Original subtitles

الفيلم مستوحى من رسائل جوناثان هاك، مريض في معهد الطب النفسي.

أجود الأطعمة، أفضلها كل الشمبانيا التي يمكنك شراؤها،

اجمل اللوحات على الجدران,

والاستمتاع المستمر بالحياة.

كم من الوقت سوف يستغرق للذهاب مجنون تماما؟

نادي الشمبانيا

هذا هو رئيسي، بروس والاس.

في السادسة والعشرين كان يمتلك ذلك يسمى المشهد الفني في لوس أنجلوس:

ثمانية صالات عرض في أرقى المناطق وجيش كامل من تجار الفن،

بما في ذلك أنا.

تجسيد الحلم الأمريكي.

زوجته كوني فاندركليف.

في الدوائر الطليعية كانت تُلقب بـ "الدمية ذات معطف الفرو".

الخيول هي نتاج هوليوود.

هي نفسها لم تقلق بشأن أي شيء. ولم يزعجها شيء.

ابنتي ماي دوناهو، الموقرة في دوائر الأرستقراطية البوهيمية

باعتبارها وريثة المستقبل مؤسسة الفن المعاصر.

وبالنسبة لي هي التجسيد حكمة لا نهاية لها.

وأخيراً، أنا، تيم مايلز. رجل بلا وجه.

أبحث عن نفسي يتأرجح مثل البندول

بين الفن والتجارة.

حسنا، نحن هنا.

آخر من قفز إلى حوض السباحة هو تاجر الأعمال الفنية "والاس وشركاه"!

هكذا بدأت إجازتنا.

كم عدد الغرف هناك؟

ستة وخمسون في الأجنحة الشرقية والغربية.

تحتوي كل غرفة على غرفة نوم، وغرفة الضيوف على اليسار.

سوف نضيع هنا.

لا...غرفة الطعام.

أنا أحب التصميم.

أنت تعرف أنك يمكن أن تتحول إنه فندق جيد.

أوه نعم. كانت العائلة تفكر في القيام بذلك فندق هنا، ولكن لم تقرر قط.

انها دالي!

لقد كان صديق جدي انتحر.

- إله. - وكان أيضا فنانا.

معظم الأعمال على الجدران هي له.

سأل دالي جدي إذن للعمل هنا قليلا.

وبعد بضعة أشهر..

أنا أحب الصورة.

هذه هي وظيفتي الأولى. لقد أعطوني مكافأة لذلك.

الصور الأخرى هي أسوأ فقط.

أنت بحاجة إلى ممارسة الرسم مرة أخرى. لا يمكنك الاستسلام بهذه الطريقة.

لكنني لم أستسلم.

فهل يعجبك المكان هنا؟

أنا سعيد للغاية لأننا جئنا.

أنا أحبك كثيراً.

من الواضح أنك لا تعرفني على الإطلاق. ربما سمعت من قبل عن...

أعرف ما يكفي. أنت مجنون، تماما مثل والدتك.

أوه من فضلك بيت وماجي لا يفعلان هراء.

أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك تكريس نفسك لشيء ما.

يمكنك تغيير الوظائف مثل الملابس الداخلية لأنك لا تعرف كيف تفعل أي شيء.

أنا أعلم أنه ووالدك يعرف ذلك أيضًا.

لكن الأم تعتقد أن ابنها عبقري.

لكن أمي لم تمت في مستشفى للأمراض العقلية.

يحب؟

لفة الطبل من فضلك.

اسمحوا لي أن أعرض العشاء لك.

هذا اختراع استوائي لقد أسميتها "سمكة لا بروس".

اثنان مقلي سمك السلمون المرقط المطبوخ

مع صلصة من اختراعنا من اللوز والبرتقال.

أنت تعرف لون شعرك كريم برولي مطبوخ بشكل مثالي؟

لا! ما هذا؟

كريم برولي هو أحلى الحلوى اللذيذة في العالم.

- مهلا، لقد صنعت صديقا جديدا. - مرحبًا.

مرحباً سيد مايلز. أنا الابنة جيجي. والدتي لن تأتي للتنظيف.

هل حدث شيء ما؟

مات عمي وذهب الجميع إلى الجنازة.

لكنني بقيت للاعتناء بك.

أنا أتعاطف معك. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء سوف تحتاج إليها، وأنت تعرف أين تجدنا.

شكرا لك السيد مايلز.

كيف القديم هو أنها؟

بدون الإنسانية لا يوجد فن.

وبالتالي بدون الفن لا توجد إنسانية.

- هل تعتقد أن الأمر هكذا؟ - الآن لا أعرف.

لقد كنت في المعرض لمدة عامين حتى الآن، ليس لدي الوقت لالتقاط فرشاة. ولكن أنا على قيد الحياة.

لكنك تعيش عمليا في معرض أنت تتنفس الفن طوال اليوم.

نعم، لكني أبيع اللوحات، بدلاً من إنشائها.

أنت على منحدر زلق يا صديقي. أبيع الفن.

أنت أيضًا، لكنك مازلت خائفًا أعترف بذلك.

ربما، أنت فقط لم تجد مكالمتك بعد.

لقد فعلناها يا عزيزتي. انضم إلينا.

أعطني يدك.

تزوج والداي في هذه الكنيسة.

وأعتقد أن...

سيكون من المناسب...

لو كنا فقط قد انخرطنا هنا.

- لقد خطبنا! - لقد خطبنا!

لقد ساد الجنون في كل شيء. هذا رائع.

يجب أن تجرب هذا. فرخة صدر مع جبن الماعز والليمون.

تيم لا يأكل الدجاج.

ذكرني هذا الدجاج قصة عن صبي الطيور.

فتى الطيور؟

كان هناك مزرعة للبن هنا.

مات آلاف العبيد من الإرهاق، الضرب، والفظائع التي لا يمكن تصورها.

يقول التقليد أن العبد واحد أنجبت طفلاً من ذوي الإعاقة،

مع العلم أن الحراس سيقتلونه، اختبأ الصبي.

وعندما بدأوا بالبحث عن المرأة، اتضح،

أنها قتلت طفلها أثناء الرضاعة الطبيعية.

ولهذا السبب عُلقت المرأة على شجرة.

مزقت النسور من الجسد المقيد، قطعة قطعة.

حسب المعتقد المحلي إذا كان طائرا طار إلى منزلك، هذا هو صبي الطيور.

نحن بحاجة لقتلها على الفور لأنها إذا طارت من النافذة،

يقولون، سوف يستغرق عقلك معها.

- ليس مضحكا. - لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

انها حقا ليست مخيفة القصة مجرد حكاية خرافية قديمة.

أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض لكني الآن أخشى وحدي.

سأذهب معك، كوني.

- آسف. - ينسى.

- أنت تفهم، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.

أنت غاضب، كما أرى.

لا.

أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا في كل مرة

عندما نحاول مارس الجنس يا أنت..

حسنا، ننسى ذلك.

أنا فقط أشعر بعدم الارتياح نوعًا ما.

كل شيء غير مريح بالنسبة لك. أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

ليس هناك سبب للتوتر الشديد.

انها ليست سهلة. مفهوم؟

اعتقدت أنه كان الشعور بالذنب وبعد ذلك الخطوبة كل شيء سيتغير..

من الواضح لا.

بعد اسبوعين.

يا إلهي، يا لها من فوضى. هل الخادمة قادمة هذا الأسبوع؟

هل الخادمة قادمة هذا الأسبوع؟

أنا أكره ابن عمي من كاليفورنيا...

دع ابن عمه من كاليفورنيا يقبل مؤخرتي.

رائع! أحاسيس لا تنسى. يحاول.

-هل أنت مجنون؟ - هيا، ما أنت، الشيوعي؟

- ما هذا؟ - إنها شريحة لحم الخاصرة يا عزيزتي.

- أنت محق. لا تنسى. - يأكل.

دعونا نأكل. يأكل!

العسل، ما الأمر؟

سوف آكل.

يمكن؟ يمكن!

هراء.

هراء.

من أين حصلت على هذه الملابس؟

هناك غرفة كاملة هناك مليئة بمثل هذه الملابس.

غالبًا ما يستقبل الآباء الضيوف.

أتخيل أي نوع من الترفيه كانوا.

أرى أنك وجدت ذلك سجلات والدي؟

- سترافينسكي. - كلاسيك؟

هذا ما كنت أستمع إليه عندما كنت طفلا.

تركيبات رائعة , الألحان الحسية.

برافو. وفاة سترافينسكي.

أنا أعلن النهاية

عشرة آلاف سنة

اليأس البشري.

لا أعرف عنك، لكني أموت من الجوع.

معاملة خاصة لبلدي.. صديق خاص.

أي شيء أكثر وسوف... أتقيأ.

شكرا لك يا عزيزي.

عزيزتي... هل تفعلين لي معروفاً؟

مايو، هذا غبي.

يكمل. ليس لديك الحق في أن تقول لي لا.

أوه لا! إنه فتى الطيور!

مساء الخير أيها السيدات والسادة.

شكرا لمقابلتي مع كنوزي.

أنا المضيف، بروس والاس.

واليوم نحن في دائرة الضوء عينة غير عادية للغاية.

يمكنك العثور عليه فقط في المياه الضحلة في بيفرلي هيلز.

نعتقد أننا اكتشفنا سمك السلمون المرصع بالجواهر.

هاها. مضحك جدا.

هل لديك ما تقوله الجمهور الأمريكي؟

لقد سئمت من هذا، بروس. أنا لست سمك السلمون المرقط.

يبدو مثل هذا النوع من الأسماك موقف غير ودي.

هل تعتقد أن هذه ألعاب؟ لقد فهمتني.

- وبقوة. - هذا غبي، أنا لست سمك السلمون المرقط.

- كوني، أنا آسف، أنا... - أنا دولفين!

لا يمكنك تذكر الأساسية معلومات لا تعرفها عن أحد سوى نفسك!

أنت تفكر في نفسك فقط.

إلى البداية،

انتباه،

يمشي!

هيا تيم. إلى الأمام.

نعم، هيا.

بعض الأشياء مرت دون أن يلاحظها أحد.

ما الجيد في هذا؟

لقد استبدلت هذا الهراء بالبصل. دعونا نبدأ من جديد؟

نعم، ولكنك مجرد استبدال عنصر إلى آخر،

وبشكل أساسي، لا تغير أي شيء. أليس كذلك؟

استبدلت التمثال بقوس. وهذا عظيم!

لا يهم ما تضعه هناك بينما هو على قاعدة التمثال، -

إنه شيء أكثر من مجرد .. الشيء.

ولكن لا يمكن أن يكون هناك شيء هناك. نحن لسنا فوضويين.

بصل - لمسة لطيفة حقا.

لقد فاتك كل المرح، تيم.

أنت لا تستمع.

عليك أن تستمع إلى امرأتك.

فقط استمع.

الآن نحن أحرار مثل الطيور.

وعلينا أن نحتفل.

جاهز دائما...ما الأمر؟

لا شئ.

انه يحتاج الى الشراب.

هيا، تناول مشروب. ستشعر وكأنك مليون دولار.

تناول مشروب، هيا.

يريد؟

هل تريد أن تجعلني غاضبا؟

تعال!

ماذا جرى؟

هل أنت غاضب أم منزعج؟ ما هو شعورك؟

هل تعرف كيف أشعر؟ أريد الدجاج.

ما أنت، متخلف؟

قلت أريد الدجاج.

هل تعتقد حقا أنني جميلة؟

طيب ماذا تقول...

أوقفه. أنت تجعلني استحى.

هل ترى؟

نعم يعجبني ذلك، لكن...

احرص. زوجي قد يمسك بنا.

هل تريد بعض الشمبانيا؟

نعم. عظيم. رائع! خلاب!

هذا كل شيء، لا تتحرك.

ابق هكذا، ابق هكذا. فقط ما تحتاجه. عظيم.

أنت الفتاة الأكثر سخونة الذي التقيت به. كم هو لطيف!

أوه نعم! دعونا! أوه نعم عزيزي.

من الأفضل أن تغادر حتى افتقدك والديك.

أنا آسف جدا.

هل يمكنك الوصول إلى المدينة؟

لا، الحافلة قادمة فقط خلال العام الدراسي .

متى سيعود والديك؟

في غضون أسابيع قليلة.

هل تستطيع القيادة؟ ثم استقل السيارة وغادر.

أنا لا أعرف عنكم يا رفاق، ولكن أنا شخص آخر. نظيفة ورصينة.

في رأيي وأنا أنظر إلى الأمور بشكل مختلف الآن.

كيف يتم ذلك؟

لا أعرف، بغض النظر عن ما أنظر إليه انا اتعجب:

ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك: أكل أو شرب أو يمارس الجنس.

حقًا، أسئلة أساسية.

وإذا لم يكن كذلك، فنحن لسنا بحاجة إلى هذا.

حقا يا تيم؟

أنا بالكاد أستطيع التنفس. لكن أبدا لم أشعر بالجوع الشديد.

ماذا حدث يا تيمي؟ ألا يريد الطائر الخروج واللعب؟

يا إلهي، ماذا حدث لنا؟

لو لم أتصرف الأمر فظيع جدًا معك..

لقد أنقذتني يا تيم. لقد تغيرت.

هذا ليس صحيحا، ماي، ليس صحيحا. أنا مرتبك.

نعم نحن نتغير ولكن إلى الأسوأ. دعنا نذهب إلى المنزل.

هل أنت خائف؟

أنا مريض...

هذا الصباح كنت أسعل الدم.

لم أعتقد أبدًا أنني قادر مثل هذه الأفكار المثيرة للاشمئزاز!

أنا أيضًا أفاجئ نفسي أحيانًا.

لكن استرخي، أنا لا أفهم لماذا أنت متوترة جدا؟

هيا يا عزيزي، دعونا نتناول الغداء.

نذل!

تفضل.

إنها ساخنة.

كيف حال ساقك؟

انساها.

هل تفتقد هوليوود؟

لا، على حد قول والدتي.

وفي النهاية فعلت كل شيء في الاتجاه المعاكس

بالمعنى الحرفي للكلمة.

تناولت العشاء، وبدأت بالحلوى، ثم قرأت الكتب واستمع إلى التسجيلات من النهاية.

لم تكن تريد العودة خلال شبابي.

أرادت استعادة براءتها.

ذات يوم سممت صديقتها ومن جاء لها في المستشفى

واختنق وهو يحاول الاختراق في مهبلها.

المصريون كانوا حقيقيين المستهلكين النهائيين.

أخذوا كل ممتلكاتك إلى القبر.

وهذا ما فعله الفراعنة.

عزيزتي، أنت تتبول في بنطالك.

كيف سنعرف عندما نحقق ذلك؟

كيف سنعرف عندما نحقق ذلك؟

كيفية معرفة ذلك أننا تحررنا من الفن؟

نعم كيف تعرف؟

عندما تنظر إلى تحفة فنية ولا تشعر بأي شيء على الإطلاق.

- هل هذا ممكن؟ - نعم.

فماذا إذن؟

هيا يا صديقي. لا مشكلة؟

ما زلت لا أستطيع سماعك، تيم.

ما الذي يدور في ذهنك؟ شارك معنا جميعا.

هل تريد أن تعرف ما الذي أشعر به الآن؟

نعم تيم. ما نوع الأفكار التي تدور في ذهنك؟

حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

أود...

جلدك يا ​​بروس.

يا رب، لا تقول لي ذلك. أنت تجعلني استحى.

وسكب الكحول فوق كل شيء لمزيد من المتعة.

الكحول على جسدي المسلوخ - إنها فكرة.

وإذا كان أي شخص مهتم برأيي، أتمنى لو كانت الشمبانيا.

ماذا عني؟

عزيزتي كوني، أشعر التعاطف مع المبتذلة فقط،

مسلسلات عاطفية, وهي حياتك.

سأكون راضيا أنه خنقك.

عزيزتي ماي، أنا لا أريد أن يؤذيك

على الأقل قريب من ذلك في الحجم الذي تسببه لنفسك بالفعل.

أقترح نخبًا لمثل هذا الصدق.

- يوافق. - نخب.

بالمناسبة، تيم، كما تعلم ما هو الهدف من نخب؟

تنوير لي، بروس.

النبيذ، أو في هذه الحالة الشمبانيا، هذا خلق إلهي

لأنه يناشد لحواسنا الخمس.

أسمع ذلك.

رؤية.

الرائحة.

وبالطبع الذوق.

ما تبقى هو حاسة اللمس.

ونرفع نخبًا - من أجل ذلك لإرضاء هذا الشعور.

هذا صحيح؟

لا أعلم، لكن في هذه النكتة فمن المنطقي.

كما ترون، هدفنا هو إرضاء جميع شهيتنا.

ولكن أود أن أشارك واحد منهم.

لكن... لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

لذلك، أخشى أنه سيتعين عليك لمسها.

لك.

ماذا نأكل؟ فقط في سبيل الله، وليس شريحة لحم.

هذا صحيح، لقد نفد اللحم بالأمس. لكن هذا...

طبق غير نباتي أنا أضمن ذلك.

وإذا قلت أن طعامي سيء،

لن أشعر بالإهانة هذه المرة.

نحن نفاد الخمر.

أنا أفضل أكل القرف من ترك دون الشمبانيا.

في الوقت المناسب للطاولة، يا عزيزي.

- هل أردت أن تشنقني؟ - ما الذي تتحدث عنه؟

هل تتدلى من هذه الشجرة اللعينة؟

تيم، لقد تشاجرنا وكنت متحمسًا، ما هي المشكلة؟

القرف! فقط تعال وسوف أقطع حلقك.

عزيزتي ماذا تفعلين؟ سوف يبرد القرف.

يا رب!

ماذا فعلت بالخادمة؟

ماذا فعلت؟ مطبوخ، مقلي، مطهي، تحول، خبز،

ماذا جرى؟

هل أكلنا الخادمة؟ من سينظف؟

هل تريد أن تلعب؟ دعونا. ولكن ليس هنا. ليس هكذا.

ألم يعلموك؟ غداً. أنت وأنا. في الفناء. مبارزة!

هل تريد اللسان؟

كل شيء واضح، كل شيء واضح جدا.

جميلة جدا، ومن المؤسف بأنك لا تشعر به.

انه رائع جدا انه رائع جدا.

أنا غارقة في المشاعر.

يمكن. أنا أسألك.

- لا يمكنك أن تفعل ذلك. - يستطيع.

- أنت لم تعد أنت. - لا، هذا أنا.

لا، هذا خطأي. لقد حولتك إلى وحش.

أنت لم تحولني إلى أي شيء.

لن تختبئ من نفسه الحقيقية، تيمي.

أنا فعلت هذا.

اجمل الاغاني كان التجشؤ لدينا.

القواطع في العمل لدينا كانت المنحوتات أسناننا الحادة،

وأخذت معجزة الخلق أصولها فقط في شهيتنا.

تكريم أصدقائي، لم أعش لأرى هذا المساء المجيد،

أنا أعلن الافتتاح نادي الشمبانيا

أشهى المأكولات اجمل اللوحات على الجدران,

أفضل الشمبانيا، ما الذي يمكن شراؤه بالمال،

والاستمتاع المستمر بالحياة.

كم من الوقت سوف يستغرق للذهاب إلى الجنون تماما

لتعرف نفسك الحقيقية؟

جميع بطاقات الائتمان مقبولة.

الفيلم مخصص ل إليانا كارفاليو وخواريز ماتشادو,

الذي بدونه لا شيء لن يكون ممكنا.

كاتب السيناريو والمخرج جونو ماتشادو.

تصوير سينمائي: جونا توريانو.

الملحنين: خوليو ميداليا، إميلسون جودوي.