Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing

♫ Time is as a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has been ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ with both of our deep love ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ with your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ with your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love

Episode 6

Jing Xin, later when we leave the manor,

the guards will definitely stop us.

Just say that there is something going on at Qu Manor.

No matter what, you must block them.

Don't worry, Miss.

I learned a lot of arguing techniques from Xiao Tan!

8th Prince Manor

- Princess Consort. - We are going outside for a little while.

Go slowly, Princess Consort.

- You are not going to block me? - We do not dare.

- You will not follow me? - We do not dare.

Miss, what is going on?

Miss! Miss, did you get hurt?

Miss!

Miss!

Jing Xin! I left the manor?

Jing Xin, how did your Miss get out? Why did she come out?

Xiao Tan, my Miss came out to buy some things.

Okay okay! I don't care anyway!

It's enough as long as I can come out!

Royal Command Token

Jing Xin, why did she bring this out with her?

She's not thinking of selling it, is she?

No, no!

Xiao Tan...

A pawn shop!

Jing Xin, let's pawn this

and change it into coins!

If anything should happen, we won't starve to death.

- We can't! - Why not?

Xiao Tan, my Miss took it out

intending to give it to the First Prince!

If you pawn it, what am I supposed to tell her?

How about you helping my Miss

and give this to the First Prince?

How can I do that? If I give this to the First Prince,

then Mo Lian Cheng will skin me alive!

Besides, I eat and drink off of him!

He's never treated me poorly!

He's way better than those people at Qu Manor!

Besides, the most important thing now

is that I can't miss this chance to get rich!

If you don't want to, let's split it 8 to 2.

Then let's do 7 to 3!

I don't want it!

Look at you! You're so silly!

What is the most important thing?

The most important thing for women is money!

With money, no one can bully us!

Let's go!

Xiao Tan!

Xiao Tan! Xiao Tan!

- She pawned it?! - Yes.

She really doesn't know how important the token is?

Or does she want to use the shop to give it to Mo Yi Huai?

The token has been sitting in the shop. No one came to get it.

I also investigated the shop owner.

He has no relationship to the First Prince.

Very good. I am one step away.

If we can make up for the wedding night?

It's made of gold!

Your Highness! Don't you know that people can be scared to death?

What? Did you do anything against your conscience?

What could I do?

Where is the command token I gave you?

Didn't you already give it to me?

Then I have complete authority over it.

As a prince, you won't go back on your word, right?

Besides, it's just a piece of gold!

Do you know what the Royal Command Token is for?

The previous King had it especially made.

It can command all three armies. If you gave it to someone else,

do you know what the consequences will be?

Wh-What?

Killed without mercy.

Since you've given it to someone else, why should I keep you around?

D-D-Don't!

I'll return all of these to you!

I'll give them to you!

Your Highness, I was wrong!

I didn't know it was that important. I just saw it's gold quality wasn't bad,

so I sold it! I really was wrong!

Your Highness, I'll buy it back right away!

You really pawned it? You didn't give it to anyone else?

I swear! If I gave it to someone else...

I... I won't be able to sell houses for life!

No, no, not that! I'll never get married again!

What? You intend to change husbands?

No, no, no! In my heart,

you are handsome and elegant!

I only ever want to stay with you!

I have no intentions on keeping lovers!

Your Highness! You will believe me this time, right?

I can believe you once,

but, if you dare to

pawn my gifts to you again, I won't spare you lightly.

Don't worry! I definitely won't do it again! Definitely won't!

At that moment, Mo Lian Cheng finally put down his suspicions.

No matter how strange this 8th Princess Consort acted,

at least, she wasn't the First Prince's spy.

Xiao Tan, you must explain the token's situation to my Miss!

Jing Xin! You knew the token was very important,

yet you still wanted to give it to Mo Yi Huai? Aren't you pushing me toward the fire pit?

I trusted you so much too! You're too much!

Xiao Tan, I...

I'll write a letter to yell at her right now!

Xiao Tan!

[ Qu Tan... ]

Here! Next time you see your Miss, give this to her!

Tell her that I'm very unsatisfied with her!

You guys are creating trouble, do you know that?!

Xiao Tan...

Xiao Tan, you're really not going to care about me anymore?

That's right! We're cutting ties!

Jing Xin. Where is the Royal Command Token?

Miss!... Miss, Xiao Tan just wrote this to you.

[ Qu Tan'er, you knew the command token was very important! ]

[ Yet you wanted to give it to Mo Yi Huai behind my back! ]

[Thankfully, I pawned it just in time! ]

[ Otherwise, Mo Lian Cheng would have killed me! ]

Why didn't you stop her?

You watched her pawn the command token.

After missing such a wonderful opportunity,

how can I help Brother Yi Huai achieve his wish?

Miss, I...

Why am I always the one at fault?

This is a conspiracy, I know it!

Greetings, Princess Consort.

What is it?

The Prince says that tomorrow is the First Prince's 28th birthday.

He says for you to get ready early.

♫ Could it be that I need to learn to let go ♫

♫ and lower myself into the dirt ♫

♫ because I love you so much? ♫

Tan'er, why do you look so pale today?

Your Highness,

I just don't feel so well. It's not a big deal.

♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫

♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫

8th Brother, 8th Sister-in-law!

You're finally here! I was so bored here all alone!

What? Have I not taken good care of you?

♫ Why cause such trouble? ♫

Tan'er, you've come too?

♫ Let go or not, all that love becomes hate in a flash; Who exactly are my tears for? ♫

Tan'er, why don't you go join the other women in the other room to drink tea and chat?

I will take my leave.

Royal Brother, don't forget. Tan'er is my Princess Consort.

Don't try and steal what isn't yours.

Well said!

Who do you think is most suitable for the Crown Prince position?

What do you think?

The King's heart cannot be guessed at.

I think that King Father hates those who pretend not to care,

but actually plot in secret.

I think that

King Father will first investigate the person who sent the assassin.

8th Brother, you seem to have forgotten.

Everything requires evidence!

If there is no evidence, it's easy for people to think you're trying to frame someone.

You are so confident.

It looks like you are sure that I won't be able to find evidence.

A lot of things have just floated to the surface.

[Full of Fortunes]

- Greetings, First Princess Consort, Princess. - Greetings, Eldest Sister.

You are not needed. Step aside.

You bitch.

You're trying to act pitiful to seduce my First Prince again.

You couldn't marry him in the past.

Now that I am the First Princess. Don't even think about it.

I'm warning you. If I find that you are seducing First Prince again,

I'll shred your face to pieces!

Yes. I will remember.

But, please keep an eye on the First Prince.

First Princess Consort, you have such a good temper.

You let your little sister act so rudely!

Miss! Miss!

Miss! Miss, are you okay?

Xiao Tan. Xiao Tan, hurry and appear and get justice for our Miss!

Miss! Are you still Miss?

Are you alright?

Tan'er!

- 8th Sister-in-law! - Move aside!

Tan'er! Are you alright?

Qu Pan'er! What did you do to Tan'er?!

Your Highness, I was just talking with Tan'er.

I'm not sure how she slipped by herself.

Qu Tan'er, are you alright?

First Royal Brother, keep your own woman in check!

Your Highness!

I'm alright. Let's leave first.

8th Prince Manor

Jing Xin!

Jing Xin! Hurry and share the gossip with me.

Did they hold hands and kiss yesterday?

Didn't you say you were cutting ties with me?

I was just saying that randomly! You can't take it seriously!

You must be a Scorpio.

The two of them... before they even really spoke,

Miss's heart was already broken into pieces!

That's ok, there's plenty of time in the future.

- Jing Xin, don't worry! - Xiao Tan!

Jing Xin. Go outside.

What do you want?

Don't move, if you want it to scar, then don't put on the medicine.

Today at First Prince Manor, why did you look at Mo Yi Huai like that?

I am your husband.

Um... I didn't!

You dare to kiss me?

You bastard! Make it up to me!

Make it up to you?

How do you want me to do that?

Divorce paper! Give me the divorce paper!

You want the divorce paper that much?

Nonsense! You know it and yet you still ask?

That's not impossible.

What do you want for it? Tell me!

You're not going back on your word, are you?

I always do as I say.

Then what are you hesitating for?

Alright. If you want the divorce paper, then sleep with me.

If I'm satisfied, I'll give you the divorce paper.

What are you saying? I dare you to say it again!

I've already said it once. I won't say it again.

I'll give you three seconds to think it over.

One... Two!

Hey! Stop!

This body isn't mine to start with. It's okay.

Qu Tan'er, I'm sorry. I can only leave the manor if I have the divorce paper.

Only then can I return to my parents' side.

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ it keeps a record who has come by ♫

♫ One has shed tears and repented ♫

Give me the divorce paper!

I'm not satisifed.

Mo Lian Cheng! You bastard! You dare to trick me?

I'm the one that's not satisfied with your skills!

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Does giving out affection ♫

Xiao Tan, if Miss finds out, she'll definitely--

Stop!

Miss, what are you doing?

I, Qu Tan'er,

has lost all my dignity for life on this earth.

Miss, what has happened that's made you so unhappy.

If you have anything to say, please come down first, I beg of you.

What do you think Royal Physician Zao came to do?

He was sent by the Prince to give me advice on how to take care of myself.

He reminded me not to do bed service too often.

And you're still asking me what has made me so angry?

Most likely, last night Xiao Tan,

must have used my body.

Miss, but it's Xiao Tan who did it, not you.

But the body she used was my body

and it was my reputation.

How can I still call myself pure?

Should I tell everyone that there's another woman in my body?

