Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:14,700
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:15,520 --> 00:00:20,730
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,520 --> 00:00:26,890
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,020 --> 00:00:33,800
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,800 --> 00:00:38,040
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,040 --> 00:00:41,210
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,210 --> 00:00:46,970
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,970 --> 00:00:53,590
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,590 --> 00:01:00,190
♫ with your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,190 --> 00:01:06,770
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,770 --> 00:01:13,130
♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,530 --> 00:01:33,080
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,080 --> 00:01:39,660
♫ with your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,660 --> 00:01:46,140
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,140 --> 00:01:58,710
♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:58,710 --> 00:02:03,840
The Eternal LoveEpisode 10
17
00:02:12,300 --> 00:02:15,450
- Come drink this.
- Geez, I'm not drinking this.
18
00:02:15,450 --> 00:02:17,560
All medicine is at least 30% poison.
19
00:02:17,560 --> 00:02:22,250
This is medicine to nourish your body. If you don't drink it, how are others to believe you?
20
00:02:22,250 --> 00:02:26,230
Why don't you drink it, besides no one will find out.
21
00:02:33,910 --> 00:02:37,260
If I was to drink it and become hot,
22
00:02:37,260 --> 00:02:41,110
will you douse my fire for me?
23
00:02:55,040 --> 00:02:56,630
Is it bitter?
24
00:03:00,070 --> 00:03:01,860
[Meditation and Virtue Cultivation]
25
00:03:01,860 --> 00:03:05,530
Your Highness, the situation right now,
26
00:03:05,530 --> 00:03:07,900
is indeed not very optimistic.
27
00:03:07,900 --> 00:03:12,580
So that's why I wanted to come and discuss this matter with you, father-in-law.
28
00:03:14,130 --> 00:03:18,950
The 8th Prince has always been very careful. It is hard to find any of his wrongdoings.
29
00:03:18,950 --> 00:03:21,330
If you want to attack him,
30
00:03:21,330 --> 00:03:24,270
then you will have to start from his weakness.
31
00:03:24,860 --> 00:03:29,020
What is the weakness you speak of?
32
00:03:30,900 --> 00:03:34,330
-Tan'er.
-Tan'er is your own daughter.
33
00:03:34,330 --> 00:03:38,070
Yes. Tan'er is my daughter.
34
00:03:38,070 --> 00:03:40,540
My heart does ache.
35
00:03:40,540 --> 00:03:43,580
But she can be sacrificed for your great ambitions.
36
00:03:43,580 --> 00:03:47,780
Since it has already come to this, if we don't use her properly,
37
00:03:47,780 --> 00:03:52,110
wouldn't it waste her efforts?
38
00:03:52,110 --> 00:03:57,090
Your Highness, at this moment, the Crown Prince position is the most important.
39
00:03:58,130 --> 00:04:01,690
Then, Father-in-law, you intend to...?
40
00:04:01,690 --> 00:04:04,070
What will you do to Tan'er?
41
00:04:06,270 --> 00:04:09,090
I will use her. I will properly use her
42
00:04:09,090 --> 00:04:14,020
to make sure the 8th Prince won't become the Crown Prince.
43
00:04:21,140 --> 00:04:24,410
I know you care a lot about Tan'er.
44
00:04:24,410 --> 00:04:28,260
But now, it is the most important moment for naming the Crown Prince.
45
00:04:28,260 --> 00:04:31,490
For your future kingdom,
46
00:04:32,380 --> 00:04:35,520
I can only make Tan'er suffer a little.
47
00:04:36,520 --> 00:04:38,900
There is no other way.
48
00:04:39,700 --> 00:04:41,950
I got it.
49
00:04:41,950 --> 00:04:46,460
The Crown Prince position is more important. I will not be swayed by personal emotions.
50
00:04:46,460 --> 00:04:50,270
Father-in-law, please tell me what your plan is.
51
00:04:50,270 --> 00:04:54,870
Good! Your Highness, let's do this.
52
00:05:11,300 --> 00:05:15,100
This is great! I finally don't have to stay inside my room!
53
00:05:15,100 --> 00:05:17,940
I can finally see sunlight!
54
00:05:19,250 --> 00:05:22,210
What? Just stepping outside your room
55
00:05:22,210 --> 00:05:24,150
makes you this happy?
56
00:05:24,150 --> 00:05:27,410
Of course! If you let me go outside the manor for a walk,
57
00:05:27,410 --> 00:05:30,450
- I'd be even happier!
- 8th Sister-in-law!
58
00:05:31,680 --> 00:05:34,900
8th Sister-in-law, look what I brought you!
59
00:05:34,900 --> 00:05:38,330
What is this? A radish?
60
00:05:38,330 --> 00:05:41,310
What? Sister-in-law, you really are ignorant of valuable items.
61
00:05:41,310 --> 00:05:43,340
This is a thousand-year-old ginseng!
62
00:05:43,340 --> 00:05:47,880
I got it just for you to strengthen your body!
63
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
Thank you.
64
00:05:53,550 --> 00:05:57,860
I'll let you leave the manor after you eat this ginseng.
65
00:05:57,860 --> 00:06:01,940
I have to strengthen my body again? I can't do it anymore.
66
00:06:01,940 --> 00:06:04,790
I'll burn to death if I strengthen my body anymore!
(Chinese health medication heats up the body.)
67
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
Miss, have some snacks.
68
00:06:16,000 --> 00:06:17,760
Jing Xin?
69
00:06:21,890 --> 00:06:25,450
Jing Xin, I heard the guards say
70
00:06:25,450 --> 00:06:29,050
the assassination attempt was done by rebels from the previous dynasty.
71
00:06:29,050 --> 00:06:31,380
Then it wasn't Brother Yi Huai.
72
00:06:32,320 --> 00:06:35,140
It really wasn't him, right?
73
00:06:35,140 --> 00:06:38,140
That's right! Xiao Tan has always been the one around recently,
74
00:06:38,140 --> 00:06:41,160
so you're just now hearing about it, Miss!
75
00:06:41,160 --> 00:06:44,740
This time Miss, you can be at ease, alright?
76
00:06:44,740 --> 00:06:46,820
I always knew it wasn't him.
77
00:06:46,820 --> 00:06:50,730
Now, hearing that he wasn't affected by this,
78
00:06:50,730 --> 00:06:53,110
I am at ease.
79
00:06:54,350 --> 00:06:57,990
That's right Miss. Those two annoying concubines are outside.
80
00:06:57,990 --> 00:07:00,350
They asked to see you.
81
00:07:09,830 --> 00:07:11,580
Let them go back.
82
00:07:11,580 --> 00:07:14,830
Just say that I do not feel well.
83
00:07:14,830 --> 00:07:20,120
Yes! They wanted to establish ties with one stupid painting? In their dreams!
84
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Wait!
85
00:07:22,750 --> 00:07:24,990
What painting?
86
00:07:26,030 --> 00:07:28,570
They're holding an ancient painting.
87
00:07:28,570 --> 00:07:31,890
They said they wanted to enjoy it with you.
88
00:07:35,610 --> 00:07:38,940
I'm free anyway.
89
00:07:38,940 --> 00:07:43,530
Since there's an ancient painting to see, it's fine if I take a look at it.
90
00:07:43,530 --> 00:07:45,130
Yes!
91
00:08:03,550 --> 00:08:05,230
Princess Consort, please take a look.
92
00:08:05,230 --> 00:08:08,640
I got this ancient painting from an expert!
93
00:08:08,640 --> 00:08:12,510
I heard that this painting hides a mystery within it.
94
00:08:12,510 --> 00:08:15,970
But I am slow-witted so I do not understand.
95
00:08:15,970 --> 00:08:19,410
So I brought it here for your help, take a look.
96
00:08:24,980 --> 00:08:28,790
That's not right. Today is the first of September.
97
00:08:28,790 --> 00:08:32,830
Why does this painting have the fifth of September written on it?
98
00:08:32,830 --> 00:08:34,920
It's clearly written, 'Dingmo year'
99
00:08:34,920 --> 00:08:37,060
which means it was made this year.
100
00:08:37,060 --> 00:08:39,830
How can this be some ancient painting?
101
00:08:40,880 --> 00:08:45,790
It shows that this painter and Sister Yun are both muddleheaded.
102
00:08:45,790 --> 00:08:50,010
You're not trying to use some street painting to trick the Princess Consort, are you?
103
00:08:51,210 --> 00:08:55,200
If you understood, would he be the expert?
104
00:08:59,490 --> 00:09:01,160
Put it away.
105
00:09:01,160 --> 00:09:02,980
Fine.
106
00:09:02,980 --> 00:09:06,520
What's wrong, Princess Consort?
107
00:09:07,930 --> 00:09:10,650
I don't feel very well.
108
00:09:10,650 --> 00:09:14,480
Let us admire the painting just to here today.
109
00:09:14,480 --> 00:09:18,630
Please go back first.
110
00:09:18,630 --> 00:09:21,500
Princess Consort, are you alright?
111
00:09:21,500 --> 00:09:25,910
I'm fine. I'll be alright after some rest.
112
00:09:25,910 --> 00:09:31,060
This painting... I want to keep it and admire it.
113
00:09:31,060 --> 00:09:34,150
Big Sister Yun, can you...?
114
00:09:34,150 --> 00:09:35,790
Of course.
115
00:09:35,790 --> 00:09:39,610
I'll give this painting to you.
116
00:09:39,610 --> 00:09:42,680
Then we'll leave first.
117
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Yun You Lian!
118
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
You've never been on good terms with the Princess Consort.
119
00:10:05,200 --> 00:10:09,800
Why did you give her a rare ancient painting just like that?
120
00:10:09,800 --> 00:10:13,900
It's just a painting. I'm not as petty as you.
121
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Miss, what's wrong?
122
00:10:28,400 --> 00:10:32,200
Why do you look so troubled by this painting?
123
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
This painting
124
00:10:35,100 --> 00:10:37,800
is from Brother Yi Huai.
125
00:10:40,610 --> 00:10:43,660
Why do you say that?
126
00:10:45,910 --> 00:10:50,510
This female bird is me and the male bird is him.
127
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
The date is thirteen days from now.
128
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
That means
129
00:10:58,000 --> 00:11:03,400
a palanquin will come in thirteen days
130
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
to bring me to see him.
131
00:11:07,210 --> 00:11:09,820
But how can you tell
132
00:11:09,820 --> 00:11:13,040
that it must be from the First Prince?
133
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
This painter's name is Mu Xing.
134
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
It's taken from the Tan in Tan'er and Huai in Yi Huai
135
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
and made into a Mu.
136
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
When I was at Qu Manor,
137
00:11:28,000 --> 00:11:32,500
I often used this name to send letters to him.
138
00:11:32,500 --> 00:11:35,200
No one else knows about it.
139
00:11:36,200 --> 00:11:40,000
Then Miss, are you really going to go?
140
00:11:43,000 --> 00:11:47,300
Jing Xin! Please help me tell Xiao Tan
141
00:11:48,230 --> 00:11:53,390
that no matter what, I want to see Brother Yi Huai.
142
00:11:54,140 --> 00:11:59,220
I want to hear him talk about the recent happenings.
143
00:12:00,400 --> 00:12:06,300
Xiao Tan must find a way to get me out of the manor.
144
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Xiao Tan!
145
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
Xiao Tan! How long do you need to think for?
146
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
Just help my Miss!
147
00:12:33,500 --> 00:12:37,200
Can you be sure that it's Mo Yi Huai who wants to see her?
148
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
This could be a trap!
149
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Didn't I already tell you?
150
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
Miss is very certain!
151
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
Only she and the First Prince know the name, "Mu Xing".
152
00:12:47,200 --> 00:12:50,300
No one else knows!
153
00:12:54,400 --> 00:12:56,700
Xiao Tan!
154
00:12:56,700 --> 00:13:00,200
Okay! I'll help her just this once!
155
00:13:01,200 --> 00:13:06,800
But, Cheng Cheng won't let me leave. I must think of a way.
156
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
Jing Xin! Where is that big ginseng Xiao Xuan brought over?
157
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
Weren't you afraid the Prince would make you eat it so you had me hide it?
158
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Hurry and find it! Starting from today,
159
00:13:26,000 --> 00:13:30,400
I'm going to eat that big ginseng for my three meals a day!
160
00:13:31,600 --> 00:13:36,400
In three days, I must completely eliminate that
161
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
weird looking huge radish.
162
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Come come, eat some more.
163
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Eating ginseng salad is a bit salty.
164
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
This soft stir-fry ginseng is not quite as bad.
165
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
Jing Xin! Give me some chicken soup!
166
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Forget it, I'll just drink the whole bowl!
167
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
You like eating ginseng that much lately?
168
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
After I finish this, that big ginseng Xiao Xuan brought
169
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
will be all gone!
170
00:14:23,200 --> 00:14:28,200
Alright, alright, I'll let you leave the manor.
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Really? That's great!
172
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
Cheng Cheng, you're too handsome! I'm all full.
173
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
I'll be leaving first!
174
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
Bye-bye!
175
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
Bye-bye?
176
00:14:46,400 --> 00:14:51,800
The Princess Consort has been talking strangely lately. "Bye-bye" is...?
177
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
"Bye bye", probably means farewell.
178
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Your Highness, a message has come from the palace.
179
00:15:00,400 --> 00:15:04,000
You are invited to go to the Royal Library tomorrow to discuss something important.
180
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Understood.
181
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
Jing Xin, I'll be going now.
182
00:15:31,800 --> 00:15:36,200
Miss, you must say all the things you want to say today.
183
00:15:36,200 --> 00:15:40,600
Also, you must return before the Prince does.
184
00:15:59,700 --> 00:16:03,200
I hope Miss can do what she wants today!
185
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
Then from now on, she won't be sad anymore.
186
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
The King is busy and has made you wait.
187
00:16:30,400 --> 00:16:34,600
He has given three cups of tea, one for each of you to enjoy.
188
00:16:34,600 --> 00:16:39,500
Thank you, King Father.
189
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Why is it cold?
190
00:16:52,800 --> 00:16:56,300
What does 8th Brother think of this tea?
191
00:16:56,950 --> 00:16:59,800
These servants are really negligent of their duties. Serving tea when they are already cold.
192
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
My 8th Brother will surely not like it.
193
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
This road isn't the one to the Eldest Prince's manor
194
00:17:10,200 --> 00:17:14,000
or the one to the place where Brother Yi Huai and I usually meet.
195
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
It looks more like...
196
00:17:15,600 --> 00:17:19,500
May I ask where you are taking me?
197
00:17:21,400 --> 00:17:26,400
Wait! Where are you taking me?!
198
00:17:26,400 --> 00:17:28,500
Hurry and put me down!
199
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
The King is here!
200
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Respectfully greeting, King Father.
201
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
Rise.
202
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
Thank you, King Father.
203
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Have you all drunk the tea?
204
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
These cups of tea are paired with the ones offered earlier.
205
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
They are called love yearning and heartbreak (gut breaking) tea.
206
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
If you only drank the heartbreak tea earlier,
207
00:18:09,600 --> 00:18:13,400
your gut will be pierced, cells will die, causing your death.
208
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
But if you drink this love yearning tea now,
209
00:18:16,000 --> 00:18:20,900
not only will it neutralize the previous poison, its taste is also extremely good.
210
00:18:20,900 --> 00:18:25,400
It's like being in love with an exquisite soul-stirring beauty.
211
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
But if you seek only the splendor of love and not willing to experience heartbreak,
212
00:18:28,800 --> 00:18:33,000
you will get poisoned by the yearning, bleed all over, then die.
213
00:18:34,110 --> 00:18:35,820
This tea is really interesting
214
00:18:35,820 --> 00:18:39,450
so today, I especially asked you all to try it.
215
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Drink.
216
00:18:49,700 --> 00:18:53,400
Hurry and drink. Or else, if the poison of the heartbreak tea starts gains hold,
217
00:18:53,400 --> 00:18:56,900
I will have caused my children to die just because of a momentary pleasure of mine.
218
00:19:18,400 --> 00:19:22,900
Why is 8th Little Brother not drinking? Don't disappoint King Father's good intentions.
219
00:19:22,900 --> 00:19:27,600
I already tasted this tea earlier and it's just as father said,
220
00:19:27,600 --> 00:19:32,000
the lingering taste is indeed exquisite and soul stirring.
221
00:19:32,000 --> 00:19:35,500
I tried to remove the heartbreak poison earlier and used up all my internal energy.
222
00:19:35,500 --> 00:19:37,800
What should I do now?
223
00:19:47,990 --> 00:19:49,660
What is it, Cheng'er?
224
00:19:51,100 --> 00:19:55,100
Why are you not drinking? Could it be you didn't drink the heartbreak tea earlier?
225
00:19:55,100 --> 00:20:00,000
Replying to King Father, I'd rather die for the people by way of a broken heart
226
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
rather than suffer the pain of yearning for the person that I love.
227
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
I won't drink this tea.
228
00:20:05,400 --> 00:20:07,500
You really are not afraid to die?
229
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
I can ask my servant to make another love yearning tea for you.
230
00:20:12,200 --> 00:20:16,600
When Tan'er was gravely injured on my behalf and on the verge of death,
231
00:20:16,600 --> 00:20:21,400
I already experienced the pain of yearning for one's love. It was really painful.
232
00:20:21,400 --> 00:20:24,800
I'd rather die than experience it again.
233
00:20:24,800 --> 00:20:28,600
And this worrying heartbreaking pain, I have never experienced it.
234
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
I'd rather experience and endure it.
235
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
8th Brother, you only drank the heartbreak tea then won't you die when your gut is pierced and dying?
236
00:20:35,500 --> 00:20:37,600
Royal Physician, hurry and call the Royal Physician!
237
00:20:37,600 --> 00:20:40,500
- No need.
- Royal Father!
238
00:20:41,780 --> 00:20:43,730
These teas had no poison.
239
00:20:46,100 --> 00:20:50,000
I was being rude and just playing a joke on all of you.
240
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
But Cheng'er, your breadth of mind, bravery,
241
00:20:53,600 --> 00:20:57,800
and your real feelings toward 8th Princess Consort really impressed me.
242
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Thank you, Royal Father.
243
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
I was a bit rude earlier. May King Father forgive me.
244
00:21:02,600 --> 00:21:05,500
It's fine. No need for formalities.
245
00:21:06,560 --> 00:21:11,000
Today, tasting some tea and chatting with my sons, I see that all of you have improved.
246
00:21:11,000 --> 00:21:13,300
I really feel very happy.
247
00:21:14,800 --> 00:21:20,200
But Xuan'er, you are always with your 8th Brother, how come you show no improvement at all?
248
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
Royal Father, you are laughing at me again.
249
00:21:23,200 --> 00:21:27,000
8th Brother's intelligence isn't something that I can just learn because I want to.
250
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
I think so too.
251
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
I already feel contented that your 8th Brother was not getting badly influenced by you.
252
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
With Royal Father thinking highly of 8th Brother like this, I must indeed work harder.
253
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Or else, in the future, how can I assist 8th Brother well?
254
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Fourteen, don't speak nonsense.
255
00:21:42,400 --> 00:21:49,000
Xuan'er, could it be that in your heart, you have already made a decision for me?
256
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
King Father, that's not what I mean.
257
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
I spoke rudely earlier. May King Father forgive me.
258
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
King Father, 14th Little Brother being able to say that
259
00:21:58,200 --> 00:22:03,700
is due to me being useless and inferior to 8th Little Brother, so 14th Brother doesn't give importance to me.
260
00:22:03,700 --> 00:22:09,600
Appears that in this government, there isn't just one person who shares 14th Little Brother's opinion.
261
00:22:09,600 --> 00:22:12,010
I can only work harder.
262
00:22:12,010 --> 00:22:16,200
Or else, I can only be left farther and farther behind by 8th Little Brother.
263
00:22:16,200 --> 00:22:18,980
Royal Older Brother, you are being too humble.
264
00:22:19,000 --> 00:22:23,600
In terms of intelligence and strategy, I am all but inferior to you.
265
00:22:23,600 --> 00:22:28,000
I am just an idle person that even got plotted against before, due to the Royal Command Token.
266
00:22:28,000 --> 00:22:32,400
I totally had no strength to counterattack. How can I be compared to Royal Brother?
267
00:22:32,400 --> 00:22:33,900
Enough already.
268
00:22:35,100 --> 00:22:38,000
You two brothers have your own unique skills.
269
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
In my heart, there is no one who is better.
270
00:22:41,400 --> 00:22:43,580
Xuan'er, it's just
271
00:22:43,600 --> 00:22:48,400
that you have to learn to take responsibility for your words. Don't talk rashly.
272
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
Yes. I know.
273
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
You may all leave.
274
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
We will take our leave.
275
00:23:13,800 --> 00:23:15,280
8th Little Brother.
276
00:23:19,590 --> 00:23:23,970
The remarks of 8th Little Brother earlier really made me feel ashamed of being inferior.
277
00:23:23,970 --> 00:23:26,250
Royal Brother has so many contacts here in the Palace.
278
00:23:26,250 --> 00:23:29,210
How could you not know that the lovesick and gut wrenching teas had no poison?
279
00:23:29,210 --> 00:23:32,200
Compared to that, I am indeed inferior.
280
00:23:32,200 --> 00:23:35,310
How did you know that the teas had no poison?
281
00:23:35,310 --> 00:23:39,010
Royal Father used the same tea cup as ours.
282
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
How could a usually careful Royal Father make such a mistake?
283
00:23:41,540 --> 00:23:44,550
This then proves that the teas had no poison.
284
00:23:46,850 --> 00:23:49,920
I have lost so willingly.
285
00:23:49,920 --> 00:23:55,140
Ah, right, how is your wife doing lately?
286
00:23:55,930 --> 00:23:58,960
Everything is well. No need for Royal Brother to worry.
287
00:23:58,960 --> 00:24:02,000
Oh? Is that really the case?
288
00:24:02,000 --> 00:24:04,530
What does Royal Brother mean by that?
289
00:24:04,530 --> 00:24:09,170
Nothing. I just want to remind you
290
00:24:09,170 --> 00:24:14,820
you must take good care of her. Don't let her suffer.
291
00:24:18,760 --> 00:24:21,220
- Yu Hao!
- 8th Prince.
292
00:24:21,220 --> 00:24:23,600
Hurry and go back to the manor and check on 8th Princess Consort.
293
00:24:23,600 --> 00:24:25,610
What's wrong with 8th Princess Consort?
294
00:24:25,610 --> 00:24:30,100
Mo Yi Huai's words earlier seem to be suggesting something. I am worried.
295
00:24:30,100 --> 00:24:31,950
Yes.
296
00:24:42,860 --> 00:24:47,950
8th Princess Consort, you've already reached the doorstep of our house.
297
00:24:47,950 --> 00:24:51,090
Why are you then in a rush to leave?
298
00:24:59,310 --> 00:25:01,750
Respectfully greeting, Madam.
299
00:25:02,520 --> 00:25:06,940
You've already arrived at our home so why don't you just follow me in?
300
00:25:20,890 --> 00:25:26,580
Greetings, Father, Eldest Sister, don't know--
301
00:25:28,380 --> 00:25:30,780
Kneel down.
302
00:25:33,730 --> 00:25:36,800
- Kneel!
- Kneel!
303
00:25:37,900 --> 00:25:41,680
Say it. Why did you act in collusion with 8th Prince
304
00:25:41,680 --> 00:25:45,700
to keep going against with the Qu family and Eldest Prince?
305
00:25:45,700 --> 00:25:49,560
I don't know the meaning of Father's words.
306
00:25:49,560 --> 00:25:54,480
Even if I go against anyone, I will never go against Eldest Prince
307
00:25:54,480 --> 00:25:57,890
and will never go against Father.
308
00:26:00,310 --> 00:26:05,370
Father, how can Tan'er bear to go against Eldest Prince?
309
00:26:05,370 --> 00:26:08,950
She clearly just can't bear to see me, her eldest sister,
310
00:26:08,950 --> 00:26:11,520
become the Crown Prince's wife soon.
311
00:26:11,520 --> 00:26:16,300
That's why she colluded with 8th Prince to be an obstacle.
312
00:26:17,090 --> 00:26:21,460
Qu Tan'er, you really are so shameless.
313
00:26:21,460 --> 00:26:24,420
On one side, being sweet and loving with 8th Prince.
314
00:26:24,420 --> 00:26:27,110
On the other side, not forgetting to seduce Eldest Prince.
315
00:26:27,110 --> 00:26:29,120
Totally working with both sides just for your own gain.
316
00:26:29,120 --> 00:26:30,900
I am not.
317
00:26:30,900 --> 00:26:34,520
May Older Sister not casually speculate.
318
00:26:34,520 --> 00:26:38,480
Enough already, Qu Tan'er, stop making excuses.
319
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
We asked you to come here today to give you some lessons.
320
00:26:41,360 --> 00:26:43,810
- Men!
- Here!
321
00:26:43,810 --> 00:26:47,140
Take her to the garden and make her kneel.
322
00:26:47,140 --> 00:26:51,350
Whenever she understands her mistakes, that is when she can get up.
323
00:26:51,350 --> 00:26:53,430
Yes!
324
00:26:53,430 --> 00:26:56,990
Father... Father...
325
00:27:05,670 --> 00:27:07,230
Kneel!
326
00:27:15,250 --> 00:27:16,740
Where is the Princess Consort?
327
00:27:16,740 --> 00:27:18,020
Princess Consort went out for a stroll.
328
00:27:18,020 --> 00:27:20,970
If she went out for a stroll, why didn't you inform us?
329
00:27:21,990 --> 00:27:24,400
Hurry and tell me, where is the Princess Consort?!
330
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
What really has happened that you are in a rush like this?
331
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
Eldest Prince is provoking 8th Prince at the Palace.
332
00:27:29,280 --> 00:27:33,550
Hinting that it concerns the Princess Consort. 8th Prince was so worried he sent me to see and she's indeed not here.
333
00:27:33,550 --> 00:27:36,350
Eldest Prince is in the Palace? When did he go there?
334
00:27:36,350 --> 00:27:39,570
He has been there early on, much earlier than 8th Prince.
335
00:27:40,720 --> 00:27:44,030
Hurry and tell the Prince that Princess Consort might be in danger!
336
00:27:44,030 --> 00:27:46,610
Do you not know where Princess Consort went?
337
00:27:46,610 --> 00:27:51,330
I also don't know right now. Anyway, just hurry and tell the Prince about it!
338
00:27:52,210 --> 00:27:55,380
Hope Xiao Tan will not get in trouble...
339
00:27:56,660 --> 00:28:01,050
8th Prince, what is the purpose of Royal Father for doing this? Why is he letting us wait this long?
340
00:28:01,900 --> 00:28:07,360
14th Prince need not be in a rush. Royal Father might be having a hard time deciding something.
341
00:28:07,360 --> 00:28:11,190
I believe that the next time Royal Father calls on us,
342
00:28:11,190 --> 00:28:14,720
some matters might have already been settled.
343
00:28:21,950 --> 00:28:24,520
- Come with me.
- Yes.
344
00:28:28,380 --> 00:28:32,670
His Majesty issued an order asking to see 8th Prince Mo Lian Cheng.
345
00:28:45,770 --> 00:28:49,490
[Longevity and Richness]
346
00:29:00,800 --> 00:29:04,720
Qu Tan'er, do you admit to your mistake?
347
00:29:05,940 --> 00:29:10,280
I never did anything that wronged Father or Eldest Prince.
348
00:29:10,280 --> 00:29:14,890
I can't admit to any mistake. Eldest Prince...
349
00:29:14,890 --> 00:29:17,620
will surely trust me.
350
00:29:17,620 --> 00:29:20,270
You even have the nerve to mention the Eldest Prince?
351
00:29:20,270 --> 00:29:25,110
How about you think clearly on why you ended up here today?
352
00:29:25,110 --> 00:29:30,500
Who then do you think arranged for all of this today?
353
00:29:42,380 --> 00:29:49,100
8th Prince and Xiao Tan both suspect that Eldest Prince sent the assassins.
354
00:29:50,090 --> 00:29:54,730
Qu Tan'er, when will you understand
355
00:29:54,730 --> 00:29:57,580
you are just an abandoned pawn of Eldest Prince.
356
00:29:57,580 --> 00:30:02,760
Fine then, Qu Tan'er. It is also good to make you realize things clearly today
357
00:30:02,760 --> 00:30:07,500
so you won't dare to keep daydreaming. Eldest Prince,
358
00:30:07,500 --> 00:30:12,670
ah, I should be calling him the future Crown Prince,
359
00:30:12,670 --> 00:30:18,090
and the whole of Dong Yue will soon be Pan'er's.
360
00:30:18,090 --> 00:30:22,200
Stop your wishful thinking of changing your lowly position in our family.
361
00:30:22,200 --> 00:30:26,740
Just be at ease and continue being this pitiful creature.
362
00:30:32,500 --> 00:30:37,180
I have never bore any feelings for Eldest Prince.
363
00:30:37,180 --> 00:30:44,780
In the future, we also are people walking on different paths and will have no more connections!
364
00:30:46,420 --> 00:30:50,060
♫ Rain will be falling soon, the sky has turned gloomy ♫
365
00:30:50,060 --> 00:30:53,710
♫ Shrouding the unavoidable pain ♫
366
00:30:53,710 --> 00:30:59,510
Xiao Tan, I beg you, hurry and come out.
367
00:30:59,510 --> 00:31:03,620
I really can't endure this kind of pain.
368
00:31:03,620 --> 00:31:08,960
Can you see my pain? Xiao Tan,
369
00:31:08,960 --> 00:31:11,610
sorry.
370
00:31:16,390 --> 00:31:20,990
How come I am in Qu Manor? Isn't Qu Tan'er suppose to be meeting Mo Yi Huai?
371
00:31:20,990 --> 00:31:25,770
How come my heart is very painful? How come I can't control my tears?
372
00:31:25,770 --> 00:31:30,420
How come I feel so weak all over? What really happened to Tan'er?
373
00:31:30,420 --> 00:31:33,950
Could it be... Mo Yi Huai?
374
00:31:33,950 --> 00:31:39,490
Qu Tan'er really loves him so much. How could he bear to trick her like this?
375
00:31:39,490 --> 00:31:43,660
What should I do? Cheng Cheng,
376
00:31:43,660 --> 00:31:46,350
where are you?
377
00:31:46,350 --> 00:31:52,350
♫ My pains are all due to your extravagance ♫
378
00:31:52,350 --> 00:31:53,960
Tan'er!
379
00:31:56,960 --> 00:31:59,310
Do you not know that you are the 8th Princess Consort?
380
00:31:59,310 --> 00:32:00,720
I know.
381
00:32:00,720 --> 00:32:02,940
Did you ever take that to heart?
382
00:32:04,900 --> 00:32:07,790
Oh, my, Tan'er.
383
00:32:07,790 --> 00:32:11,160
Look how it's raining this hard so why are you still kneeling here?
384
00:32:11,160 --> 00:32:16,400
Hurry and get up. If you get sick and 8th Prince blames us, that will not be good.
385
00:32:16,400 --> 00:32:21,440
Get your dirty hands off her! Come, Tan'er, quickly get up.
386
00:32:24,700 --> 00:32:27,280
Madam, let me warn you!
387
00:32:27,280 --> 00:32:30,390
Tan'er is my wife. If you dare do this again,
388
00:32:30,390 --> 00:32:34,140
I can't guarantee that you will still be standing here alive.
389
00:32:38,070 --> 00:32:40,300
8th Prince!
390
00:32:43,430 --> 00:32:46,390
8th Prince has visited yet I wasn't able to welcome you immediately.
391
00:32:46,390 --> 00:32:49,070
8th Prince, hurry and please come sit inside.
392
00:32:49,070 --> 00:32:51,130
The door step of Qu Manor is too high.
393
00:32:51,130 --> 00:32:53,170
I am not able to get in.
394
00:32:53,170 --> 00:33:01,260
♫ How come you still don't understand? Give me a warm embrace ♫
395
00:33:01,260 --> 00:33:03,250
8th Prince...
396
00:33:03,250 --> 00:33:06,120
Prince! Respectfully sending off 8th Prince!
397
00:33:06,120 --> 00:33:10,880
What Princess Consort endured today, I surely will pay you back double!
398
00:33:15,630 --> 00:33:19,670
This matter today really didn't waste all our efforts.
399
00:33:19,670 --> 00:33:22,470
Now, the Crown Prince position,
400
00:33:22,470 --> 00:33:25,090
will surely be Eldest Prince's.
401
00:33:35,000 --> 00:33:44,600
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
402
00:33:45,990 --> 00:33:50,620
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
403
00:33:50,620 --> 00:33:54,790
♫ What is a flutter of fate? ♫
404
00:33:54,790 --> 00:34:00,050
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
405
00:34:00,050 --> 00:34:04,470
♫ which has been confusing to people ♫
406
00:34:04,470 --> 00:34:09,120
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
407
00:34:09,120 --> 00:34:12,680
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
408
00:34:12,680 --> 00:34:18,100
♫ From removing the estrangement to degenerate willingly ♫
409
00:34:18,100 --> 00:34:23,890
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
410
00:34:23,890 --> 00:34:28,490
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
411
00:34:28,490 --> 00:34:31,960
♫ It keeps a record of who has come by ♫
412
00:34:31,960 --> 00:34:40,830
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
413
00:34:40,830 --> 00:34:45,820
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
414
00:34:45,820 --> 00:34:50,380
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
415
00:34:50,380 --> 00:34:55,040
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
416
00:34:55,040 --> 00:34:59,290
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
417
00:34:59,290 --> 00:35:04,260
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
418
00:35:04,260 --> 00:35:08,900
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
419
00:35:08,900 --> 00:35:13,470
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
420
00:35:13,470 --> 00:35:17,470
♫ What one can obtain is only agony ♫
421
00:35:17,470 --> 00:35:21,800
♫ There is no choice ♫
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof