Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:13,920
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,100
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,550 --> 00:00:28,040
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,040 --> 00:00:33,760
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,760 --> 00:00:38,050
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,050 --> 00:00:41,290
♫ with both of our deep loves ♫
7
00:00:41,290 --> 00:00:47,010
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:47,010 --> 00:00:53,690
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,690 --> 00:01:00,190
♫ with your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,190 --> 00:01:04,290
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫
11
00:01:04,290 --> 00:01:06,740
♫ to weave spring silk ♫
12
00:01:06,740 --> 00:01:10,080
♫ which cannot be cut but is mingled ♫
13
00:01:10,080 --> 00:01:13,730
♫ forever and ever ♫
14
00:01:26,400 --> 00:01:33,080
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
15
00:01:33,080 --> 00:01:39,670
♫ with your name seal carved into my heart ♫
16
00:01:39,670 --> 00:01:43,790
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫
17
00:01:43,790 --> 00:01:46,300
♫ to weave spring silk ♫
18
00:01:46,300 --> 00:01:49,570
♫ which cannot be cut but is mingled ♫
19
00:01:49,570 --> 00:01:52,770
♫ forever and ever ♫
20
00:01:52,770 --> 00:01:56,060
♫ which cannot be cut but is mingled ♫
21
00:01:56,060 --> 00:02:00,240
♫ forever and ever ♫
22
00:02:00,240 --> 00:02:03,930
The Eternal Love
23
00:02:03,930 --> 00:02:06,970
Episode 1
24
00:02:08,760 --> 00:02:13,070
Time which has passed cannot be reversed.
25
00:02:13,070 --> 00:02:18,030
Space that is static cannot be bent. According to Albert Einstein,
26
00:02:18,030 --> 00:02:22,590
there is a strong force within space that can change the speed of time
27
00:02:22,590 --> 00:02:25,260
and can bend space.
28
00:02:25,260 --> 00:02:28,510
It's exactly the mysterious force from the mystical land
29
00:02:28,510 --> 00:02:32,690
that changed the country of Dong Yue and our heroine.
30
00:02:32,690 --> 00:02:38,120
A month ago, the second daughter of the Qu family attempted suicide for the eldest prince.
31
00:02:38,120 --> 00:02:42,260
Ever since then, she has greatly changed.
32
00:02:45,230 --> 00:02:48,470
Miss, you're awake?
33
00:02:54,590 --> 00:03:00,160
Miss, do you want to eat something spicy or sweet today?
34
00:03:01,520 --> 00:03:03,850
Indeed, it's this again.
35
00:03:03,850 --> 00:03:06,270
I really am still in this stupid place.
36
00:03:09,180 --> 00:03:12,890
It looks like she wants to eat something spicy today.
37
00:03:15,070 --> 00:03:17,740
- You two can leave first.
- Yes.
38
00:03:17,740 --> 00:03:20,960
- You two come with me.
- Yes.
39
00:03:21,890 --> 00:03:24,420
Put the things here.
40
00:03:28,370 --> 00:03:31,210
Miss, let me help you get ready.
41
00:03:31,210 --> 00:03:34,660
How many times have I said it? Stop calling me "Miss"!
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,810
I'm a professional!
43
00:03:36,810 --> 00:03:39,830
But... you are the second daughter of the Royal Secretary.
44
00:03:39,830 --> 00:03:42,290
Stop talking!
45
00:03:42,290 --> 00:03:46,270
From now on, just call me... Xiao Tan!
46
00:03:47,000 --> 00:03:48,860
Yes.
47
00:03:52,060 --> 00:03:53,500
Hey!
48
00:03:53,500 --> 00:03:56,270
I'll do it myself.
49
00:04:21,240 --> 00:04:26,370
What kind of stupid toothbrush is this? The hairs come off!
50
00:04:26,370 --> 00:04:30,160
There's nothing we can do. No one has seen such a thing before.
51
00:04:30,160 --> 00:04:33,830
The carpenters already made it according to your requests.
52
00:04:33,830 --> 00:04:36,180
Alright, alright.
53
00:04:44,070 --> 00:04:47,570
Y-y-you! I'll do it myself!
54
00:04:58,960 --> 00:05:01,430
X...
55
00:05:06,500 --> 00:05:10,530
Forget it, you should do it.
56
00:05:15,540 --> 00:05:19,060
Jing Xin, how is the search for the bed going?
57
00:05:19,060 --> 00:05:23,270
Xiao Tan, I've searched the entire Qu manor.
58
00:05:23,270 --> 00:05:26,530
But I didn't see the antique bed you're talking about.
59
00:05:26,530 --> 00:05:30,200
What?! The bed isn't here?
60
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Then what am I staying here for?
61
00:05:32,300 --> 00:05:33,530
Let's go!
62
00:05:33,530 --> 00:05:35,740
Miss, you cannot go!
63
00:05:35,740 --> 00:05:40,140
Have you forgotten? The 8th Prince is coming to discuss his marriage to you today!
64
00:05:40,140 --> 00:05:43,550
When was that agreed to? Why don't I remember anything?
65
00:05:43,550 --> 00:05:45,940
Besides, that means I really need to leave!
66
00:05:45,940 --> 00:05:50,320
That old man Qu has never liked me! He must have found an
67
00:05:50,320 --> 00:05:53,300
old and ugly husband for me!
68
00:05:53,300 --> 00:05:56,830
The 8th Prince's looks are legendary
69
00:05:56,830 --> 00:05:58,570
and famous all through Dong Yue!
70
00:05:58,570 --> 00:06:01,300
How could he be old and ugly?
71
00:06:01,300 --> 00:06:06,380
Stop lying to me! How could such a great thing happen to me?
72
00:06:06,380 --> 00:06:09,130
It's true!
73
00:06:09,130 --> 00:06:13,460
To see the 8th Prince once, the maids and old women in the back villa,
74
00:06:13,460 --> 00:06:16,500
have all gone to the front villa now!
75
00:06:17,310 --> 00:06:23,690
Then that means... we're the only ones left here now?
76
00:06:55,140 --> 00:06:57,570
Prince.
77
00:07:01,940 --> 00:07:04,140
It's alright.
78
00:07:08,370 --> 00:07:10,590
How ridiculous!
79
00:07:10,590 --> 00:07:13,730
8th Prince, we'll have to offend you!
80
00:07:14,620 --> 00:07:18,360
You know who I am and yet you are still so daring?
81
00:07:18,360 --> 00:07:22,370
Your master is indeed in a rush.
82
00:07:22,370 --> 00:07:25,770
Cut the crap! If you don't hand over the Royal Order today, don't even think about leaving!
83
00:07:25,770 --> 00:07:28,970
Oh? Yu Hao,
84
00:07:28,970 --> 00:07:31,700
it looks like they're underestimating you.
85
00:07:31,700 --> 00:07:35,420
Prince, how do you intend to deal with these bastards?
86
00:07:35,420 --> 00:07:41,300
This chess game is full of loopholes. Do as you see fit.
87
00:07:41,300 --> 00:07:44,800
Then I'll play with them slowly.
88
00:08:09,060 --> 00:08:13,180
Advance by retreating, lead your enemy into the trap.
89
00:08:36,710 --> 00:08:39,550
Who wins is not decided within one moment.
90
00:08:39,550 --> 00:08:43,870
If you want to win, you must understand the enemy's weaknesses.
91
00:08:54,040 --> 00:08:57,970
I've seen enough of this chess game.
92
00:09:58,450 --> 00:09:59,400
You're too slow.
93
00:09:59,400 --> 00:10:01,630
I was not capable.
94
00:10:01,630 --> 00:10:05,440
Clean up this place. I'll leave first.
95
00:10:05,440 --> 00:10:07,750
Should we take these people back for interrogation?
96
00:10:07,750 --> 00:10:10,610
Those who saw my skills...
97
00:10:10,610 --> 00:10:12,730
Yes.
98
00:10:25,710 --> 00:10:27,790
What a good opportunity!
99
00:10:27,790 --> 00:10:30,210
Miss! What have you come here for?
100
00:10:30,210 --> 00:10:34,390
Do you even need to ask? I never wanted to stay here anyway!
101
00:10:34,390 --> 00:10:35,730
Time to go!
102
00:10:35,730 --> 00:10:38,660
Miss, you can't! You cannot leave!
103
00:10:38,660 --> 00:10:43,700
Why not? Jing Xin, stop wasting your breath. Help me find a ladder!
104
00:10:43,700 --> 00:10:47,710
A ladder? There are no ladders here.
105
00:10:47,710 --> 00:10:51,520
No ladders? You don't even have a firefighting ladder here?
106
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
There is no safety awareness at all!
107
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Forget it.
108
00:10:55,520 --> 00:10:57,530
I'll do it myself!
109
00:10:57,530 --> 00:11:01,860
Miss! You cannot leave, you really can't!
110
00:11:02,680 --> 00:11:05,820
Miss! Miss, you really can't!
111
00:11:05,820 --> 00:11:09,880
You never left the manor before! You didn't even go watch the servants clean!
112
00:11:09,880 --> 00:11:14,390
Why do you want to climb the wall to escape now? Miss!
113
00:11:15,540 --> 00:11:18,360
Jing Xin! You underestimate me too much!
114
00:11:18,360 --> 00:11:22,020
Back then, when I was a real estate agent,
115
00:11:22,020 --> 00:11:24,760
those customers never left me their keys!
116
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
I had to find my way in myself! It wasn't just when I was wearing flats!
117
00:11:28,320 --> 00:11:32,420
I can get in even if I'm wearing killer high heels!
118
00:11:32,420 --> 00:11:35,160
Miss! You really can't, Miss!
119
00:11:35,160 --> 00:11:38,930
Miss, hurry up and come down!
120
00:11:38,930 --> 00:11:42,830
- This is too high up!
- Miss, hurry up and come down!
121
00:11:42,830 --> 00:11:45,710
I'm begging you!
122
00:11:45,710 --> 00:11:48,830
The baskets! Bring me that basket!
123
00:11:48,830 --> 00:11:52,740
Miss, Miss, you should just come down, I'm begging you!
124
00:11:52,740 --> 00:11:55,130
Forget it, forget it, I'll do it myself!
125
00:11:55,130 --> 00:11:57,320
Miss--!
126
00:12:00,640 --> 00:12:04,620
Jing Xin! Jing Xin!
127
00:12:06,900 --> 00:12:11,130
Miss, you really can't! If you leave, the Master will kill me!
128
00:12:11,130 --> 00:12:13,230
Then just let him!
129
00:12:13,230 --> 00:12:15,360
Miss!
130
00:12:15,990 --> 00:12:19,190
- Let go!
- Miss, you really cannot go!
131
00:12:19,190 --> 00:12:22,190
Jing Xin! Let go!
132
00:12:26,500 --> 00:12:29,130
Miss! Miss!
133
00:12:29,770 --> 00:12:32,140
Miss!
134
00:12:32,870 --> 00:12:37,270
Miss! Miss, you must not fall!
135
00:12:43,090 --> 00:12:48,350
It's so high up! How can I get down?
136
00:12:54,330 --> 00:12:58,870
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
137
00:12:58,870 --> 00:13:03,100
♫ What is a flutter of fate? ♫
138
00:13:03,100 --> 00:13:08,300
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
139
00:13:08,300 --> 00:13:10,960
♫ which has been confusing to people ♫
140
00:13:10,960 --> 00:13:15,790
Hey! Mister! Wait a second!
141
00:13:15,790 --> 00:13:17,500
Mister!
142
00:13:17,500 --> 00:13:20,930
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
143
00:13:20,930 --> 00:13:23,260
♫ from remove the estrangement ♫
144
00:13:23,260 --> 00:13:26,440
♫ to degenerate willingly ♫
145
00:13:26,440 --> 00:13:31,800
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
146
00:13:32,820 --> 00:13:35,270
Mister!
147
00:13:35,270 --> 00:13:39,150
I... was too playful
148
00:13:39,150 --> 00:13:41,780
and climbed up here to look at the scenery.
149
00:13:41,780 --> 00:13:45,110
But now... I can't get down!
150
00:13:45,110 --> 00:13:49,120
Mister, can you help me?
151
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
♫ During my first awakening of love,... ♫
152
00:13:51,200 --> 00:13:54,420
Men and women must keep their distance.
153
00:13:54,420 --> 00:14:00,630
Mister, look! There's no one else here! You've overthought it!
154
00:14:00,630 --> 00:14:03,510
My conscience will not let me.
155
00:14:03,510 --> 00:14:05,580
Hurry up, hurry up!
156
00:14:05,580 --> 00:14:07,500
Not good! Second Young Miss is trying to commit suicide again!
157
00:14:07,500 --> 00:14:08,560
Be careful!
158
00:14:08,560 --> 00:14:11,960
- Don't pull me!
- Miss, hurry and come down!
159
00:14:11,960 --> 00:14:15,490
Don't pull me! Go away!
160
00:14:16,840 --> 00:14:20,740
Mister! Let me tell you. Actually,
161
00:14:20,740 --> 00:14:23,000
I was abducted to here!
162
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
They want to sell me to the brothel!
163
00:14:25,560 --> 00:14:29,240
Didn't you say you went up there to look at the scenery?
164
00:14:29,240 --> 00:14:33,210
You sissy! You sure have a lot of crap to say!
165
00:14:33,210 --> 00:14:35,680
Hurry up, hurry up!
166
00:14:35,680 --> 00:14:39,200
- Be careful!
- Got her!
167
00:14:39,200 --> 00:14:44,060
Go away! Mister, there's no time!
168
00:14:44,060 --> 00:14:46,880
Hurry and catch me!
169
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
Catch me!
170
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Miss!
171
00:15:00,070 --> 00:15:03,380
Miss! Miss, wake up!
172
00:15:03,380 --> 00:15:06,010
Are you okay, Miss?
173
00:15:07,370 --> 00:15:09,480
Hurry and get up.
174
00:15:11,230 --> 00:15:13,470
Be careful.
175
00:15:17,080 --> 00:15:22,300
Just now, I just accidentally slipped from the wall.
176
00:15:22,300 --> 00:15:27,240
I am alright. Thank you for all your trouble.
177
00:15:29,390 --> 00:15:32,150
I have embarrassed myself, sir.
178
00:15:32,150 --> 00:15:35,900
No matter what embarrassing things I've done,
179
00:15:35,900 --> 00:15:39,610
I hope you will not mind.
180
00:15:39,610 --> 00:15:44,720
If you let your future husband see such an embarrassment,
181
00:15:44,720 --> 00:15:47,470
what should you do?
182
00:15:47,470 --> 00:15:51,210
Jing Xin, hurry and help me go inside.
183
00:15:51,210 --> 00:15:53,330
Yes.
184
00:16:01,750 --> 00:16:06,210
Why has this girl suddenly completely changed?
185
00:16:20,310 --> 00:16:23,570
Xiao Tan, you scared me to death just now!
186
00:16:23,570 --> 00:16:27,640
You must not do something like that ever again.
187
00:16:27,640 --> 00:16:30,270
What did you call me?
188
00:16:30,270 --> 00:16:32,770
X-Xiao Tan.
189
00:16:32,770 --> 00:16:36,970
Jing Xin. Why have you been so rude recently?
190
00:16:36,970 --> 00:16:40,150
You not only stopped following the rules of common courtesy,
191
00:16:40,150 --> 00:16:45,030
you even let me fall from the wall!
192
00:16:46,150 --> 00:16:49,270
Yes, you are right, Miss.
193
00:16:49,270 --> 00:16:52,890
I won't dare to do it again.
194
00:16:55,470 --> 00:16:58,290
The Master has asked the Second Young Miss to come to the front room to see the 8th Prince
195
00:16:58,290 --> 00:17:01,090
and to discuss the wedding.
196
00:17:02,580 --> 00:17:04,730
I understand.
197
00:17:04,730 --> 00:17:08,590
Go and tell Father that I will come soon.
198
00:17:08,590 --> 00:17:10,930
Yes.
199
00:17:14,020 --> 00:17:19,740
For having to bother the 8th Prince to personally come discuss the wedding, I am quite regretful.
200
00:17:19,740 --> 00:17:21,850
You must be joking, Lord Qu.
201
00:17:21,850 --> 00:17:27,160
In a few days, I have to call you Father-in-Law.
202
00:17:27,950 --> 00:17:31,260
I do not dare. You are too serious, Prince.
203
00:17:38,090 --> 00:17:42,780
I heard that your daughter is born of a concubine?
