Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:13,950
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:21,560 --> 00:00:26,640
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
3
00:00:28,070 --> 00:00:33,160
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
4
00:00:33,860 --> 00:00:38,020
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
5
00:00:38,020 --> 00:00:41,150
♫ With both of our deep loves ♫
6
00:00:41,150 --> 00:00:46,290
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
7
00:00:47,070 --> 00:00:53,690
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
8
00:00:53,690 --> 00:01:00,210
♫ With your name seal carved into my heart ♫
9
00:01:00,210 --> 00:01:06,840
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
10
00:01:06,840 --> 00:01:14,230
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
11
00:01:26,480 --> 00:01:33,140
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
12
00:01:33,140 --> 00:01:39,660
♫ With your name seal carved into my heart ♫
13
00:01:39,660 --> 00:01:46,240
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
14
00:01:46,240 --> 00:01:58,890
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
15
00:01:58,890 --> 00:02:03,900
The Eternal Love
16
00:02:03,900 --> 00:02:07,280
Episode 11
17
00:02:07,280 --> 00:02:08,860
Xiao Tan!
18
00:02:08,860 --> 00:02:11,110
Take this!
19
00:02:11,110 --> 00:02:13,590
Xiao Tan! What happened to you?
20
00:02:13,590 --> 00:02:15,130
Why are your clothes all wet?
21
00:02:15,130 --> 00:02:17,530
Jing Xin, hurry and bring me some new clothes!
22
00:02:17,530 --> 00:02:18,350
Alright!
23
00:02:18,350 --> 00:02:21,280
- Jing Xin! Hurry and prepare some ginger soup!
- Yes!
24
00:02:26,440 --> 00:02:27,970
Are you injured?
25
00:02:27,970 --> 00:02:32,010
No. I'm just very cold.
26
00:02:41,040 --> 00:02:42,670
Cheng Cheng.
27
00:02:48,920 --> 00:02:53,350
Your Highness, the ginger soup is ready.
28
00:02:53,350 --> 00:02:54,870
Let me do it.
29
00:03:10,320 --> 00:03:12,650
What is this? I'm not drinking it!
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,590
It's cooking from hell!
31
00:03:15,590 --> 00:03:18,280
If you don't want to be treated by a Royal Physician
32
00:03:18,280 --> 00:03:21,070
and treated with acupuncture, you must drink it.
33
00:03:22,600 --> 00:03:26,250
Fine, fine, my body is more important.
34
00:03:26,780 --> 00:03:28,900
It was so hard to snag a handsome guy!
35
00:03:28,900 --> 00:03:32,410
If I get sick and he's stolen by another woman,
36
00:03:32,410 --> 00:03:35,090
then won't I lose out a lot?!
37
00:03:35,690 --> 00:03:37,430
What are you thinking about?
38
00:03:37,430 --> 00:03:40,390
N-Nothing.
39
00:03:40,390 --> 00:03:42,400
Give it to me.
40
00:04:01,630 --> 00:04:05,460
Why did you go to Qu Manor today?
41
00:04:05,460 --> 00:04:07,160
Ah?
42
00:04:07,160 --> 00:04:12,400
Um... it was that old woman!
43
00:04:12,400 --> 00:04:15,760
She wanted to torture me, so she called me over there!
44
00:04:16,640 --> 00:04:19,570
I'm okay, it's alright.
45
00:04:19,570 --> 00:04:23,590
I've gotten used to it. My parents don't care about me.
46
00:04:23,590 --> 00:04:26,070
I can only care for myself.
47
00:04:27,650 --> 00:04:30,650
You are my woman.
48
00:04:30,650 --> 00:04:34,870
From now on, only I can care about you
49
00:04:35,610 --> 00:04:37,060
and love you.
50
00:04:38,000 --> 00:04:42,190
For life and into eternity, I'll protect you.
51
00:04:53,110 --> 00:04:56,510
Jing Xin, when did the Prince leave?
52
00:04:56,510 --> 00:04:58,700
He left early in the morning.
53
00:05:04,460 --> 00:05:10,890
Xiao Tan... you're not in love with the 8th Prince, are you?
54
00:05:11,740 --> 00:05:14,620
Jing Xin! What nonsense are you saying?
55
00:05:14,620 --> 00:05:16,320
I'm the 8th Princess Consort!
56
00:05:16,320 --> 00:05:19,030
Are you supposed to be nosy about the 8th Princess Consort?
57
00:05:23,890 --> 00:05:27,590
That's right, your Miss clearly went to see Mo Yi Huai yesterday.
58
00:05:27,590 --> 00:05:29,820
How did she end up at Qu Manor?
59
00:05:29,820 --> 00:05:32,570
I'm not sure about that either.
60
00:05:32,570 --> 00:05:37,160
But I know that the First Prince has already become the Crown Prince.
61
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
What?!
62
00:05:38,140 --> 00:05:40,670
It's true. The entire city knows by now.
63
00:05:40,670 --> 00:05:44,460
This is what everyone is talking about now.
64
00:05:46,110 --> 00:05:49,390
Could it be because of what happened yesterday?
65
00:05:50,220 --> 00:05:53,170
Jing Xin! Go and call Yu Hao here!
66
00:05:53,170 --> 00:05:54,830
Yes.
67
00:05:57,750 --> 00:06:02,390
So... Mo Yi Huai didn't want to see Qu Tan'er yesterday at all!
68
00:06:02,390 --> 00:06:05,210
He had a different plan!
69
00:06:05,210 --> 00:06:09,330
But what does that have to do with the Crown Prince position?
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,230
Miss, Yu Hao is here.
71
00:06:21,300 --> 00:06:22,680
Greetings, Princess Consort.
72
00:06:22,680 --> 00:06:26,290
Yu Hao! Tell me what happened yesterday!
73
00:06:26,290 --> 00:06:27,310
You must tell me everything!
74
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
Yes.
75
00:06:29,280 --> 00:06:34,200
Yesterday, just to decide the Crown Prince, His Majesty used the love yearning and heartbreaking tea to test the princes.
76
00:06:34,200 --> 00:06:39,320
8th Prince showed that he is meticulous, intelligent, and skilled which garnered the King's praises.
77
00:06:39,320 --> 00:06:43,170
Later on when the princes were waiting outside the library,
78
00:06:43,170 --> 00:06:45,820
the First Prince hinted that you might be in danger.
79
00:06:45,820 --> 00:06:48,620
The Prince was worried so he had me come back to investigate.
80
00:06:48,620 --> 00:06:51,010
Indeed, you really weren't here.
81
00:06:51,010 --> 00:06:53,910
Even Jing Xin didn't know where you had gone.
82
00:06:53,910 --> 00:06:56,530
The Prince was worried about your safety and immediately left the palace.
83
00:06:56,530 --> 00:07:00,760
But just then, the King summoned him inside.
84
00:07:05,930 --> 00:07:10,410
Could it... have been for me?
85
00:07:10,410 --> 00:07:14,230
I caused him to lose the Crown Prince position.
86
00:07:16,290 --> 00:07:19,180
Am I more important than the Crown Prince position?
87
00:07:28,700 --> 00:07:32,550
Leave! All of you leave!!
88
00:07:53,020 --> 00:07:56,460
Get lost! All of you get lost!
89
00:08:03,310 --> 00:08:07,890
You are usually very witty. Why aren't you talking today?
90
00:08:11,130 --> 00:08:14,900
Mo Lian Cheng! I have something to ask you!
91
00:08:21,570 --> 00:08:23,330
Go ahead.
92
00:08:23,330 --> 00:08:27,370
You... Do you like me?!
93
00:08:29,440 --> 00:08:33,000
I'm not sure about that either.
94
00:08:33,000 --> 00:08:37,050
Do I like you, or do I not?
95
00:08:37,830 --> 00:08:41,770
Forget it, let's stop talking. Leave!
96
00:08:42,540 --> 00:08:46,350
What if I admitted I like you?
97
00:08:51,440 --> 00:08:55,120
Then... Then do you love me?!
98
00:08:55,120 --> 00:08:56,730
Yes.
99
00:08:59,210 --> 00:09:03,190
Since it's like that, I don't love you anymore!
100
00:09:09,160 --> 00:09:13,950
You mean... you've always loved me?
101
00:09:15,210 --> 00:09:20,450
Your Highness... I feel a little bored.
102
00:09:20,450 --> 00:09:23,150
I want to take a walk.
103
00:09:23,150 --> 00:09:25,070
♫ How come you are not moved at all? ♫
104
00:09:25,070 --> 00:09:28,500
♫ Could loving me have become too much of a burden? ♫
105
00:09:28,500 --> 00:09:31,640
I will take my leave.
106
00:09:31,640 --> 00:09:35,230
♫ Rain will be falling soon, the sky has turned gloomy ♫
107
00:09:35,230 --> 00:09:39,260
♫ Shrouding the unavoidable pain ♫
108
00:09:39,260 --> 00:09:45,390
♫ My heart finally got emptied ♫
109
00:09:46,920 --> 00:09:51,770
♫ Falling into a prejudiced black hole, forcing to make up different kinds of excuses ♫
110
00:09:51,770 --> 00:09:53,400
Miss.
111
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
Miss, what's wrong?
112
00:09:57,860 --> 00:10:01,090
You clearly went to see the First Prince that day.
113
00:10:01,090 --> 00:10:03,220
But why did you...?
114
00:10:03,220 --> 00:10:05,680
Don't mention that person ever again.
115
00:10:06,250 --> 00:10:08,070
Miss.
116
00:10:09,300 --> 00:10:11,790
What's wrong?
117
00:10:15,230 --> 00:10:18,120
He didn't want to see me at all!
118
00:10:19,550 --> 00:10:22,070
He was just using me as a pawn!
119
00:10:22,070 --> 00:10:26,500
♫ How come you still don't understand? Give me a warm embrace ♫
120
00:10:26,500 --> 00:10:30,310
Miss, could there be a misunderstanding?
121
00:10:30,310 --> 00:10:34,870
I can see his affection for you!
122
00:10:34,870 --> 00:10:36,740
Misunderstanding?
123
00:10:38,200 --> 00:10:40,940
What misunderstanding could there be?
124
00:10:43,570 --> 00:10:50,520
Perhaps... he never truly loved me.
125
00:10:52,810 --> 00:10:55,450
Qu Pan'er was right.
126
00:10:57,250 --> 00:11:00,360
I'm just a pitiful girl.
127
00:11:00,360 --> 00:11:03,670
Miss! Don't say that.
128
00:11:04,510 --> 00:11:08,780
Next time you see the First Prince, just ask him.
129
00:11:09,960 --> 00:11:12,650
He was this cruel to me.
130
00:11:14,050 --> 00:11:16,800
I will not see him again!
131
00:11:18,020 --> 00:11:19,750
Miss!
132
00:11:20,760 --> 00:11:25,560
Do you not love the First Prince at all anymore?
133
00:11:28,140 --> 00:11:29,990
From now on,
134
00:11:31,230 --> 00:11:35,480
he is he, and I am I.
135
00:11:37,160 --> 00:11:42,840
I will not have one shred of affection for him anymore.
136
00:11:42,840 --> 00:11:46,480
♫ Do you understand or not that my pain ♫
137
00:11:46,480 --> 00:11:50,920
♫ Are all due to your extravagance ♫
138
00:11:50,920 --> 00:11:57,650
♫ To love or not, I started to not understand ♫
139
00:11:58,670 --> 00:12:00,840
Jing Xin?
140
00:12:00,840 --> 00:12:02,860
Why am I here?
141
00:12:03,400 --> 00:12:04,990
Xiao Tan?
142
00:12:07,230 --> 00:12:10,850
Xiao Tan, my Miss was sitting right here.
143
00:12:10,850 --> 00:12:15,680
She said she won't have a shred of affection for the First Prince anymore
144
00:12:15,680 --> 00:12:18,130
and then you appeared.
145
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
Just how do we switch?
146
00:12:27,330 --> 00:12:32,010
Jing Xin, I told the 8th Prince that I don't love him anymore.
147
00:12:32,010 --> 00:12:35,280
And then, your Miss appeared.
148
00:12:35,960 --> 00:12:41,040
When your Miss said she had no more affection for Mo Yi Huai,
149
00:12:41,040 --> 00:12:43,420
I appeared!
150
00:12:44,210 --> 00:12:48,420
What do these things have in common?
151
00:12:49,100 --> 00:12:52,680
Look. First,
152
00:12:52,680 --> 00:12:55,630
I definitely love Mo Lian Cheng.
153
00:12:55,630 --> 00:12:58,430
It was so hard to meet such a handsome man.
154
00:12:58,430 --> 00:13:01,250
How could I give up so easily?
155
00:13:02,010 --> 00:13:03,920
Your Miss
156
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
deeply loves Mo Yi Huai.
157
00:13:06,240 --> 00:13:08,900
That love can't be ended just like that.
158
00:13:09,660 --> 00:13:11,780
Looking at it this way,
159
00:13:12,690 --> 00:13:15,100
we both...
160
00:13:15,100 --> 00:13:17,720
You both lied!
161
00:13:20,950 --> 00:13:24,660
That's right! We both lied!
162
00:13:25,360 --> 00:13:28,180
Jing Xin! Think carefully!
163
00:13:28,180 --> 00:13:31,920
Every time we switch, did we lie?
164
00:13:34,980 --> 00:13:39,940
Mister! Actually, I was abducted here!
165
00:13:39,940 --> 00:13:43,080
They're going to sell me to a brothel!
166
00:13:45,010 --> 00:13:48,400
Are you going to say it or not?
167
00:13:48,400 --> 00:13:51,680
- Do you still want to see your First Prince?
- I didn't want anything!
168
00:13:51,680 --> 00:13:54,060
Nothing at all!
169
00:13:54,060 --> 00:13:58,110
I have never loved Eldest Prince.
170
00:13:58,110 --> 00:14:02,250
From now on, we also are people walking on different paths.
171
00:14:02,250 --> 00:14:05,120
We will have nothing to do with each other ever again!
172
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
That's right! That must be it!
173
00:14:07,840 --> 00:14:11,330
Now, let's experiment.
174
00:14:11,940 --> 00:14:14,800
Let's do this. Jing Xin, ask me
175
00:14:14,800 --> 00:14:18,520
if I love Mo Lian Cheng. If I switch,
176
00:14:18,520 --> 00:14:20,410
and then your Miss appears,
177
00:14:20,410 --> 00:14:24,190
find a way to make your Miss lie. Understand?
178
00:14:24,190 --> 00:14:25,900
Yes, I understand!
179
00:14:25,900 --> 00:14:27,990
Xiao Tan, I'll start now.
180
00:14:27,990 --> 00:14:29,850
Come!
181
00:14:29,850 --> 00:14:35,630
Xiao Tan! Do you love the 8th Prince or not?
182
00:14:35,630 --> 00:14:38,970
I don't love him at all. With that poker face of his,
183
00:14:38,970 --> 00:14:41,140
who is he trying to show it to every day?!
184
00:14:52,740 --> 00:14:54,550
Miss!
185
00:14:55,430 --> 00:14:57,570
Miss, it really is you?
186
00:14:57,570 --> 00:15:00,210
Xiao Tan found out how you two switch places!
187
00:15:00,210 --> 00:15:03,400
She says it's done through lies!
188
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Miss?
189
00:15:05,950 --> 00:15:07,870
Is that so?
190
00:15:09,970 --> 00:15:13,040
Miss, listen to me!
191
00:15:13,650 --> 00:15:16,540
Do you really
192
00:15:16,540 --> 00:15:19,240
not love the First Prince at all anymore?
193
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Jing Xin.
194
00:15:22,780 --> 00:15:25,210
You don't need to test me anymore.
195
00:15:27,890 --> 00:15:30,240
I have already made up my mind.
196
00:15:32,920 --> 00:15:39,110
From now on, I will not see him ever again.
197
00:15:47,980 --> 00:15:51,970
- Xiao Tan?
- This is great! We guessed correctly!
198
00:15:51,970 --> 00:15:54,660
So the crux to switching is telling a lie!
199
00:15:54,660 --> 00:15:57,360
Xiao Tan, you're so smart!
200
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Greetings, Princess Consort.
201
00:16:03,800 --> 00:16:05,550
Housekeeper Zhu,
202
00:16:05,550 --> 00:16:07,700
what is it?
203
00:16:07,700 --> 00:16:10,690
The Prince says today is the Crown Prince's coronation ceremony.
204
00:16:10,690 --> 00:16:13,240
He told you to prepare to enter the palace later.
205
00:16:13,240 --> 00:16:14,900
Got it!
206
00:16:19,840 --> 00:16:22,430
Jing Xin! Give me five!
207
00:16:24,660 --> 00:16:27,130
The Crown Prince's coronation ceremony?
208
00:16:27,130 --> 00:16:29,660
Then won't we see Mo Yi Huai?
209
00:16:29,660 --> 00:16:31,150
Have your Miss go!
210
00:16:31,150 --> 00:16:33,560
This way, she won't be sad every day anymore.
211
00:16:33,560 --> 00:16:36,590
If she cries every day, won't she suffocate?
212
00:16:36,590 --> 00:16:41,650
But my Miss is very sad right now. She doesn't want to see the First Prince.
213
00:16:41,650 --> 00:16:43,970
Xiao Tan, you're right.
214
00:16:43,970 --> 00:16:47,810
We cannot let Miss hold it in. She should go!
215
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
Let me tell you. I definitely don't love money.
216
00:16:53,560 --> 00:16:57,490
Even if you give me a 5 million Yuan check, I don't want it!
217
00:17:01,650 --> 00:17:03,560
Miss!
218
00:17:04,640 --> 00:17:07,670
Miss, the Prince is taking you into the palace later.
219
00:17:07,670 --> 00:17:10,420
It's to participate in the Crown Prince's coronation ceremony!
220
00:17:13,210 --> 00:17:15,180
Miss!
221
00:17:16,290 --> 00:17:18,320
Miss!
222
00:17:20,300 --> 00:17:23,120
He really became the Crown Prince.
223
00:17:24,080 --> 00:17:27,190
I'm not going. I said
224
00:17:27,190 --> 00:17:30,950
that I will not see such a cold hearted cruel person anymore.
225
00:17:34,440 --> 00:17:37,690
Huh? Why did I come back?
226
00:17:40,600 --> 00:17:44,210
No? Let's do it again!
227
00:17:45,690 --> 00:17:49,270
In our modern times, lots of people pursue me!
228
00:17:49,270 --> 00:17:51,670
There's young handsome men,
229
00:17:51,670 --> 00:17:54,500
mature uncles, and guys with six packs!
230
00:17:54,500 --> 00:17:58,030
They follow me around every day!
231
00:17:59,790 --> 00:18:03,600
What is going on? Why isn't it working?
232
00:18:03,600 --> 00:18:08,520
One more time! Mo Lian Cheng, when we sleep together,
233
00:18:08,520 --> 00:18:12,280
I don't feel anything at all. Your skills are too poor.
234
00:18:18,020 --> 00:18:22,030
It's not working! Even lying doesn't work anymore!
235
00:18:22,030 --> 00:18:24,860
Do I have to faint?
236
00:18:25,770 --> 00:18:28,910
I'm going all out!
237
00:18:34,950 --> 00:18:39,740
Xiao Tan! What are you doing?
238
00:18:39,740 --> 00:18:41,770
I'm so angry!
239
00:19:14,410 --> 00:19:18,050
[Martial Arts Practice Hall]
240
00:19:29,380 --> 00:19:31,580
- Greetings, Crown Prince.
- Greetings, Crown Prince.
241
00:19:31,580 --> 00:19:34,320
There is no need for so much courtesy between brothers.
242
00:19:34,320 --> 00:19:38,930
In the future, you two will be my right and left hand men.
243
00:19:38,930 --> 00:19:43,990
Let us be united and work together, to help make our Dong Yue prosper.
244
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Don't you think so, 8th Brother?
245
00:19:46,640 --> 00:19:50,190
Of course. Crown Prince has outstanding intelligence and skills in strategy.
246
00:19:50,190 --> 00:19:54,290
You are so good at plotting too. Of course, I must learn well,
247
00:19:54,290 --> 00:19:56,060
one thing at a time.
248
00:19:56,060 --> 00:20:00,140
Oh? After I am crowned,
249
00:20:00,140 --> 00:20:04,340
we have much time on our hands to discuss it.
250
00:20:04,340 --> 00:20:07,450
You are thinking too far ahead! In the future, who the Crown Prince will be--
251
00:20:07,450 --> 00:20:10,440
Enough. It's getting late.
252
00:20:10,440 --> 00:20:12,670
Let's go see King Father.
253
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
I wish you well, Queen Dowager.
254
00:20:26,100 --> 00:20:30,410
Now that it has come to this, you still don't repent?
255
00:20:30,410 --> 00:20:32,540
I don't know what I've done wrong.
256
00:20:32,540 --> 00:20:36,620
You don't know? If not for you,
257
00:20:36,620 --> 00:20:40,330
why would Cheng'er have fallen for Huai'er and Qu Zhao Ying's plan
258
00:20:40,330 --> 00:20:43,120
and leave the library halfway?
259
00:20:43,120 --> 00:20:47,190
If not for you, the Crown Prince position would be Cheng'er's!
260
00:20:47,190 --> 00:20:51,640
It's enough that you don't help him. Now you harm him too!
261
00:20:51,640 --> 00:20:55,230
Speak! Do you belong to Mo Yi Huai?
262
00:20:55,230 --> 00:20:57,760
You two worked together to harm Cheng'er!
263
00:20:57,760 --> 00:21:01,370
Mo Yi Huai and I have never had much to do with each other!
264
00:21:01,370 --> 00:21:05,370
I love the Prince, how could I harm him?
265
00:21:05,370 --> 00:21:08,760
If you don't believe me, you can go ask the Prince!
266
00:21:08,760 --> 00:21:11,160
There's no need.
267
00:21:11,160 --> 00:21:14,830
I want you to leave 8th Prince Manor.
268
00:21:14,830 --> 00:21:17,620
Queen Dowager, this matter,
269
00:21:17,620 --> 00:21:19,150
I cannot agree to it!
270
00:21:19,150 --> 00:21:23,090
You dare to defy my order?
271
00:21:23,090 --> 00:21:27,140
- I do not dare.
- You don't?
272
00:21:28,720 --> 00:21:30,940
You may have seduced Cheng'er,
273
00:21:30,940 --> 00:21:35,670
but I see things very clearly! If you continue staying in 8th Prince Manor,
274
00:21:35,670 --> 00:21:39,370
who knows what you will do to Cheng'er!
275
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
I won't pursue the Crown Prince matter.
276
00:21:42,620 --> 00:21:48,080
But I cannot let you continue staying in 8th Prince Manor.
277
00:21:48,080 --> 00:21:51,180
Do you want to leave on your own
278
00:21:51,180 --> 00:21:55,210
or will you make me force you?
279
00:21:55,210 --> 00:21:58,600
Queen Dowager, my marriage to the Prince
280
00:21:58,600 --> 00:22:01,060
was ordered by the previous King!
281
00:22:01,060 --> 00:22:04,600
I do not dare to leave just like that.
282
00:22:05,280 --> 00:22:09,390
You dare to use the Royal Decree to threaten me?
283
00:22:09,390 --> 00:22:12,040
- That's not what I mean.
- How ridiculous!
284
00:22:12,040 --> 00:22:14,560
You clearly value the Princess Consort position
285
00:22:14,560 --> 00:22:17,420
and are extremely greedy!
286
00:22:17,420 --> 00:22:20,740
Queen Dowager, not every woman
287
00:22:20,740 --> 00:22:23,390
wishes to be this stupid Princess Consort
288
00:22:23,390 --> 00:22:26,230
or some stupid Queen!
289
00:22:27,080 --> 00:22:30,730
You! You!
290
00:22:30,730 --> 00:22:34,140
Slap her mouth!
291
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
Queen Dowager,
292
00:22:41,080 --> 00:22:46,520
the Crown Prince requests an audience to greet you.
293
00:22:47,410 --> 00:22:49,580
Let him come in!
294
00:22:49,580 --> 00:22:51,120
Yes.
295
00:23:00,500 --> 00:23:03,340
Greetings, Queen Dowager. I wish you well.
296
00:23:03,340 --> 00:23:06,250
I need to congratulate you.
297
00:23:06,250 --> 00:23:10,260
Your plot was quite intelligent.
298
00:23:11,040 --> 00:23:13,490
I am terrified. In the future,
299
00:23:13,490 --> 00:23:16,520
I must listen to more of your teachings.
300
00:23:21,490 --> 00:23:24,950
The 8th Princess Consort doesn't know about the palace rules. I ask that you--
301
00:23:24,950 --> 00:23:27,390
Between you and the 8th Princess Consort,
302
00:23:27,390 --> 00:23:30,410
you should avoid suspicion.
303
00:23:30,410 --> 00:23:33,750
You dare beg for mercy on her behalf in front of me?
304
00:23:33,750 --> 00:23:37,100
Are you not afraid the King and the court officials will hear about it
305
00:23:37,100 --> 00:23:40,620
and threaten your Crown Prince position?
306
00:23:40,620 --> 00:23:44,130
The 8th Prince has arrived!
307
00:23:50,050 --> 00:23:54,240
Greetings, Royal Grandmother. Stop making things hard on Tan'er.
308
00:23:54,240 --> 00:23:59,280
Compared to Tan'er, the throne means nothing to me.
309
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
Tan'er is my woman. If anyone dares to hurt her,
310
00:24:02,700 --> 00:24:06,920
even if it's a family member, I will not let it go.
311
00:24:10,800 --> 00:24:12,330
Let's go.
312
00:24:17,370 --> 00:24:19,400
I will take my leave.
313
00:24:23,230 --> 00:24:26,200
All of you leave!
314
00:24:27,650 --> 00:24:29,380
- Yes.
- Yes.
315
00:24:37,870 --> 00:24:40,590
Queen Dowager.
316
00:24:47,720 --> 00:24:50,850
Someone found evidence.
317
00:24:51,770 --> 00:24:53,460
Let her come in.
318
00:24:53,460 --> 00:24:55,030
Yes.
319
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
Queen Dowager, I found this in the manor.
320
00:25:32,200 --> 00:25:35,100
Your Highness, Eunuch Li requests an audience.
321
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
- Have him come in.
- Yes.
322
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Eunuch Li!
323
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
Your Highness.
324
00:25:51,200 --> 00:25:55,200
The Queen Dowager asks you to come over. She says she has something to discuss with you.
325
00:25:55,200 --> 00:25:59,500
Eunuch Li, I still have official matters to take care of.
326
00:25:59,500 --> 00:26:02,200
If it's just a casual conversation, then there's no need.
327
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
Your Highness, the Queen Dowager says it's important. You must come.
328
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
What is it?
329
00:26:10,400 --> 00:26:14,300
Your Highness, you should come back to the palace with me.
330
00:26:20,600 --> 00:26:22,300
Cheng'er.
331
00:26:23,300 --> 00:26:28,000
Tell me the truth. The day the king chose the Crown Prince,
332
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
did you go to Qu Manor?
333
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Royal Grandmother, don't listen to those rumors.
334
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
I had official matters to take care of.
335
00:26:36,700 --> 00:26:40,400
I am old, but I am not blind.
336
00:26:40,400 --> 00:26:43,800
That day the Crown Prince, Mo Yi Huai, clearly
337
00:26:43,800 --> 00:26:46,800
set a trap with Qu Zhao Ying for you.
338
00:26:46,800 --> 00:26:51,200
That Qu Tan'er might have been part of it too!
339
00:26:51,200 --> 00:26:55,200
She is clearly Mo Yi Huai's spy!
340
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Royal Grandmother, please do not make nonsensical guesses!
341
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
Tan'er is innocent and naive, she has no intentions to harm me.
342
00:27:00,800 --> 00:27:02,400
Is that so?
343
00:27:02,400 --> 00:27:06,700
I think you don't know how she really is.
344
00:27:06,700 --> 00:27:10,300
She has completely led your heart astray.
345
00:27:14,320 --> 00:27:16,670
Take a look for yourself.
346
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
Look carefully.
347
00:27:27,400 --> 00:27:31,000
Based on your talents,
348
00:27:31,000 --> 00:27:35,400
you don't need me to explain this for you to see
349
00:27:35,400 --> 00:27:40,800
that this painting is what Mo Yi Huai uses to plot with Qu Tan'er.
350
00:27:40,800 --> 00:27:45,700
That Qu Tan'er never truly loved you.
351
00:27:46,800 --> 00:27:51,000
Chen'ger, listen to me.
352
00:27:51,000 --> 00:27:56,400
Now, you have already lost the first round in the fight for the throne.
353
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
Now, the best method
354
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
is to divorce Qu Tan'er and marry Yun'er.
355
00:28:02,800 --> 00:28:07,600
The Duke of Anle's power cannot be underestimated, he can help you!
356
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
Royal Grandmother, I said so before.
357
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
I will only have the Princess Consort in my manor.
358
00:28:15,000 --> 00:28:20,500
If there's nothing else, I will leave first.
359
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
Stop.
360
00:28:28,200 --> 00:28:32,600
Cheng'er, do you want to make a bet with me?
361
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Let's see if that Qu Tan'er
362
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
is in cahoots with Mo Yi Huai.
363
00:28:56,200 --> 00:29:00,400
Xiao Tan, it's getting late. It's time to get up!
364
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
Xiao Tan!
365
00:29:03,600 --> 00:29:06,600
Xiao Tan! Get up!
366
00:29:06,600 --> 00:29:09,400
Hurry and get up!
367
00:29:11,140 --> 00:29:13,250
Don't sleep anymore, okay?
368
00:29:29,350 --> 00:29:30,770
Xiao Tan!
369
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Xiao Tan! Stop sleeping!
370
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
The First Prince sent a letter to my Miss!
371
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
This is the way he sends letters to my Miss!
372
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
Hurry and bring it over here!
373
00:29:43,400 --> 00:29:46,800
Look! This male bird is the First Prince.
374
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
This female bird is my Miss.
375
00:29:49,400 --> 00:29:54,000
Look now on the inscription. The one written here is the time and place.
376
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
That means, the First Prince wants to see my Miss
377
00:29:56,800 --> 00:29:59,800
this afternoon at Mao'er Hutong.
378
00:29:59,800 --> 00:30:03,700
What?! That bastard! He still has the face to come?
379
00:30:03,700 --> 00:30:06,600
Does he think it's easy to bully our Qu Tan'er?
380
00:30:06,600 --> 00:30:10,500
What do we do now? Should we tell my Miss?
381
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Jing Xin, I'll go meet him this afternoon!
382
00:30:22,200 --> 00:30:25,800
I'm going to rip him to shreds!
383
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
That wouldn't be very good, Xiao Tan.
384
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
What's so bad about it? Let's go!
385
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
Your shoes!
386
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Where are you going, Princess Consort?
387
00:30:45,200 --> 00:30:50,000
I... I'm too bored inside the manor! I want to take a walk outside.
388
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
I'm going to buy some... makeup!
389
00:30:53,200 --> 00:30:57,500
You want to leave the manor so badly? Why don't I go with you?
390
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
There's no need!
391
00:30:59,100 --> 00:31:03,400
I'm buying female products! How can you come with me?
392
00:31:05,200 --> 00:31:10,200
If I asked you to stay with me, would you still insist on going?
393
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
I'm just going out for a little while!
394
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
I'll be back right away and I'll stay with you then, okay?
395
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
That bastard! He dares to be late?
396
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Does he have even an ounce of sincerity?
397
00:31:35,600 --> 00:31:39,900
Qu Tan'er must have gone blind to like such a heartless man!
398
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Mo Yi Huai?
399
00:31:54,400 --> 00:31:58,300
Cheng Cheng? Why are you here?
400
00:32:06,400 --> 00:32:12,000
Good question. You are meeting privately with the First Prince.
401
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
I really shouldn't have come.
402
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
It's not like that! I came to see Mo Yi Huai in someone else's place!
403
00:32:20,000 --> 00:32:24,100
Princess Consort is indeed exceptionally intelligent and has great acting skills.
404
00:32:24,100 --> 00:32:28,800
You hid this very well. I really didn't notice.
405
00:32:28,800 --> 00:32:32,600
I didn't! I never lied to you!
406
00:32:32,600 --> 00:32:37,200
So... you plotted with Mo Yi Huai
407
00:32:38,200 --> 00:32:42,400
to appear at Qu Manor on the day the Crown Prince was to be chosen
408
00:32:42,400 --> 00:32:45,300
and put on an act in front of me?
409
00:32:46,220 --> 00:32:49,920
Qu Tan'er... too clever.
410
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
You knew I liked you, so you used my affections
411
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
to snatch the Crown Prince position.
412
00:32:59,600 --> 00:33:03,800
I must clap and say you did a great job.
413
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
A misunderstanding! It's all a misunderstanding!
414
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Then what is this?
415
00:33:12,800 --> 00:33:18,200
This... this isn't mine! This wasn't written to me!
416
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Stop spouting your lies.
417
00:33:23,110 --> 00:33:27,380
I... will not believe them anymore.
418
00:33:29,950 --> 00:33:34,790
The 8th Prince Manor... you don't need to return to it.
419
00:33:36,800 --> 00:33:41,900
Don't you want the divorce paper? I'll give it to you.
420
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Mo Lian Cheng!
421
00:33:47,000 --> 00:33:51,900
If I wasn't Qu Tan'er, would you still love me?
422
00:33:58,800 --> 00:34:02,400
I don't have a lot of time. Hurry and talk.
423
00:34:03,300 --> 00:34:07,200
I really didn't lie to you. If I was a spy,
424
00:34:07,200 --> 00:34:11,100
- I'll get hit by a palanquin! When it rains, I--!
-
Enough!
425
00:34:13,800 --> 00:34:18,030
Actually... I always wanted to tell you.
426
00:34:19,200 --> 00:34:22,000
I'm not the real Qu Tan'er.
427
00:34:22,000 --> 00:34:26,800
I just took over her body. We use the same body.
428
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
I know you probably won't believe me. But it's all true!
429
00:34:31,400 --> 00:34:35,400
Today, I came in her place!
430
00:34:35,400 --> 00:34:38,200
Two people using the same body?
431
00:34:39,200 --> 00:34:43,600
Qu Tan'er, do you think I'm a three-year-old child?
432
00:34:43,600 --> 00:34:48,600
I know you won't believe me. I can prove it to you.
433
00:34:50,000 --> 00:34:59,000
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
434
00:35:03,900 --> 00:35:08,200
♫ Could it be that I need to learn to let go ♫
435
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
♫ And lower myself into the dirt ♫
436
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
♫ Because I love you so much? ♫
437
00:35:15,000 --> 00:35:20,400
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
438
00:35:20,400 --> 00:35:24,600
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
439
00:35:24,600 --> 00:35:30,600
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
440
00:35:30,600 --> 00:35:36,400
Without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
441
00:35:36,400 --> 00:35:43,400
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more, and also sadder. ♫
442
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
♫ Why cause such trouble? ♫
443
00:35:47,400 --> 00:35:53,600
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
444
00:35:53,600 --> 00:35:59,200
♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫
445
00:35:59,200 --> 00:36:03,000
♫ Who exactly are my tears for? ♫
446
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
♫ As for who wins and who loses, ♫
447
00:36:06,000 --> 00:36:10,600
♫ Who really cares? ♫
448
00:36:10,600 --> 00:36:14,900
♫ We all hurt anyway ♫
449
00:36:27,200 --> 00:36:33,200
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
450
00:36:33,200 --> 00:36:38,800
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
451
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
452
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
♫ And also sadder ♫
453
00:36:45,800 --> 00:36:49,700
♫ Why cause such trouble? ♫
454
00:36:49,700 --> 00:36:55,600
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
455
00:36:55,600 --> 00:37:01,300
♫ Let go or not when all the love becomes hate in a flash ♫
456
00:37:01,300 --> 00:37:05,200
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
457
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
♫ As for who wins and who loses, ♫
458
00:37:08,000 --> 00:37:12,700
♫ Who really cares? ♫
459
00:37:12,700 --> 00:37:17,100
♫ We all hurt anyway ♫
34139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof