Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing

♫ Time is as a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation with both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ with your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ with your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love Episode 8

First Prince, you have waited a long time.

How is the situation?

There is indeed a secret compartment in the library. The moment I touched it, I was blown back by a strong force.

There was an eye-blinding purple light.

That's it then.

The position of the secret compartment

as well as how to open the door. I put it all in here.

You have received what you wanted. Then what about me?

After we get the Soul Suppressing Orb, our Master will personally come here.

Then Dong Yue will all be yours.

Who is your master?

It's better if you don't know. Let's go.

Jing Xin. Why didn't you wake me up?

Jing Xin won't talk to someone who doesn't keep her promises.

Why are you suddenly throwing a tantrum?

You are Second Miss?

Yes, it is me.

Why didn't you wake me up?

It's because Xiao Tan said her body wasn't feeling well

and she wanted to sleep more. Which is why I let you sleep until now.

Now that you mentioned it, I do feel tired all over.

But you also said something about not keeping a promise. What is that suppose to mean？

It's nothing much. It's a promise between me and Xiao Tan.

What promise?

Miss... that...

- I-- - Forget it. I do not need to care about your matters with her.

The 8th Prince invites 8th Princess Consort to eat lunch with him!

Miss, if you don't feel well then you don't have to eat with the 8th Prince.

I am the 8th Princes Consort. Some things are my responsibility.

Jing Xin, go tell the servants to help me wash up.

Yes.

The Soul Suppressing Orb. We've searched so hard for it.

We won't be able to control its magical powers. Let's immediately report this to Master.

Have you really found something?

Master, look.

The Soul Suppressing Orb!

Congratulations, Master. Your magical powers will be unrivaled.

How is the person I wanted you to pursue?

We still haven't found that person yet.

Once we deal with the Qu family and Mo Yi Huai, you two can make your move.

In the meantime, keep watch over it well and don't let anyone take it.

Yes.

You came? Hurry up and sit.

I especially had the kitchen cook fish.

It's very spicy too.

Here have a taste.

Miss, why don't I pour some soup for you?

No need to.

Wife today is very reserved.

Are you possibly shy? Last night...

Last night? What happened?

Miss. Miss, didn't you say you weren't feeling well when you woke up.

How about we go back and rest right now?

Jing Xin, wait outside for me.

Yes.

Please say, what happened last night.

Last night, the two of us were entangled and bound like glue. (loving each other dearly)

Your Highness, I feel unwell. I will return to my room to rest first.

Tan'er?

You do not need to stop me.

Jing Xin! Help the Princess Consort go back.

Yes.

Miss.

What happened now?

Miss, what's wrong?

Please say something. Don't scare me.

The next time Xiao Tan appears tell her,

I will cut ties with her!

Miss.

You were incapable, so you will be punished too!

Miss, punish me however you like!

Go ahead and beat me, as long as it calms you!

I'm not sparing you because I forgive you!

Stand up.

Thank you, Miss.

Jing Xin, tell me specifically.

What happens before we change control over my body?

Miss, you're not trying to...?

Since we can't control it,

then I will force her to leave.

That way there will no longer be a Qu Xiao Tan!

Miss, do you have to do this?

Hurry and answer my question! What happens when we switch?

When you by accident hit your head.

Also when you get punished or yelled at.

In order to not get punished or yelled at, then I just won't return to Qu Manor.

But to not get hurt on the head...

8th Brother! Sit down and rest! Your pacing is about to make me dizzy!

Eldest Brother must have a secret he can't tell.

We must find the answer. Tell me everything again.

First, you followed the First Prince into the Qu library and saw a bright purple light.

I then sent some men to Qu manor to check on it.

The guards by the door said they saw two suspicious looking people.

When I followed the First Prince, I also saw him meet with two strange people.

The two people you saw, did they dress like foreigners

and one is a man and the other a woman?

- Yes. - Yes.

I fought with them once.

Also, our fight only ended in a tie.

You fought with them before?

They must have a plot with First Royal Brother.

Yu Hao, every time they meet, do they mention any objects?

A Soul Suppressing Orb.

Soul Suppressing Orb?

Spread the word that I obtained a valuable orb.

Yes.

To attack First Royal Brother, we must use his suspicions. He'll definitely fall for the trap!

Miss, do you want to go out and take a walk?

I don't want to go.

The servants have made a new blanket for you.

Do you want to try it?

Jing Xin, from the start

you have been holding your breath to talk to me.

Do you look down on me now too?

Of course not. Of course not, Miss.

I'm just thinking for your own good.

The First Prince wants to see you happy too, right?

What nonsense are you saying?

I stopped having such thoughts about the First Prince long ago.

What is god awful smell is this?

Don't tell me it's me!

What is this?! Hurry up and throw it out!

- Xiao Tan. You're Xiao Tan now? - Yes.

Xiao Tan, Miss wanted me to tell you

that she's cutting ties with you!

Cutting ties?!

First, stand up.

Tell me what's going on with these stupid blankets?

It's because my Miss is afraid she'll slip and hit her head.

Why is she scared of falling and hurting her head?

It's because Miss is fragile.

Your lying! You were so surprised when you saw me before now.

Are you hiding something from me?

No. No. No. Jing Xin will never lie.

It's just that... I'm scared that you will get mad if I say something.

Then how about this. I will ask you questions and all you have to do is nod or shake your head.

Your mistress found out about me and Mo Lian Cheng?

She's very angry! That's why she wants to cut ties with me?

Then that's the reason for these stupid blankets?

These blankets are to keep me from coming out?

Really good, Qu Tan'er! Just for such a measly rotten thing

you left me without any leeway at all.

Xiao Tan. Xiao Tan don't get mad.

My Miss only did this out of anger and because she had no other choice!

She had no other choice! I think she did it on purpose!

She wants to kill me!

Alright, I won't forgive you this time!

First Prince Manor

I already said before that when we meet in the future,

don't come to my manor.

Your Highness, if the Soul Suppressing Orb is lost, you have no right to get angry.

Please explain.

What is this rumor about 8th Prince obtaining the Soul Suppressing Orb?

You said that it was a rumor.

How come you two are being too rash and acting impetuously?

But the orb is indeed gone from its original place in Qu Manor!

May I ask the Prince to go verify the matter.

I have my own plans.

First Prince, do not give up the throne just because you lost the woman you love.

Then you really will be losing more than what you will gain.

Xiao Tan, you haven't closed your eyes in two days already.

I already said it.

The moment I sleep, we'll switch.

Even though I won't get to sleep,

her body... is

still being used by Qu Xiao Tan.

Oh yes, today the Eldest Prince's personal guard--

Xiao Tan...

This morning, the First Prince sent something to the 8th Prince.

He also especially sent a letter.

Said he wanted to give this to you.

This is quite strange.

Why would he give you something?

The carpenter's address is the 3rd row of houses on the river's west side on the city outskirts, it's the 5th green tiled house.

This is called giving someone a dose of his own medicine.

Isn't she destroying my relationship with Mo Lian Cheng?

I'll properly use... some... thing...

Xiao Tan. You are using the Second Miss's name

to have the First Prince look for the carpenter?

I didn't think the Eldest Prince would take care of that task so quickly.

I think he'll be willing to do whatever Qu Tan'er wants him to do.

But Xiao Tan, if you really leave

then what about the 8th Prince?

I said if you really leave then what about the 8th Prince?

Why do you have to ask about that right now? Forget about it.

Let's go.

Let's...

go look for that bed.

You're like this and you still want to go look for a bed?

Jing Xin are you sure this address is right?

It should be right. That's what the paper said.

Jing Xin. Do you feel like someone is following us?

Xiao Tan, don't scare me.

Are we filming a horror film right now?

Why are you here?

Weren't you meeting up with me anyway?

Cut the crap! Where is the old carpenter?

Then tell me. Why are you looking for a bed and an old carpenter?

W-Well... I can only sleep in beds this carpenter makes. My bed at home is broken.

Can't I ask him to fix it?

Then Mo Lian Cheng didn't send you here?

Oh! There is no carpenter, right?

You first tell me whether or not Mo Lian Cheng has the Orb.

In order to get information about the 8th Prince, you're using me?

I'm doing it for us. That orb has to do with our future!

Before, I indeed was fully devoted to being with you.

I helped you do everything you wanted!

But things are different now! I completely love Mo Lian Cheng now!

- Tan'er! - First Prince, please watch yourself!

From now on, stop asking me to meet up!

And don't use my name in doing things that will only benefit you!

From now on. You be your Eldest Prince and I will be my 8th Princess Consort.

Jing Xin. Let's go!

Everything that I am doing is for you. Don't you understand?

I'm so angry! So angry! I never imagined Mo Yi Huai would be like this!

But Xiao Tan, won't you ruin Miss and the Eldest Prince's relationship?

Jing Xin, can't you see

I'm helping your Miss! Mo Yi Huai

only has the throne in his heart, not your Miss!

But by wanting the throne, doesn't he want to be with my mistress in the end?

For the throne, he can sacrifice your Miss at any moment.

You'd best tell Qu Tan'er these words soon!

Also! I'm not someone who likes taking advantage of others.

I will find the carpenter soon and return this body to her!

This doing things for this infatuated lady and disloyal jerk, I've really had enough!

But Xiao Tan.

Be careful!

Thank you for saving her, Royal Brother.

I got too rash and exchanged a few blows with 8th Little Brother causing the assassin to have a chance to escape.

I think Royal Brother was too concerned with saving Tan'er.

Why are you here?

I happened to pass by. What about you?

I have something important to discuss with Tan'er.

Then how can I bother you?

I will bring the Princess Consort and visit you at home.

There are some things... we have to discuss privately. I won't trouble you.

You worry too much. We stay close to each other and have no secrets.

It's getting late. I'll take the Princess Consort back to rest first.

Beloved, let's go.

You useless thing!

- Please be calm, Princess Consort! - Idiot!

You're not allowed to mention my identity! How many times do I have to say it?

Yes.

In any case, I must see a human head roll today.

If it's not Qu Tan'er's, then it's yours!

Yes, Ma'am!

Be gone!

Your High--

Put the things down and leave.

Xiao Tan!

Jing Xin, why aren't you adding more water?

Secret assassinations really do happen!

I thought I was going to die today!

First Prince got ridiculed instead for saving me.

He really was a bit pitiful. Aiya! That was hot!

I am going to bathe you today.

What you're doing is a classical pretty but good-for-nothing.

You punk! Go away!

You are my Princess Consort. Why do I have to leave?

I want to take a bath with you.

If you don't leave, I'll stop washing!

Who's there?

Don't be afraid. I asked Yu Hao to guard outside and Jing Xin is in your bedroom.

I'm not afraid!

I will definitely keep you safe. Anyone who hurts you will become my enemy.

Wow! He is way too cool!

Did he consider the fact that I was almost killed twice yesterday?

Now I have to leave the city so early in the morning?

I heard that Yun You Ling and Yin Xian Nong went to the Prince crying and throwing tantrums twice.

- 8th Princess Consort. - But the Prince just wouldn't take them.

He really is being unfair. I so wanted them to just go in my place.

Tell me, how come a Princess Consort like me is waking up earlier than a real estate agent?

Xiao Tan, let's get on the palanquin.

Jing Xin, Yu Hao. Do you need to move anything else? Let me help you!

There's no need, Princess Consort.

Xiao Tan, we don't need your help here.

Go in and accompany the Prince!

I heard Yu Hao say that the Prince hasn't brought anyone here before! You are the first!

It looks like the Prince is being sincere toward you!

Jing Xin! Do you feel it?

What?

Based on my two assassination attempts, I sense danger!

Danger?

Guard by the palanquin. If anything happens, run!

Xiao Tan! Are you being serious? Don't scare me!

Earlier, I saw the branches move. There must be some people out there.

I'll leave it to you.

Run!

- Jing Xin! What about Jing Xin? - Yu Hao has her. I'm their target.

Why are you dragging me along if you're the target?

Stay close to me! There will be a good show to watch later!

- Xiao Tan! What about Xiao Tan and the Prince? - Don't worry about her!

Why do you have so many enemies? I would have bought some more life insurance if I had known!

Life Insurance? How could I abandon you?

You bastard! Aren't you supposed to be great at martial arts?

Why aren't you killing them?

I cannot get rid of so many of them!

Hurry and run!

Mo Lian Cheng, you probably should let Yu Hao come out now.

I already said I don't have any defense preparations. Why didn't you believe me?

Of course, I didn't believe you!

I didn't believe you'd drag me over here to die either!

Prince! There is no path behind you anymore!

Don't worry, we only want the Soul Suppressing Orb. We'll leave after we get it.

- We will not make it hard on you. - What great power does this Soul Suppressing Orb have

that you'd make such a fuss to attack me?

We are just following orders. We don't know what the Soul Suppressing Orb does.

You should give it to us soon!

Or else, we can only offend you!

- Not good! - Not good!

I told you before that with Mo Yu Huai's indecisiveness

he wouldn't succeed.

If I didn't shoot that arrow, we would have lost the object too.

If we take the orb and spare Mo Lian Cheng's life,

the consequences would be unthinkable.

But we promised Mo Yi Huai that we wouldn't kill.

I'm afraid Mo Yi Huai will not thank us.

We just need to keep our word to Master.

The First Prince ordered us not to kill. What should we do?

With this treasure, Eldest Prince will also not be too hard on us.

Let's go!

Hurry and let go. You can still survive.

I'm not letting go!

If you don't let go, you will also die.

Before I die, I still have to get the divorce paper. I am still a beautiful young woman.

I... cannot be a widow!

Wife doesn't want to be a widow because you can't bear to lose me, right?

Stop making up things. I just want to get the divorce paper.

Since wife can't bear to lose me, I also can't bear to separate from you.

Let's then die together!

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heaven ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, it keeps a record who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony. There is no choice ♫