204
00:17:47,220 --> 00:17:51,970
If you mind and want to break the engagement...
205
00:17:51,970 --> 00:17:55,430
My father arranged the marriage, so of course, I will not break the engagement.
206
00:17:55,430 --> 00:17:59,650
Wouldn't that be going against a Royal Order?
207
00:17:59,650 --> 00:18:02,470
Lord Qu, you cannot make such jokes.
208
00:18:02,470 --> 00:18:04,550
Yes, yes, yes, yes.
209
00:18:05,300 --> 00:18:09,770
8th Prince, Master, Madam. The Second Young Miss has arrived.
210
00:18:11,390 --> 00:18:16,110
8th Prince, do you want to see my daughter now?
211
00:18:16,110 --> 00:18:20,190
I... am very interested.
212
00:18:21,180 --> 00:18:25,840
Tan'er! Come! Greet the 8th Prince!
213
00:18:59,260 --> 00:19:02,870
I heard that you are very well educated.
214
00:19:02,870 --> 00:19:05,500
I heard a new phrase recently.
215
00:19:05,500 --> 00:19:09,530
I don't know what it means. Can you tell me?
216
00:19:09,530 --> 00:19:13,140
You have praised me too much. Please go ahead.
217
00:19:13,140 --> 00:19:17,630
I want to ask, what does "niang pao" (sissy) mean?
218
00:19:17,630 --> 00:19:20,730
I am not very well educated.
219
00:19:20,730 --> 00:19:24,130
I truly do not know what this word means.
220
00:19:24,130 --> 00:19:26,630
You have never heard of it before?
221
00:19:26,630 --> 00:19:28,900
No.
222
00:19:32,400 --> 00:19:37,560
Prince, what does "niang pao" mean?
223
00:19:37,560 --> 00:19:40,990
If I knew, I wouldn't have asked her.
224
00:19:40,990 --> 00:19:42,900
Yes, yes, yes.
225
00:19:44,690 --> 00:19:50,220
Alright, I've already seen the young lady's face today.
226
00:19:50,220 --> 00:19:53,290
Tomorrow, I'll send people over for the ceremonial preparations.
227
00:19:53,290 --> 00:19:57,580
I will ask that Lord Qu pick an auspicious date to marry her to me.
228
00:19:57,580 --> 00:19:59,780
Yu Hao! Prepare my horse.
229
00:19:59,780 --> 00:20:00,630
Yes.
230
00:20:00,630 --> 00:20:02,760
Goodbye, Prince.
231
00:20:06,230 --> 00:20:07,850
8th Prince.
232
00:20:07,850 --> 00:20:12,180
Secretary Qu please stay put, I'm used to being casual.
233
00:20:12,180 --> 00:20:14,810
I do not dare to treat you poorly.
234
00:20:14,810 --> 00:20:17,440
If you feel like you are treating me poorly,
235
00:20:17,440 --> 00:20:21,120
then please take good care of my future consort for me.
236
00:20:21,120 --> 00:20:23,720
Do not worry.
237
00:20:23,720 --> 00:20:25,610
Goodbye.
238
00:20:36,730 --> 00:20:41,100
That's too much! They dare to attack a prince in broad daylight!
239
00:20:41,100 --> 00:20:46,470
It must be because you usually hide your abilities, and instead made those lunatics eager to attack!
240
00:20:47,500 --> 00:20:51,170
So many officials and generals favor you!
241
00:20:51,170 --> 00:20:54,030
Yet you refused all of them!
242
00:20:54,030 --> 00:20:59,330
By the way 8th Brother, it's time you start gathering talents and spread your wings.
243
00:20:59,330 --> 00:21:04,860
Spreading one's wings too early will also reach one's limits too soon.
244
00:21:04,860 --> 00:21:09,840
The people in this world seek after their own benefits. What they want,
245
00:21:09,840 --> 00:21:12,290
I may not want to give.
246
00:21:12,290 --> 00:21:15,810
Are you not afraid they'll change their allegiance?
247
00:21:15,810 --> 00:21:19,970
In fighting for the throne, it's taboo to switch sides too easily.
248
00:21:19,970 --> 00:21:21,580
So they won't.
249
00:21:21,580 --> 00:21:26,280
Miss, you haven't said a word since you came back.
250
00:21:26,280 --> 00:21:29,900
Are you not satisfied with the 8th Prince?
251
00:21:29,900 --> 00:21:34,790
How can someone like me be unsatisfied with anyone?
252
00:21:35,930 --> 00:21:39,370
Who would care about my thoughts?
253
00:21:40,640 --> 00:21:46,850
I am just a blade of grass floating along with the wind.
254
00:21:48,570 --> 00:21:51,710
The Madam has arrived!
255
00:22:03,760 --> 00:22:07,430
Qu Tan'er. Kneel!
256
00:22:07,430 --> 00:22:13,040
Climbing the wall and embarrassing the family, you broke the family rules! Do you know that?
257
00:22:13,040 --> 00:22:16,870
Please punish me Madam, it's my fault! Please spare Miss!
258
00:22:16,870 --> 00:22:19,060
Jing Xin! Shut your mouth.
259
00:22:19,060 --> 00:22:20,870
Miss!
260
00:22:20,870 --> 00:22:25,860
Madam, I know I was wrong. Please punish me.
261
00:22:25,860 --> 00:22:30,550
Alright. Since you know you were wrong, then accept the family punishment.
262
00:22:30,550 --> 00:22:32,740
Come!
263
00:22:33,590 --> 00:22:36,060
Madam!
264
00:22:37,280 --> 00:22:40,740
Don't! Don't! Madam!
265
00:22:42,200 --> 00:22:45,910
Madam, I'm begging you, spare her just this once!
266
00:22:45,910 --> 00:22:48,070
I wanted to spare her.
267
00:22:48,070 --> 00:22:51,570
Look at her. Does she appreciate it?
268
00:22:51,570 --> 00:22:55,310
Today, she actually wanted to climb the wall and escape?
269
00:22:55,310 --> 00:22:59,700
Do you still want to be with the First Prince?
270
00:22:59,700 --> 00:23:05,100
Qu Tan'er! Think about your identity!
271
00:23:05,100 --> 00:23:08,910
You dare to fight with Pan'er?
272
00:23:09,710 --> 00:23:13,300
When did I ever steal from Eldest Sister?
273
00:23:13,300 --> 00:23:15,750
Who stole from who?
274
00:23:15,750 --> 00:23:18,040
What?
275
00:23:18,040 --> 00:23:25,400
You dare to talk back to me now?
276
00:23:25,400 --> 00:23:27,640
Madam!
277
00:23:27,640 --> 00:23:31,770
Talk! Are you still thinking about the First Prince?
278
00:23:31,770 --> 00:23:36,450
I didn't think about anything! Nothing at all!
279
00:23:37,170 --> 00:23:39,270
Alright.
280
00:23:40,010 --> 00:23:45,110
Remember what you said here today!
281
00:23:45,110 --> 00:23:48,320
Miss! Miss! Wake up, Miss!
282
00:23:48,320 --> 00:23:50,200
Miss!
283
00:23:50,200 --> 00:23:53,960
Enough! Stop yelling!
284
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Hurry and get up!
285
00:23:55,640 --> 00:23:57,820
Miss!
286
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Miss! Miss!
287
00:24:04,370 --> 00:24:07,160
Why does it hurt all over my body?
288
00:24:07,160 --> 00:24:10,310
What are you doing?!
289
00:24:10,870 --> 00:24:11,630
What?
290
00:24:11,630 --> 00:24:15,460
You're not bullying me while I'm asleep, are you? You're too much!
291
00:24:15,460 --> 00:24:19,630
Qu Tan'er, you climbed over the wall to escape!
292
00:24:19,630 --> 00:24:22,880
You embarrassed the family, and now you're talking nonsense?
293
00:24:22,880 --> 00:24:27,820
I think you haven't had enough punishment yet!
294
00:24:27,820 --> 00:24:32,060
You're bullying me because of such a small matter?
295
00:24:32,060 --> 00:24:35,710
It's because this stupid house has bad Feng Shui!
296
00:24:35,710 --> 00:24:38,880
That's why I wanted to leave and get some fresh air!
297
00:24:38,880 --> 00:24:40,970
What nonsense are you saying?
298
00:24:40,970 --> 00:24:46,810
Who's talking nonsense? You must have reached menopause early!
299
00:24:46,810 --> 00:24:49,650
It's because of this stupid house!
300
00:24:49,650 --> 00:24:55,010
How about I find you a house with good geomantic omen, in a nice location, and with zero down payment
301
00:24:55,010 --> 00:24:59,810
to help you with your menopause!
302
00:24:59,810 --> 00:25:05,220
Alright, Qu Tan'er! You've gone crazy.
303
00:25:05,220 --> 00:25:09,130
Did you all see? Qu Tan'er has gone crazy!
304
00:25:09,130 --> 00:25:10,520
Men! Men!
305
00:25:10,520 --> 00:25:13,810
Hurry and lock her up!
306
00:25:13,810 --> 00:25:18,810
Who dares?! Whoever isn't satisfied, come and fight with me!
307
00:25:18,810 --> 00:25:22,300
What are you standing there for? Hurry up and come here!
308
00:25:22,300 --> 00:25:25,220
- Miss!
- Lock her up!
309
00:25:25,220 --> 00:25:28,220
- Miss!
- Let go of me!
310
00:25:28,220 --> 00:25:30,880
Miss!
311
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
Shut up!
312
00:25:33,750 --> 00:25:36,330
I'm so angry!
313
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
8th Prince, 14th Prince.
314
00:25:41,880 --> 00:25:43,340
Go ahead.
315
00:25:43,340 --> 00:25:48,240
After you left, I went back and saw Madam Qu bully the Second Young Miss.
316
00:25:48,240 --> 00:25:50,710
She was very cruel.
317
00:25:50,710 --> 00:25:53,050
That bastard Qu Zhao Ying! To get what he wants,
318
00:25:53,050 --> 00:25:56,160
he even does this to his own daughter!
319
00:25:59,370 --> 00:26:03,500
The Qu family is letting me marry this Qu Tan'er.
320
00:26:03,500 --> 00:26:06,730
They are indeed putting their all into this play.
321
00:26:07,940 --> 00:26:10,840
What do you mean, 8th Brother?
322
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
First, they let me see her climb the wall.
323
00:26:13,800 --> 00:26:16,970
Then, they used her to put on an act in front of me.
324
00:26:16,970 --> 00:26:22,470
If it were you, this girl would have already tricked you.
325
00:26:24,940 --> 00:26:27,740
Yu Hao, pass along my order.
326
00:26:27,740 --> 00:26:33,140
After the 8th Consort comes here, she must always be watched.
327
00:26:33,140 --> 00:26:35,260
Yes.
328
00:26:38,160 --> 00:26:43,390
I heard that the second daughter of the Qu family once attempted suicide for First Brother. Did you know?
329
00:26:43,390 --> 00:26:44,660
Yes.
330
00:26:44,660 --> 00:26:47,440
Then do you know about the Qu family's relationship with First Brother?
331
00:26:47,440 --> 00:26:48,490
Yes.
332
00:26:48,490 --> 00:26:51,370
Then why are you still marrying her? Aren't you afraid that she'll...?
333
00:26:51,370 --> 00:26:56,600
Since I dare to marry her then, of course, I'll have my own way of dealing with her.
334
00:27:02,360 --> 00:27:05,300
Hey! Is there anyone there? Open the door!
335
00:27:05,300 --> 00:27:08,780
I want to go to the bathroom!
336
00:27:12,740 --> 00:27:15,600
Madam said that you must finish the mandarin duck embroidery.
337
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
You can leave whenever you finish it.
338
00:27:18,320 --> 00:27:20,890
Hey! I don't know how to embroider a purse!
339
00:27:20,890 --> 00:27:24,170
Hurry and open the door! I'm about to pee my pants!
340
00:27:24,170 --> 00:27:25,800
Can't I embroider it when I come back?
341
00:27:25,800 --> 00:27:30,320
Second Young Miss, embroider slowly. I'll let you out when you finish.
342
00:27:30,320 --> 00:27:34,320
If you pee your pants, the servants will wash them for you.
343
00:27:34,320 --> 00:27:36,500
How ridiculous!
344
00:27:43,940 --> 00:27:49,140
What do you mean, embroider? I haven't even seen a pair of mandarin ducks before!
345
00:27:49,140 --> 00:27:52,410
It's more like I should embroider some crows!
346
00:27:54,570 --> 00:27:58,730
As an agent and independent woman of the new century,
347
00:27:58,730 --> 00:28:02,130
I've actually fallen low enough to have a quickie marriage!
348
00:28:02,130 --> 00:28:07,000
I'm so infuriated! Arranged marriages can kill people.
349
00:29:09,140 --> 00:29:13,470
It looks like what we're looking for is in Dong Yue.
350
00:29:13,470 --> 00:29:17,700
It disappeared for 100 years. After searching every country,
351
00:29:17,700 --> 00:29:20,230
it's finally appeared.
352
00:29:28,600 --> 00:29:33,520
And I thought this was just made up in those wuxia stories.
353
00:29:33,520 --> 00:29:36,460
So this sort of thing really exists?
354
00:29:36,460 --> 00:29:39,900
Since I'm the second daughter of the Qu family now,
355
00:29:39,900 --> 00:29:42,700
then it's okay if I take a look!
356
00:29:43,600 --> 00:29:47,230
Let's see what secret Old Man Qu has!
357
00:30:31,360 --> 00:30:35,370
What's going on? I didn't steal another agent's house recently!
358
00:30:35,370 --> 00:30:39,570
I didn't steal anyone else's customer either! Why am I being chased?
359
00:31:39,940 --> 00:31:44,390
"I drink continuously but still cannot get drunk."
360
00:31:45,590 --> 00:31:51,240
"I've read this book numerous times but I've forgotten it before."
361
00:32:00,000 --> 00:32:08,900
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
362
00:32:10,630 --> 00:32:14,760
Let Go by Wang Cheng Zhang
363
00:32:15,570 --> 00:32:19,780
♫ Could it be that I need to learn to let go ♫
364
00:32:19,780 --> 00:32:22,640
♫ and lower myself into the dirt ♫
365
00:32:22,640 --> 00:32:26,900
♫ even though I love you so much? ♫
366
00:32:26,900 --> 00:32:32,160
♫ But love has become a sharp double-edged sword ♫
367
00:32:32,160 --> 00:32:36,410
♫ Only understanding each other fully can allow the blood to show in one slice ♫
368
00:32:36,410 --> 00:32:41,430
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
369
00:32:42,440 --> 00:32:47,870
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
370
00:32:47,870 --> 00:32:51,970
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
371
00:32:51,970 --> 00:32:55,120
♫ and also sadder ♫
372
00:32:55,120 --> 00:32:58,960
♫ Why cause such trouble? ♫
373
00:32:58,960 --> 00:33:05,160
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
374
00:33:05,160 --> 00:33:10,940
♫ Let go or not that all the love becomes hate in a flash ♫
375
00:33:10,940 --> 00:33:14,810
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
376
00:33:14,810 --> 00:33:17,610
♫ As for who wins and who loses, ♫
377
00:33:17,610 --> 00:33:22,300
♫ who really cares? ♫
378
00:33:22,300 --> 00:33:26,600
♫ We're all hurt anyway ♫
379
00:33:38,840 --> 00:33:44,810
♫ Exhaust all the possible harmful words to speak ♫
380
00:33:44,810 --> 00:33:50,480
♫ without ever thinking about whether they can be taken back or not ♫
381
00:33:50,480 --> 00:33:54,370
♫ After speaking them, I actually feel the sense of loss more ♫
382
00:33:54,370 --> 00:33:57,520
♫ and also sadder ♫
383
00:33:57,520 --> 00:34:01,430
♫ Why cause such trouble? ♫
384
00:34:01,430 --> 00:34:07,400
♫ I ask myself whether I'm able to let go or not ♫
385
00:34:07,400 --> 00:34:13,060
♫ Let go or not that the love all becomes hate in a flash ♫
386
00:34:13,060 --> 00:34:16,840
♫ Whom exactly are my tears for? ♫
387
00:34:16,840 --> 00:34:19,790
♫ As for who wins and who loses, ♫
388
00:34:19,790 --> 00:34:24,390
♫ who really cares? ♫
389
00:34:24,390 --> 00:34:29,170
♫ We're all hurt anyway ♫
29632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof