Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:12,930
Timing and subtitle provided by the Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:15,020 --> 00:00:19,990
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,020 --> 00:00:26,740
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:27,590 --> 00:00:33,360
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,360 --> 00:00:37,580
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,710
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:40,710 --> 00:00:46,490
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,490 --> 00:00:53,160
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,160 --> 00:00:59,750
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:00:59,750 --> 00:01:06,240
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,240 --> 00:01:13,340
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:25,960 --> 00:01:32,610
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:32,610 --> 00:01:39,180
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,180 --> 00:01:45,770
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:45,770 --> 00:01:51,680
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,400 --> 00:01:59,840
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:01:59,840 --> 00:02:03,940
The Eternal Love
18
00:02:03,940 --> 00:02:06,810
Episode 14
19
00:02:16,630 --> 00:02:19,420
Brother Lian Cheng, where are you?
20
00:02:19,420 --> 00:02:22,720
I'm... I'm taking off my clothes.
21
00:02:22,720 --> 00:02:28,690
You're so eager. You should take off my head scarf first.
22
00:02:48,130 --> 00:02:49,340
Sister-in-law.
23
00:02:49,340 --> 00:02:51,630
Why is it you?
24
00:02:53,230 --> 00:02:55,280
Mo Jing Xuan. Stop right there!
25
00:02:55,280 --> 00:02:58,140
Where is Brother Lian Cheng?
26
00:03:01,210 --> 00:03:02,290
Princess.
27
00:03:02,290 --> 00:03:05,530
Why are you standing there? Go find Brother Lian Cheng and bring him here!
28
00:03:05,530 --> 00:03:07,460
Yes.
29
00:03:20,520 --> 00:03:25,550
Prince. The Second Princess Consort asked me to invite you to the wedding chamber.
30
00:03:25,550 --> 00:03:26,860
Scram!
31
00:03:26,860 --> 00:03:30,360
Yue Hao. Stand guard. No one is allowed in here.
32
00:03:30,360 --> 00:03:31,940
Yes.
33
00:03:31,940 --> 00:03:34,150
Did you hear that?
34
00:03:34,150 --> 00:03:35,960
Hurry up and leave.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Yes.
36
00:03:39,670 --> 00:03:43,970
The countrywide famous 8th Prince would treat his new wife like that.
37
00:03:43,970 --> 00:03:47,020
Wow. It's not appropriate.
38
00:03:47,020 --> 00:03:49,180
Which new wife are you talking about?
39
00:03:49,180 --> 00:03:52,070
Are you referring to yourself, my new wife?
40
00:03:52,070 --> 00:03:53,850
I...
41
00:03:54,630 --> 00:03:56,670
am going to be cruel once more--
42
00:03:58,460 --> 00:04:01,130
The men in my world, in a lifetime,
43
00:04:01,130 --> 00:04:02,850
would only marry one wife,
44
00:04:02,850 --> 00:04:07,210
every woman's heart only hopes to find
45
00:04:07,210 --> 00:04:10,790
someone who'd hold her hand and turn old with her.
46
00:04:11,580 --> 00:04:14,940
Not like men here, with many wives and concubines.
47
00:04:14,940 --> 00:04:19,680
Living such a chaotic life. It's so unfair to us women.
48
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
In my manor and in my heart,
49
00:04:23,520 --> 00:04:27,230
there's only the one wife... you. In my heart,
50
00:04:27,230 --> 00:04:29,910
there's no room for any one else.
51
00:04:30,840 --> 00:04:36,860
The people in your world, don't they like to celebrate a what-so-called anniversary?
52
00:04:37,730 --> 00:04:41,630
Then I'll marry you again each year.
53
00:04:42,620 --> 00:04:44,760
Very good.
54
00:04:44,760 --> 00:04:48,430
Then let's not waste such a good night.
55
00:04:48,430 --> 00:04:52,480
Tonight, you're going to be all mine!
56
00:05:06,540 --> 00:05:09,100
This rotten thing, how come there's no remarks at all?
57
00:05:09,100 --> 00:05:11,760
How am I suppose to understand this?
58
00:05:16,020 --> 00:05:20,680
Jing Xin, why is your face so swollen?
59
00:05:21,540 --> 00:05:24,070
What with this hand-print?
60
00:05:24,070 --> 00:05:26,060
Who did you fight with?!
61
00:05:26,060 --> 00:05:28,670
I didn't fight with anyone.
62
00:05:28,670 --> 00:05:32,190
I went to get some peach flower soup earlier.
63
00:05:32,190 --> 00:05:35,170
I instead bumped into that servant of Second Princess Consort.
64
00:05:35,170 --> 00:05:38,100
She saw that I was holding a peach flower soup so she wanted one too.
65
00:05:38,100 --> 00:05:40,590
I wouldn't give it to her so she instead tried to forcefully take it from me
66
00:05:40,590 --> 00:05:42,510
and broke the vase she was holding at the same time.
67
00:05:42,510 --> 00:05:45,240
She then framed me saying that I'm the one who broke it
68
00:05:45,240 --> 00:05:47,780
and slapped me.
69
00:05:47,780 --> 00:05:49,840
The peach flower soup also got spilled.
70
00:05:49,840 --> 00:05:51,980
There was such a thing?!
71
00:05:52,800 --> 00:05:56,170
Aren't they obviously creating trouble?!
72
00:05:56,170 --> 00:05:59,000
Even a servant like that dared to be that arrogant?!
73
00:05:59,000 --> 00:06:02,920
Just because the tigress isn't showing her might, they think that "I'm Hello Kitty" already?
74
00:06:03,630 --> 00:06:06,640
Jing Xin, don't worry. I surely will help you
75
00:06:06,640 --> 00:06:08,300
vent this anger of yours.
76
00:06:08,300 --> 00:06:10,010
Okay.
77
00:06:10,010 --> 00:06:11,650
Let's go!
78
00:06:14,810 --> 00:06:17,000
Greetings, Princess Consort.
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
I haven't even come to see you yet and you already came to me?
80
00:06:19,500 --> 00:06:20,820
Just get directly to the point!
81
00:06:20,820 --> 00:06:23,620
Forgive me for being tactless. Although you are respectable,
82
00:06:23,620 --> 00:06:26,160
you shouldn't be too lenient with your servants.
83
00:06:26,160 --> 00:06:30,150
The blue violet vase that Queen Dowager gave me was an object owned by the past King.
84
00:06:30,150 --> 00:06:34,210
Carelessly breaking it, isn't that being disrespectful to the past King?
85
00:06:34,210 --> 00:06:38,070
Today, I must strictly punish Jing Xin. None can hinder me.
86
00:06:38,070 --> 00:06:39,900
How dare you?!
87
00:06:39,900 --> 00:06:43,030
You've been here for just two days and you already dared to act so uppity?!
88
00:06:43,030 --> 00:06:46,350
Since that vase was so precious, you should have asked your servant to take better care of it.
89
00:06:46,350 --> 00:06:48,150
Taking it out and showing it off,
90
00:06:48,150 --> 00:06:52,060
I think that is being more disrespectful to the past King and Queen Dowager!
91
00:06:52,060 --> 00:06:56,470
No matter what, an unruly servant like her must not be lightly spared.
92
00:06:56,470 --> 00:06:58,200
Who dares?!
93
00:06:58,860 --> 00:07:00,980
What are you arguing here for?
94
00:07:03,540 --> 00:07:06,710
Brother Lian Cheng, you must decide for me.
95
00:07:06,710 --> 00:07:10,440
The blue violet vase that Queen Dowager granted me was broken by Jing Xin.
96
00:07:10,440 --> 00:07:13,310
If we don't punish such act, I fear that in the future the servants
97
00:07:13,310 --> 00:07:15,810
won't be abiding by the rules anymore.
98
00:07:15,810 --> 00:07:19,180
Stop using the Queen Dowager's name all the time.
99
00:07:19,180 --> 00:07:22,340
You've just been here for a few days and you are already giving me trouble.
100
00:07:22,340 --> 00:07:26,280
Do you plan to make my house chaotic before you will stop?
101
00:07:28,330 --> 00:07:31,850
Hurry and apologize to Princess Consort.
102
00:07:59,980 --> 00:08:04,740
I was a bit unruly earlier. May Princess Consort forgive me.
103
00:08:04,740 --> 00:08:09,250
What? I didn't hear it clearly.
104
00:08:10,440 --> 00:08:15,380
I was a bit unruly earlier. May Princess Consort forgive me.
105
00:08:15,380 --> 00:08:18,540
Hypocritical show of friendliness.
106
00:08:20,440 --> 00:08:23,240
Remember, this is just a minor punishment.
107
00:08:23,240 --> 00:08:27,490
If you dare to do it again, it won't be as simple as serving tea and apologizing anymore. (Tradition: 2nd wife offers tea to 1st wife)
108
00:08:38,450 --> 00:08:42,520
From now on, don't let me see you here in the Snow Room again.
109
00:09:00,940 --> 00:09:04,000
Bitch, let's just wait and see.
110
00:09:08,770 --> 00:09:12,050
Has Queen Dowager's health been well this past days?
111
00:09:16,580 --> 00:09:19,660
Respectfully greeting, Queen Dowager.
112
00:09:19,660 --> 00:09:22,860
I beg you to seek justice for me!
113
00:09:22,860 --> 00:09:26,500
Yun'er, what has happened?
114
00:09:26,500 --> 00:09:29,510
8th Princess Consort is vicious and evil.
115
00:09:29,510 --> 00:09:33,610
She bewitches 8th Prince making him not to even come to my room
116
00:09:33,610 --> 00:09:36,620
on our wedding night!
117
00:09:36,620 --> 00:09:40,190
What's more hateful is, her servant is as savage as her.
118
00:09:40,190 --> 00:09:43,150
She broke the blue purple vase that you gave me
119
00:09:43,150 --> 00:09:45,530
and even asked 8th Prince to defend them.
120
00:09:45,530 --> 00:09:48,630
I really feel that I was treated so unfairly.
121
00:09:48,630 --> 00:09:51,300
There was such a thing?!
122
00:09:51,920 --> 00:09:53,960
Hurry up and get up.
123
00:09:58,300 --> 00:10:01,120
I really feel it's so unfair.
124
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
That Qu Tan'er
125
00:10:04,020 --> 00:10:08,410
I never liked her crazy personality.
126
00:10:08,410 --> 00:10:13,170
But I never thought she would do that.
127
00:10:13,170 --> 00:10:16,170
I won't stand still,
128
00:10:16,170 --> 00:10:19,220
I'll use this chance to rectify the evil winds
129
00:10:19,220 --> 00:10:22,750
and noxious influences in the Princes' manors and within the Inner Palace.
130
00:10:23,890 --> 00:10:26,030
Hurry up and get up.
131
00:10:27,460 --> 00:10:30,080
Thank you, Grand Queen Dowager.
132
00:10:42,590 --> 00:10:46,490
This flower paired with your hair accessory is really perfect.
133
00:10:46,490 --> 00:10:48,480
Thank you, Sister.
134
00:10:51,030 --> 00:10:52,420
Princess, what is bothering you?
135
00:10:52,420 --> 00:10:56,570
Isn't it that vixen Qu Tan'er? Just talking about her makes me so angry.
136
00:10:56,570 --> 00:10:59,760
I heard Princess mentioned it earlier inside.
137
00:10:59,760 --> 00:11:02,390
I also feel resentful on your behalf.
138
00:11:02,390 --> 00:11:05,720
Talking about Qu Tan'er, I also have some anger toward her.
139
00:11:05,720 --> 00:11:09,770
This Qu Tan'er also dared to anger you?
140
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
That little bitch has
141
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
tried to seduce the Crown Prince numerous times.
142
00:11:15,770 --> 00:11:20,250
His Majesty has long granted this marriage between me and the Crown Prince, yet she just won't let go.
143
00:11:20,250 --> 00:11:23,740
This Qu Tan'er is indeed extremely audacious!
144
00:11:26,420 --> 00:11:29,280
Princess, don't publicize such things.
145
00:11:30,890 --> 00:11:34,850
You don't know, that even if this Qu Tan'er is technically my little sister,
146
00:11:34,850 --> 00:11:39,200
she actually is the daughter of a concubine, so she really knows how to bewitch men.
147
00:11:39,200 --> 00:11:41,930
8th Prince naturally has a good soul.
148
00:11:41,930 --> 00:11:44,580
He surely will fall for her tricks.
149
00:11:44,580 --> 00:11:48,210
That day during the selection of the Crown Prince, His Majesty actually was favoring 8th Prince.
150
00:11:48,210 --> 00:11:52,050
But who knew that in such an important event,
151
00:11:52,050 --> 00:11:55,470
8th Prince would disappear.
152
00:11:57,120 --> 00:12:00,500
This matter is very fishy.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,890
His Majesty and the high government officials think most highly of 8th Prince.
154
00:12:04,890 --> 00:12:08,120
Logically,
155
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
the Crown Prince position should belong to the 8th Prince.
156
00:12:11,050 --> 00:12:13,900
But what do you think the 8th Prince went to do?
157
00:12:13,900 --> 00:12:17,060
He went to see that Qu Tan'er.
158
00:12:17,060 --> 00:12:21,030
That Qu Tan'er actually dared to secretly set up a meeting with the Crown Prince in broad daylight.
159
00:12:21,030 --> 00:12:23,220
There is a letter to prove that.
160
00:12:23,220 --> 00:12:26,120
Good thing, the Crown Prince had already made a decision prior to that.
161
00:12:27,250 --> 00:12:31,080
Yet the 8th Prince instead fell in with her trick.
162
00:12:31,080 --> 00:12:33,670
Presently, things have already turned out this way.
163
00:12:33,670 --> 00:12:38,310
In the future, I don't know what else can happen.
164
00:12:38,310 --> 00:12:43,100
I must find a chance to eliminate this vixen that is a bringer of disaster to the country and the citizens.
165
00:12:43,100 --> 00:12:47,440
She's already causing this much trouble now. What more in the future?
166
00:12:50,590 --> 00:12:53,240
Indeed, this is very worrisome.
167
00:12:53,240 --> 00:12:56,420
Cannot let her harm my Brother Lian Cheng anymore.
168
00:12:56,420 --> 00:13:00,080
It's just that... this Qu Tan'er...
169
00:13:00,080 --> 00:13:03,830
is currently Brother Lian Cheng's most beloved person.
170
00:13:03,830 --> 00:13:06,010
If I get rid of her,
171
00:13:06,010 --> 00:13:09,460
I fear that Brother Lian Cheng will blame me for it.
172
00:13:09,460 --> 00:13:11,450
Don't worry.
173
00:13:11,450 --> 00:13:15,820
8th Prince is just temporarily bewitched by Qu Tan'er.
174
00:13:15,820 --> 00:13:19,260
But he is still a person that has the cardinal principles in mind.
175
00:13:19,260 --> 00:13:22,340
He knows that he will need the support of your Zhao family.
176
00:13:22,340 --> 00:13:26,410
He surely knows how to weigh which matter is more important.
177
00:13:26,410 --> 00:13:31,060
The most important matter now is to eliminate Qu Tan'er
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,860
to vent this anger in my heart.
179
00:13:34,780 --> 00:13:38,580
Although with the power of Duke Anle, eliminating Qu Tan'er
180
00:13:38,580 --> 00:13:40,840
will be an easy feat.
181
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
But... Princess,
182
00:13:44,280 --> 00:13:47,530
you must still be careful in progressing with your plan.
183
00:13:47,530 --> 00:13:50,910
The most urgent matter should be
184
00:13:50,910 --> 00:13:55,030
you winning back 8th Prince's trust quickly.
185
00:13:55,670 --> 00:13:59,180
Being able to share my problems with the Crown Princess has relieved my anxiety today,
186
00:13:59,180 --> 00:14:01,540
I really am so grateful.
187
00:14:01,540 --> 00:14:07,160
From now on, I am willing to advance and retreat with you.
188
00:14:14,620 --> 00:14:17,030
Pan'er, continue with what you were saying.
189
00:14:17,030 --> 00:14:20,870
Do we really have a hundred percent winning chance this time?
190
00:14:20,870 --> 00:14:22,720
Mother, don't worry.
191
00:14:22,720 --> 00:14:26,110
With my understanding of Zhao Qing Yun,
192
00:14:26,110 --> 00:14:29,710
she surely will do something against Qu Tan'er.
193
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
That's good then.
194
00:14:33,590 --> 00:14:35,520
Mother, you didn't see
195
00:14:35,520 --> 00:14:38,690
what Zhao Qing Yun's gaze looks like whenever she mentions Qu Tan'er.
196
00:14:38,690 --> 00:14:43,070
It was like she's so mad that she wanted to skin and debone her.
197
00:14:44,780 --> 00:14:48,480
This is really a very rare
198
00:14:48,480 --> 00:14:50,350
good chance.
199
00:14:50,350 --> 00:14:53,330
We were just worrying how to deal with that Qu Tan'er.
200
00:14:53,330 --> 00:14:57,290
But this time, really great. A Zhao Qing Yun came.
201
00:14:57,290 --> 00:14:59,950
Qu Tan'er surely will suffer now.
202
00:14:59,950 --> 00:15:04,420
Currently, the greatest hindrance to Yi Huai is 8th Prince.
203
00:15:04,420 --> 00:15:07,360
I definitely will not let Mo Lian Cheng rely on the Zhao family's power
204
00:15:07,360 --> 00:15:10,210
to become Crown Prince's blockade.
205
00:15:10,210 --> 00:15:14,190
Good thing that the greatest weakness of this Mo Lian Cheng
206
00:15:14,190 --> 00:15:16,840
is Qu Tan'er.
207
00:15:18,680 --> 00:15:21,140
What you mean is
208
00:15:21,140 --> 00:15:23,490
to borrow Qu Tan'er hands
209
00:15:23,490 --> 00:15:25,760
and make 8th Prince encounter a misfortune?
210
00:15:25,760 --> 00:15:31,600
Indeed. I am going to ensure that the Crown Prince successfully sits on that royal throne.
211
00:15:31,600 --> 00:15:35,620
No one must become our hindrance.
212
00:15:35,620 --> 00:15:40,080
Or else... they must die.
213
00:15:57,010 --> 00:16:00,020
House Title
214
00:16:06,810 --> 00:16:08,530
Xue Jian.
215
00:16:08,530 --> 00:16:12,540
I heard that the Princess Consort likes to collect house titles. Is there really such a thing?
216
00:16:12,540 --> 00:16:15,320
There is indeed.
217
00:16:15,320 --> 00:16:18,710
I just so happen to currently have house titles of some houses on the city outskirts.
218
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
Go and bring these to Princess Consort.
219
00:16:20,670 --> 00:16:23,620
I think that she surely will like them.
220
00:16:23,620 --> 00:16:26,660
And that luminous pearl, bring it to her too.
221
00:16:26,660 --> 00:16:30,090
Right now, we are going to reconcile with Princess Consort.
222
00:16:30,090 --> 00:16:33,830
I think that this must be what Prince wants to see too.
223
00:16:36,860 --> 00:16:39,120
Princess, this...
224
00:16:39,120 --> 00:16:41,940
What else are you standing here for? Hurry and go?!
225
00:16:41,940 --> 00:16:44,250
- The faster, the better.
- Yes.
226
00:16:51,870 --> 00:16:55,320
Jing Xin, what is all of that? Who gave them?
227
00:16:55,320 --> 00:16:58,250
Displaying them like this in my room, really weird.
228
00:16:58,250 --> 00:17:00,070
It's actually strange.
229
00:17:00,070 --> 00:17:03,330
Since that day 8th Prince scolded that Zhao Qing Yun,
230
00:17:03,330 --> 00:17:06,980
she has totally changed. Even her servant has changed.
231
00:17:06,980 --> 00:17:10,100
All these were sent by them this morning.
232
00:17:10,100 --> 00:17:13,600
Looks like they are planning to reconcile with you.
233
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
And these.
234
00:17:23,420 --> 00:17:25,680
These are indeed good things.
235
00:17:25,680 --> 00:17:28,980
This place has good fengshui and a nice environment.
236
00:17:28,980 --> 00:17:31,850
Once the house prices go up and I go sell these,
237
00:17:31,850 --> 00:17:34,520
I surely will earn a lot!
238
00:17:34,520 --> 00:17:38,340
This Zhao Qing Yun, she usually looks so frivoulous,
239
00:17:38,340 --> 00:17:41,770
but I never thought that she is this generous.
240
00:17:41,770 --> 00:17:44,280
Xiao Tan, look.
241
00:17:44,280 --> 00:17:46,750
They also sent this over.
242
00:17:46,750 --> 00:17:50,860
I think that they really are doing everything to get to your good side.
243
00:17:50,860 --> 00:17:54,540
There is mountain climbing, boat rowing,
244
00:17:54,540 --> 00:17:58,120
admiring the moon, playing kites,
245
00:17:58,120 --> 00:18:00,590
they probably have sent invitations more than ten times already.
246
00:18:00,590 --> 00:18:02,880
You rejected them all.
247
00:18:02,880 --> 00:18:06,900
This time, they sent over this Changin (Smooth Sound) Pavilion's invitation.
248
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Xiao Tan, I heard that
249
00:18:09,300 --> 00:18:13,090
a lot of highly talented zither players perform there.
250
00:18:13,090 --> 00:18:15,660
Live concerts?
251
00:18:15,660 --> 00:18:18,830
This is good. Tan'er surely will love it.
252
00:18:18,830 --> 00:18:21,750
At that time, I'll just turn back into her
253
00:18:21,750 --> 00:18:24,570
- and give her a surprise. What do you think?
- Yes.
254
00:18:25,200 --> 00:18:27,830
And also, send these back.
255
00:18:27,830 --> 00:18:31,100
I don't want to owe her anything.
256
00:18:31,100 --> 00:18:34,290
And also, tell her that I'm willing to go.
257
00:18:34,290 --> 00:18:37,200
In passing, we two can go out and breathe some fresh air.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,990
- I'll go give them your reply right now.
- Go. Go.
259
00:18:44,570 --> 00:18:46,700
Crown Princess!
260
00:18:52,170 --> 00:18:55,690
I have decided on how to defeat Qu Tan'er.
261
00:18:55,690 --> 00:18:58,890
She has agreed to come with me to the theater to listen to music.
262
00:18:58,890 --> 00:19:02,690
I made arrangements for that day.
263
00:19:02,690 --> 00:19:06,520
This is no small matter. You must think it over carefully.
264
00:19:06,520 --> 00:19:10,800
That day, Mo Lian Cheng will meet with Duke Wulian.
265
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
He won't have time for Qu Tan'er.
266
00:19:12,840 --> 00:19:16,110
We cannot miss this rare opportunity.
267
00:19:16,110 --> 00:19:17,980
That's what you say,
268
00:19:17,980 --> 00:19:22,630
but... I believe that this matter
269
00:19:22,630 --> 00:19:24,990
should be planned out for a longer term.
270
00:19:24,990 --> 00:19:27,310
Why wait?
271
00:19:27,310 --> 00:19:31,740
I think the night at the theater will be the best chance.
272
00:19:34,880 --> 00:19:38,950
Then I will go greet the Queen Dowager first.
273
00:19:50,420 --> 00:19:54,140
Pan'er, can you be certain that Mo Lian Cheng
274
00:19:54,140 --> 00:19:57,700
will rush to the theater at that moment?
275
00:19:57,700 --> 00:20:00,470
As long as Mo Lian Cheng knows that Qu Tan'er is in trouble,
276
00:20:00,470 --> 00:20:03,600
he will definitely rush to the scene.
277
00:20:03,600 --> 00:20:06,220
I already have everything prepared.
278
00:20:06,220 --> 00:20:10,590
At that time, Zhao Qing Yun's people will attack first.
279
00:20:10,590 --> 00:20:13,380
Our people will wait for Mo Lian Cheng to arrive
280
00:20:13,380 --> 00:20:16,250
before they destroy him.
281
00:20:16,250 --> 00:20:21,090
Good. Then, you must tell our people
282
00:20:21,090 --> 00:20:23,860
to wear the same clothes
283
00:20:23,860 --> 00:20:25,810
as Zhao Qing Yun's assassins.
284
00:20:25,810 --> 00:20:27,980
They cannot show any cracks in the plan.
285
00:20:27,980 --> 00:20:32,850
Yes. Naturally, no one will be able to tell.
286
00:20:33,490 --> 00:20:37,040
Pan'er. You must know
287
00:20:37,040 --> 00:20:40,050
that if this crime is investigated,
288
00:20:40,050 --> 00:20:45,530
neither of us can bear to take the blame for it.
289
00:20:45,530 --> 00:20:50,130
Don't worry, Mother. Naturally, Zhao Qing Yun will take the blame.
290
00:20:50,130 --> 00:20:52,800
We know nothing about it.
291
00:20:52,800 --> 00:20:55,210
I understand.
292
00:20:55,210 --> 00:20:59,040
This will be just an accident.
293
00:20:59,040 --> 00:21:02,590
Then we must be completely certain
294
00:21:02,590 --> 00:21:05,750
that there will be no failure.
295
00:21:05,750 --> 00:21:08,060
[ Smooth Sound Pavilion ]
296
00:21:39,230 --> 00:21:42,470
How is the situation at the border? Is it still peaceful?
297
00:21:42,470 --> 00:21:45,440
The enemy attacked multiple times, but we drove them back.
298
00:21:45,440 --> 00:21:49,010
The Hu's are very domineering, but we also are people that can't be trifled with.
299
00:21:49,010 --> 00:21:52,940
With you here, I can be at ease.
300
00:21:57,970 --> 00:22:00,140
Be careful it is Qu Tan'er's life.
301
00:22:00,140 --> 00:22:01,510
Yu Hao! Where is the Princess Consort?
302
00:22:01,510 --> 00:22:03,920
The Princess Consort went with the Concubine to the theater.
303
00:22:04,850 --> 00:22:06,880
The theater?
304
00:22:15,240 --> 00:22:17,940
I finally know what traditional culture means.
305
00:22:17,940 --> 00:22:20,190
Broad and profound.
306
00:22:20,190 --> 00:22:23,820
So Japan and Korea just learned these things from us.
307
00:22:23,820 --> 00:22:27,690
Big Sister Tan'er, I heard that you are talented in music.
308
00:22:27,690 --> 00:22:30,080
I believe that this song,
309
00:22:30,080 --> 00:22:32,590
you must be very familiar with it, right?
310
00:22:33,230 --> 00:22:35,640
I'm alright with it.
311
00:22:41,140 --> 00:22:44,860
What's going on today? I can't switch!
312
00:22:44,860 --> 00:22:48,100
Are there too many people here?
313
00:22:56,480 --> 00:22:58,410
Miss!
314
00:23:11,970 --> 00:23:13,580
Miss!
315
00:23:56,810 --> 00:23:58,740
Cheng Cheng!
316
00:23:59,490 --> 00:24:01,370
Your Highness!
317
00:24:09,420 --> 00:24:11,720
Cheng Cheng! You cannot die!
318
00:24:11,720 --> 00:24:14,090
We still have many things to do!
319
00:24:14,090 --> 00:24:17,400
You said you'd protect me for life!
320
00:24:17,400 --> 00:24:21,600
I will keep my promises. It's good as long as you are safe.
321
00:24:21,600 --> 00:24:26,030
Mo Lian Cheng's appearance caused Zhao Qing Yun's plan to fail.
322
00:24:26,030 --> 00:24:30,210
She can only hurriedly escape.
323
00:24:30,210 --> 00:24:33,360
While Qu Xiao Tan almost breaks down.
324
00:24:33,360 --> 00:24:37,020
Only at that moment did she understand. In the Kingdom of Dong Yue,
325
00:24:37,020 --> 00:24:42,470
Mo Lian Cheng is her sky, her everything.
326
00:24:48,690 --> 00:24:51,310
I am useless. The Prince's injuries are too severe.
327
00:24:51,310 --> 00:24:53,300
What nonsense!
328
00:24:55,190 --> 00:24:58,090
Cheng Cheng! You'll definitely be okay.
329
00:24:58,090 --> 00:25:00,430
Hurry and wake up!
330
00:25:00,430 --> 00:25:02,280
I won't be naughty again.
331
00:25:02,280 --> 00:25:05,030
Whatever you say goes!
332
00:25:05,030 --> 00:25:09,150
8th Sister-in-law, Royal Physician Gao is here! Hurry and treat 8th Brother!
333
00:25:14,130 --> 00:25:16,930
Royal Physician Gao, you are skilled in the medicinal arts.
334
00:25:16,930 --> 00:25:19,350
You can definitely save the Prince.
335
00:25:26,080 --> 00:25:31,330
Princess Consort, the Prince's injuries are too serious.
336
00:25:31,330 --> 00:25:34,750
The physicians have done all they can.
337
00:25:34,750 --> 00:25:37,400
As for when the Prince will wake up,
338
00:25:37,400 --> 00:25:41,340
this... will depend on the Heavens will.
339
00:25:41,340 --> 00:25:46,000
Xiao Xuan, have them leave.
340
00:25:53,550 --> 00:25:56,160
8th Sister-in-law, don't be anxious. There will always be someone better.
341
00:25:56,160 --> 00:25:59,330
We will definitely find a way to heal 8th Brother's injuries!
342
00:25:59,330 --> 00:26:01,840
Don't worry, 8th Sister-in-law!
343
00:26:01,840 --> 00:26:04,450
That's right! Now that we mention experts, I remember!
344
00:26:04,450 --> 00:26:07,400
When Xiao Tan almost drowned, didn't an expert
345
00:26:07,400 --> 00:26:11,380
bring Xiao Tan back to life? Xiao Tan!
346
00:26:11,380 --> 00:26:14,600
That's right! Jing Xin, that old weirdo!
347
00:26:14,600 --> 00:26:16,410
Go and find him right now!
348
00:26:16,410 --> 00:26:18,910
- Yes!
- Hurry!
349
00:26:22,870 --> 00:26:26,010
Xiao Xuan. Do me a favor.
350
00:26:26,010 --> 00:26:28,660
8th Sister-in-law, why be so courteous with me?
351
00:26:28,660 --> 00:26:32,040
I need to know who ordered the attack?
352
00:26:32,040 --> 00:26:35,920
Don't worry, 8th Sister-in-law. I've already begun an investigation.
353
00:26:35,920 --> 00:26:39,210
Yu Hao, go help Xiao Xuan.
354
00:26:39,210 --> 00:26:40,940
Yes.
355
00:26:52,350 --> 00:26:54,660
[ Smooth Sound Pavilion ]
356
00:27:13,600 --> 00:27:15,260
You can all go. I'll look myself.
357
00:27:15,260 --> 00:27:16,670
Yes!
358
00:27:22,330 --> 00:27:24,990
Yu Hao, did you discover anything?
359
00:27:25,690 --> 00:27:27,290
Things were chaotic that night.
360
00:27:27,290 --> 00:27:31,760
Everyone rushed to run away and no evidence or witnesses were left.
361
00:27:31,760 --> 00:27:35,730
The weapons left behind are all normal weapons.
362
00:27:35,730 --> 00:27:37,720
There is nothing special about them.
363
00:27:37,720 --> 00:27:40,600
Then let's look carefully! I won't believe that with so many assassins,
364
00:27:40,600 --> 00:27:42,490
not a single clue was left behind!
365
00:27:42,490 --> 00:27:44,130
Yes.
366
00:27:52,770 --> 00:27:54,270
Xiao Tan.
367
00:28:03,050 --> 00:28:06,250
Xiao Tan, why don't you go rest?
368
00:28:06,250 --> 00:28:09,680
If you keep doing this, you'll exhaust yourself!
369
00:28:10,420 --> 00:28:15,050
It's all that old weirdo's fault! He's not there when we need him!
370
00:28:15,050 --> 00:28:19,220
Don't worry Xiao Tan. I will definitely find him tomorrow!
371
00:28:20,070 --> 00:28:24,460
Jing Xin, you can leave.
372
00:28:24,460 --> 00:28:27,070
I want to be alone with Cheng Cheng for a little while.
373
00:28:29,820 --> 00:28:31,080
But Xiao Tan...
374
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
Don't worry. I'm okay.
375
00:28:53,220 --> 00:28:57,700
Cheng Cheng, you promised me.
376
00:28:57,700 --> 00:29:00,870
You were going to protect me forever.
377
00:29:01,940 --> 00:29:05,680
Don't think you can deny it because you're asleep.
378
00:29:08,920 --> 00:29:14,370
Is it because I said before that I wanted to leave here,
379
00:29:14,370 --> 00:29:18,340
so you're mad at me and won't wake up?
380
00:29:19,150 --> 00:29:21,220
Then I promise you!
381
00:29:23,000 --> 00:29:27,240
As long as you wake up, I won't leave.
382
00:29:27,240 --> 00:29:31,330
I'll stay with you, okay?
383
00:29:31,330 --> 00:29:35,280
Even if I leave, I'll take you with me.
384
00:29:35,900 --> 00:29:38,750
I won't make you stay here and suffer.
385
00:29:41,530 --> 00:29:43,510
You are so handsome.
386
00:29:44,210 --> 00:29:47,870
I'll take you back and turn you into a big celebrity!
387
00:29:47,870 --> 00:29:52,200
I'll turn you into my money tree, okay?
388
00:29:53,560 --> 00:29:59,530
Cheng Cheng! I still have many things to say to you!
389
00:29:59,530 --> 00:30:02,700
You cannot leave me like this!
390
00:30:07,260 --> 00:30:10,130
I'm not too late, am I?
391
00:30:11,250 --> 00:30:12,950
Old Weirdo!
392
00:30:12,950 --> 00:30:15,920
It's not too late, he's not dead yet.
393
00:30:15,920 --> 00:30:18,500
Old Weirdo! Hurry and save him!
394
00:30:18,500 --> 00:30:20,930
Why should I save him?
395
00:30:22,740 --> 00:30:26,320
I need to undo this life and death contract before he dies
396
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
and so you don't die with him!
397
00:30:28,240 --> 00:30:30,230
I don't want to!
398
00:30:30,230 --> 00:30:33,450
I came out of the goodness of my heart to help you! Just accept it!
399
00:30:33,450 --> 00:30:36,570
Him dying alone is better than both of you dying!
400
00:30:36,570 --> 00:30:38,440
You could save me last time.
401
00:30:38,440 --> 00:30:40,630
This time, you can definitely save Cheng Cheng too!
402
00:30:40,630 --> 00:30:45,370
I only want to save you. Why should I save him?
403
00:30:45,370 --> 00:30:48,630
Why do you care about my survival that much?
404
00:30:52,040 --> 00:30:56,130
It looks like... I'm useful to you!
405
00:30:56,130 --> 00:31:01,620
That's why, you cannot let me die. Right?
406
00:31:09,540 --> 00:31:13,200
Don't come any closer!
407
00:31:14,340 --> 00:31:16,260
If Cheng Cheng dies,
408
00:31:16,260 --> 00:31:21,180
I won't live on either! I might as well die first!
409
00:31:21,180 --> 00:31:25,650
Aiya! Aren't you creating trouble for me?
410
00:31:25,650 --> 00:31:29,830
Let me tell you, you'd better think carefully!
411
00:31:29,830 --> 00:31:32,260
I'll be frank!
412
00:31:32,260 --> 00:31:35,900
Even if you break the life and death contract, if you don't save him,
413
00:31:35,900 --> 00:31:40,230
and Cheng Cheng dies, I'll think of many ways to commit suicide!
414
00:31:40,230 --> 00:31:42,570
Think carefully!
415
00:31:46,800 --> 00:31:50,950
Aiya! This is too troublesome.
416
00:32:29,870 --> 00:32:34,140
How is it? How is Cheng Cheng?
417
00:32:38,250 --> 00:32:40,530
How come the Qi and blood flow in his body
418
00:32:40,530 --> 00:32:44,030
is so strange?
419
00:32:44,660 --> 00:32:47,620
Although he has a strong and muscular physique,
420
00:32:47,620 --> 00:32:52,600
he will need more spiritual energy than usual people to sustain his life.
421
00:32:52,600 --> 00:32:56,900
The spiritual energy here in Dong Yue is very thin and rare. I fear...
422
00:32:56,900 --> 00:33:00,370
You're afraid of what? Hurry and tell me!
423
00:33:00,370 --> 00:33:02,430
Don't worry, he won't die for now.
424
00:33:02,430 --> 00:33:05,230
What do you mean, "won't die for now"?
425
00:33:05,230 --> 00:33:08,140
Fine, fine, fine. I won't care about him anymore.
426
00:33:08,140 --> 00:33:11,440
I should undo your life and death contract first!
427
00:33:11,440 --> 00:33:16,330
Don't even think about it! Don't mention it to me ever again either!
428
00:33:17,130 --> 00:33:19,730
I came to help you out of the goodness of my heart!
429
00:33:19,730 --> 00:33:22,040
If the Heaven has feelings, it would grow old too.
430
00:33:22,040 --> 00:33:25,330
If people have love, they die early.
431
00:33:26,940 --> 00:33:30,170
I'll leave first.
432
00:33:35,140 --> 00:33:38,770
Old Weirdo! Tell me clearly!
433
00:33:38,770 --> 00:33:41,870
What do you mean, "won't die for now"? Hey!
434
00:33:44,210 --> 00:33:48,000
Xiao Tan, the Crown Prince has come.
435
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
That bastard! Why is he here?
436
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
He said he's looking for you.
437
00:33:53,640 --> 00:33:56,210
He came alone?
438
00:33:57,610 --> 00:34:01,490
Since Cheng Cheng isn't awake, having Tan'er talk things through with him
439
00:34:01,490 --> 00:34:02,860
should be okay.
440
00:34:02,860 --> 00:34:04,360
Let's go!
441
00:34:19,380 --> 00:34:21,000
Miss!
442
00:34:21,860 --> 00:34:24,430
Why did you bring me here?
443
00:34:24,430 --> 00:34:26,760
The Prince has yet to recover.
444
00:34:26,760 --> 00:34:29,160
Why did Xiao Tan switch with me?
445
00:34:29,160 --> 00:34:33,240
Miss, look!
446
00:34:34,910 --> 00:34:45,070
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
447
00:34:47,000 --> 00:34:51,980
Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji
448
00:34:53,270 --> 00:34:57,890
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
449
00:34:57,890 --> 00:35:02,110
♫ What is a flutter of fate? ♫
450
00:35:02,110 --> 00:35:07,250
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
451
00:35:07,250 --> 00:35:11,730
♫ which has been confusing to people ♫
452
00:35:11,730 --> 00:35:16,370
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
453
00:35:16,370 --> 00:35:19,870
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
454
00:35:19,870 --> 00:35:25,400
♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫
455
00:35:25,400 --> 00:35:31,100
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
456
00:35:31,100 --> 00:35:35,730
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
457
00:35:35,730 --> 00:35:39,190
♫ it keeps a record who has come by ♫
458
00:35:39,190 --> 00:35:46,100
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
459
00:35:48,110 --> 00:35:52,940
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
460
00:35:52,940 --> 00:35:57,640
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
461
00:35:57,640 --> 00:36:02,240
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
462
00:36:02,240 --> 00:36:06,500
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
463
00:36:06,500 --> 00:36:11,480
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
464
00:36:11,480 --> 00:36:16,150
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
465
00:36:16,150 --> 00:36:20,740
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
466
00:36:20,740 --> 00:36:28,930
♫ What one can obtain is only agony? There is not choice. ♫
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof