Original subtitles

Timing and subtitle provided by the Eternal Love Team @ Viki

Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫

♫ With both of our deep loves ♫

♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

♫ With your name seal carved into my heart ♫

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

The Eternal Love

Episode 4

Are you satisfied with my kiss?

Are you crazy?! You are totally rotten!

Oh? Then you mean,

I still need to practice some more?

You--!

Bastard, punk, pervert!

My first kiss that I've protected for twenty years,

gone just like that!

Big Brother Lian Cheng, you cannot be like this!

I want you to spend time with me!

Qing Yun, things have changed.

I have a wife now.

Naturally, I must do as a husband should.

You'd best be obedient. Do you know what I can do?

Big Brother Lian Cheng!

The Princess Consort has had a long journey.

She is very tired. So, we will go back first.

Isn't that right, Princess Consort?

Whatever you say!

Very good.

Big Brother Lian Cheng! Can I come... play at your manor?

You should ask my wife.

Huh?

8th Princess Consort, will you welcome me?

Princess, you are being too courteous!

You can come whenever you want!

Just pretend I don't exist!

Besides, the Prince grew up with you!

Actually, he'd love for you to come every day!

Manor of the 8th Prince

Jing Xin! Not so hard!

Alright, I won't be so hard. But you must hold it in.

It must not leave a scar! I don't have the money to get plastic surgery!

It'd be great if I could be punished in your place.

It's okay! It's okay!

That woman! She must have gotten uglier with age

and then she saw that I was as beautiful as a flower! Does she want to ruin my face?

It won't be that easy!

My beautiful back! How am I supposed to wear thin straps anymore

to seduce those handsome guys!

Jing Xin, go get some Yunnan Baiyao. (modern medicine to stop bleeding)

Yunnan Baiyao?

What is Yunnan Baiyao?

It's the medicine you have here.

I forgot to tell you. We don't have any medicine here now.

Before the wedding, Madam said those things were all bad luck

so she took away all of our medicine.

How about I ask the housekeeper for some?

Forget it, forget it.

I don't want a lot of people to know I got hurt anyway.

How about this? Go get some boiled eggs from the kitchen and put them on the wounds.

How about I get the Prince?

Stop! That totally evil guy

will only wants to torment me.

Then I'll go get the eggs now.

Mo Lian Cheng, you pervert!

You dared--!

You dared to steal my first kiss!

My first kiss!

Do I still have my first kiss?

Forget it. Just thinking about it makes me angry. A man like him,

can even be a prince!

The princes in dramas are always kind and magnanimous!

I have such bad luck! I ran into such a cruel

heartless thug!

Jing Xin! Not so hard!

Are you trying to kill me?

Jing Xin, let me tell you.

You must not marry a man like him.

Whoever marries such a totally evil guy, she really has very bad luck!

Why is it you? Get out!

Since I'm a pervert, why should I leave?

What do you want?

Naturally, it is to do what a pervert should.

Ouch!

Do you know that criticizing the Royal family is very rude?

With one word from me, you'd be thrown into prison

for at least ten years!

Really? Doesn't scare me.

If you don't believe me,

you can give it a try.

Oh, my, this evil guy,

There's nothing he won't do!

I can't get imprisoned! Then how will I get back?

Your Highness... I didn't mean it!

My wounds just hurt too much!

It's just a little temper tantrum.

Actually, in my heart you...

have a casual and elegant bearing and you're handsome and unconventional.

Everyone loves you, even flowers bloom at the sight of you!

You are definitely the most handsome man in the world!

Your Highness... don't be angry at me anymore, okay?

I can do that.

But no matter what I ask,

you must answer me. You cannot refuse.

Mm!

Let me ask you, does the Madam often use domestic punishment on you?

Yes.

I have a lot of old scars.

I don't think they will ever get better.

Your words are not evidence. How can I believe you?

I can prove it to you.

But you have to first get up, or else how am I suppose to show you?

♫ Carry my traveling bag and go to the ends of the world ♫

♫ If one day, I can bump into you ♫

Can you see them clearly?

No.

Can you see them clearly now?

Still no.

How about now?

♫ Is it possible to start over? ♫

♫ I initially thought that I could forget ♫

♫ Change to another city without signs ♫

♫ Too bad, every street I run to, I still seem to be searching ♫

Miss--

Stop.

♫ Hard to predict ♫

Apply the medicine on the Princess Consort. Treat her well.

Yes, 8th Prince.

What is going on?

Jing Xin, I said some harsh words against that totally evil guy and he heard it.

He said that criticizing the Royal family will lead to ten years of imprisonment!

Is that true?

I never heard of that law.

That punk! Stupid pervert! You--!

You tricked me again.

Then between these two which one do you pick?

Xiao Tan, you're awake?

Xiao Tan, I've searched all the beds in the manor.

But there are no signs of that bed at all!

I even looked in the maids' rooms!

But there is still no sign of it!

Now, the Prince's room is the only one left.

But I can't go inside!

What should we do?

Jing Xin, what nonsense are you saying?

Miss?

Miss, it's nothing.

I'll brush your hair now.

You said I asked you to search for a bed?

What kind of bed?

It's an antique bed. It's nothing special.

It's just that Miss puts much importance on it and kept telling me to find it.

Tell me what I told you to do.

Yes. Before, you told me

to find an antique bed.

You said that antique bed is especially important to you.

I've already searched all through Qu Manor.

But I couldn't find it. You threw a big fit then too.

You tried to climb the wall to escape too!

Later on, you were married to here

and you had me search again!

You also said I was the Queen of Being Nosy!

You know I'm a pushover, I can't be praised!

Since you said that, I am more energized.

So, when I have time, I go search for the bed!

But, I still haven't found it.

Then do you know why I wanted you to search for the bed?

I don't know the reasons either.

I just know that this bed is very important to you.

You looked like you lost your soul after losing that bed.

Now, I've already been married here for a while.

Yet I still haven't been able to find the Royal Command Token for Brother Yi Huai.

I'm always afraid my actions will raise the Prince's suspicions

and ruin things. Now, she is openly searching for a bed.

I can then use this as my cover.

Jing Xin! Prepare some tea and snacks.

Come to the Prince's library with me.

Yes, Miss.

Your Highness.

I've discovered that the Princess Consort's maid, Jing Xin, seems to be searching for something.

It looks like someone still can't keep to their place.

Yu Hao. If the prey comes to my door, should I kill it

or keep it and play with it slowly?

-This.. -The Princess Consort has arrived!

Greetings, 8th Prince.

-You needed something? - You have been in here for a while.

You should go back and rest.

You care so much about me?

This is what I should do.

Is there anything else?

No.

Then you can leave.

Report

Looks like Consort is quite interested in Royal reports.

I am woman. How can I understand politics?

Is that so?

Your Highness, please have some tea.

No.

Your Highness, do you dislike me that much?

Qu Tan'er.

If people act for a long time, they will grow tired.

I do not understand what you mean.

Jing Xin... What do you think?

I do not know what you mean either.

Is that so?

Alright. If I use the crime of keeping secrets

and drive you out of the manor, then what?

I do not dare!

Your Highness, what has Jing Xin done wrong?

Lift up your head.

You are indeed a bit pretty.

How about you give her to me?

Jing Xin!

Your Highness, she has just fainted. She's alright.

Then take her back, or else she will run around.

Yes.

Princess Consort.

Are you going to give me Jing Xin or not?

I...

You can't bear to?

Yes.

Jing Xin grew up with me.

I treat her as my own little sister.

Then I'll have to see if you

can really protect her.

Your Highness, please have some tea. It has grown cold.

Your Highness, please punish me!

Did you do it on purpose?

I do not dare.

I will go back with you to your room to change your clothes.

Back to my room?

I will help you dress.

There's no need!

Since you've followed me up to here, hurry and tell me why.

There is no reason.

I am just worried that you will catch a cold--

No matter if you are really worried

or just putting on an act, thank you.

But I never let anyone go inside my personal chambers.

If I lose anything, you cannot bear the burden!

Since it's like that... I will leave first.

[ Royal Command Token is in Mo Lian Cheng's room.]

The borders sent an urgent message that the military situation is unstable.

This sort of thing has happened now.

Guo Yu isn't a bad leader in war, but he has an explosive personality.

Just because he had an altercation with someone, he killed him.

Now all the soldiers are clamoring for him to be punished.

You three tell me. What should I do?

King Father, with the enemy in front of us, we need all the help we can get.

If we kill Guo Yu now, that will totally cause us to lose strength.

If we just try to quell it, the soldiers will become dissatisfied.

If we let him do as he wants, this person will go overboard.

But I am slow-witted, I do not dare to make foolish decisions.

First Royal Brother, what do you think?

King Father, I believe that Guo Yu has a lot of war experience.

He is an important warrior.

We must not severely punish him.

We can let him gain merit to make up for his wrongs. This way, we can pacify the soldiers.

Second, we won't really lose such a fierce general.

If he achieves a meritorious deed again, I believe

that no one will make any further objections.

Cheng'er, what do you think?

King Father, I believe that Guo Yu has repeatedly refused orders and shown no respect for others.

It all happened because too much power was concentrated with one person.

If we kill him, there will be a second Guo Yu.

Hence, what we should be urgently doing now is to check and balance.

Have someone from the Court go and watch over them.

And then, raise each soldier's ability.

Once power is balanced, the problem can be solved.

Very good. Cheng'er hit the nail on the head.

The two of you, especially Huai'er,

you must improve in the future.

How do people in ancient times really live?

There's no electricity, internet, or phone every day!

So boring when you aren't even able to look up friends' posts.

Really so boring.

Why isn't Jing Xin back yet?

I'm so hungry!

Xiao Tan, I'm back!

Xiao Tan! Xiao Tan!

Xiao Tan, you--!

What are you doing?

Why must you torture yourself like this?

Hurry and put them down! Put them down!

- Let go! - Don't touch me!

I'm not torturing myself!

I'm exercising!

Did you get hurt?

Enough, enough! Don't bother with me anymore.

I'm doing exercise. It's called yoga. It can help me lose weight!

Okay okay, I'll teach you later.

This kind of exercise can make your breasts and butt larger.

Xiao Tan! You're not being serious again!

Midnight snack!

Xiao Tan, I secretly asked the kitchen for this.

Mm! It's delicious!

That's right. When I went to the kitchen, I heard the old maids say

that the 8th Prince didn't eat dinner. It seems like he went to the Palace.

Huh? Really?

It's completely true!

The heavens are watching over me!

Xiao Tan, what do you want to do?

You don't want to go to the Prince's library again, do you?

You already went once today! Don't risk it again!

If the Prince finds out,

who knows what will happen!

If the Prince really kicks me out,

then I... what will I do?

When did I go?

That really evil guy said that he wants to drive you out?

Xiao Tan...!

If the 8th Prince really kicks me out,

then I will really be homeless!

Okay okay, Jing Xin,

I will talk to him about you. But for my matters,

you must go. I must find that bed soon!

If I stay here any longer, I'll go crazy!

Eat something. I'll be going now.

Xiao Tan! Xiao Tan!

Who are you? You dare to attack me?

The illustriously famed Prince Mo Yi Huai,

The most powerful candidate for the Royal throne.

Do not misunderstand. We came to work together with you.

Just who are you?

We are magic practitioners.

As for which sect we're from, that's not your concern.

You just need to understand that with our abilities,

we can definitely help you take the throne.

But you must promise us one thing too.

Our master's precious treasure, the Soul Suppressing Orb got lost here in Dong Yue country.

The two of us have come here looking for it.

Zhen Huan Pearl? I have never heard of it before.

You don't need to know what it is.

We have clues that the Zhen Huan Pearl is in the Royal Library.

You just need to get it for us.

It is not that easy to enter the Royal Library.

With your abilities, what can't you do?

Besides, we can work with you

and make the Royal Library yours.

I am very willing to work with experts.

Wow! This house is so extravagant!

The craftmanship, the design,

these are totally superlative skills.

Those novels kept writing about abducting a prince back to the modern world.

I think that it would be better to abduct a carpenter instead.

Abduct a good looking carpenter.

In my next life, I must be reborn into a rich family!

By that time, I will drown myself in carnal pleasures

and lead a life of luxury and debauchery, surrounded by different young handsome men.

How much are these worth?

If I bring any random one back

and had it auctioned off,

I could definitely get

at least hundreds of millions. Then at that time, I can choose

any house in the Erhuan area. Better if I could buy several of them and

I'd be the landlady!

Stop, stop, stop. Look for the bed first! That's more important!

My God! You've finally blessed me!

Isn't this the bed I'm looking for?

Mama, Papa, I can finally go back!

I miss you so much!

Very evil man, you've tormented me for so long.

These things are considered your compensation to me.

From this point onward, the two of us

are over and done with.

But, something like time travel,

why did it happen to me?

I'm not that special.

Then is this all a dream?

This will all be gone after I wake up from dreaming?

Actually, I'm just a materialistic woman.

I love money and men.

I'm not that different from any other girl.

Whatever. Let's try it out first.

One. Two. Three.

This isn't right. Why am I still here?

Is it because I laid down for only a short period of time?

Let's try again.

One. Two.Three.Four.Five.

How was it? Is sleeping on my bed comfortable?

Your Highness, why have you suddenly returned?

This is my room.

I can't come back?

I have something important that I forgot to tell you.

Ever since I was little, I sleep walk. So I often walk to the wrong room.

Sleep walking?

Snow Villa (her villa) is so far away from my personal chambers.

Yet you just happened to sleep walk into my chamber?

That... your room

has a special smell to it!

I came in after I smelled it!

Didn't I say,

you shouldn't go to places you aren't allow to go to?

You did. Will you divorce me then?

I won't.

Thank you, Your Highness.

But... if you kill yourself,

I can consider leaving-

Don't. If I die in your room,

then wouldn't that dirty your room?

Then just commit suicide by cutting your throat then.

I should have at least a knife. You don't have a knife in here.

I don't have a knife. But I do have a sword behind me.

You can use it.

What? Do you need my help?

No need to.

I faint at the sight of blood. And also, I am quite petite.

I can't pick it up.

Then drink medicine. I have a drawer in the front of the room.

There is a red little jar in there that contains throat blocking powder.

You won't get headaches

and it will end really quickly.

Out of the 3 options, which one will you pick?

Can I not pick any of them?

What do you think?

Are you crazy? I don't understand,

why do you want to kill me?

You can only blame it on that you married the wrong person.

And right now you also walked into the wrong room.

I am Royal Secretary Qu's daughter!

If I die, then wouldn't it be hard for you to explain too.

An assassin broke into 8th Prince's Manor late in the night.

To protect me, the Princess Consort was killed.

Are you satisfied with this explanation?

Your Highness, this isn't a good idea!

You don't have any other options.

I know I shouldn't have came into your room.

But I swear, I really didn't mean to.

I promise I will never do it again.

Can you please forgive me this once?

You shouldn't have touched my things.

Your talking about these?

I'm sorry. I'm sorry.

I just had a moment of being blinded by lust.

I will put them back right now.

I can go back now, right?

Stop.

You know I'm not talking about that.

Stop acting.

You bastard, pervert! I just don't understand!

I only laid on your bed for a while.

Is there a need to be like this?

If you think it's dirty then I will wash your bedsheets.

Then I'll put some fragrance water on it to get rid of the smell!

Is my life worth less than your bed?

You only laid on my bed?

That's right. What's the big deal about that?

Besides the bed, you touched other things too.

What things?

The secret compartment behind the drawer has been touched.

What stupid secret compartment? I don't even know where it is!

Where is it? On the wall? On the floor?

- Hurry and show yourself! - Where-?

Don't move.

You dare to attack the 8th Princess Consort?

Hand over the Royal Command Token! Or else, I'll kill her.

Do as you like.

She doesn't mean anything to me.

Yu Hao. Have someone take the 8th Princess Consort back.

- Men! - Here!

- Take the Princess Consort back. - Yes.

Your Highness.

Can it be the Princess Consort?

All the women in 8th Prince Manor

may have had something to do with it. There will be a good show to watch now.

Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki

♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫

♫ What is a flutter of fate? ♫

♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫

♫ which has been confusing to people ♫

♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫

♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫

♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫

♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫

♫ With a happy heart or a mistake, ♫

♫ it keeps a record who has come by ♫

♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫

♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫

♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫

♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫

♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫

♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫

♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫

♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫

♫ What one can obtain is only agony? There is not choice. ♫