Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:13,950
Timing and subtitle provided by the Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:14,960 --> 00:00:20,020
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,570 --> 00:00:26,960
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,060 --> 00:00:33,740
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,740 --> 00:00:38,030
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,030 --> 00:00:41,220
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,220 --> 00:00:46,290
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,940 --> 00:00:53,580
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,580 --> 00:01:00,140
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,140 --> 00:01:06,750
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,750 --> 00:01:13,560
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,590 --> 00:01:33,060
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,060 --> 00:01:39,660
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,660 --> 00:01:46,250
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,250 --> 00:01:52,120
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,800 --> 00:01:59,980
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:01:59,980 --> 00:02:04,150
The Eternal Love
18
00:02:04,150 --> 00:02:06,830
Episode 12
19
00:02:07,610 --> 00:02:10,130
I know you won't believe me.
20
00:02:10,130 --> 00:02:12,640
I can prove it to you!
21
00:02:13,500 --> 00:02:17,470
As long as I lie, she will appear!
22
00:02:17,470 --> 00:02:20,600
You can ask me any question!
23
00:02:20,600 --> 00:02:25,520
I... don't want to listen to your lies anymore.
24
00:02:25,520 --> 00:02:28,270
I will only ask you one question.
25
00:02:29,230 --> 00:02:31,670
Look at me.
26
00:02:33,760 --> 00:02:38,700
Did you... ever love me?
27
00:02:38,700 --> 00:02:41,950
- Can you change the question?
- No!
28
00:02:42,740 --> 00:02:48,300
Then what I will say... is all not true.
29
00:02:48,300 --> 00:02:51,750
I must lie to make her appear!
30
00:02:55,490 --> 00:02:58,270
I never loved you.
31
00:03:07,500 --> 00:03:10,030
Your Highness.
32
00:03:10,030 --> 00:03:16,460
The one who received the painting was not Xiao Tan, but me.
33
00:03:17,200 --> 00:03:22,030
Xiao Tan is from a different world.
34
00:03:22,030 --> 00:03:27,040
She also uses the same body as me.
35
00:03:27,040 --> 00:03:33,360
We take turns appearing.
36
00:03:34,550 --> 00:03:39,400
But Xiao Tan is completely devoted to you.
37
00:03:40,900 --> 00:03:43,980
You must not misunderstand.
38
00:03:43,980 --> 00:03:46,370
I...
39
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
have no relationship with Mo Yi Huai.
40
00:03:51,830 --> 00:03:57,630
Today, I came to finish things.
41
00:04:02,060 --> 00:04:05,400
How was it? Did she tell you everything?
42
00:04:05,400 --> 00:04:08,770
You should believe me now, right?
43
00:04:08,770 --> 00:04:11,520
Qu Tan'er.
44
00:04:11,520 --> 00:04:14,440
Your acting has improved.
45
00:04:16,010 --> 00:04:20,610
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
46
00:04:20,610 --> 00:04:24,770
♫ What is a flutter of fate? ♫
47
00:04:24,770 --> 00:04:30,010
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
48
00:04:30,010 --> 00:04:34,480
♫ which has been confusing to people ♫
49
00:04:34,480 --> 00:04:39,190
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
50
00:04:39,190 --> 00:04:42,570
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
51
00:04:42,570 --> 00:04:48,110
♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫
52
00:04:48,110 --> 00:04:53,850
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
53
00:04:53,850 --> 00:04:58,250
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
54
00:04:58,250 --> 00:05:01,940
♫ it keeps a record who has come by ♫
55
00:05:01,940 --> 00:05:10,880
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
56
00:05:10,880 --> 00:05:15,830
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
57
00:05:15,830 --> 00:05:20,350
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
58
00:05:20,350 --> 00:05:25,070
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
59
00:05:25,070 --> 00:05:29,270
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
60
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
♫ Should one be stingy... ♫
61
00:05:31,230 --> 00:05:34,760
This is the osmanthus cake the kitchen just made.
62
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Have a taste.
63
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Split it among the servants.
64
00:05:41,040 --> 00:05:45,860
Xiao Tan, this won't do. You haven't eaten in many days.
65
00:05:45,860 --> 00:05:48,630
How can your body keep up with this?
66
00:05:48,630 --> 00:05:51,440
It's not that I don't want to eat it.
67
00:05:51,440 --> 00:05:54,300
I just have no appetite.
68
00:05:54,300 --> 00:05:57,870
Things have turned into a mess.
69
00:05:57,870 --> 00:06:01,290
I even got myself involved in it.
70
00:06:02,080 --> 00:06:06,320
This happened because the First Prince and the Qu house
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,500
knew that Miss was the 8th Prince's weakness.
72
00:06:09,500 --> 00:06:13,380
That's why they plotted on purpose.
73
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
Even if I knew it was a trap,
74
00:06:19,000 --> 00:06:24,640
I can't explain things. Even if I did,
75
00:06:24,640 --> 00:06:27,630
no one would believe me.
76
00:06:31,040 --> 00:06:36,220
Xiao Tan, recently, the 8th Prince goes out early and comes back late.
77
00:06:36,220 --> 00:06:42,280
He is probably busy with official matters. That's why he didn't come here.
78
00:06:49,740 --> 00:06:52,340
I'm going out for a walk.
79
00:06:52,340 --> 00:06:56,100
It's getting cold. Put on a cloak.
80
00:07:12,770 --> 00:07:16,810
I'll just be in the villa. Don't follow me.
81
00:07:18,980 --> 00:07:22,230
Come back soon!
82
00:07:22,230 --> 00:07:24,210
Cheers.
83
00:07:28,410 --> 00:07:32,810
I always remember what you taught me. I must look ahead.
84
00:07:32,810 --> 00:07:36,660
Losing the Crown Prince position is just a minor setback. 8th Brother, stop being sad about it.
85
00:07:36,660 --> 00:07:40,680
Dong Yue, how have you treated me?
86
00:07:41,470 --> 00:07:45,740
I can't even have the woman I love.
87
00:07:46,530 --> 00:07:48,390
I thought it was about the Crown Prince position.
88
00:07:48,390 --> 00:07:52,110
So you are troubled because of love?
89
00:07:52,110 --> 00:07:53,770
Xiao Xuan.
90
00:07:53,770 --> 00:07:59,770
You don't understand. You think women are weak, but they actually aren't.
91
00:07:59,770 --> 00:08:04,570
I understand everything! Couples will have their fights.
92
00:08:04,570 --> 00:08:07,190
But after a few days, they will again be so in love with each other.
93
00:08:07,190 --> 00:08:12,640
Everyone can see that 8th Sister-in-law is completely in love with you!
94
00:08:12,640 --> 00:08:16,930
Xiao Xuan. You're teasing me again.
95
00:08:18,300 --> 00:08:23,880
It was originally a problem of how to return to the present. Why has it gotten so complicated?
96
00:08:23,880 --> 00:08:27,610
I am the Queen of Real Estate Agents.
97
00:08:27,610 --> 00:08:31,910
The top sales person. How could I have ended up in this ghastly place?!
98
00:08:31,910 --> 00:08:35,240
And even going through some heartbreak thing.
99
00:08:36,740 --> 00:08:41,900
Just a few months after my marriage and already I'm being falsely accused of having an affair.
100
00:08:41,900 --> 00:08:44,800
And now I'm being given the cold shoulder.
101
00:08:44,800 --> 00:08:49,240
At this young age of mine, I have to already face a divorce.
102
00:08:52,380 --> 00:08:56,070
And he even wants me to prove it. How am I going to do that?
103
00:08:56,070 --> 00:09:01,250
How can one person prove that there are two people inside their body?
104
00:09:01,250 --> 00:09:04,280
Why don't you try proving that to me instead?
105
00:09:06,140 --> 00:09:09,020
What really is going on?
106
00:09:10,940 --> 00:09:13,480
There is nothing that I can't resolve.
107
00:09:13,480 --> 00:09:17,610
What with canceling of units, breaking contracts, and land prices going up,
108
00:09:17,610 --> 00:09:21,880
there isn't one customer that I can't handle. This time...
109
00:09:21,880 --> 00:09:25,110
how come I failed with Mo Lian Cheng?
110
00:09:29,580 --> 00:09:33,480
Forget it. If it was me,
111
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
I also wouldn't believe it.
112
00:09:39,770 --> 00:09:42,300
He will believe me.
113
00:09:42,300 --> 00:09:44,780
He won't believe me.
114
00:09:44,780 --> 00:09:47,190
He will believe me.
115
00:09:47,190 --> 00:09:49,280
He won't believe me.
116
00:09:49,280 --> 00:09:51,820
He will believe me.
117
00:09:53,020 --> 00:09:55,650
Not counted...
118
00:10:07,460 --> 00:10:12,680
8th Brother, if you really have doubts about 8th Sister-in-law, then you should ask her face to face.
119
00:10:12,680 --> 00:10:15,900
If there really is some misunderstanding here, then you two would have fallen into the schemes of those bad people
120
00:10:15,900 --> 00:10:20,420
and hurt the relationship between you two. Wouldn't that be such a pity?
121
00:10:24,220 --> 00:10:26,570
Miss!
122
00:10:27,530 --> 00:10:29,970
Miss!
123
00:10:31,700 --> 00:10:34,120
Xiao Tan...
124
00:10:34,930 --> 00:10:37,350
Where did she go?
125
00:10:40,280 --> 00:10:42,570
Miss!
126
00:10:45,780 --> 00:10:48,190
Miss...
127
00:10:48,190 --> 00:10:51,980
Help! Miss has fallen into the water!
128
00:10:51,980 --> 00:10:55,790
Help... Help!
129
00:10:55,790 --> 00:10:58,480
Come over and save Miss! Hurry!
130
00:10:58,480 --> 00:11:01,260
- Hurry and save Miss!
- She's there!
131
00:11:01,260 --> 00:11:03,000
Hurry! Hurry and go down to save Miss!
132
00:11:03,000 --> 00:11:06,710
- Hurry and think of a way! Hurry and save her!
- Hurry and go down to save Miss!
- I'll go get some tools.
133
00:11:06,710 --> 00:11:09,130
Miss... Miss...
134
00:11:09,130 --> 00:11:11,040
The bamboo is here. Hurry and hold on to it!
135
00:11:11,040 --> 00:11:12,060
Miss...
136
00:11:12,060 --> 00:11:14,150
Grab hold of it!
137
00:11:14,150 --> 00:11:16,480
Grab the bamboo!
138
00:11:17,310 --> 00:11:19,950
Hurry! Hurry!
139
00:11:19,950 --> 00:11:23,410
Miss... wake up...
140
00:11:23,410 --> 00:11:26,720
Miss... Why must you commit suicide?
141
00:11:26,720 --> 00:11:29,210
Miss...
142
00:11:31,460 --> 00:11:33,600
Tan'er...
143
00:11:34,520 --> 00:11:37,900
Tan'er, hurry and wake up! I still have so many things to say to you.
144
00:11:37,900 --> 00:11:40,240
Tan'er! Yu Hao! Yu Hao!
145
00:11:40,240 --> 00:11:42,540
- Hurry and call all the Royal Physicians in Dong Yue!
- Yes!
146
00:11:42,540 --> 00:11:45,650
- Tan'er...
- Miss, wake up...
147
00:11:45,650 --> 00:11:48,020
Tan'er...
148
00:11:49,790 --> 00:11:51,250
Leave!
149
00:11:52,240 --> 00:11:55,390
If Princess Consort isn't saved, you all will get buried with her!
150
00:11:55,390 --> 00:11:58,360
- Yes...
- Is there still anyone left?
151
00:11:59,030 --> 00:12:01,880
Isn't there really anyone who can save my wife?!
152
00:12:02,810 --> 00:12:06,260
Prince, there is still one more. Royal Physician Gao who went back to his province has returned.
153
00:12:06,260 --> 00:12:07,750
Let him in.
154
00:12:26,170 --> 00:12:34,180
Prince, when the Princess Consort was rescued from the pond, she was already not breathing.
155
00:12:34,180 --> 00:12:38,570
If 8th Princess Consort isn't saved, you all must die!
156
00:12:38,570 --> 00:12:43,160
Prince, you and 8th Princess Consort are a married couple who are very much in love.
157
00:12:43,160 --> 00:12:47,960
But when it comes to the natural way of life, birth, aging, getting sick, and dying, I also have no power to reverse the situation.
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,850
Nonsense!
159
00:12:49,850 --> 00:12:52,480
Stop! Stop! Don't run!
160
00:12:56,650 --> 00:12:58,990
Sorry. I wasn't able to stop.
161
00:12:58,990 --> 00:13:01,780
Stop right there! Stop right there!
162
00:13:02,340 --> 00:13:04,230
All of you are a bunch of useless people!
163
00:13:05,560 --> 00:13:08,850
What 8th Prince is delaying is precious time to save 8th Princess Consort.
164
00:13:08,850 --> 00:13:13,310
If this continues, I will also not be able to save 8th Princess Consort.
165
00:13:14,430 --> 00:13:16,170
All of you, leave.
166
00:13:16,170 --> 00:13:18,140
Yes.
167
00:13:18,140 --> 00:13:20,900
Prince, you must not get bewitched by a sorcerer--
168
00:13:20,900 --> 00:13:22,480
You go out too!
169
00:13:23,500 --> 00:13:25,210
I will take my leave.
170
00:13:26,640 --> 00:13:29,400
Jing Xin, you leave first.
171
00:13:29,400 --> 00:13:30,910
Yes.
172
00:13:37,580 --> 00:13:39,990
May I ask the elder what your name is?
173
00:13:39,990 --> 00:13:41,630
Let's not talk about me first.
174
00:13:41,630 --> 00:13:43,500
Are we saving 8th Princess Consort or not?
175
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
She must be saved.
176
00:13:45,000 --> 00:13:49,830
If she is not here anymore, what joy will there still be in my life? I might as well just die.
177
00:13:49,830 --> 00:13:55,000
Fine. My method is to have the Prince and 8th Princess Consort sign a life and death blood contract.
178
00:13:55,000 --> 00:13:59,150
Only by signing this blood contract can I give 8th Princess Consort spiritual power.
179
00:13:59,150 --> 00:14:04,090
But even if I give her spiritual power, it will depend on her luck if she will wake up or not.
180
00:14:04,090 --> 00:14:06,500
And also, once you two get into this agreement,
181
00:14:06,500 --> 00:14:10,820
if one person dies, the other will too.
182
00:14:10,820 --> 00:14:12,820
Living and dying together.
183
00:14:12,820 --> 00:14:13,930
Correct.
184
00:14:13,930 --> 00:14:17,820
Of course, there is also a possibility that we won't be able to revive her
185
00:14:17,820 --> 00:14:20,240
and instead, you will also lose your life.
186
00:14:20,240 --> 00:14:25,020
But if we don't sign this blood contract, 8th Princess will surely die.
187
00:14:30,570 --> 00:14:33,270
What really has happened?
188
00:14:33,810 --> 00:14:36,540
Could it be that Xiao Tan committed suicide?
189
00:14:37,190 --> 00:14:40,580
It was all because I wasn't able to take care of Xiao Tan well.
190
00:14:40,580 --> 00:14:44,750
If only at that time when she said that she wanted to go out and have a stroll alone,
191
00:14:44,750 --> 00:14:47,540
I should have gone with her.
192
00:14:48,210 --> 00:14:51,200
Miss Jing Xin, you don't need to blame yourself.
193
00:14:51,800 --> 00:14:55,950
Based on 8th Princess Consort's usual personality, she wouldn't commit suicide.
194
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Then why did such a thing happen?
195
00:15:02,940 --> 00:15:05,530
Right now, I am just begging the Heavens to bless her.
196
00:15:05,530 --> 00:15:08,780
Bless Xiao Tan so she can be safe and sound.
197
00:15:10,370 --> 00:15:12,200
No one is allowed to disturb us.
198
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Yes.
199
00:16:39,740 --> 00:16:43,900
Remember, give this paper to your Miss.
200
00:16:43,900 --> 00:16:46,710
Let her follow the address written here and look for me.
201
00:16:46,710 --> 00:16:50,040
I will be able to answer all her questions.
202
00:16:52,530 --> 00:16:57,180
Are you the carpenter that Xiao Tan was looking for?
203
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
You guessed it.
204
00:17:03,430 --> 00:17:05,280
Prince is here!
205
00:17:28,810 --> 00:17:31,580
Princess Consort's pulse is very stable.
206
00:17:33,630 --> 00:17:36,060
She has been revived!
207
00:17:38,980 --> 00:17:44,400
Prince, being able to see such a miraculous event, I really can die now without regrets!
208
00:17:45,770 --> 00:17:47,160
You leave first.
209
00:17:47,160 --> 00:17:48,550
Yes.
210
00:17:56,440 --> 00:17:59,550
8th Princess Consort is out of danger now.
211
00:17:59,550 --> 00:18:06,090
But... to wake up... I fear we still need more time.
212
00:18:06,090 --> 00:18:10,250
I have one question. Don't know if Elder can help answer it for me.
213
00:18:10,250 --> 00:18:11,770
Hurry and say it.
214
00:18:12,780 --> 00:18:18,700
Before Tan'er became unconscious. She said that she isn't Tan'er.
215
00:18:18,700 --> 00:18:20,370
How so?
216
00:18:23,730 --> 00:18:26,010
Let me take a look.
217
00:18:42,180 --> 00:18:47,230
Yi Huai, why were you this cruel to me?
218
00:18:51,630 --> 00:18:55,800
Cheng Cheng, you stinky sissy! Why won't you believe me?
219
00:18:57,870 --> 00:19:01,580
Two souls. If one is from the lady of the Qu family,
220
00:19:01,580 --> 00:19:04,270
then who is the other one?
221
00:19:09,340 --> 00:19:14,380
A soul entered Qu Tan'er's body due to some coincidental fate.
222
00:19:14,380 --> 00:19:19,220
But the strange thing about this is the original consciousness of Qu Tan'er didn't really dissipate.
223
00:19:19,220 --> 00:19:23,000
That's why their two souls are now living in one body.
224
00:19:23,000 --> 00:19:27,210
It is also my first time to see such a thing.
225
00:19:27,210 --> 00:19:30,910
How come two people can exist at the same time?
226
00:19:31,620 --> 00:19:34,650
Where did the other consciousness come from?
227
00:19:35,350 --> 00:19:39,050
After she recovers, will it disappear?
228
00:19:39,580 --> 00:19:43,320
Elder, what do you think?
229
00:19:44,710 --> 00:19:47,050
You asking me so many questions successively,
230
00:19:47,050 --> 00:19:50,050
my brain has become stuck.
231
00:19:51,630 --> 00:19:56,600
I have to do something else. If any new situation regarding 8th Princess Consort arises,
232
00:19:56,600 --> 00:20:00,700
have to trouble you to inform me immediately. I'm taking my leave.
233
00:20:02,030 --> 00:20:03,670
Elder...
234
00:20:11,650 --> 00:20:13,520
Elder...
235
00:20:22,410 --> 00:20:23,930
Tan'er...
236
00:20:25,410 --> 00:20:28,820
Since the day of the Eldest Prince wedding and when Miss tried to commit suicide,
237
00:20:28,820 --> 00:20:31,350
her personality started to drastically change.
238
00:20:31,350 --> 00:20:35,880
Miss would frequently talk to herself.
239
00:20:35,880 --> 00:20:38,470
Just to make both Mistresses satisfied,
240
00:20:38,470 --> 00:20:42,360
I have no choice but to prepare things in two sets.
241
00:20:42,360 --> 00:20:44,910
Prince, please look.
242
00:20:47,470 --> 00:20:50,240
This one is for Xiao Tan.
243
00:20:50,240 --> 00:20:53,950
And the other set is for Miss Tan'er.
244
00:20:53,950 --> 00:20:56,040
You two leave first.
245
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Not only do the two Mistresses have different personalities,
246
00:21:01,620 --> 00:21:04,650
their taste in food is also very different.
247
00:21:04,650 --> 00:21:07,600
Miss Tan'er loves to eat sweet food
248
00:21:07,600 --> 00:21:11,100
while Xiao Tan loves to eat spicy food.
249
00:21:11,100 --> 00:21:15,430
This time, it was because Xiao Tan was afraid that Miss would develop a deep sadness while staying here
250
00:21:15,430 --> 00:21:17,510
that she wanted to vent some anger for Miss.
251
00:21:17,510 --> 00:21:22,090
So she came up with an idea to riskily meet up with the Crown Prince.
252
00:21:22,090 --> 00:21:26,050
But she never thought... she would instead bump into you.
253
00:21:26,050 --> 00:21:32,480
Then her searching for that antique bed was also related to this?
254
00:21:32,480 --> 00:21:36,990
Tan'er said that she wanted to return to the place she came from.
255
00:21:39,760 --> 00:21:41,900
Prince...
256
00:21:43,110 --> 00:21:45,100
She wants to go back?
257
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
Prince, please take care of your health.
258
00:21:54,110 --> 00:21:57,750
This matter about Princess Consort falling into the water must have been done by someone.
259
00:21:58,840 --> 00:22:02,040
Who is that cruel?
260
00:22:02,040 --> 00:22:04,490
After the event, I immediately locked up the royal manor.
261
00:22:04,490 --> 00:22:07,480
Even if he or she has wings, they will never be able to escape. The person must still be inside the manor.
262
00:22:07,480 --> 00:22:10,300
You must not let this person escape.
263
00:22:10,300 --> 00:22:11,970
Yes.
264
00:22:12,890 --> 00:22:16,490
For the coming days, I won't accept any visitors
265
00:22:16,490 --> 00:22:18,600
until you are able to find the perpetrator.
266
00:22:18,600 --> 00:22:20,580
I understand.
267
00:22:23,570 --> 00:22:25,210
Prince...
268
00:22:25,950 --> 00:22:27,350
Prince.
269
00:22:28,660 --> 00:22:32,480
I'm fine. Leave first.
270
00:22:32,480 --> 00:22:34,090
Yes.
271
00:22:40,500 --> 00:22:45,600
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
272
00:22:47,110 --> 00:22:52,150
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
273
00:22:52,750 --> 00:22:57,010
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
274
00:22:57,010 --> 00:23:00,200
♫ With both of our deep loves ♫
275
00:23:00,200 --> 00:23:05,220
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
276
00:23:06,850 --> 00:23:12,020
♫ Idling and circling around, it then was too late to pluck the dawn blossoms by dusk ♫
277
00:23:13,350 --> 00:23:19,110
♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫
278
00:23:19,110 --> 00:23:23,370
♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫
279
00:23:23,370 --> 00:23:26,720
♫ Wanted to say them but can't put out any words ♫
280
00:23:26,720 --> 00:23:32,240
♫ I hate that when we meet, we won't recognize each other ♫
281
00:23:32,240 --> 00:23:38,860
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
282
00:23:38,860 --> 00:23:45,400
♫ With your name seal carved into my heart ♫
283
00:23:45,400 --> 00:23:48,630
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫
284
00:23:48,630 --> 00:23:52,040
Tan'er, who really are you?
285
00:23:52,040 --> 00:23:54,290
Where did you come from?
286
00:23:54,290 --> 00:23:57,260
Hurry and wake up. Tell me...
287
00:23:57,260 --> 00:24:00,030
should I love you or not?
288
00:24:02,220 --> 00:24:06,040
Tan'er, hurry up and wake up.
289
00:24:06,040 --> 00:24:08,910
I won't force you to learn to play the zither anymore.
290
00:24:26,090 --> 00:24:29,450
There is already a lead on the matter you instructed me about.
291
00:24:37,270 --> 00:24:38,770
You got hard evidence?
292
00:24:38,770 --> 00:24:41,390
I was also able to bring the person.
293
00:24:41,390 --> 00:24:44,240
- Take her to my study.
- Yes.
294
00:24:58,110 --> 00:25:02,630
You dare make our Prince angry? Later, I'll skin you.
295
00:25:04,510 --> 00:25:07,250
Prince, please calm down.
296
00:25:07,250 --> 00:25:09,800
Drink some ginseng soup.
297
00:25:13,320 --> 00:25:15,500
Why are you that sinister and cruel?
298
00:25:15,500 --> 00:25:17,850
You actually dared to harm 8th Princess Consort?!
299
00:25:17,850 --> 00:25:20,550
I was just blinded by my lust.
300
00:25:20,550 --> 00:25:23,610
I can't endure Prince and 8th Princess Consort being so sweet and loving together.
301
00:25:23,610 --> 00:25:27,970
I developed jealousy and hatred, that's why I chose the wrong path, Prince.
302
00:25:27,970 --> 00:25:29,990
May Prince heavily punish me.
303
00:25:29,990 --> 00:25:33,280
Say it. Who is the mastermind
304
00:25:33,280 --> 00:25:36,490
behind you? Yesterday, this servant maid tried to leave the manor.
305
00:25:36,490 --> 00:25:39,280
Who is she trying to contact?
306
00:25:39,280 --> 00:25:43,230
Prince, please investigate this matter well. I was just forced to do it.
307
00:25:43,230 --> 00:25:46,240
- It's just that...
- What?
308
00:25:46,240 --> 00:25:50,720
Crown Prince thinks that 8th Princess Consort is no longer useful, fearing she'd cause trouble in his rise to the throne,
309
00:25:50,720 --> 00:25:55,700
so he ordered me to kill the Princess Consort.
310
00:26:02,660 --> 00:26:05,370
- Yu Hao.
- Here.
311
00:26:05,370 --> 00:26:07,040
I don't want to see this person again.
312
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
I understand.
313
00:26:15,370 --> 00:26:17,280
Haven't seen 8th Little Brother for several days.
314
00:26:17,280 --> 00:26:21,380
In the whole of Dong Yue, the only person who can make you leave your manor
315
00:26:21,380 --> 00:26:23,930
is just surely Royal Father.
316
00:26:23,930 --> 00:26:27,050
Tan'er got into an accident so I really couldn't leave her side.
317
00:26:27,050 --> 00:26:29,890
Why must Crown Prince still make sarcastic remarks?
318
00:26:30,540 --> 00:26:34,910
What? It's enough that 8th Little Brother missed out on the Crown Prince position.
319
00:26:34,910 --> 00:26:38,220
But now, you can't even protect one woman.
320
00:26:39,060 --> 00:26:42,440
Never thought that someone would directly target 8th Princess Consort.
321
00:26:42,440 --> 00:26:45,410
This kind of action is really despicable.
322
00:26:46,080 --> 00:26:48,420
You clearly were the one who was useless,
323
00:26:48,420 --> 00:26:51,340
yet you still blame others for using evil tricks.
324
00:26:51,340 --> 00:26:54,140
8th Little Brother also grew up in the Royal Palace.
325
00:26:54,140 --> 00:26:56,910
You should also have those kind of scheming skills.
326
00:26:56,910 --> 00:27:01,880
If you knew already that you were this incapable, why didn't you just give it to me early on?
327
00:27:02,510 --> 00:27:06,340
I fear that I will disappoint Royal Brother then.
328
00:27:06,340 --> 00:27:12,250
8th Little Brother, you don't need to take pleasure in arguing with me now.
329
00:27:12,250 --> 00:27:14,840
If you ever change your mind,
330
00:27:14,840 --> 00:27:19,850
I am willing to ensure the safety of 8th Princess Consort.
331
00:27:23,870 --> 00:27:26,010
Thanking you, Royal Brother then.
332
00:27:26,810 --> 00:27:28,530
- Just let me in.
- 14th Prince.
333
00:27:28,530 --> 00:27:32,290
- 14th Prince.
- Why are you blocking me?
334
00:27:32,290 --> 00:27:34,780
14th Prince, don't make this hard on me.
335
00:27:34,780 --> 00:27:36,710
Sister-in-law!
336
00:27:37,670 --> 00:27:39,180
Prince.
337
00:27:42,180 --> 00:27:46,320
8th Brother! 8th Brother, Yu Hao is blocking me again and won't let me in.
338
00:27:46,320 --> 00:27:49,660
I just want to visit 8th Sister-in-law.
339
00:27:49,660 --> 00:27:52,580
Fourteen, Tan'er is still unconscious.
340
00:27:52,580 --> 00:27:54,250
It's inconvenient for her to see any guests.
341
00:27:54,250 --> 00:27:56,470
How am I a guest?
342
00:27:57,550 --> 00:28:01,830
Who did such an evil thing to Sister-in-law? Have you already found out?
343
00:28:01,830 --> 00:28:04,080
You went to see His Majesty today with Crown Prince.
344
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
Did you discover anything?
345
00:28:06,200 --> 00:28:09,300
Could it be... it's him again?
346
00:28:09,300 --> 00:28:12,760
I, instead feel that it can't be him this time.
347
00:28:12,760 --> 00:28:16,060
If he needs to make a move, he surely will target me
348
00:28:16,060 --> 00:28:18,620
and not Tan'er.
349
00:28:18,620 --> 00:28:21,850
If it is not because of the fight for the kingdom,
350
00:28:21,850 --> 00:28:25,200
who else will dare to harm the 8th Princess Consort?
351
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
Could it be...
352
00:28:27,680 --> 00:28:30,530
Could it be due to a woman's hatred?
353
00:28:30,530 --> 00:28:31,770
It surely is a person from the Palace.
354
00:28:31,770 --> 00:28:33,510
How come 8th Prince is that sure?
355
00:28:33,510 --> 00:28:37,070
Think about it. Who would Yin Xiang Nong
356
00:28:37,070 --> 00:28:39,390
try to protect to the point that she would frame the Crown Prince for it?
357
00:28:41,170 --> 00:28:45,840
Palace... woman...
358
00:28:45,840 --> 00:28:50,180
more important than Crown Prince... it would be--
359
00:28:50,180 --> 00:28:52,950
8th Brother... Hey, hey, 8th Brother!
360
00:28:52,950 --> 00:28:55,830
When will 8th Sister-in-law wake up? 8th Brother!
361
00:28:55,830 --> 00:28:59,100
- Let me in already.
- It's better that you leave.
362
00:29:13,650 --> 00:29:15,360
Tan'er,
363
00:29:16,950 --> 00:29:19,260
I made your favorite dishes.
364
00:29:19,260 --> 00:29:22,660
It's spicy. If you still don't wake up,
365
00:29:23,910 --> 00:29:26,010
I am going to eat them already.
366
00:29:29,910 --> 00:29:31,680
Tan'er,
367
00:29:32,670 --> 00:29:34,600
hurry and wake up.
368
00:29:35,320 --> 00:29:37,620
If you still don't wake up,
369
00:29:37,620 --> 00:29:40,490
I will already dig up all your precious treasures
370
00:29:40,490 --> 00:29:42,430
in the garden.
371
00:29:53,170 --> 00:29:55,620
If you still don't wake up,
372
00:29:55,620 --> 00:29:57,810
I will then...
373
00:30:06,320 --> 00:30:08,230
Cheng Cheng...
374
00:30:12,750 --> 00:30:14,890
Don't push me!
375
00:30:16,440 --> 00:30:21,740
Don't be afraid. I'm here. I'm here.
376
00:30:23,340 --> 00:30:27,830
Cheng Cheng, when I said I didn't love you that day, it wasn't true.
377
00:30:27,830 --> 00:30:31,520
It was because I wanted to tell you that there are two people in my body.
378
00:30:31,520 --> 00:30:35,140
I can only make her appear by telling lies.
379
00:30:35,140 --> 00:30:38,380
I said I didn't love you but actually--
380
00:30:38,380 --> 00:30:40,020
Don't say anymore.
381
00:30:40,760 --> 00:30:42,790
I believe you.
382
00:30:43,400 --> 00:30:45,420
I believe you.
383
00:30:53,230 --> 00:30:57,190
Oh, right. I caused you to lose the chance to become the Crown Prince.
384
00:30:57,190 --> 00:30:59,990
Won't you blame me?
385
00:31:01,150 --> 00:31:02,930
Don't say it like that.
386
00:31:04,550 --> 00:31:09,040
I surely will take back the things that belong to me.
387
00:31:18,560 --> 00:31:22,250
Prince, Crown Prince and Crown Princess Consort are asking for an audience with you.
388
00:31:24,370 --> 00:31:25,980
I know already.
389
00:31:32,030 --> 00:31:35,730
Prince, do you want me to call out Qu Tan'er?
390
00:31:35,730 --> 00:31:37,610
Let her meet with Crown Prince.
391
00:31:37,610 --> 00:31:42,130
Then won't you be saying that you don't love me again?
392
00:31:46,200 --> 00:31:50,660
Don't even think about it. You are mine.
393
00:31:50,660 --> 00:31:52,970
Completely mine.
394
00:32:07,170 --> 00:32:15,120
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
395
00:32:23,110 --> 00:32:27,650
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
396
00:32:27,650 --> 00:32:31,990
♫ What is a flutter of fate? ♫
397
00:32:31,990 --> 00:32:37,030
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
398
00:32:37,030 --> 00:32:41,530
♫ which has been confusing to people ♫
399
00:32:41,530 --> 00:32:46,210
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
400
00:32:46,210 --> 00:32:49,660
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
401
00:32:49,660 --> 00:32:55,160
♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫
402
00:32:55,160 --> 00:33:00,910
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
403
00:33:00,910 --> 00:33:05,520
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
404
00:33:05,520 --> 00:33:09,130
♫ It keeps a record of who has come by ♫
405
00:33:09,130 --> 00:33:17,210
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
406
00:33:17,910 --> 00:33:22,880
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
407
00:33:22,880 --> 00:33:27,530
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
408
00:33:27,530 --> 00:33:32,140
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
409
00:33:32,140 --> 00:33:36,400
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
410
00:33:36,400 --> 00:33:41,390
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
411
00:33:41,390 --> 00:33:46,080
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
412
00:33:46,080 --> 00:33:50,490
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
413
00:33:50,490 --> 00:33:54,720
♫ What one can obtain is only agony ♫
414
00:33:54,720 --> 00:33:58,770
♫ There is no choice ♫
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof