it's like this, let's just follow proper procedures!
414
00:30:37,640 --> 00:30:40,530
Let's let the Queen Dowager and the King deal with this!
415
00:30:40,530 --> 00:30:42,150
Wait!
416
00:30:52,390 --> 00:30:55,870
I, the criminal, Lady Qu,
417
00:30:55,870 --> 00:30:59,670
tried to assassinate a royal prince and had a lover.
418
00:30:59,670 --> 00:31:02,480
A million deaths will not wipe me clean!
419
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
I am sorry to Master and the entire Qu family!
420
00:31:05,560 --> 00:31:08,870
8th Prince and Princess Consort, I beg you
421
00:31:08,870 --> 00:31:11,400
to not implicate others in this matter.
422
00:31:11,400 --> 00:31:15,910
I am willing to die to pay for my crimes!
423
00:31:15,910 --> 00:31:18,080
Wife!
424
00:31:23,740 --> 00:31:26,540
Wife! Wife!
425
00:31:26,540 --> 00:31:29,190
- Mother!
- Wife!
426
00:31:30,370 --> 00:31:34,030
Since Madam Qu has already committed suicide,
427
00:31:34,030 --> 00:31:37,910
I cannot bear to continue pursuing this matter.
428
00:31:37,910 --> 00:31:40,470
Prepare well for the funeral, Official Qu.
429
00:31:41,510 --> 00:31:44,620
Thank you, Your Highness.
430
00:31:46,050 --> 00:31:47,740
Wife!
431
00:31:49,980 --> 00:32:00,210
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
432
00:32:01,310 --> 00:32:06,900
Let Go by Wang Cheng Zhang
433
00:32:07,740 --> 00:32:11,920
♫ Could it be that I need to learn to let go ♫
434
00:32:11,920 --> 00:32:14,850
♫ and lower myself into the dirt ♫
435
00:32:14,850 --> 00:32:19,000
♫ because I love you so much? ♫
436
00:32:19,000 --> 00:32:24,350
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
437
00:32:24,350 --> 00:32:28,480
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
438
00:32:28,480 --> 00:32:34,550
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
439
00:32:34,550 --> 00:32:40,270
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
440
00:32:40,270 --> 00:32:44,050
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
441
00:32:44,050 --> 00:32:47,250
♫ and also sadder ♫
442
00:32:47,250 --> 00:32:51,210
♫ Why cause such trouble? ♫
443
00:32:51,210 --> 00:32:57,380
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
444
00:32:57,380 --> 00:33:03,150
♫ Let go or not that all the love becomes hate in a flash ♫
445
00:33:03,150 --> 00:33:06,980
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
446
00:33:06,980 --> 00:33:09,740
♫ As for who wins and who loses, ♫
447
00:33:09,740 --> 00:33:14,470
♫ who really cares? ♫
448
00:33:14,470 --> 00:33:19,370
♫ We're all hurt anyway ♫
449
00:33:31,000 --> 00:33:36,980
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
450
00:33:36,980 --> 00:33:42,670
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
451
00:33:42,670 --> 00:33:46,530
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
452
00:33:46,530 --> 00:33:49,680
♫ and also sadder ♫
453
00:33:49,680 --> 00:33:53,630
♫ Why cause such trouble? ♫
454
00:33:53,630 --> 00:33:59,490
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
455
00:33:59,490 --> 00:34:05,300
♫ Let go or not that the love all becomes hate in a flash ♫
456
00:34:05,300 --> 00:34:08,950
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
457
00:34:08,950 --> 00:34:11,840
♫ As for who wins and who loses, ♫
458
00:34:11,840 --> 00:34:16,620
♫ who really cares? ♫
459
00:34:16,620 --> 00:34:21,260
♫ We're all hurt anyway ♫
34533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof