Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:13,710
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:15,120 --> 00:00:20,020
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,470 --> 00:00:26,520
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,020 --> 00:00:33,050
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,830 --> 00:00:41,210
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation with both of our deep loves ♫
6
00:00:41,210 --> 00:00:46,960
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
7
00:00:46,960 --> 00:00:53,580
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
8
00:00:53,580 --> 00:01:00,180
♫ with your name seal carved into my heart ♫
9
00:01:00,180 --> 00:01:06,680
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
10
00:01:06,680 --> 00:01:13,700
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
11
00:01:26,450 --> 00:01:33,080
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
12
00:01:33,080 --> 00:01:39,630
♫ with your name seal carved into my heart ♫
13
00:01:39,630 --> 00:01:46,230
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
14
00:01:46,230 --> 00:01:51,880
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever. ♫
15
00:01:52,850 --> 00:01:59,190
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever. ♫
16
00:01:59,190 --> 00:02:03,810
The Eternal Love
17
00:02:03,810 --> 00:02:06,760
Episode 2
18
00:02:07,580 --> 00:02:11,710
A top real estate top sales girl in a big city,
19
00:02:11,710 --> 00:02:15,740
through a series of accidents became a possible amnesiac
20
00:02:15,740 --> 00:02:19,470
or the crazy second daughter of the Qu family.
21
00:02:19,470 --> 00:02:22,920
Besides, this second daughter, Qu Tan'er
22
00:02:22,920 --> 00:02:29,340
was unknowingly drawn into the fight for power in Dong Yue Kingdom.
23
00:02:35,350 --> 00:02:37,320
I was reflecting.
24
00:02:37,320 --> 00:02:40,080
Why am I here?
25
00:02:40,080 --> 00:02:41,970
That scared me!
26
00:02:41,970 --> 00:02:44,920
Why did I dream of that night again?
27
00:02:44,920 --> 00:02:49,660
No no, I must find that bed soon and escape from here!
28
00:02:49,660 --> 00:02:52,860
Jing Xin! What time is it now?
29
00:02:53,540 --> 00:02:56,040
No, no, what hour is it now?
30
00:02:57,090 --> 00:02:59,450
It's already time for the midday meal now.
31
00:02:59,450 --> 00:03:04,880
But, the meal isn't ready yet. If you're hungry, I'll bring you some snacks.
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,830
No, no, no!
33
00:03:08,460 --> 00:03:11,420
It's already noon?
34
00:03:11,420 --> 00:03:13,830
Has it already been a day?
35
00:03:13,830 --> 00:03:17,030
Then when did I come back from the guardroom?
36
00:03:18,360 --> 00:03:21,080
When did I change my clothes?
37
00:03:25,380 --> 00:03:30,020
The Madam told you to come between 7 am and 9 am to prepare your dowry.
38
00:03:30,020 --> 00:03:33,190
Why haven't you shown up when it's already noon?
39
00:03:33,190 --> 00:03:35,720
Before you've become the Princess Consort,
40
00:03:35,720 --> 00:03:38,900
are you already looking down on the Madam?
41
00:03:39,830 --> 00:03:43,040
What nonsense! I wanted to ask,
42
00:03:43,040 --> 00:03:46,540
does your madam have menopausal cancer?
43
00:03:46,540 --> 00:03:48,840
If she's not provoking me, she's not at ease?
44
00:03:48,840 --> 00:03:52,010
It's all my fault, I forgot to tell her.
45
00:03:52,010 --> 00:03:55,760
Go and tell Madam that at 7 am,
46
00:03:55,760 --> 00:03:58,250
Miss didn't feel well, that's why it taking so long.
47
00:03:58,250 --> 00:04:02,460
Jing Xin! What nonsense are you saying? It's them!
48
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
Miss, this morning,
49
00:04:05,120 --> 00:04:10,630
Madam did send a message over, and you personally agreed. How did you forget?
50
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
Since it's like that, I will send all of the Second Young Miss's words
51
00:04:13,060 --> 00:04:16,000
to Madam.
52
00:04:19,750 --> 00:04:24,140
Oh no, oh no, this time, we're probably in for more bad luck!
53
00:04:24,140 --> 00:04:26,840
Just what is going on?
54
00:04:28,430 --> 00:04:31,640
Jing Xin, recently I feel like
55
00:04:31,640 --> 00:04:33,810
there's a lot of things I can't remember!
56
00:04:33,810 --> 00:04:36,580
And there seems to be a lot of gaps in my memory.
57
00:04:36,580 --> 00:04:39,710
Recently, you're always like this.
58
00:04:39,710 --> 00:04:41,590
Sometimes, you tell me to call you, "Miss".
59
00:04:41,590 --> 00:04:44,090
And sometimes, you tell me to call you, "Xiao Tan".
60
00:04:44,090 --> 00:04:47,800
Sometimes, you like to eat sweets, but then at other times, you like to eat spicy things.
61
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
I've always told you to call me Xiao Tan!
62
00:04:50,400 --> 00:04:55,910
But... this morning when I called you Xiao Tan, you scolded me!
63
00:04:59,100 --> 00:05:03,180
Could it be... I lost my memory?
64
00:05:05,400 --> 00:05:10,720
- Wha--
- No! Shush, let me think about it.
65
00:05:12,800 --> 00:05:16,790
I've watched so many time travel and science-fiction dramas,
66
00:05:17,300 --> 00:05:19,430
how could I not have thought
67
00:05:19,430 --> 00:05:23,820
that time travel would have to do with amnesia?
68
00:05:25,150 --> 00:05:27,530
Could I not have time traveled
69
00:05:27,530 --> 00:05:31,860
and switched with the 'me' in a different dimension?
70
00:05:31,860 --> 00:05:34,090
That's not right either!
71
00:05:34,090 --> 00:05:38,090
What does a different dimension have to do with amnesia?
72
00:05:42,460 --> 00:05:45,360
A wormhole! It's a wormhole!
73
00:05:47,850 --> 00:05:51,190
Wormholes have nothing to do with memories either!
74
00:05:53,650 --> 00:05:56,730
I didn't watch enough movies! At such a crucial moment,
75
00:05:56,730 --> 00:06:00,130
I don't even have any useful information!
76
00:06:01,090 --> 00:06:05,040
Could it be... I came to this stupid place,
77
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
and suffered from too much stress,
78
00:06:07,250 --> 00:06:10,140
so... I became schizophrenic?
79
00:06:10,140 --> 00:06:11,550
Hey!
80
00:06:11,550 --> 00:06:14,610
Miss! What are you doing?
81
00:06:14,610 --> 00:06:17,660
You're talking nonsense and hitting yourself too!
82
00:06:17,660 --> 00:06:20,400
You must not scare me!
83
00:06:22,680 --> 00:06:25,550
Jing Xin, be honest with me.
84
00:06:25,550 --> 00:06:27,970
Are you trying to trick me?
85
00:06:28,420 --> 00:06:29,990
Trick?
86
00:06:30,790 --> 00:06:33,050
Are you lying to me?
87
00:06:33,050 --> 00:06:37,090
I do not dare! I would never lie to you!
88
00:06:48,000 --> 00:06:51,090
Look! What is this?
89
00:06:51,790 --> 00:06:54,120
Embroidery.
90
00:06:54,120 --> 00:06:56,510
Then, who embroidered it?
91
00:06:56,510 --> 00:06:59,760
How would I know that?
92
00:06:59,760 --> 00:07:03,140
Miss, you embroidered it!
93
00:07:03,140 --> 00:07:06,650
I just knew that you must have forgotten it again!
94
00:07:08,050 --> 00:07:09,750
What nonsense are you saying?
95
00:07:09,750 --> 00:07:13,080
Don't lie to me with your own embroidery!
96
00:07:13,080 --> 00:07:16,750
This is clearly what the Madam had you embroider yesterday!
97
00:07:16,750 --> 00:07:19,160
How could I dare to do it for you?
98
00:07:19,160 --> 00:07:23,250
Look again! You really don't remember?
99
00:07:32,460 --> 00:07:35,920
The King arranged a marriage. At the auspicious hour,
100
00:07:35,920 --> 00:07:40,170
with no other choice, Qu Xiao Tan got into the marriage palanquin.
101
00:07:40,170 --> 00:07:42,810
The current her felt that this was unrealistic.
102
00:07:42,810 --> 00:07:47,400
She felt like she was in some folk performance.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,730
But the unease in her heart made her understand
104
00:07:50,730 --> 00:07:53,820
that this was all real.
105
00:07:53,820 --> 00:07:56,620
She was going to become a stranger's wife.
106
00:07:56,620 --> 00:08:01,660
She was going to consummate a marriage with a stranger. That was too frightening.
107
00:08:01,660 --> 00:08:04,420
She had to find a way
108
00:08:04,420 --> 00:08:07,170
to stop all of this.
109
00:08:09,610 --> 00:08:12,680
It's finally over. I'm so exhausted!
110
00:08:12,680 --> 00:08:14,500
Jing Xin?
111
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Jing Xin, are you there?
112
00:08:24,570 --> 00:08:25,990
Congratulations, 8th Princess.
113
00:08:25,990 --> 00:08:28,470
What nonsense.
114
00:08:28,470 --> 00:08:31,190
Give me a massage. I'm so tired!
115
00:08:34,040 --> 00:08:37,230
Sit here! Sit down, since I'm telling you to.
116
00:08:51,020 --> 00:08:53,370
How comfortable!
117
00:09:02,930 --> 00:09:04,560
That's right!
118
00:09:22,400 --> 00:09:24,970
This isn't the bed I'm looking for!
119
00:09:24,970 --> 00:09:27,480
This is my only chance!
120
00:09:30,080 --> 00:09:31,910
If I can't go back tonight,
121
00:09:31,910 --> 00:09:36,010
then I'm going to sleep with a stranger! What should I do?
122
00:09:51,950 --> 00:09:54,810
Jing Xin...
123
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
Jing Xin...!
124
00:09:59,610 --> 00:10:01,310
I'll let you have the 8th Princess position!
125
00:10:01,310 --> 00:10:04,210
Consummate the marriage in my place, okay?
126
00:10:04,210 --> 00:10:07,220
What nonsense are you saying? You must not do that!
127
00:10:07,220 --> 00:10:10,740
That would be the crime of deceiving the King! It's worthy of death!
128
00:10:12,880 --> 00:10:16,230
I just knew that it wouldn't work!
129
00:10:30,720 --> 00:10:33,750
Got it! Jing Xin, find me a wooden basin
130
00:10:33,750 --> 00:10:36,010
and a barrel, fill them with water, and bring them here.
131
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
And get some strings and a wooden stick!
132
00:10:38,680 --> 00:10:41,330
The thicker, the better! Hurry and go!
133
00:10:41,330 --> 00:10:42,810
What do you need those things for?
134
00:10:42,810 --> 00:10:44,580
I'm going to make sure the 8th Prince
135
00:10:44,580 --> 00:10:47,690
never dares to consummate his marriage with me!
136
00:11:03,350 --> 00:11:06,530
All guests are drinking at the wedding.
137
00:11:06,530 --> 00:11:10,660
But only one person who couldn't control his steps
138
00:11:10,660 --> 00:11:16,070
and arrived at the marriage chambers with a cold heart.
139
00:11:16,070 --> 00:11:19,290
Because after tonight, Qu Tan'er
140
00:11:19,290 --> 00:11:23,360
would become another man's wife.
141
00:11:29,260 --> 00:11:32,980
Xiao Tan, the Prince will definitely be angry!
142
00:11:32,980 --> 00:11:35,070
He can't blame me!
143
00:11:35,070 --> 00:11:38,130
Being lustful is the biggest evil. He wants to sleep with me?
144
00:11:38,130 --> 00:11:39,960
In his dreams!
145
00:11:45,110 --> 00:11:47,930
Yu Hao, don't be rude.
146
00:11:51,460 --> 00:11:55,340
I hear some noises. It seems like the Prince has arrived.
147
00:11:55,340 --> 00:11:58,930
This is great! Jing Xin, hurry!
148
00:12:14,880 --> 00:12:16,790
Don't hurt my eldest brother.
149
00:12:16,790 --> 00:12:18,510
Yes.
150
00:12:19,720 --> 00:12:22,150
Your people are indeed different.
151
00:12:22,150 --> 00:12:26,470
He sees that it is me, but he still won't be merciful.
152
00:12:26,470 --> 00:12:29,750
Why did you come here?
153
00:12:29,750 --> 00:12:32,610
The kingdom and the woman were originally both mine.
154
00:12:32,610 --> 00:12:34,730
Naturally, I don't want to part with either.
155
00:12:34,730 --> 00:12:37,690
Even if it is King Father's arrangement,
156
00:12:37,690 --> 00:12:41,190
I will snatch her back one day.
157
00:12:41,190 --> 00:12:46,510
The woman has already been brought to my manor.
158
00:12:47,590 --> 00:12:50,360
How has she become yours?
159
00:12:51,160 --> 00:12:54,570
First Brother, you haven't changed.
160
00:12:54,570 --> 00:12:56,890
What wasn't yours to start with,
161
00:12:56,890 --> 00:13:00,900
you insist on pretending like it's yours.
162
00:13:01,720 --> 00:13:06,570
You are like that with the woman, as with other things.
163
00:13:06,570 --> 00:13:11,000
First Brother, aren't you
164
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
just lying to yourself?
165
00:13:14,020 --> 00:13:16,530
Then, there are some things
166
00:13:16,530 --> 00:13:18,990
that you and I want to gain soon.
167
00:13:19,640 --> 00:13:23,560
It's just, you always pretend like you don't care about anything.
168
00:13:23,560 --> 00:13:27,440
Yet, you expose your great goals in front of me today.
169
00:13:27,440 --> 00:13:29,810
Are you not afraid that your efforts will be in vain?
170
00:13:29,810 --> 00:13:32,560
I'm talking about the beautiful maiden.
171
00:13:32,560 --> 00:13:36,180
What does she have to do with great goals?
172
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
I really don't understand what you're saying.
173
00:13:40,320 --> 00:13:44,890
Alright, 8th Brother. Let us stop arguing here.
174
00:13:44,890 --> 00:13:48,450
It will belong to its rightful owner.
175
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
One day, it will return to its proper master.
176
00:13:54,710 --> 00:13:58,020
Jing Xin! Why hasn't he come yet?
177
00:14:03,230 --> 00:14:08,850
Jing Xin. What do women here call their men?
178
00:14:08,850 --> 00:14:12,660
They say "fujun" or "xianggong".
(Fujun - lord husband/high status) ( xianggong - husband or hubby/commoner)
179
00:14:12,660 --> 00:14:15,840
Lord husband? Hubby?
180
00:14:23,040 --> 00:14:28,460
Lord Husband... Hurry and come in!
181
00:14:28,460 --> 00:14:31,850
I can't wait any longer!
182
00:14:31,850 --> 00:14:34,250
Lord Husband...!
183
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
What else is there?
184
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Hubby.
185
00:14:39,880 --> 00:14:45,890
Hubby...! Hubby!
186
00:14:50,600 --> 00:14:53,380
Honey!
187
00:14:53,380 --> 00:14:56,450
Enough, Xiao Tan, stop calling out!
188
00:14:56,450 --> 00:14:59,730
This...
189
00:15:02,660 --> 00:15:05,960
You are right, First Brother. Whoever it should belong to,
190
00:15:05,960 --> 00:15:10,280
it will be theirs. I cannot talk to you any longer.
191
00:15:10,280 --> 00:15:15,940
If I wait any longer, the Princess will become impatient.
192
00:15:15,940 --> 00:15:18,050
Please enjoy yourself.
193
00:15:21,180 --> 00:15:25,130
First Prince, please.
194
00:16:37,320 --> 00:16:42,260
Prince? Are you still by the entrance?
195
00:16:43,350 --> 00:16:47,020
Hurry and come inside!
196
00:16:47,020 --> 00:16:48,860
You can't wait any longer?
197
00:16:49,700 --> 00:16:54,630
Why don't you come out first and drink some marriage wine with me?
198
00:17:00,240 --> 00:17:03,720
But... I'm afraid that will delay important matters!
199
00:17:03,720 --> 00:17:06,820
Besides, I'm still wearing the red cloth over my head!
200
00:17:06,820 --> 00:17:09,230
You should come here first
201
00:17:09,230 --> 00:17:12,390
and help me take it off!
202
00:17:12,390 --> 00:17:16,760
Alright. Then I'm coming.
203
00:17:28,600 --> 00:17:31,420
That hurts!
204
00:17:31,420 --> 00:17:33,590
Didn't you tell me to hurry?
205
00:17:33,590 --> 00:17:35,530
I'll consummate the marriage with you right now.
206
00:17:35,530 --> 00:17:37,530
It's you?
207
00:17:37,530 --> 00:17:40,410
You're that sissy from the other day!
208
00:17:41,440 --> 00:17:43,940
Oh? You know me?
209
00:17:43,940 --> 00:17:47,950
N-no! I remembered wrong!
210
00:17:49,960 --> 00:17:53,410
Don't you want to drink wine? Come come, let's drink wine.
211
00:17:53,410 --> 00:17:56,480
There's no need. It's getting late.
212
00:17:56,480 --> 00:17:58,350
Let us consummate the marriage first.
213
00:17:58,350 --> 00:18:02,900
No, no, no! My aunt is here! My aunt is here!
(Menstruation)
214
00:18:05,870 --> 00:18:08,520
Monthly bleeding... monthly bleeding...
215
00:18:08,520 --> 00:18:10,180
So?
216
00:18:10,180 --> 00:18:14,060
Please go rest elsewhere.
217
00:18:14,060 --> 00:18:17,410
So, you called First Brother here
218
00:18:17,410 --> 00:18:20,030
to show him you've fallen in love with someone else.
219
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
Is this show for me?
220
00:18:22,980 --> 00:18:26,080
Your Eldest Brother? Who?
221
00:18:26,080 --> 00:18:28,500
Your ability to act,
222
00:18:28,500 --> 00:18:30,570
is really impressive.
223
00:18:30,570 --> 00:18:34,390
Who's acting innocent? Tell me!
224
00:18:35,800 --> 00:18:40,150
The play is over. You don't need to keep acting anymore.
225
00:18:41,030 --> 00:18:42,930
Rest early.
226
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
You crazy weirdo!
227
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Do you think you know how to fly?
228
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
Everything is ready now.
229
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Later, no matter which Miss wakes up,
230
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
I'll be all ready!
231
00:20:04,380 --> 00:20:05,770
Xiao--
232
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
You're awake?
233
00:20:38,800 --> 00:20:43,600
Tan'er, are you satisfied with the 8th Prince?
234
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
The King arranged the marriage and it is the parents' order,
235
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
I do not dare to disobey.
236
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
That's good. After you marry him,
237
00:20:56,000 --> 00:20:59,400
you must hurry and obtain the 8th Prince's trust and love.
238
00:20:59,400 --> 00:21:04,000
You must keep an eye on his actions. You should know very well
239
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
that you carry our family's hopes.
240
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
- Do you understand?
- Yes.
241
00:21:12,600 --> 00:21:16,100
But... I am slow-minded.
242
00:21:16,100 --> 00:21:18,800
I'm afraid I will disappoint you, Father.
243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
I know that you still cannot forget the First Prince.
244
00:21:22,200 --> 00:21:26,800
Or else when the King granted his marriage, you wouldn't have done something so foolish
245
00:21:26,800 --> 00:21:29,500
as to try committing suicide.
246
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
You should understand now
247
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
since the First Prince has already married your sister.
248
00:21:36,400 --> 00:21:41,700
Do you still want to fight against your big sister?
249
00:21:42,800 --> 00:21:47,800
Take a step back, even if you still love the First Prince,
250
00:21:47,800 --> 00:21:52,000
you must still stay in the 8th Prince's manor and do what you're supposed to do.
251
00:21:52,000 --> 00:21:54,210
That is
252
00:21:54,210 --> 00:21:58,400
to hurry and help the First Prince become the Crown Prince! Then,
253
00:21:58,400 --> 00:22:03,600
the First Prince will appreciate what you've done.
254
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
I understand.
255
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
As long as it's for the First Prince and Father,
256
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
I am willing to do anything.
257
00:22:18,600 --> 00:22:23,200
In the end, I couldn't escape fate.
258
00:22:23,200 --> 00:22:28,500
I am so useless. I can only be a pawn.
259
00:22:33,400 --> 00:22:37,400
Jing Xin, this is the 8th Prince's manor?
260
00:22:37,400 --> 00:22:41,900
Yes. Miss, you are the 8th Princess now.
261
00:22:44,000 --> 00:22:47,600
Then I... last night...
262
00:22:48,540 --> 00:22:50,820
The 8th Prince and I...
263
00:22:52,900 --> 00:22:56,200
Last night, the 8th Prince left after coming for a little while.
264
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
He didn't consummate the marriage with you.
265
00:23:01,950 --> 00:23:03,820
Then Yi Huai--
266
00:23:07,400 --> 00:23:10,850
The First Prince, did he come?
267
00:23:12,330 --> 00:23:15,290
Yes, he did.
268
00:23:16,400 --> 00:23:21,200
But you called the 8th Prince that word in front of the First Prince!
269
00:23:21,200 --> 00:23:23,900
He got angry and left!
270
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
What did I call the 8th Prince?
271
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
You...
272
00:23:31,200 --> 00:23:36,000
"Fujun... hurry and come inside!"
273
00:23:36,000 --> 00:23:39,700
"I can't wait anymore..."
274
00:23:41,100 --> 00:23:46,100
"Fujun... Xiang Gong!"
275
00:23:48,000 --> 00:23:52,200
Miss, that's what you said!
276
00:23:52,200 --> 00:23:56,400
Jing Xin! I've been a little strange lately.
277
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
I often go mad.
278
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
You must remember.
279
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
When I'm strange, you must remind me to watch my actions.
280
00:24:09,000 --> 00:24:12,800
Not to do anything embarrassing.
281
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
You must be careful. When that happens, you must not remind me
282
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
about Father and the First Prince's relationship.
283
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Also...
284
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Also, my previous relationship with the First Prince.
285
00:24:30,920 --> 00:24:34,250
Yes. I understand.
286
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
It'll be time to visit home very soon.
287
00:24:37,800 --> 00:24:43,800
If I go insane there, you must watch me.
288
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
You must not let me do anything to anger Father and the Madam.
289
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
Remember.
290
00:24:54,770 --> 00:24:59,580
Jing Xin, I know this is hard on you.
291
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
If you can't tell when I'm going mad...
292
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
No, no, no! It's not hard on me!
293
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
For example, the hairstyle you have today Miss,
294
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
if you say it's outdated, then you have gone mad.
295
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
And Miss, you like your eyebrows to be straight.
296
00:25:16,000 --> 00:25:19,800
When you like them arched, then you're crazy.
297
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
Also, when you don't like me calling you "Miss"
298
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
and when you tell me to call you "Xiao Tan", then you must be going crazy!
299
00:25:28,000 --> 00:25:33,800
Ever since she's possessed me, it's been more than a month.
300
00:25:33,800 --> 00:25:38,200
Is she a demon or a fairy?
301
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Why is she acting so weirdly?
302
00:25:42,570 --> 00:25:46,760
No matter what, I must be careful.
303
00:25:46,800 --> 00:25:53,400
♫ Going around, back and forth, dawn blossoms to be plucked at dusk yet it's too late ♫
304
00:25:53,400 --> 00:25:59,200
♫ Constantly searching, leading a befuddled life as a drunk or living in dream for another lifetime ♫
305
00:25:59,200 --> 00:26:06,600
♫ Still remembering our past life's promise, I want to say it but no words come out ♫
306
00:26:06,600 --> 00:26:12,200
♫ I hate that we don't know each other even if you're right in front of me ♫
307
00:26:12,200 --> 00:26:18,900
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
308
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
- Also...
- Yun You Lian!
309
00:26:23,000 --> 00:26:27,200
What a coincidence! When did you start following the rules?
310
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
You actually know that you have to greet the 8th Princess?
311
00:26:30,400 --> 00:26:35,600
Why have I run into you so early in the morning? What bad luck.
312
00:26:37,900 --> 00:26:39,400
Jing Xin.
313
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
The two people outside should be the 8th Prince's concubines.
314
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
I'll go out and take a look.
315
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Your Highness,
316
00:26:56,400 --> 00:27:02,000
as you've instructed, I've already spread the word that Princess Consort spent last night alone to both of your concubines.
317
00:27:02,000 --> 00:27:07,600
As expected, they both have gone to Xue Courtyard to greet the Princess Consort.
318
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
But there is something I don't understand.
319
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Tell me.
320
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
Since we already know that they both are spies.
321
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
And one of them answers to Elder Prince.
322
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
- Why do you still...
- Do you want to ask why
323
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
I haven't stopped them from meeting Princess Consort,
324
00:27:25,200 --> 00:27:28,600
but instead intentionally gave them an excuse to meet?
325
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
I'm a little slow, please Your Highness, enlighten me.
326
00:27:31,000 --> 00:27:34,600
Being and not-being, grows out of one another,
327
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
advantages and disadvantages are only comparative.
328
00:27:38,400 --> 00:27:42,400
There are always two sides to all things.
329
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
Disadvantages can turn into advantages.
330
00:27:45,400 --> 00:27:50,100
Elder Brother thinks he has eyes everywhere and advantages on all aspects.
331
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
But I act the opposite.
332
00:27:53,000 --> 00:27:56,800
I'll use his pawn to handle him.
333
00:27:56,800 --> 00:28:00,600
A tiger's cub cannot be caught without entering the tiger's lair.
334
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
So I'm not concerned that they have contact.
335
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
I'm more afraid if they have no contact.
336
00:28:07,200 --> 00:28:11,000
Your Highness is so wise, I really admire that.
337
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
Keep a close eye on 8th Princess Consort.
338
00:28:14,400 --> 00:28:19,000
Whether we can handle Prince Yi Huai, will all depend on her.
339
00:28:19,000 --> 00:28:21,300
I understand.
340
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Concubine Yi Xiang Nong,
341
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
greets 8th Princess Consort.
342
00:28:43,000 --> 00:28:46,800
Concubine Yun You Lian greets 8th Princess Consort.
343
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Sisters, thank you both for coming to visit me.
(Sister - respectful term between unrelated females)
344
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
I'm young and I've just moved into the Prince's Manor.
345
00:28:54,800 --> 00:28:59,200
Sisters, I thought both of you would be too polite.
346
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
Since meeting you both today, it looks like I was wrong.
347
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
You are correct.
348
00:29:05,400 --> 00:29:09,200
We have never thought of Princess Consort as an outsider.
349
00:29:09,200 --> 00:29:11,600
Naturally, we won't be too polite.
350
00:29:16,000 --> 00:29:19,800
Please, both of you take a seat.
351
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
I have long heard of your beauty.
352
00:29:27,200 --> 00:29:30,500
Now that I see you, the comments on your beauty are not overstated.
353
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
What was our Prince thinking?
354
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
Such a beauty. How can he bear
355
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
to leave her all alone on the wedding night?
356
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
What's the use of being beautiful?
357
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
If the Prince doesn't like her,
358
00:29:47,600 --> 00:29:50,300
then that's the same as having a plain face.
359
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
Oh, by the way,
360
00:30:05,400 --> 00:30:09,700
I heard that 8th Princess Consort is very close
361
00:30:09,700 --> 00:30:12,000
to the Eldest Prince.
362
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
She even tried to die for him.
363
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
Why did you change your mind and marry our 8th Prince?
364
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Look at you, why did you bring that up?
365
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Eldest Prince is nice,
366
00:30:24,400 --> 00:30:29,200
but our 8th Prince has gained the favor of the late King and the Queen Dowager.
367
00:30:29,200 --> 00:30:34,000
Maybe Princess Consort thinks that 8th Prince has more of a chance to win the crown,
368
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
that's why she changed her mind.
369
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
Eldest Prince must be heartbroken.
370
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Heartbroken?
371
00:30:42,400 --> 00:30:46,500
Eldest Prince should feel happy for 8th Princess Consort.
372
00:30:46,500 --> 00:30:52,200
Besides, Eldest Princess Consort is our 8th Princess Consort's blood-related sister.
373
00:30:52,200 --> 00:30:57,000
Perhaps it's better to keep it within the family.
374
00:31:00,020 --> 00:31:01,450
Enough.
375
00:31:02,400 --> 00:31:06,400
Please go back the both of you. I'm tired.
376
00:31:06,400 --> 00:31:11,200
What? Did we say something wrong?
377
00:31:11,200 --> 00:31:14,500
Since it's been done, why be afraid of gossip.
378
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Stories about Eldest Prince and I
379
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
are only rumors. Please watch your words.
380
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
Stop listening to those lies.
381
00:31:30,600 --> 00:31:34,800
You've just married into the Prince's Manor and you're already so arrogant.
382
00:31:34,800 --> 00:31:38,280
You're just a daughter of a concubine, who by luck became a Consort.
383
00:31:38,300 --> 00:31:41,000
Don't fancy yourself as a phoenix.
(Phoenix - symbolic of the Queen/Empress)
384
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
Jing Xin.
385
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Miss...
386
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
Miss... wake up Miss.
387
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
Wake up Miss... Wake up Miss.
388
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
- Miss, are you alright?
- Ouch.
389
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
How did I fall?
390
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
- Miss...
- Ouch.
391
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
- It hurts.
- Xiao Tan.
392
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Stop right there.
393
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
Jing Xin, who are they?
394
00:32:21,400 --> 00:32:25,600
They are two concubines of the 8th Prince.
395
00:32:25,600 --> 00:32:27,300
Concubines?
396
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Turn around.
397
00:32:32,200 --> 00:32:34,800
I told you to turn around!
398
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Heavens, what poor taste.
399
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
Aren't you ashamed being his Mistresses?
400
00:32:56,600 --> 00:32:58,920
You both came for trouble right?
401
00:33:01,800 --> 00:33:04,500
Have you ever heard of the wife beating up the mistresses?
402
00:33:05,400 --> 00:33:09,200
Today, I'll let you experience it.
403
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Oh... help!
404
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
Xiao Tan.
405
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
Timing and subtitle provided by the Eternal Love Team @ Viki
406
00:33:41,120 --> 00:33:45,930
Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji
407
00:33:47,900 --> 00:33:52,600
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
408
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
♫ What is a flutter of fate? ♫
409
00:33:56,600 --> 00:34:01,800
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heaven ♫
410
00:34:01,800 --> 00:34:06,200
♫ which has been confusing to people ♫
411
00:34:06,200 --> 00:34:11,000
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
412
00:34:11,000 --> 00:34:14,400
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
413
00:34:14,400 --> 00:34:20,000
♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫
414
00:34:20,000 --> 00:34:25,800
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
415
00:34:25,800 --> 00:34:29,200
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
416
00:34:29,200 --> 00:34:33,800
♫ it keeps a record who has come by ♫
417
00:34:33,800 --> 00:34:42,600
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
418
00:34:42,600 --> 00:34:47,600
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
419
00:34:47,600 --> 00:34:52,200
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
420
00:34:52,200 --> 00:34:56,800
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
421
00:34:56,800 --> 00:35:01,000
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
422
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
423
00:35:06,000 --> 00:35:10,600
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
424
00:35:10,600 --> 00:35:15,300
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
425
00:35:15,300 --> 00:35:19,400
♫ What one can obtain is only agony ♫
426
00:35:19,400 --> 00:35:23,600
♫ There is no choice ♫
33082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof