Original subtitles

Timing and subtitle provided by the Eternal Love Team @ Viki

Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love

Episode 12

I know you won't believe me.

I can prove it to you!

As long as I lie, she will appear!

You can ask me any question!

I... don't want to listen to your lies anymore.

I will only ask you one question.

Look at me.

Did you... ever love me?

- Can you change the question? - No!

Then what I will say... is all not true.

I must lie to make her appear!

I never loved you.

Your Highness.

The one who received the painting was not Xiao Tan, but me.

Xiao Tan is from a different world.

She also uses the same body as me.

We take turns appearing.

But Xiao Tan is completely devoted to you.

You must not misunderstand.

I...

have no relationship with Mo Yi Huai.

Today, I came to finish things.

How was it? Did she tell you everything?

You should believe me now, right?

Qu Tan'er.

Your acting has improved.

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ it keeps a record who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy... ♫

This is the osmanthus cake the kitchen just made.

Have a taste.

Split it among the servants.

Xiao Tan, this won't do. You haven't eaten in many days.

How can your body keep up with this?

It's not that I don't want to eat it.

I just have no appetite.

Things have turned into a mess.

I even got myself involved in it.

This happened because the First Prince and the Qu house

knew that Miss was the 8th Prince's weakness.

That's why they plotted on purpose.

Even if I knew it was a trap,

I can't explain things. Even if I did,

no one would believe me.

Xiao Tan, recently, the 8th Prince goes out early and comes back late.

He is probably busy with official matters. That's why he didn't come here.

I'm going out for a walk.

It's getting cold. Put on a cloak.

I'll just be in the villa. Don't follow me.

Come back soon!

Cheers.

I always remember what you taught me. I must look ahead.

Losing the Crown Prince position is just a minor setback. 8th Brother, stop being sad about it.

Dong Yue, how have you treated me?

I can't even have the woman I love.

I thought it was about the Crown Prince position.

So you are troubled because of love?

Xiao Xuan.

You don't understand. You think women are weak, but they actually aren't.

I understand everything! Couples will have their fights.

But after a few days, they will again be so in love with each other.

Everyone can see that 8th Sister-in-law is completely in love with you!

Xiao Xuan. You're teasing me again.

It was originally a problem of how to return to the present. Why has it gotten so complicated?

I am the Queen of Real Estate Agents.

The top sales person. How could I have ended up in this ghastly place?!

And even going through some heartbreak thing.

Just a few months after my marriage and already I'm being falsely accused of having an affair.

And now I'm being given the cold shoulder.

At this young age of mine, I have to already face a divorce.

And he even wants me to prove it. How am I going to do that?

How can one person prove that there are two people inside their body?

Why don't you try proving that to me instead?

What really is going on?

There is nothing that I can't resolve.

What with canceling of units, breaking contracts, and land prices going up,

there isn't one customer that I can't handle. This time...

how come I failed with Mo Lian Cheng?

Forget it. If it was me,

I also wouldn't believe it.

He will believe me.

He won't believe me.

He will believe me.

He won't believe me.

He will believe me.

Not counted...

8th Brother, if you really have doubts about 8th Sister-in-law, then you should ask her face to face.

If there really is some misunderstanding here, then you two would have fallen into the schemes of those bad people

and hurt the relationship between you two. Wouldn't that be such a pity?

Miss!

Miss!

Xiao Tan...

Where did she go?

Miss!

Miss...

Help! Miss has fallen into the water!

Help... Help!

Come over and save Miss! Hurry!

- Hurry and save Miss! - She's there!

Hurry! Hurry and go down to save Miss!

- Hurry and think of a way! Hurry and save her! - Hurry and go down to save Miss! - I'll go get some tools.

Miss... Miss...

The bamboo is here. Hurry and hold on to it!

Miss...

Grab hold of it!

Grab the bamboo!

Hurry! Hurry!

Miss... wake up...

Miss... Why must you commit suicide?

Miss...

Tan'er...

Tan'er, hurry and wake up! I still have so many things to say to you.

Tan'er! Yu Hao! Yu Hao!

- Hurry and call all the Royal Physicians in Dong Yue! - Yes!

- Tan'er... - Miss, wake up...

Tan'er...

Leave!

If Princess Consort isn't saved, you all will get buried with her!

- Yes... - Is there still anyone left?

Isn't there really anyone who can save my wife?!

Prince, there is still one more. Royal Physician Gao who went back to his province has returned.

Let him in.

Prince, when the Princess Consort was rescued from the pond, she was already not breathing.

If 8th Princess Consort isn't saved, you all must die!

Prince, you and 8th Princess Consort are a married couple who are very much in love.

But when it comes to the natural way of life, birth, aging, getting sick, and dying, I also have no power to reverse the situation.

Nonsense!

Stop! Stop! Don't run!

Sorry. I wasn't able to stop.

Stop right there! Stop right there!

All of you are a bunch of useless people!

What 8th Prince is delaying is precious time to save 8th Princess Consort.

If this continues, I will also not be able to save 8th Princess Consort.

All of you, leave.

Yes.

Prince, you must not get bewitched by a sorcerer--

You go out too!

I will take my leave.

Jing Xin, you leave first.

Yes.

May I ask the elder what your name is?

Let's not talk about me first.

Are we saving 8th Princess Consort or not?

She must be saved.

If she is not here anymore, what joy will there still be in my life? I might as well just die.

Fine. My method is to have the Prince and 8th Princess Consort sign a life and death blood contract.

Only by signing this blood contract can I give 8th Princess Consort spiritual power.

But even if I give her spiritual power, it will depend on her luck if she will wake up or not.

And also, once you two get into this agreement,

if one person dies, the other will too.

Living and dying together.

Correct.

Of course, there is also a possibility that we won't be able to revive her

and instead, you will also lose your life.

But if we don't sign this blood contract, 8th Princess will surely die.

What really has happened?

Could it be that Xiao Tan committed suicide?

It was all because I wasn't able to take care of Xiao Tan well.

If only at that time when she said that she wanted to go out and have a stroll alone,

I should have gone with her.

Miss Jing Xin, you don't need to blame yourself.

Based on 8th Princess Consort's usual personality, she wouldn't commit suicide.

Then why did such a thing happen?

Right now, I am just begging the Heavens to bless her.

Bless Xiao Tan so she can be safe and sound.

No one is allowed to disturb us.

Yes.

Remember, give this paper to your Miss.

Let her follow the address written here and look for me.

I will be able to answer all her questions.

Are you the carpenter that Xiao Tan was looking for?

You guessed it.

Prince is here!

Princess Consort's pulse is very stable.

She has been revived!

Prince, being able to see such a miraculous event, I really can die now without regrets!

You leave first.

Yes.

8th Princess Consort is out of danger now.

But... to wake up... I fear we still need more time.

I have one question. Don't know if Elder can help answer it for me.

Hurry and say it.

Before Tan'er became unconscious. She said that she isn't Tan'er.

How so?

Let me take a look.

Yi Huai, why were you this cruel to me?

Cheng Cheng, you stinky sissy! Why won't you believe me?

Two souls. If one is from the lady of the Qu family,

then who is the other one?

A soul entered Qu Tan'er's body due to some coincidental fate.

But the strange thing about this is the original consciousness of Qu Tan'er didn't really dissipate.

That's why their two souls are now living in one body.

It is also my first time to see such a thing.

How come two people can exist at the same time?

Where did the other consciousness come from?

After she recovers, will it disappear?

Elder, what do you think?

You asking me so many questions successively,

my brain has become stuck.

I have to do something else. If any new situation regarding 8th Princess Consort arises,

have to trouble you to inform me immediately. I'm taking my leave.

Elder...

Elder...

Tan'er...

Since the day of the Eldest Prince wedding and when Miss tried to commit suicide,

her personality started to drastically change.

Miss would frequently talk to herself.

Just to make both Mistresses satisfied,

I have no choice but to prepare things in two sets.

Prince, please look.

This one is for Xiao Tan.

And the other set is for Miss Tan'er.

You two leave first.

Not only do the two Mistresses have different personalities,

their taste in food is also very different.

Miss Tan'er loves to eat sweet food

while Xiao Tan loves to eat spicy food.

This time, it was because Xiao Tan was afraid that Miss would develop a deep sadness while staying here

that she wanted to vent some anger for Miss.

So she came up with an idea to riskily meet up with the Crown Prince.

But she never thought... she would instead bump into you.

Then her searching for that antique bed was also related to this?

Tan'er said that she wanted to return to the place she came from.

Prince...

She wants to go back?

Prince, please take care of your health.

This matter about Princess Consort falling into the water must have been done by someone.

Who is that cruel?

After the event, I immediately locked up the royal manor.

Even if he or she has wings, they will never be able to escape. The person must still be inside the manor.

You must not let this person escape.

Yes.

For the coming days, I won't accept any visitors

until you are able to find the perpetrator.

I understand.

Prince...

Prince.

I'm fine. Leave first.

Yes.

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ Idling and circling around, it then was too late to pluck the dawn blossoms by dusk ♫

♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫

♫ Do you still remember our past lifetime's promise? ♫

♫ Wanted to say them but can't put out any words ♫

♫ I hate that when we meet, we won't recognize each other ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫

Tan'er, who really are you?

Where did you come from?

Hurry and wake up. Tell me...

should I love you or not?

Tan'er, hurry up and wake up.

I won't force you to learn to play the zither anymore.

There is already a lead on the matter you instructed me about.

You got hard evidence?

I was also able to bring the person.

- Take her to my study. - Yes.

You dare make our Prince angry? Later, I'll skin you.

Prince, please calm down.

Drink some ginseng soup.

Why are you that sinister and cruel?

You actually dared to harm 8th Princess Consort?!

I was just blinded by my lust.

I can't endure Prince and 8th Princess Consort being so sweet and loving together.

I developed jealousy and hatred, that's why I chose the wrong path, Prince.

May Prince heavily punish me.

Say it. Who is the mastermind

behind you? Yesterday, this servant maid tried to leave the manor.

Who is she trying to contact?

Prince, please investigate this matter well. I was just forced to do it.

- It's just that... - What?

Crown Prince thinks that 8th Princess Consort is no longer useful, fearing she'd cause trouble in his rise to the throne,

so he ordered me to kill the Princess Consort.

- Yu Hao. - Here.

I don't want to see this person again.

I understand.

Haven't seen 8th Little Brother for several days.

In the whole of Dong Yue, the only person who can make you leave your manor

is just surely Royal Father.

Tan'er got into an accident so I really couldn't leave her side.

Why must Crown Prince still make sarcastic remarks?

What? It's enough that 8th Little Brother missed out on the Crown Prince position.

But now, you can't even protect one woman.

Never thought that someone would directly target 8th Princess Consort.

This kind of action is really despicable.

You clearly were the one who was useless,

yet you still blame others for using evil tricks.

8th Little Brother also grew up in the Royal Palace.

You should also have those kind of scheming skills.

If you knew already that you were this incapable, why didn't you just give it to me early on?

I fear that I will disappoint Royal Brother then.

8th Little Brother, you don't need to take pleasure in arguing with me now.

If you ever change your mind,

I am willing to ensure the safety of 8th Princess Consort.

Thanking you, Royal Brother then.

- Just let me in. - 14th Prince.

- 14th Prince. - Why are you blocking me?

14th Prince, don't make this hard on me.

Sister-in-law!

Prince.

8th Brother! 8th Brother, Yu Hao is blocking me again and won't let me in.

I just want to visit 8th Sister-in-law.

Fourteen, Tan'er is still unconscious.

It's inconvenient for her to see any guests.

How am I a guest?

Who did such an evil thing to Sister-in-law? Have you already found out?

You went to see His Majesty today with Crown Prince.

Did you discover anything?

Could it be... it's him again?

I, instead feel that it can't be him this time.

If he needs to make a move, he surely will target me

and not Tan'er.

If it is not because of the fight for the kingdom,

who else will dare to harm the 8th Princess Consort?

Could it be...

Could it be due to a woman's hatred?

It surely is a person from the Palace.

How come 8th Prince is that sure?

Think about it. Who would Yin Xiang Nong

try to protect to the point that she would frame the Crown Prince for it?

Palace... woman...

more important than Crown Prince... it would be--

8th Brother... Hey, hey, 8th Brother!

When will 8th Sister-in-law wake up? 8th Brother!

- Let me in already. - It's better that you leave.

Tan'er,

I made your favorite dishes.

It's spicy. If you still don't wake up,

I am going to eat them already.

Tan'er,

hurry and wake up.

If you still don't wake up,

I will already dig up all your precious treasures

in the garden.

If you still don't wake up,

I will then...

Cheng Cheng...

Don't push me!

Don't be afraid. I'm here. I'm here.

Cheng Cheng, when I said I didn't love you that day, it wasn't true.

It was because I wanted to tell you that there are two people in my body.

I can only make her appear by telling lies.

I said I didn't love you but actually--

Don't say anymore.

I believe you.

I believe you.

Oh, right. I caused you to lose the chance to become the Crown Prince.

Won't you blame me?

Don't say it like that.

I surely will take back the things that belong to me.

Prince, Crown Prince and Crown Princess Consort are asking for an audience with you.

I know already.

Prince, do you want me to call out Qu Tan'er?

Let her meet with Crown Prince.

Then won't you be saying that you don't love me again?

Don't even think about it. You are mine.

Completely mine.

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ It keeps a record of who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony ♫

♫ There is no choice ♫