Original subtitles

SPREOBRNJENEC

VE� KOT 500 LET SO SE MAORSKA PLEMENA BOJEVALA Z REZANIM ORO�JEM.

LETA 1800 SO DOBILI V ROKE MU�KETE

IN SE SRE�ALI S KR��ANSTVOM.

1830, TASMANSKO MORJE, NOVA ZELANDIJA

Pojdi dol s stopnic!

Jambor se je zlomil!

Pomiri se. Ne skrbi.

Po�asi. Dajva ga sem.

Ostani spodaj, Munro!

Vsi na krovu.

Moram priznati,

da g. Ridleya nisem dobro poznal, ampak �

Smrt vsakega �loveka prina�a �alost, ki jo je treba objokovati.

G. Munro �

Morda bi �eleli izre�i blagoslov.

Samo tisti, ki plujejo po morju,

resni�no razumejo veli�ino tega sveta.

Neskon�nost njegovih ogromnih razdalj.

Grozljivo se je zavedati svoje nepomembnosti.

Ve�ina ljudi se temu raje izogne.

Vendar smo prisiljeni,

da se potopimo v zahrbtno drobovje te globoke Zemlje,

�eprav vemo, da bomo nekega dne

ob nepri�akovani uri pla�ali najvi�jo ceno za to.

Hvalimo njegovo ve�no du�o v imenu Jezusa Kristusa, na�ega Odre�enika.

Amen. �Amen.

Sprostite glavno jadro.

Pripravite se na jadranje! �Pripravite se na jadranje!

Naprej.

Vredne besede za mornarja, izgubljenega dale� od doma, g. Munro.

Hvala vam.

Va�e besede in dejanja govorijo, da ste �lovek, ki je videl nekaj sveta.

Prihajam iz dru�ine ladjedelnikov. �In zdaj ste pridigar.

Neposve�eni pridigar. Vodimo z zgledom.

Adam Smith. �Ja.

Bo�ji �lovek, ki bere o poslovnem svetu.

Na pravem ste mestu, pre�astiti.

V teh skritih koti�kih je mogo�e slu�iti denar.

Va�i novi farani so za to zastavili svoja �ivljenja.

Fant je iz kraljeve dru�ine. Lahko verjamete?

Sin enega najve�jih poglavarjev.

Njegov o�e mi je naro�il, naj ga nau�im mornarske obrti.

Uenuku?

G. Farrell, predajte fantu krmilo.

Uenuku, obrni nas za tri stopinje desno.

Popravi ladjo, �e se zaziba.

Zelo dobro.

Morali bi biti veseli, g. Farrell, da vam ne bo treba ve� vstati pred poldnevom.

Dobro, dovolj je.

Kopno pred nami! �Va� novi dom, g. Munro.

�e nikoli ni bilo prekletstvo tako prijetno za oko.

Ali Maori �ivijo na tem obmo�ju?

Povsod so. Tudi �e jih ne vidite, so tam.

Kje je najbli�je varno sidri��e?

Uenuku? Ta zaliv? �Ne, tisti.

Waikura.

Dobro, fantje. Od�li bomo na obalo, poiskali nekaj lesa in zamenjali jambor.

Potisnite, fantje!

Dovolj!

Poglejte to!

Kar mirno.

Samo �e malo. Nadaljuj.

Priden.

Ste veliko bolj zabavni kot moj obi�ajni tovor, g. Munro.

Vre�a moke ne bi nikoli naredila �esa takega. �Prav imate.

Krasno.

Fantje, predstave je konec. Gremo, na tri. Ena, dve, tri �

Munro, kaj je to?

Imenuje se skica. V�asih pa tudi portret.

Kaj je to? �He rei-puta.

Kitov zob.

To je glas Boga mojega o�eta. Poimenovali so me po tem bogu.

Uenuku-kai-tangata.

Ob�udovanja vredno.

In � In to?

Toku whakapapa.

To je moja zgodba.

Zgodba mojega �ivljenja.

Do danes.

V redu, fantje. Bodite previdni.

Pri�li smo zaradi lesa. No�emo povzro�ati te�av.

V redu je.

Kam za vraga je �el?

V redu, fantje. Za mano. Gremo.

V redu je. Ne pribli�ujte se.

Je vse v redu, g. Munro? �Mislim, da je.

Prosil sem ga, naj vam odpusti. Niste jih hoteli u�aliti.

Hvala vam. �Ne more� poslovati z ljudmi, s katerimi se ne razume�.

Rekel sem, da potrebujemo les za popravilo.

Ho�e va�ega konja v zameno za drva. Boyd, daj mu sekiro.

Daj no, stari.

Tako, spet smo prijatelji.

Jutri zjutraj bi morali naprej. �Do takrat pa bom taboril tu.

Ne, ne � �Kapitan, bila je dolga pot.

Moram �utiti trdna tla pod nogami.

�e ho�em �iveti v tej de�eli, jo moram spoznati.

Moja naloga je, da vas pripeljem v Epworth. �In me boste.

Toda najprej mi dovolite nekaj svobode.

Dobro. Uenuku bo ostal z vami.

Dobro. �Kje je?

Harris, kje je fant? �Gospod?

Kje je poba?

Uenuku!

Uenuku!

Vzemite svoje mu�kete. �Ne bom �el tja.

�e ga ne pripeljemo v Epworth, ne bomo dobili pla�ila.

Ta �lovek je veliki poglavar plemena Ngti Ruap.

Moj o�e Akatrewa.

Kaj ho�e� tukaj? �Prosim vas, da prizanesete tema �lovekoma.

To sta �loveka moje de�ele, ne tvoje. Ni� ti ne pomenita.

Prosim vas za milost. �Angle� si.

Va� kralj je George. �Zdaj je William kralj.

George je mrtev? �Ja.

Z njim sem sedel za isto mizo.

Prihajamo v miru. �Ketere?

Moj sin se je veliko nau�il od tebe. �Bil sem po�a��en.

Ta �lovek je potnik na moji ladji. Moram ga pripeljati v Epworth.

Je su�enj? Ti pripada? �Nekako.

Dobro.

Lahko greste. �Kaj pa onadva?

Kaj mi bo� dal zanju?

Svojega konja.

Moj konj za njuno �ivljenje. �En konj, eno �ivljenje.

Izberi. �Ne morem izbrati.

Prosim �

Gremo. Takoj.

Vem, kdo si, kateremu plemenu pripada�.

Poznam tvojo vrednost.

Pojdi z njim, sicer vaju bom oba ubil.

Gremo, hitro!

K vragu s tem, g. Kedgley. �Lahko vzame mojo kabino.

Pridi dol. Ne more� ostati na krovu.

Pridi, prosim.

Prosim, skriti se mora�. �Pripravite se na jadranje.

Tukaj se lahko spo�ije�. In zaspi�.

Kaj dela�?

Ne, prosim ne.

�al mi je.

Oprosti.

Prinesel ti bom nekaj hrane.

In vodo.

G. Munro? Jaz sem Horace Beauchamp.

Dobrodo�li v Epworthu. �Hvala vam.

Ubili so njenega mo�a.

Skrbim zanjo. �Res ima sre�o.

Stopite z mano, odpeljal vas bom do va�e hi�e.

Vso sre�o, g. Munro.

�e ste pri�li, da bi o�istili te du�e, boste imeli veliko dela.

Tukaj je, g. Munro.

Hvala, g. Beauchamp. �Ni za kaj.

Pustil vas bom, da se namestite.

Prosim.

Dobro jutro!

Pomagaj mi tu.

In glejte, danes ste kot zvezde na nebu �

G. Munro, vesel sem, da ste se vrnili na delo.

Jaz sem Reginald de Buin.

Dopisovala sva si. �Seveda. Kako ste?

Ni ravno kapela sv. Pavla, ampak jo boste znali urediti.

Potrudil se bom.

Bi danes �eleli ve�erjati z nami? �To je zelo prijazno.

Se ne po�uti� dobro?

Oprosti.

V redu je.

Iz katerega dela juga ste, g. Munro?

Z jugovzhodne obale, iz Hastingsa, a sem ve�inoma odra��al v Londonu.

Moj o�e je bil ladjar in je �elel ustvariti svoje ime v prestolnici.

Mu je uspelo? �Ne, napil se je do smrti.

Kaj menite o Epworthu, gospod?

Tukaj se po�utim kot v starih �asih.

Njegova prava oblika se bo pojavila iz kamna.

Lepo povedano, gospod.

Vse je na svojem mestu. Zemlja je bogata.

Tukaj je veliko prilo�nosti. ��eprav so v�asih nekoliko negotove.

Zemljo, na kateri kmetujemo, imamo v najemu od lokalnega glavarja

in jo pla�ujemo s subvencijami krone.

Imate dobre odnose z doma�ini?

S poglavarjem Maianuijem? Zaenkrat �e, toda nismo ogro�eni zaradi njega.

Obstajajo govorice o drugem bojevniku. Popolnem divjaku.

Napada druga plemena in zahteva njihovo ozemlje.

Bi to lahko bil Akatrewa? �Ga poznate?

Ja, osebno sem ga sre�al.

Mo� mlade �enske, ki sem jo pripeljal v Epworth, je bil ubit po njegovem ukazu.

Skupaj s �tevilnimi bojevniki njenega plemena.

Kdaj? �Dva dni nazaj.

Morali smo se zasidrati zaradi popravila.

Potem je res. Pomika se proti jugu.

�e Akatrewa napade pleme poglavarja Maianuija,

bo ta kolonija prenehala obstajati.

Prosim, ali ne moremo govoriti o �em drugem?

Doktor, na �alost je bila med tem brutalnim spopadom

mlada �enska, za katero skrbim, rahlo po�kodovana.

Bojim se, da imamo zelo omejeno ponudbo zdravil,

in moja naloga je skrbeti za zdravje dr�avljanov Epwortha.

Tako kot vi slu�ite na�im duhovnim potrebam, g. Munro.

Lahko no�. �Lahko no�.

Dober ve�er, doktor.

Moj o�e bi bil jezen, �e bi vam povedala to,

ampak tukaj je nekdo, ki vam lahko pomaga, g. Munro.

Ga. Hegarty?

Ga. Hegarty, moje ime je Thomas Munro.

Oprostite mi, ker sem pri�el ob tako pozni uri.

Imam mlado �

V oskrbi imam mlado �ensko, mlado Maorko.

Rekli so, da mi lahko pomagate.

Je bolna? �Utrpela je rano, ki se po�asi za�enja gnojiti.

Morate oditi.

Ga. Hegarty, hvala. Prosim, tukaj je.

Kaj po�ne tukaj?

Njen mo� je bil ubit pred dvema dnevoma, ona pa je bila ranjena.

Tukaj.

Preplavljena je z �alostjo. Po�kodovala se je, opraskala.

Ja, to je kiri haehae. Nekak�no obredno �alovanje.

Dobro.

To je Rangmai iz plemena Ngti Hau. �Ali jo poznate?

Lahko daste na ogenj, prosim?

Na rano sem ji dala obkladek, da zaustavi oku�bo.

�e me ne bo tu, jo morate pripraviti do tega, da popije to.

Lahko poskusim, vendar od mene ne sprejme ni�esar.

�aluje, a povejte ji, da je to kawakawa.

Kawa kawa? �Kawakawa.

Tudi v obkladku je, skupaj s pia manuko.

Pearmanuko? �Pia manuka.

Hvala, Charlotte, ker si me ozdravila.

Ostanite tam. �Ostanite notri.

To je njen o�e. Poglavar Maianui.

Kdo bo ma��eval mojo bole�ino?

Ali jo bo� ti? Bo� storil to?

Kdo od vas bo ubil morilskega manijaka?

Moja h�i, naj tvoje solze �kropijo zemljo, dokler tvoja �alost ne mine.

Tola�i jo.

To so Akatrewini bojevniki.

I��e morilca svojega mo�a.

Rangimai! �Munro, nikar.

Veliki na�elnik! To je g. Munro.

Pridigar prebivalcem Epwortha.

Re�il je va�o h�erko, ji oskrbel rane in zdaj vam jo vra�a.

Ostala bo� tu z njim, skupaj s Pkehnom, in se bo� u�ila od njega.

Tukaj bo� izpolnila mojo voljo.

Kaj je rekel?

�eli, da Rangimai ostane tukaj in se u�i od tebe.

Pustil bo enega svojih bojevnikov, da jo varuje.

O�itno je, da te spo�tuje. �Poglavar Maianui, ja.

Ampak ne teh �astnih dr�avljanov.

�as je za bogoslu�je.

Za�nimo z molitvijo "Kako trden je temelj".

Odli�no opravljeno, pre�astiti. �Hvala vam.

V teh starih molitvah je velika mo�. Mo� celotne civilizacije.

Ste zadovoljni z namestitvijo? �Ja, sem.

�e karkoli potrebujete, se obrnite neposredno name.

Moja vrata so vedno odprta.

Za razliko od va�ih, doktor.

G. Munro?

Kako ste, ga. Beauchamp? �Zelo dobro, hvala.

To je ples.

Ples?

PADGETTOVA TRGOVINA Z VSEMI VRSTAMI BLAGA

Dobro jutro, g. Padgett. �Dobro jutro.

Pol ducata jajc, prosim.

Ne vidim vas v kapeli. �In me tudi ne boste.

Izpovedujem pravo vero, ne travestije, ki jo predstavljate.

Mislim, da se vam bo zdela moja razlaga evangelija �

Ne zanima me va�a razlaga Svetega pisma, g. Munro.

Niti mnenja drugih v tej od Boga pozabljeni luknji.

Obljubljali so nam prilo�nosti. Rekli so, da je to raj na Zemlji.

Samo preobrat fraze. Pogosto zavajajo�e.

To je past, ni� drugega.

Od civilizacije smo oddaljeni na tiso�e kilometrov,

�ivimo na zapu��eni pla�i, obkro�eni s temi barbarskimi divjaki.

Kako druga�e se lahko kon�a? Razen ognja in krvi.

Vseeno se zdi, da vam gre dobro.

Zapomnite si moje besede: vsak kovanec, ki ga zaslu�im, gre na poti domov.

Rangmai, poglej.

Vidi� vsa ta drevesa? Skupaj ple�ejo v vetru.

Ple�ejo? �Ja.

Poglej. Ple�ejo.

Ple�ejo.

Ple�ejo.

Dva, tri, �tiri � Obrat, dva, tri, �tiri.

Ple�eva.

Kako je ime temu otroku?

Edward Edgar. �Edward Edgar Wallant.

Zate je Jezus Kristus pri�el na ta svet.

Zate je umrl. In zate je premagal smrt.

G. Munro, kaj po�nete tam zunaj, je va�a stvar, a ne med temi zidovi.

Mi �astimo vsemogo�nega Boga, oni pa molijo k listom in vejam.

�e �elimo �iveti ob njih, moramo �

Razlike so prevelike, da bi jih lahko izbrisali.

Dober dan, gospod.

Bi �la tja? �Ja.

Rangimai.

Kaj?

Rada bi tri � ��elela bi �

�elela bi tri funte moke.

Tako bo torej? �Kako?

Jasno vam bom povedal. Samo vam slu�im, g. Munro.

Zakaj? �Ker �e bom prodajal doma�inom, bom v njihovo korist.

Vidite tisto hi�o tam? Beauchampova nova trgovina.

�elijo me pregnati, a premagal bom barabe, zato mi pomagajte!

Poglej.

Je to vse, kar lahko re�e�, Munro?

Ta obleka je neverjetna. Izgleda� �udovito, Rangmai.

Mojemu mo�u je bila v�e� ta obleka. �Zelo sva ti hvale�na.

Predvidevam, da se nama nocoj ne bo� pridru�ila?

Lep ve�er vama �elim.

Hvala, ga. Hegarty.

Ni nama treba ostati dolgo.

Dober ve�er, ga. Webster. �G. Munro �

Ples? �Opozarjam te, da nisem ravno dober plesalec.

Rangimai, odli�no si plesala. ��e ve� bi rada plesala.

Imel sem vtis, da so divjaki tam zunaj.

Munro! �Nedol�en �lovek je bil napaden in umorjen kot pes!

Umorjen? Kdo?

Pkeh. Poklicati moramo sodnika.

In kje bi na�li to osebo? V hribih na sve�em zraku?

Ali ne razume�, Munro? Sami smo tukaj.

Dale� od tega, bedak.

Pkeh je �ivel tukaj pod na�o oskrbo in za��ito.

Res mislite, da ga lahko nekaznovano ubijete?

Bodi prepri�an, Munro, da bo krivec najden in kaznovan.

Horace?

Imamo krivca.

Moje so�alje.

Padgette?

Ni�esar nisem naredil. Nikogar nisem po�kodoval.

Kak�ne dokaze imate? �Mo�ki je priznal.

Potem ko ste iz njega izbili besede, ki ste jih iskali.

Pridr�ali ga bomo, dokler ne prispe prva ladja. Sodili mu bodo v Avstraliji.

Pojdite domov.

Ga lahko vidim?

Ga boste odpeljali k njegovim ljudem?

Vzemite mojega konja.

Hvala.

Ni vam treba iti z nami, ga. Hegarty.

Na poti bo� potreboval tolma�a. In ni me treba klicati ga. Hegarty.

Gremo.

Vedeti mora�, da so Padgetta danes zjutraj na�li mrtvega v celici.

Potem je podlegel po�kodbam? �Obesil se je.

Prevzela ga je slaba vest. �Pobo�nika rimske cerkve?

S samomorom bi se obsodil na ve�ni pekel in prekletstvo.

Pri�akujete, da bom verjel, da je Padgett izbral to usodo?

Pri�akujem, da bo� povedal Maianuiju, da je bilo pravici zado��eno.

Tega ne nameravam storiti. �Ima� odgovornost do te skupnosti, Munro.

Kdaj se vrne�?

Pla�ali smo tvoje kri�arjenje. Zgradili smo ti kapelico in hi�o.

V zameno �elimo samo, da opravi� svojo dol�nost!

Munro!

Tukaj se ustavimo.

Ima� dar. �Moja mama me je nau�ila.

Ona je bila nadarjena. Omenila si svojega mo�a.

Umrl je v boju. ��al mi je.

Nisem hotel biti vsiljiv. Je bil bojevnik?

Ko je vojna, so vsi bojevniki.

Kako dolgo si �ivela z njimi?

Nekaj let. �Ampak si od�la, kajne?

Ko mi je mo� umrl, nisem imela kam iti.

Bila sem pakeha, osamljena �enska.

Kaj pomeni ta beseda? Pakeha?

Pomeni "bela ka�a na vodi" ali "sovra�nik".

Maori so to besedo prevzeli od kitolovcev in lovcev na tjulnje.

"Bugger ya."

Po�akajta tukaj.

Pridita.

Veliki poglavar Maianui �

Pri�el sem, ker se �utim odgovornega za to, kar se je zgodilo Pkehu.

Rekel je: "Ne bodi �alosten. Moji h�erki si re�il �ivljenje."

"Kaj pa naj naredim z ljudmi iz Epwortha? Koga naj ubijem?"

Pla�ujejo vam, kajne? Da lahko obdelujejo zemljo?

Ja.

Mogo�e bi jim lahko dvignili najemnino.

Tako so pri�li sem.

V velikanskih kanujih, ki so jih vodile le zvezde.

Osupljivo.

Tisti zeleni kamen, ki ga uporabljajo � Kaj je to? �ad?

Ja, pravijo mu pounamu.

Zelo je redek. Za marsikaj se lahko uporabi.

Imajo ga za orodje, oro�je in okraske.

Maori verjamejo, da se v njem skriva duhovna mo� tistega, ki ga nosi,

ki se prena�a iz roda v rod. Ta torej pripada moji h�erki.

In kako je ime tvoji h�erki?

Mahora.

Rjava mu�keta Bess.

Bess? �Celo tukaj na koncu sveta.

Britanska kopenska mu�keta. Kremenja�a.

Obstaja veliko hitrej�i na�in za njihovo polnjenje.

Bo� poskusila?

Pridita.

Pridi.

Sedita.

"Zakaj si pri�el sem?"

Kaj ho�ejo od mene?

"Pravijo, da nekaj prikriva�."

"Kaj je to?"

V�asih sem bil vojak.

V britanski vojski.

In mi �

Vodil sem napad na to, kar smo verjeli, da je sovra�nikova trdnjava.

Imeli smo ukaz, da nikomur ne prizana�amo.

Povsod je bil dim in zmeda.

Nismo mogli streljati z mu�ketami,

ker nismo bili prepri�ani, kdo je zaveznik in kdo sovra�nik.

Za boj od blizu smo uporabljali me�e in no�e. Borili smo se na slepo.

Skoraj z ob�utkom.

Sekal sem, zabadal in rjovel kot zver.

Ubil sem vsakogar, ki ni nosil rde�e uniforme.

S�asoma se je dim razkadil in �

Videl sem, kaj sem �

Kaj sem naredil.

Povsod so le�ala trupla mrtvih in umirajo�ih.

�enske in otroci �

Le�ali so vsepovsod okoli mene

med padlimi bojevniki.

Napadli smo �olo,

kjer so tiste �enske in otroci

iskali zavetje.

Zapustil sem vojsko.

Zdaj pa �e vrsto let potujem po svetu.

Prosil sem Boga, naj mi pusti umreti.

Toda namesto tega me je poslal sem.

"Tudi jaz sem ubijal �enske in otroke."

"�enske in otroci umrejo v vojni."

"Najpomembnej�e je, kdo zmaga."

"Munro, ali i��e� odre�itev kot �lovek miru?"

"�al mi je zate."

"Samo kri odkupi kri."

Odpeljali so me v Botany Bay, ker sem ukradla moko in kvas.

Jupiter iz Liverpoola.

Njegova posadka se je uprla in ubila kapitana.

Vse �enske so bile posiljene, tiste, ki so se upirale, pa ubite.

Izkrcali smo se nedale� od tu.

In posadka, bedaki,

so naleteli na lokalne domorodce, hapu.

Vse so pobili.

Poglavar Maianui se je ma��eval.

Napadli so ladjo, jo izropali in za�gali.

In vse, posadko in obsojence,

so pobili in pojedli.

Meni pa so prizanesli,

ker sem re�ila bojevnika pred svinjo, ki me je zatirala.

Izkazalo se je, da je bil ta bojevnik brat poglavarja Maianuija.

Postala sem ena od njegovih �ena. �In tvoja h�erka?

Mahora?

Prepri�ana sem, da ko pride Akatrewa,

ne bo razlikoval med odraslimi, otroki, mo�kimi in �enskami.

Bori se ali pa umri. �Ko se bori�, umre�.

Druga�e se ne more kon�ati. �Fantje, za mano!

Kedgley! �Munro?

Vidim, da slu�i� Bogu, kjer lahko.

Kaj po�ne� tukaj? Priliva� olje na ogenj?

�e ne bi imeli mu�ket, bi uporabili sulice.

�e ne bi imeli sulic, bi uporabili kamenje.

Ne morejo storiti ni�esar drugega. �Ne verjamem.

Ni pomembno, kaj ti verjame�, ampak to, kaj on verjame.

Iste mu�kete, ista cena.

Ne, za eno mu�keto �eststo funtov lanu in dvesto ko�ar krompirja.

Nazadnje ste hoteli samo krompir. �To je bilo lansko leto.

�as te�e naprej. Ponudba sledi povpra�evanju.

Za te mu�kete vam bomo dali toliko, kot lahko.

Ostalo dobite naslednji�.

Ne, pozabite naslednji�. Dobite toliko, kot pla�ate.

Tak�na je situacija. Enak dogovor za vse.

Enak tudi za Akatrewo? �Z nikomer ne barantam.

Naj govorim z Akatrewo.

To je pot v pekel.

Te mu�kete so �ele za�etek.

To�no to si �elijo.

Vojno brez konca, v kateri se vsi Maori pobijejo.

Vojna je sovra�nik miru.

Z Akatrewo morata skleniti mir.

V nasprotnem primeru va�i otroci ne bodo imeli prihodnosti.

"Zakaj bi te Akatrewa poslu�al?" �Ker sem bil jaz njegov sovra�nik.

"Pojdi k Akatrewu."

"Naj �asti tvojega Boga."

"�e bo� uspe�en, potem ga bom tudi jaz �astil."

"�e se vrne� �iv."

Poglavar Maianui mora razmisliti o vseh mo�nostih.

Tvoj Bog jim ne bo prinesel miru.

Ne more� najti malo vere? �Saj jo imam, Munro. Vate.

Toda bodi previden.

Poglavar Maianui vedno ravna v interesu svojega plemena.

"Svoje leme�e prekovajte v me�e, svoje kljuke v sulice,

in slabotni bodo rekli: "Jaz sem mo�an."

Joel, tretje poglavje � �Razumem. �Deseti verz.

To je poslanstvo norcev, Munro.

Ni moralno prodajati oro�ja ljudem, ki z njim ne znajo ravnati.

Adam Smith bi rekel: "Kjer je povpra�evanje, je tudi ponudba. Trg se regulira sam."

Kak�en trg? Nih�e ne bo pre�ivel.

Samo najmo�nej�i pre�ivijo. Tako je na svetu.

Tak�na je �love�ka narava.

Zobje in kremplji rde�i od krvi. �Na zdravje, Munro.

Upam, da bo� pre�ivel to.

Kaj po�ne� tukaj?

Te je kdo videl? �Ti me vidi�.

Zakaj si tukaj?

Za Akatrewo od poglavarja Maianuija. �Odnesel mu ga bom.

Akatrewa bo spo�toval Maianuijevo h�erko.

Videl sem �e, kako izkazuje svoje spo�tovanje.

Je to Akatrewov dom? �Ja.

Dovolj blizu smo, g. Farrell. Spustite sidro.

Prispeli smo.

Ostala bo� tu, dokler se ne vrnem. Skrita. Razume�?

Ne, s tabo grem. �Ne.

Moj o�e �eli � �Tvoj o�e mi ni rekel ni�esar.

To je moje poslanstvo, moja odgovornost. Ne bom te izpostavil tveganju.

Poglej, kaj se je zgodilo tvojemu mo�u.

Uenuku, pozdravljen! �Munro �

Kaj po�ne� tukaj? �Prosim za avdienco pri tvojem o�etu.

Je to vse, kar �e imate? �Ne, imam jih veliko ve�.

Pridite.

Tukaj si.

Munro.

Vso sre�o na tvoji moralni kri�arski vojni. �Hvala.

Ta �lovek ho�e govoriti s tabo.

Ja, jezdec.

Spomnim se, kaj si mi rekel o usmiljenju.

Ali nisem usmiljen?

Tista �enska � �Maianuijeva h�erka?

�iva je zaradi mojega usmiljenja. �Ja.

Zakaj si pri�el sen?

Pri�el sem � �Si pri�el po svojega konja?

Ho�e� svojega konja nazaj?

Danes sem tu, da bi govoril s tabo v Maianuijevem imenu.

Sporo�a ti, da �eli skleniti mir s tabo.

Po�ilja ta darila.

V znak spo�tovanja.

Sklenili bomo mir z Maianuijevim plemenom.

Z vojno.

Miru ni mogo�e dose�i z nasiljem. �Ta de�ela je polna nasilja in krvi.

Kot Anglija. �Ja.

Videl si svet belega �loveka.

Misli�, da jih lahko premaga�?

Preve� jih bo.

Edina mo�nost je, da se z njimi soo�imo kot en velik narod.

Kaj pa moji sovra�niki?

In njihove �alitve? Kdo jih bo ma��eval?

�e se pobijete med sabo, za njih opravite pakehovo delo.

Mogo�e si ti utu. Ma��evanje pakehe.

Tvoja smrt bo ma��evala njihove zlo�ine.

Prosi za svoje �ivljenje in morda se bom usmilil.

Ne bom.

Poglejte, kako trmast je!

Munro, poglej svojega konja.

Harris?

So enake tistim, ki sem jih prinesel zadnji�.

Ali jih imate �e ve�? �Kolikor lahko pla�ate.

Petnajst pra�i�ev za eno mu�keto. �Petnajst? �Ali dvesto ko�ar krompirja.

Dvesto? �Ponudba sledi povpra�evanju.

Ima� se pravico bati, Kedgley.

Mojbog, ne!

O, bog.

Pridi z mano.

Ko si se skrivala na ladji,

ali je bilo to vedno zaradi ma��evanja za svojega mo�a?

Utu. �Utu? Kaj je to?

Ma��evanje. Smrt.

Gresta z roko v roki. �Lahko bi te ubili.

Povej mu o ladji. �Lahko nosi veliko bojevnikov.

"Premagal sem �e veliko borcev, in to z manj ljudmi."

Ta ladja je opremljena s topovi in minometi. �tevil�no vas preka�ajo. �Potem bomo umrli.

Kot bojevniki.

Oba bi morala oditi. �Po�akaj.

Stojiva s plemenom Ngti Hau.

Rahui je bil preklican.

Sprejeli so me nazaj v hapu.

Tebe tudi.

Tudi �e smo �tevil�no v manj�ini, nas ne bodo nikoli premagali.

Na�i predniki bdijo nad nami.

Ta zemlja je na�a.

Tukaj �ivimo in tukaj bomo umrli.

Toda �

Danes bomo poslali na�e sovra�nike v grob.

Munro?

Tukaj.

Charlotte?

Charlotte �

Munro! Munro!

Poskrbite za ranjence.

Raje bi �ivel v miru.

Poglavarjeva dol�nost je vojna.

Zdaj bomo sklenili zavezujo� mir.

Na�a plemena se morajo zdru�iti.

�TIRI LETA KASNEJE

Dovolite, da vam predstavim Uenuku iz plemena Ngti Ruap.

To je predstavnik Njegovega veli�anstva, William Cornwall.

Gospod �

Dovolite mi, da vam predstavim svojo �eno, Rangimai iz plemena Ngti Hau.

Gospa � �In na�ega svetovalca, g. Thomasa Munroja.

Munro.

Njegovo veli�anstvo se zaveda, da va�e pleme podpira belo naselje Epworth,

in tudi, da ste vzdol� te obale zgradili obse�ne trgovske poti.

Njegovo veli�anstvo �eli, da izrazim njegovo ob�udovanje nad va�o podjetnostjo.

Hvala. �Doslej se je ta posel izvajal brez nadzora Njegovega veli�anstva.

Ta sestanek je namenjen po�tenemu opozorilu, da se bo ta situacija kmalu spremenila.

Njegovo veli�anstvo namerava ustanoviti carinski urad tukaj v Epworthu,

ki bo nadziral poslovanje, povezano s to lokacijo in �ir�e.

Lahko obdav�ite trgovino med pakeho, kot se vam zdi primerno.

Toda kaj ima to opraviti z nami?

Dajatve in tro�arine bodo veljale za vso trgovino.

Je to tisto, kar ho�e kralj? �Govorim v njegovem imenu.

Toda va� kralj tu nima nobene oblasti. �Ta de�ela pripada plemenu Ngti Hau.

Imajo jo v lasti �e generacije, vendar so se pripravljeni pogajati.

Najprej predlagamo najemnino, ki jo bo pla�alo Njegovo veli�anstvo,

�e �eli tukaj ustanoviti carinski in dav�ni urad.

Kaj? �Veselimo se nadaljnje razprave.

Dober dan, g. Cornwall.

Munro?

Kaj za vraga se ti je zgodilo?

Kaj je s tvojim obrazom?

To je moja zgodba.

Zgodba mojega �ivljenja.

Do danes.

Dobro opravljeno.

Prevod: Marinko