But Miss, if you don't say anything, no one will find out. Besides,

she did this because she wants the divorce letter from the Prince. When she gets free

then you'll be free too.

You have already married the Prince,

you're his wife.

If the Prince wanted to do this, you couldn't stop it either, am I right?

Now Xiao Tan is willing to serve him for you,

you should be rejoicing, rather than seeking death.

Miss...

Why

is my life so miserable?

Miss!

Stop right there. Jing Xin, you should know

who your master is, right?

Have you ever given a thought for me?

As I see it, you've already been confused by Xiao Tan.

Miss... don't...

Miss, I was wrong. I've said the wrong thing.

Jing Xin is willing to serve you forever.

Miss, please come down.

Miss...

Miss... are you okay?

I'm a daughter of a concubine.

I've been bullied at home all my life.

Now, I've been insulted here as well.

Miss, you have two souls now residing in one body,

even if you're the one choosing life or death,

you should decide together.

Now, I can't even make decisions for my own body.

Miss.

14th Prince. Please stay put. His Majesty is dealing with important matters.

His Majesty has summoned me to the study. Why have you stopped me?

His Majesty has instructed...

First Prince.

There's no one else who'd dare cause a fuss outside the Royal Study

apart from 14th Brother.

Elder Brother, did father give you a royal decree? Please share it with me

I can't dispense the words of the King. I am very busy.

Please forgive me for not stopping to chat with you.

I tried to ask,

but I didn't get anything from our father either.

I really can't stand Elder Brother's arrogant face.

Eldest Brother has always been a careful person.

That's why this time, he must have really gotten some kind of royal decree.

We also shouldn't be too passive. It's time to pay him a visit.

8th Prince, 14th Prince.

Just say it.

Princess Consort tried to commit suicide this morning and has cried all day.

But right now, she's already fine. Prince can be at ease.

For what reason?

This... I wasn't able to hear it clearly. It seems to be about the consummation of the marriage last night.

Just sleeping with 8th Brother last night and now 8th Sister-in-law tried to commit suicide?

What kind of reason is that?

I said too much.

Looks like it is really time to pay Eldest Brother that visit.

Yes.

[ As I write this letter, I am still a person in this world.]

[ If you repeat what you did last night once more, ]

[ I fear I'll already be a ghost in the netherworld. ]

[ As I'm writing this letter, my tears are flowing along with my ink. ]

Jing Xin, just tell me what all this means.

My Miss was crying so hard that she almost died yesterday.

The whole manor was in such a mess and all the servants were kneeling in a row.

If I hadn't... I was able to save her in time!

Anyway, the purpose of my Miss for writing this letter

is to forbid you to sleep together again with the 8th Prince.

Aiya... How can I control such a thing?

There is an assassin! Hurry and catch the assassin!

Xiao Tan, it seems to be 8th Prince.

Hurry and assist me inside.

Jing Xin, hurry and help.

Hurry up.

Jing Xin, tell me, is this wound real?

This is way too cruel.

Good thing, I have some first aid knowledge.

Xiao Tan, should we look for the Royal Physician to check on him?

You must not call a Royal Physician over here.

We must not let anyone know about this wound.

- Go and look for a pair of scissors, wine, and cloth. - Okay.

Can you tell me if there isn't any anesthesia, how painful will this be?

Xiao Tan, why isn't Yu Hao by the Prince's side this time?

How would I know?

- Oh, right, go and guard the door first. You must not let anyone enter. - Alright.

How come you have an arrow injury and now you also have a fever?

But... he really is very handsome.

If I package him into being a celebrity, I could then just sit back and count my money.

But I, myself, can't even go back,

so how would I be able to abduct a living person and take him back with me?

Xiao Tan...

Xiao Tan, hurry and wake up. Yu Hao is here.

Respectfully greeting Princess Consort.

Hurry. Hurry.

What is that?

The Prince must have been poisoned by a sedating fragrance. This is the antidote.

No wonder he wouldn't wake up no matter how I treated him.

Prince...

You are the one who bandaged my wound and stayed by me all night?

You think your arrow injury would heal by itself?

- Yu Hao. - Yes.

Assist me up.

You think you're extraordinary just because you are handsome?! Don't even know how to say thank you.

Greetings, Princess Consort.

So it's Sister Yun.

We can't really compare to Princess Consort.

You have the Prince accompanying you every day.

We can only sleep alone and wait for no one.

It was the Prince who insisted on coming. I also can't do anything about it.

I can see that Princess Consort's complexion today is quite poor.

Ah, isn't it all because 8th Prince caused a disturbance in my Snow Room.

Caused a disturbance?

Just the usual thing. You know it well.

Oh, right, I heard that an assassin entered the manor of the Eldest Prince. It really caused a great uproar.

I really am worried for the safety of the Prince and Princess Consort.

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heaven ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ removing the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, it keeps a record who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony. There is no choice ♫