Original subtitles

Oh, my God.

Oh, my God.

Na, komm!

Ich zieh fix.

So, wir steigen jetzt mal aus.

Gehen Sie und holen Sie mal Ihren Kollegen.

Bitte.

So, Sie werden jetzt die Hälfte der Äpfel ausladen, dann bringen Sie die andere Hälfte weg und kommen wieder.

Ausladen?

Da auf der Straße.

Ja, oder Sie rufen jemanden an, der Ihnen beim Transportieren hilft.

Herbert, du steigst es aber gleich aus und schaffst mir deine Kollegin vom Hals.

Ist schon recht.

Ich darf Ihnen vorstellen, das ist einer von unseren hochdekorierten Kriminalbeamten, Hauptkommissar Kluftinger.

Das tut mir leid.

Also, ich wusste nicht, dass die Polizeimeisterin Gruber...

Wir haben alle mal jung angefangen, gell, Herbert?

Aber so können Sie jetzt trotzdem mit weiterfahren.

Vorschrift.

Ja, schaff Zeit euch, ob die ohne deine wurmschickigen Äpfel klauen das.

Zum Klamer nach Durrach.

Fahrt hinter mir her.

Ja.

Zentrale 93.15.

Wir lesen Wappenscheuchen.

Kollege Wart.

11.90 Uhr.

Gemeinschaft.

Wir sind unterwegs.

Ja?

Wappenscheuchen?

8.12 Uhr.

Ankunft.

Kriminalhauptnummer.

Ich sag Luftinger.

Tatwort, Bicci Jung.

Untercover.

Blöde Äpfel.

Ich brauch das absperrbar.

Warum fahrt ihr die Äpfel spazieren?

Frag ich.

Ich weiß nicht.

Ihr nehmt eure Griffel von meinen Äpfel.

Die sind zum Einmarsch da.

Der Leichenfundort befindet sich auf einer kleinen Anhöhe.

Es ist nass-kalt, leichter Wind aus östlicher Richtung.

Männliche Leiche, um die 40.

Sie ist schon nicht bewegt worden.

Ich kann nicht viel sagen, aber...

Eins ist sicher.

Er ist nicht hier umgebracht worden.

Vermutlich wird es abgelegt.

Handschuhe.

Auf dem Rücken der Leiche liegt eine tote Krähe,

sorgfältig drapiert, mit gespreizten Flügeln.

Ja, ja.

Aber seite sie schon fertig.

Ja, was glaubst du denn, du?

Ja.

Was glaubst du.

Und trec unas.

Let's go.

Er mäht das Korn, wenn's Gott gebot, schon wetzt er die Sense, da schneiden sie Glänze, bald wird er dich schneiden, du musst es nur leiden, musst in den Erntekranz hinein, hüte dich, schön's Blümele.

Er mäht das Korn, wenn's Gott gebot, schon wartet er dich, schön's Blümele.

Kluftinger, gucken wir uns doch gerade mal.

Waren Sie beim Ausmuster?

Na, noch nicht, wir sind dazwischen gekommen.

Und die Mordsachen rappen scheuchen?

Verzeihens.

Männliche, unbekannte Leiche mit durchgeschnittener Kehle.

Was hat das mit der Grau auf sich?

So wie's ausschaut, hat der Mörder dem Opfer mit einer Krähe die Auge ausgestochen.

Schauen Sie, dass das morgen nicht in der Zeitung steht, ich will nix über Ritualmord in Kempten lesen.

Man muss schon alle deine Textbücher da kopieren. Das bisschen Geld könnt ihr euch auch selber leisten.

Wir haben letztens schon so viel für die Kostüme ausgegeben.

Na, nimm mir den Schuss des Altpapiers.

Morgen.

Entschuldigung.

Morgen.

Jetzt ziehen Sie jetzt mal Ihren Kittel aus, vor allem Henske, dann suchen Sie mal die Vermisstenanzeigen der letzten 72 Stunden raus.

Schon erledigt.

Und es gibt auch nur einen Treffer, Sutter, Gernot.

Seine Frau hat ihn gestern als Vermisst gemeldet.

Aussehen, Kleidung, Alter, passt alles.

Richi, hast du auch schon für ein Schuh gegräß?

Wieso?

43?

Was spielst du denn heuer?

Hamlet.

Was spielst du?

Hamlet.

Ich meine, was du spielst.

Nicht der Hamlet.

Aber die Breininger, die die Ophelia spielt, die hat's nahegehaut.

Sie hat den Fuß gebrochen.

Und in zwei Wochen ist Premiere.

Ich empfehle dir gerade.

Werde Mutter daheim?

Ja.

Ja.

Ist er tot?

Sie kriegen's wieder, sobald wir fertig sind.

Was ist passiert?

Der wurde da.

Der ist an einer Schnittverletzung gestorben.

Was macht ihr Mann beruflich?

Er ist Reiseveranstalter.

Hat Tagesfahrten organisiert.

Kaffeefahrten?

Tagesfahrten.

Die Leute müssen da nichts kaufen.

Ich hab's wieder aus dem Müll geholt.

Ich hab immer Angst gehabt, dass irgendwann mal was passiert.

Was hat der Mann denn verkauft?

Eine Salzlampe aus dem Himalaya.

Die gibt Natriumionen in die Raumluft ab, verbessert das Wohnklima und hilft gegen Lungenbeschwerden.

Und sowas kauft Leid?

Und das?

Eine Magnetfertdecke.

Und gegen was hilft dir?

Fettlabigkeit.

Fettlabigkeit.

Fettlabigkeit.

Abgeber, komm.

Ich muss gegangen.

40.

Der Sutterer Kaffeefahrten macht.

Gruschverscherbelt.

Der hat deine alten Leute das Geld aus der Tasche gezogen.

Yeah, in this fall it's a infinite certificate.

What did you think?

What did Maia have some littlenen?

Hut you, you're a traitor, I'll yourovig open up.

You can't even walk any.

Fine.

That's, the You're in Aquacabra is gone.

What's up?

Is that all?

No, bring back the rest.

What's up?

Psst!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Ich bin daheim.

Schätzle, das ist aber schön.

Hoi.

Ich dachte, du bist schon wieder in Erlangen.

Nein, erst morgen.

Was machst du?

Internet.

Pass bloß auf. Wegen den Viren und den Dealern.

Und den ganzen Zeugdealer.

Deiner Vater.

Ich schau das an.

Mach's doch mit deinem Computer rum.

Wenn man's anderes anschauen will, dann geh auf dein Zimmer.

Jetzt lass den Markus seine Sendung schauen.

Vielleicht braucht er das für sein Studium.

Da herrsch es.

Wir sind jetzt sowieso los.

Wie lange haben wir's eingeladen?

Heute?

Die sind von Kambodscha zurück.

Ich hab noch nix gegessen.

Für uns.

Ja, was denn?

Bist's Essen halt.

Ich hab dir einen Wurstsalat gemacht.

Mei, Mutter.

Ich hab dir der Hemd und Hose aufs Bett gelegt.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Sehr fix.

Wir haben eine Leichensache reingekriegt.

Ich hab seit heut früher nix gegessen.

Na, ich sitze mal.

Und sei nicht wieder so maulfaul.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Na, Gott sei Dank.

Wir dachten schon, was passiert.

Wollten schon die Polizei rufen.

Mh.

Mh.

Ionisiertes Wasser.

Komplett basisch.

Im Hotel haben wir nie gegessen.

Das beste Essen gibt's sowieso auf der Straße.

Garküchen.

Herrlich.

So was müsste es bei uns geben.

Mei, siehst du schön aus.

Dankeschön.

So.

Urlaubsgrüße extra für euch.

Das ist Kokos-Curry mit geräuchertem Tofu.

Und eine kleine Wängel Poriander.

Herrlich.

So.

Bitteschön.

Hast du schön gemacht.

Sehr schön gemacht.

Herrlich.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Den reißt so lange kaum, bis er süß wird.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Mh.

Was heute noch frisch und blühend steht, wird morgen schon gather.

will be done tomorrow.

Your noble Narcissus, your sweet Melissus,

your semen wind, your Leithyazin,

you must go into the Erntekranz.

Hüte dich, schönes Blumelein.

Böhm schickte den Abduktionsbericht.

Mir?

Per E-Mail, sagte er.

Warum hast du es nicht ausgedruckt?

Wenn ich dein Passwort nicht hab.

Da steht, dass er den Abduktionsbericht

als Attachement geschickt hat.

Attachment.

Fräulein Henske, machen Sie mir das einmal auf.

Der Beam ist aller zu kompliziert.

Ja?

Schon einen Bericht gelesen?

Ja.

Soll ich den Bericht von Böhm noch ausdrücken?

Und?

Was sagst du zur Tatwaffe?

Ein Messer.

Unwahrscheinlich.

Schon meinen Bericht nicht gelesen?

Ja, schon.

Die Schnittwunde weist einen symmetrischen,

bogenförmigen Verlauf auf.

Die Wundränder sind scharfrandig.

Kein Wellenschliff.

Vielleicht derselbe?

Ja, genau.

Und der Fremdkörper?

Welcher Fremdkörper?

Welcher Fremdkörper?

Den ich in der Wunde gefunden hab.

So weit bin ich noch jetzt.

Es steht ganz vorne.

In der Wunde war ein Schnipsel mit einem Schriftzug.

Herrgott, ich hab dir doch ein JPEG geschickt davon.

Aha.

Wenn du noch Fragen hast, ruf an.

Fräulein Hensky, der Behm hat mir der Schep hergeschickt.

Hm.

Der Geldskott.

Das hätt' beinahe eine Blauerfläche gegeben.

Teda.

Teda.

Ist das Spanisch?

Teda.

Teda.

Teda.

Tätank.

Erntetank.

Erntetank-Sensen.

Was?

Du nimmst.

Deine Senze?

Rustenbraten oder Fisch.

Ist der Böhm sich da sicher?

Wenn du länger rumschwetscht,

dann kriegen wir gar nichts mehr.

Der Sutter wurde mehrmals angezeigt.

Eine Sache ging vor Gericht.

Deine Frau wollte oder konnte nicht bezahlen.

Hm?

Ah, äh, der Krustenbraten, bitte.

Bei der Verhandlung ist dann zur Auseinandersetzung gekommen,

aber die Akten sind dazu ungenannt.

Mach schon so einen Termin beim Richter.

Ajo.

Nein.

Das weiterhine.

Nein, weiterhine.

In der Soße.

Ja, Entschuldigung.

Aber ich wollte das Stück.

Dass die Gelbfieslereien im Grund überall herzeigen müssen.

Hören Sie?

Sie brauchen nicht gleich ausfällig werden.

Ein Gruschenbraten.

Mhm.

Da unten das ein Stückchen.

Genau.

Und das andere auch noch.

Gut.

Mhm.

Okay.

Und ein Knädel.

Mhm.

Ja, das Blaugrad noch.

Ein bisschen schon noch.

Ein Hofer.

Unverschämtheit.

Das sollte man gleich der Verwaltung melden.

Dann kriegst du auch gar nix mehr.

Und?

Wann meinst du?

Wann ich heut gerade kalt?

Bist du das?

Na ja.

Trinkst du Strumpfhose?

Mahlzeit.

Mahlzeit.

Mahlzeit.

Mahlzeit.

Hamlet.

Ich hab damals im ersten einer FDJ-Leinenspielgruppe die Ophelia gespielt.

Das passt ja.

Ihr sucht so einen Ersatz für die Breininger, oder?

Das wär doch was.

Frau Hinske.

Als Ophelia.

Da kommen schon mal die ganzen Kollegen.

Sie ist jung.

Und ich hab gesagt, ohne Sahne.

Ein Zwirschkendatsche ohne Sahne ist wie kein Spatze ohne Zwiebel.

Oder Hamlet ohne...

Sturmfosen.

Wäre ja trüge diese Zeiten.

Spott und Geißel.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Kluftinger.

Kripo-Kämter.

Ich bin die Sekretärin von Dr. Hartmann.

Richter Hartmann wird jeden Moment kommen.

Kann schon tun, immer.

Da hockt die.

Achso, ja.

I want to ask you, I'm going to ask you a bit, I'm going to go out of the way.

And I'm going to go to the office.

Maia?

Mr. Kluftinger.

I know you, you've said something like this.

So, what's going on?

My colleague has been informed, why we are here.

No, I don't know what your visit is now.

So, as I said already...

Now come to the point.

We are here due to the murder of the murder of you.

Do you think that's clear?

Gernot Sutter, you had that before.

I don't need that. What's with Hans Sutter?

He was murdered.

We gave him to his house droid.

Oh.

Well, I remember that.

Herr Sutter wurde damals wegen Betrugs verurteilt, weil er diese Omnibus-Fahnen organisiert hat.

Eine alte Dame hat sich da in arge Finanznöte begeben, weil sie bedenkenlos diese Produkte von

Hans Sutter gekauft hat.

Er hat sich quasi ruiniert und ist dann aus dem Fenster gesprungen.

Was allerdings Herr Sutter ohne weiteres hätte verhindern können, wenn er sich damals etwas kulanter gezeigt hätte.

In den Aktenstaat, dass es zu Auseinandersetzungen gekommen ist.

Der Sohn der Geschädigten ist während der Verhandlung auf Hans Sutter losgegangen.

Ich muss ihn dann aus dem Saal entfernen lassen.

Heinz Brentano?

Wenn's da so steht.

Was war's dann?

Mein Herr, ich bin ein bissl brisant.

Ich finde ja selber aus.

Bereit ist?

Bereit ist?

Der Heinz Brentano, was schafft der da?

Abkottelabteilung, Akkordarbeit.

Heinz Brentano, sind Sie das?

Ja, was gibt's?

Gripokämter, wir haben noch eine Frage an Sie.

Dann kommen wir gleich zu dritt.

Was sind denn Ausgleichser?

Ich hab nichts angestellt.

Erinnern Sie sich an den Gern und Zutter?

Ich zutter die Drecksau.

Ja, das weiß ich nicht.

Er färben Sie mal auf!

Ich hab kein Zeit, ich schaff an Gott.

Und über den Zutter sage ich nichts mehr, die Drecksau.

Der hat meinen Mut abschüttert, dass ich drauf regtisch.

Gern und Zutter wurde ermordet.

Ich hab wieder nichts mit dem Tor.

Lassen Sie doch auf!

Sie müssen mit uns mitkommen!

Wieso denn?

Ich hab nichts gemacht!

Wie komm ich mit?

Tut das Messer weg!

Was wünschst du?

Jetzt klang es aber!

Mit so einer Sense wurde das Zutter umgebracht?

Ja, wieso haben Sie nicht eines Ihrer Schlachtermesser benutzt?

Warum so umständlich?

Ich muss scharfer gange!

Gott ist nicht in den Bankrennen, nein!

Jetzt ist halb fünfe!

Um acht ist Schicht zu Ende!

Wer zahlt man Ausfall?

Du etwa?

Sie können hier nicht rauchen!

Das ist mir sowas von wurscht!

Machen Sie die Zähne!

Bitte aus!

Lass mich da nicht zum Deppermacher!

Wenn du was gegen mich in der Hand hast, dann spart mir doch ein!

Aber solange ihr nichts habt, dann gehe ich aus der Tür raus!

Verstehe!

Sie dürfen hier nicht rauchen!

Es ist...

Funkschüsse hat da jemand!

Warte schon in seiner Wohnung!

Morgen!

Warum erst?

Moin!

Wir warten noch auf den Durchsuchungsbeschluss!

So, da!

Dann fangen wir mal ganz von vorne an!

Sie haben dem Sotter mehrfach gedroht!

Und sie haben uns kein Alibi geben können!

Für die Nacht vom 23. auf den 24.

Ich hab's ja schon gesagt!

Ich war daheim, okay?

Und ihre Fingerabdrücke sind auf dem Brief gewesen!

Also!

Was würdet ihr noch denken in unserem Fall?

Was spendet ihr?

Ich weiß nicht!

Ich weiß nicht!

Da sagt man das halt!

Dann ist es los!

Herr Gotthorn, was soll ich noch sagen?

Ich weiß nicht!

Also, mal rauf!

Du kriegst mir jetzt mal rein!

Du, schlag ihn doch an!

Du hast den Rad gefangen!

Den Ding da!

Lass ihn mal los!

Ich will ja raus!

Schalfa her!

Ein solcher ist nicht weiter ab!

Komm, du, mein Schlachthof!

Der kriegst du jetzt rauf!

Und die schlag ich auch nicht rein!

Ich geh jetzt auf!

Komm mit Hand!

Wo bist du noch eine?

Ich muss ja früher los!

Mein Wagen ist zu Inspektion!

My Wagen is in the Inspection.

Do you want to drive?

Ah, yes.

This is too.

Where do you get your Ghibits?

The rest.

Great cruciuffs fix!

A lucky man!

We had to go ahead and get to the end of the day.

We had to go ahead and get to the end of the day.

We had to go ahead and get to the end of the day.

That's the rubber.

I got an old club.

Will you get it again?

Yes, yes.

But today, it must be done for a while.

And the water?

You have to leave it.

You have to go ahead and get to the end of the day.

Do you have any friends with whom you can get to the end of the day?

Also, I'm weiblich, not tot.

I have a own opinion.

I would like to go ahead and give me a journal.

Are you all black?

Yes!

You are right.

I know.

Is there...

I know I'm learning.

No.

I'm not going to go ahead.

No, no, no, no, no, no.

We will gleich aufgeben.

Sollen wir Ihnen einen Tipp geben?

Wer hat gesagt, wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen?

Na, wenn ich das gesagt habe, solltet ihr mir vielleicht auch drei halter.

Ihr bekanntestes Werk ist das Tractatus Logico Philosophicus.

Kommen Sie jetzt, ist ganz einfach.

Wo kaufe denn unsere Wurst?

Bei Waller Wittgenstein.

Na ja, Ludwig Wittgenstein.

Ein bekannter österreichisch-britischer Philosoph.

Wussten Sie, dass er seinen Kollegen einmal mit einem Schürhaken bedroht haben soll?

Hat mir bedauerlicherweise Timmel zur Hand.

Komm ins Bett.

Jetzt lass's doch.

Soll ich das Fenster drauf machen?

Nein, das zieht bloß.

Ist es streng?

Nein, was ist die Türke?

Zeig's doch dem Martin.

Na bloß nicht.

Das ist doch ein bisschen wie Urlaub.

Nur wir beiden.

Und den gescheit Hafer.

Und den gescheit Hafer.

Vielhunderttausend ohne Zahl.

Ihr sinket euch der Sensestahl.

Wehrosen, wehrlilien, wehrkrause Basilien.

Selbst euch Kaiserkronen wird er nicht verschonen.

Ihr müsst zum Erntekranz hinein.

Hüte dich, schönes Blümelein.

Guten Morgen, mein Lieber.

Ich habe gehört, dass Sie gerade einen Mord bearbeiten.

Darüber sage ich nix.

Selbstverständlich.

Aber Sie wissen, dass Sie in mir und Annegret echte Experten haben.

Wir sind passionierte Krimileser.

Meistens stammt der Täter aus dem näheren Umfeld.

Haben Sie das schon überprüft?

Erst letzte Woche habe ich einen Krimi gelesen, in dem ein Mann

seinen Schwager mit einem Eiszapfen ersticht,

damit keine Tatwaffe übrig bleibt.

Ja.

Und den Kakao da noch.

Schreien Sie es auch?

Ja, ich schreien es auch.

Dankeschön.

Ja.

Grüß Gott, sagt man.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Aus eigener Äpfel.

Ohne diese Chemie.

Nee.

Wie lange hält der sich?

Wenn er gut einkocht ist, über ein Jahr.

fullamas used to have caught up.

That's what you had to do.

That's what you had to do.

No.

It's all known that apples were only at the west.

When the Mauer was back then,

we didn't know what that was.

I mean, that all of that was very,

very, very behandelt.

Because of the Kolkosen.

APG's Chef.

Genekolkosen.

We have to do it as soon as possible.

We can't hold the press anymore.

We have to do it.

We have to do it.

We have to do it.

We looked at Brentano's house.

There were photos of his mother.

In his house, there were even things in the room.

The rest of the room was quite a lot.

We didn't find anything.

We have to do it.

I feel like that with the Krähe,

it doesn't fit to Brentano.

The Krähe gehört to the Gatt of Raben.

And Raben are Aasfresser.

You all know that kind of song.

Fällt er in the Graben.

Fressen ihn die Raben.

Maybe the Täter will there

a under-bewusstes Zeichen set?

A Neigung,

from which he himself no longer knows?

A fetish?

Neulich gab's a lot of...

Now it's a victim.

Now it's a victim.

Now it's a sack of two

and press it out of the Maus.

You don't know what to say.

Press it out of the Maus.

Yes.

Yes, please?

Yes.

Where is he?

And where?

Help!

more judgment.

Out of this door!

Ah...

Ah!

Sir Felix.

Sie ist in Rückenlage mit dem Oberkörper im Bach legen.

Die Totenflecken stimmen id mit der jetzigen Lage der Leiche überein.

Sie ist bewegt worden. Vermutlich da abgelegt.

Wir haben Schleifspuren in ihre Schubfunden.

Totenstarre nicht mehr vorhanden. Sie liegt seit mindestens 12 Stunden hier.

Bei genauem Todeszeitpunkt kann ich das nach der Obduktion sagen.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Sieht aus, als wäre es ein Sehentäter.

Und was ist das?

Zwei isolierte Kratzer auf der Stirn könnten eingeritzt sein.

Die Leiche hat zwei isolierte Kratzer auf der Stirn. Sie könnten eingeritzt worden sein.

Finger weg! Du lehrtst das nie! Und dann nehmen wir wenigstens den Stecker.

So, darf ich mal reinschauen? Ja, nur kurz.

Heiligenfeld, Michaela.

Michaela Heiligenfeld.

Das ist Memmingen.

Zwei hundert Zulmi. Fünf Tomaten und Gallseife.

Das war's, Herr Schaften.

Das muss alles runter, ins Erdgeschoss.

Obacht die Ecke.

Wir haben jetzt einen Soko-Gründer.

Und der Maier soll sie leiten.

Nein, Sie leiten die Soko. Der Maier ist der Aktenführer.

Guck, er ist einer hin.

Der kann die Soko schon leiten.

Kluftinger, jetzt hören Sie auf!

Schau, auf Erntetank.

Und der Generalsekretär.

Und?

Ich bin jetzt über 30 Jahre in der CSU.

Als kleiner Bub habe ich schon Plakate gepackt.

Und seit mehr als 15 Jahren bin ich Kreisvorsitzender da in Kempten.

Und hab noch keine einzige Sitzung versammt.

Vor sechs Jahren haben wir mich auf dem Staatsempfang

vom Ministerpräsidenten Stoiber gewinnen.

Weil wir die meisten neuen Mitglieder gehabt haben.

Wissen Sie was?

Der Mann, mein Name hat er gekannt.

Und auf die Urkunden haben sie auch noch falsche Geschichten gehabt.

So, in 20 Minuten brauchen Sie die Datenleitungen.

Die Stühle bitte rüber an die Tische rechts und links.

Der Overhead-Projektor ins Eck.

Die Tafel, sehr gut.

Bitte mir folgen.

Hier rüber, ans Tischende.

Computer und Telefone auf die Tische.

Sieht gut aus.

12.19 Uhr, die Soko ist eingerichtet.

Jetzt bin ich 58.

Auch wenn ich nicht so ausschacke, oder?

Aber das ist meine letzte Chance.

Ich will für den Landtag kandidieren.

Ich will denen in Zminkler auf Augenhöhe begegnen.

Was hat denn das mit dem Fall zu tun?

Können Sie den Oberschul in Ratmühlbacher?

Nein.

Trotzdem wollen Sie ihn für den Wahlkreis aufstellen.

Mein Enkelin ist bei ihm auf der Schule.

Wissen Sie, wie oft der ausfällt?

Sechs Wochen.

Sechs Wochen ist er das letzte Jahr auf Kuh gewinnen.

Sechs Wochen!

Sechs Wochen!

Und wenn ich einmal bei der Pressekonferenz fahre,

dann wird es gleich der Ladenbacher schauen,

dass er sich in Zminkler auf Augenhöhe begegnen.

Was hat denn das mit dem Fall zu tun?

Können Sie den Oberschul in Ratmühlbacher?

Nein.

Trotzdem wollen Sie ihn für den Wahlkreis aufstellen.

Mein Enkelin ist bei ihm auf der Schule.

Wissen Sie, wie oft der ausfällt?

Sechs Wochen ist er das letzte Jahr auf Kuh gewinnen.

Sechs Wochen!

Und wenn ich einmal bei der Pressekonferenz fahre,

dann weiß ich gleich der Ladenbacher schafft den Spagat nicht

zwischen Politico und Beruf.

Und wenn das auf Erntedank von dem Serienmörder in der Zeitung steht

und der Generalsekretär das lässt,

dann kann ich es mit dem Wahlkreis vergessen.

Luftinger, die haben Sie mir gefallen und arbeiten Sie mit dem Meier zusammen.

Das ist ein Analytiker, der hängt sich rein in Zahlen und Theorien.

Unser erstes Opfer, Sutter, Gernot,

ein Kaffeefahrtenveranstalter aus Durach,

unser zweites Opfer, Heiligenfeld, Michaela,

eine Frauenärztin aus Füssen, sie wird seit drei Wochen vermisst.

Und zu derer gibt es keine Verbindung zum Brentano?

Sehr unwahrscheinlich, dass er was mit dem Mord zu tun hat.

Beim Sutter hat er ein Motiv gehabt, bei der Heiligenfeld nicht.

Wir müssen nach Gemeinsamkeiten suchen.

Die alles entscheidende Frage ist, was verbindet die beiden Morde?

So, und jetzt schreibt jeder seine Ideen auf und dann treffen wir uns zu einem Meeting um 1500.

So, jetzt gibt es erstmal eine kleine Stärkung.

Und dazu, und Luftinger, das Apfelsaft.

Aber ist der bitter.

Du, der ist umgekippt. Hast du den nicht lang genug reinkocht?

Oder hast du die Flasche nicht gescheit ausgeraschen?

Der Herr kocht über 30 Euro Apfelsaft ein!

Das hast du noch nie ein Gerber bei mir!

Luftinger, verlässt das bei uns, Domi.

Ich bringe noch mal einen Apfelsaft mit!

Das ist eh fix!

Jetzt klangts!

Luftinger!

Grüß dich, Greininger!

Ja, komm halt her! So kann ich dir nicht helfen!

Luftinger!

Grüß dich, Greininger!

Ja, komm halt her! So kann ich dir nicht helfen!

Luftinger, grüß dich, Greininger!

Luftinger, grüß dich, Greininger!

Ja, komm halt her! So kann ich dir nicht helfen!

Luftinger, grüß dich, Greininger, grüß dich, Greininger, grüß dich, Greininger

If you find it again, here you go.

What do you have?

I have already been in the Gelenk for a few days.

I wanted to ask you if you could get me out of here.

I only have a brand and a flech.

The Schmerznehmer cost a huge amount.

What do you mean?

You don't have anything.

Why are you coming?

What's wrong?

I know you, since you're a boy.

Why are you coming?

Because of the Ellenbogen.

I don't know anymore.

I don't know anymore.

I have a murder.

I don't know how to say it.

Do you sleep?

What do you think?

Do you see things?

What do you see?

My Apfelsaft is overgifted.

And we have water in the kitchen.

Where have you found the Laich?

By Weidnau.

And in Rapperscheichen.

And theylaimedTriff

Well, that's not enough.

What is their maiden?

Damals I went along with Maria to help them.

That's not enough to me.

There's no Hack Imag Island for a second to speak.

Jiang you, we have tough.

What will they say with your friends?

No.

Nobody knows we're talking to our friends.

Chug up!

Chug up!

Ah!

Burgrappenscheichen,

Sitz der Herr von Hirschdorf,

Doch sessen der Äbte des Stiftes von Kempten,

Erstmals urkundlich erwähnt 1239.

Das Frühlingsschatz und Waffensaal,

Ihr Kronen, Zepter ohne Zahl,

Ihr Schwerter und Pfeile,

Ihr Speere und Keile,

Ihr Helme und Fahnen unzähliger Ahnen

Müsst in den Erntekranz hinein,

Hüte dich schönes Blümelein.

Sutter ist am 11. Dezember geboren,

Die Heiligenfeld am 20. März.

11 plus 12 ergibt 23,

20 plus 3 aber auch.

Die Zahl 23 spielt bei den Freimaurern eine wichtige Rolle.

Und dann brauchen wir bloß noch den Ordner raussuchen mit den 23-Hassern.

So geht es nicht?

Wenn wir das hier nicht ernst nehmen, wird das nichts.

Brainstorming funktioniert nur, wenn alle mitmachen.

Die Bilder vom Betriebsfest sind fertig.

Was?

Das sind gleich deine.

Jetzt führe die halt ich dir so aus.

Kollegen! Hallo!

Ist jetzt alles mit dem Lodenbacher abgesprochen?

Jetzt ist Soko-Time!

Sind wir denn da im Kindergarten?

Das macht's ja gefälligst am Feierabend.

Ist kein Zufall, dass wir die Leiche da in Rapperscheicher gefunden haben.

Der Mörder benutzt Sagen.

Da, verteil's.

Geht raus.

Im Mittelalter hat's mal einen Raubritter gegeben.

Seine Burg ist die vor Rapperscheicher gewesen.

Der hat den Leuten aufgelauert und sie ausgeraubt.

Sogar der in den Alter hat er alles weggenommen.

Als er am Sterben gelehrt ist,

da sind Krähen an sein Tortenbett gekommen.

Seine Spießgesellen, die wollten die Viecher verscheichen,

sind aber erst vorgeflogen, nachdem sie ihm die Augen ausgehackt haben.

Sutter ist unser Raubritter.

Modern halt.

Der hat den Leuten Geld aus der Tasche gezogen.

Unser Mörder hat ihn deshalb genauso umgebracht,

wie der Ritter umgekommen ist.

Und am gleichen Ort abgelegt.

Ja, und was ist mit der Heiligenfeld?

Einen Moment.

Der Heiligenfeld war etwas Frauenärztin.

Die hat auch viele illegale Schwangerschaftsabbrüche durchgeführt.

Und was ist mit dem Tatort?

Weder Sutter noch die Heiligenfeld wurden da umgebracht,

wo wir sie gefunden haben.

Das kann schon sein, dass es einen gemeinsamen Tatort gibt.

Das wissen wir nicht.

Wir wissen nur, wo wir sie gefunden haben.

Da müssen wir einsetzen.

Wenn der nach Wellerer Sage die Heiligenfeld umgebracht worden ist.

Also, auf geht's!

Lesen!

Was kostet das?

Am Fünfer.

Am Fünfer.

Am Fünfer.

Dorffeuriger Pudel in Hacker.

Hacken.

Eines Nachts hörte der alte B um seinen Hof herum etwas poltern

und bemerkte einen ungeheuren Pudel.

Keilschrift.

Prämie.

Prämie.

Da fasste der B einen starken Ast und schlug nach dem Tiere.

Plötzlich, bei einem Kreuze, bog der Pudel seitwärts ab und verschwand.

Verschwand.

Das soll eine Sage sein.

Das ist doch ein Schmarrer.

TEin!

Warum?

Thank you.

Na, mein Schneckchen?

Komm mal her.

Jetzt gibt es was zu trinken.

Hat er jetzt gefressen?

Hat gar keine Durst.

Sie sind noch da.

Ist das Ihr Hund?

Der gehört meiner Freundin in diesem Urlaub.

Wir sind da in dem Zoo.

Ich wollte Sie ja fragen, aber Sie hätten bestimmt Nein gesagt.

Ich kann doch das kleine Kärschen den ganzen Tag alleine zu Hause lassen.

Na, schauen Sie, dass der Lodenbacher den nicht zickt.

Herr Hauptkommissar, ich hab gehört, dass der Täter nach Sagen mordet.

Ich kennt ja eine, die zum Findling in Dorach da geht so eine Sense.

Ich hab mir den genauen Wortlaut aus dem Internet rausgeschrieben.

Will der Tod ein großes Loch in die streitsüchtige Menschheit mähen, so bestellt er den Teufel

in den Himmelfelsen und spricht Dengle scharf.

Und bald dann hört man ein scharrendes Klingen und Hämmern, wie es mal leise, mal lauter

durch die dunklen Wälde dringt und jene ruft die Unrecht haben.

Und was ist das jetzt für eine Rolle, so ganz genau?

Die Ophelia, ja, die sagt immer Gedichte auch mit Blumen und so, weil sie ja so verzweifelt

ist wegen dem Hamlet, weil sie den ja so liebt.

Und am Schluss dann geht sie noch ins Wasser und der Vater, der stirbt auch noch.

Oh, noch?

Ja, ja, das ist schon eine größere Rolle, aber der Text, der lernt sich recht gut.

Ja, gut, ich überleg's mir, gell.

So, ich muss jetzt dann.

Fiatli.

Servus.

Ich dachte, Sie suchen jemanden älteres für die Rolle.

Ach, Herr Hefele, ich weiß, dass Sie mich nicht besonders mögen.

Es geht mir jetzt auch nicht ums Theater.

Ich will einfach mit den Menschen, mit denen ich arbeite, klarkommen.

Wenn Sie was an mir stört, dann sagen Sie es mir doch einfach.

Wenn ich Sie irgendwo geärgert habe, tut mir das leid.

Aber glauben Sie, wir könnten das hinkriegen?

Normales Verhältnis miteinander aufgrund?

Ja, schon klar.

Aber ich muss jetzt los.

Ich hab eine Verabredung.

Tut mir leid.

Herr Hefele.

Ach, verdammt.

Da bin ja nur ich drauf.

Das wusste ich nicht.

Das war nur so komisch.

Weiner Selbstschütze.

Aber du fährst nicht jetzt hin.

Du hast doch gesagt, du fährst mich heim.

Du hast doch gesagt, du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du hast doch gesagt, du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Und jetzt?

Und jetzt?

Du sagst doch mal, du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Du fährst mich heim.

Und jetzt?

Du fährst mich, dass ich am Tag noch ein Blut finde.

Und?

Ja, selbst wenn das der Tatort ist, hat die ganze Nacht geringt.

Bis heute in der Früh.

Da ist alles weggewaschen.

Ganz eine tolle Idee, da rumzutaten.

Herz, tröste dich.

Schon kommt die Zeit, die von der Martha dich befreit.

Ihr Schlangen, ihr Drachen, ihr Zähne, ihr Rachen,

ihr Nägel, ihr Kerzen, Sinnbilder der Schmerzen.

Müsst in den Erntekranz hinein.

Hüte dich, schönes Blumenlein.

Er klang.

Müsst auf Nazareth.

Du fährst mich, auch im Zähne.

Jібre großergr Flint costs etwas назад und

R possiamo traf Softball angekommen.

Lass mit Eikon ab VIC-LINK.

cook

oliver

new

of frieren ohne mass

his paramour

Ah, Chef, ich habe mal alle Tötungsdelikte mit Sense der letzten 25 Jahre rausgesucht.

Vielleicht war der Mörder ja früher schon mal aktiv.

Hoi, und hast du auch welche gefunden?

Ah jo, drei Stück.

Einer von vor fünf Jahren, Mordsache Seliger.

Ein Bauer erschlägt seinen Schwager mit einer Sense.

Dann vor elf Jahren, Unfallsache Ortwein.

Das Team Stumpfe-Sensen-Ruth-Ratzhofen wollte im betrunkenen Zustand einen Rhein um die Wette schneiden.

Und schließlich vor 22 Jahren, Mordsache Meintl, ein Schausteller, Tod durch Sense nach Versuch der Vergewaltigung.

Und was mit Sagen?

Nicht wirklich.

Hast du sie noch alle? Was grinst du denn so blöd?

Die Heiligenfeld, die hat auch vor Gericht gestanden.

Und die ist verurteilt worden, wie es bei der Abtreibung zu der Komplikation gekommen ist.

Prämie.

Und dreimal dürfen wir den Raten von wem.

Hartmann?

Der Hartmann ist vor vier Monaten von der Strafe in die Zivilkammer versetzt worden.

Angeblich aus gesundheitlichen Gründen.

Komisch ist bloß, dass der Sutter und die Heiligenfeld kurz danach in Berufung gegangen sind

und beide vor dem Landgericht einen Freispruch erwirbt haben.

Da ist Gluftinger, Kripo Kempter.

Herr Dr. Möbius, bitte.

Herr Dr. Möbius, ja, ich würde gerne kurz einmal bei Ihnen rüberkommen.

Kommt Sie ruhig rüber?

Ja, ist gut.

Ich könnte in einer halben Stunde bei Ihnen sein.

Bis gleich.

Wenn wir euch rümpfig so Arscherzappen meinen, dass man bei der Polizei ist.

Ja, Herr Rhein?

Ach, Herr Hauptkommissar.

Grüße Sie.

Grüß Gott, Herr Möbius.

Auch ein Wasser.

Ich trinke ja viel zu wenig.

Bitte.

The person you love is 67% water.

Habe ich neulich im Flieger in der Zeitschrift gelesen.

Ich will gar nicht langstehren.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Richter Hartmann etwas mit den Morden zum Tor hat.

Mit den Serienmorden?

Der Hartmann?

Beide Opfer standen bei ihm vor Gericht.

Sind klar, was Sie da behaupten?

Ich mache bloß meine Arbeit.

Mir ist aufgefallen, dass der Sutter und die Heiligenfeld erfolgreich im Büro von Ganger sind.

Kurz nach Hartmanns Versetzung.

Und jetzt sind beide tot.

Ein Zufall.

Richter Hartmann hat uns, wer weiß wie oft, die Kastanien aus dem Feuer geholt.

Wann immer ein Urteil auf der Kippe stand, Hartmann hat stets im Sinne der Staatsanwaltschaft entschieden.

Etwas anderes werden Sie von mir nicht hören.

Zumindest nicht außerhalb dieser vier Wände.

Das ist das.

Ich komme zuerst.

Hartmann hat vor einem Jahr einen jungen Mann, dessen Freund angeklagt war, ging um Sachbeschädigung.

Irgendeine Kleinigkeit, Graffiti-Schmierereien oder so.

In Beugehaft genommen.

Warum?

Hat er den Prozess gestört?

Er hat sich geweigert bei der Urteilsverkündung aufzustehen.

Sie kennen ja vielleicht seinen Spitznamen.

Scharfrichter Hartmann.

Genau.

Er hat die Akten nicht weitergeleitet.

Der Junge saß zwei Tage im Gefängnis, wusste nicht, was mit ihm passiert.

Die Sache ging vor das Dienstgericht.

Hartmann wurde wegen Rechtsbeugung angeklagt.

Von dem aber kein Vorsatz nachgewiesen werden, wurde er freigesprochen.

Aber dem Amtsgerichtspräsidium wurde die ganze Sache zu Heike.

Die haben ihn in die Zivilkammer abgeschoben.

Und die Verteidiger haben das prompt ausgenutzt und die alten Fälle wieder aufgerollt?

Naja, sie hatten ja lange genug unter seinen Urteilen zu leiden.

Luther und Heiligenfeld waren sicher nicht die einzigen, deren Fälle wieder aufgenommen wurden.

Herr Kluftinger?

Danke, dass Sie sich dir Zeit genommen haben.

Für meine Männer von der Polizei nehme ich mir immer Zeit.

Boah, so schnell sickt man sich wieder.

Lassen Sie uns Tachles reden.

Wenn wirklich ein Zusammenhang zwischen Hartmanns letzten Fällen und den Morden besteht,

dann sind alle nebenberufen gegangen und freigesprochen worden in potenzieller Gefahr.

Es wird ihm zwar überhaupt nicht gefallen, aber Sie sollten auf Nummer sicher gehen und Hartmanns Haus durchsuchen.

Das ist eine heikle Sache.

Hartmann ist ja einer von uns.

Ich muss das mit dem Oberstaatsanwalt besprechen.

Aber ich denke, dass er das unter den gegebenen Umständen ebenso sieht.

Und am besten setzen Sie sich bereits mit den Betroffenen in Verbindung.

Sehr fix.

Seminarpolizei, grüß Gott.

Grüß Gott.

Herr Hartmann.

Aha.

So, dann doch mal fragen, was Sie sich davon versprechen.

Willstens einen Anwalt anrufen.

Lesen Sie keine Romane.

Ich werde meine Zeit damit verschleudert über Menschen und deren Probleme zu lesen, die nicht existent sind.

Und Sagen sind das keine Geschichte.

Sagen basieren auf realen Begebenheiten.

In denen die Schuldigen das kriegen, was sie verdient haben.

Das ist mit Sinn der Sage. Die Sage ist im Kern moralisch.

Und die Menschen nutzen sie seit jeher zur Rechtsfindung, zur Rechtspflege.

Einpacken, alles.

Ich habe mich gefragt, wie das für Sie ist.

Jetzt, nach Ihrer Versetzung, nur noch Nachbarschaftsstreiter reinzuschauen müssen,

wie die eigenen Urteile vom Landgericht aufgehoben wären.

Gribbelte sind ein bisschen in den Fingern, das Gesetz selber in den Händen zu nehmen.

Ich stelle fest, Sie führen Ihre Ermittlungen, indem Sie obskure Verbindungen herstellen und mit Unterstellungen arbeiten.

Also wegen mir ist noch nie einer eingesperrt worden, der nichts gemacht hat. Das kann nicht jeder von sich behaupten.

Ich arbeite nach juristischen Grundsätzen. So sind wir Richter geschuld zu denken.

Und das ist mit dem Buben, den Sie wegsperren lassen. Bloß weil der nicht hat stramm stehen wollen bei der Urteilsverkündung.

Du kannst es drehen und wenden, wie du willst. Er war vom 12. bis zum 25. September in der Bretagne.

Das ist voll schön da. Dann ist er halt mit dem Auto hergefahren.

Sei mir nicht böse, aber hast du ungefähr eine Ahnung, wie weit das ist?

Das ist mir wurscht.

Wir stellen den unter Beobachtung. Ich will wissen, was er macht und wann er es macht.

Den kriegen wir schon noch katholisch. Herrschaftsseite, jetzt habe ich mein Buch beim Scheidhafen vergessen.

Ihr Mann.

Ich will nicht, dass du nicht von jemandem dabei bist.

Ich brauche das Buch, das ich gestern mitgebracht habe.

Weißt du, wo das ist?

Das liegt in der Kuchli.

Könntest du das holen?

Seit wann interessierst du die für Sarah?

Das ist fürs Geschäft.

Warum fragst du nicht die Autorin?

Da steht, dass sie in der Kartause zu Buxheim schafft.

In Buxheim gibt es ein wunderschönes Kurbelstuhl.

Das wollte ich schon immer mal sehen.

Der sagt doch was, ich kann sie doch rausholen.

Bringst du mir beim Fahrer da einen Tasche reingreifen? Willst du, dass ich gegen einen Baum fahre?

Ah, Herr Mayer, grüß dich.

Nein, mein Mann sitzt am Steuer. Wir fahren gerade nach Buxheim wegen dem Fall.

Was will er?

Ja, gern. Ich habe mich das nämlich auch schon gefragt.

Er sagt, das ist wegen der Bretagne. Der Richter hat keinen Führerschein.

Dann hat er halt einen Zug genommen.

Überprüft die Zugverbindungen. Sei Kreditkarte. Allshalt.

Jetzt hört man gleich so mohaglig.

Ich mache so lange eine Führung mit.

20 Euro. Das ist eine Woche.

Auf was sparst du denn?

Auf meinen Sack.

Ich suche Frau Urban.

Die ist bis dahin, weiss da. Heute ist sie daheim.

Ich mache so lange eine Führung mit.

Ich mache so lange eine Führung mit.

20 Euro. Das ist eine Woche.

Auf was sparst du denn?

Auf meinen Sack.

Ich suche Frau Urban.

Die ist bis dahin, weiss da. Heute ist sie daheim.

Die Zaunstraße runter. 400 Meter an der Pumpe vorbei.

Auch bei dem Zaun allein. Da ist Strom drin.

Da riefen und seines Großviziers.

Wurden unförmige, starchen Füße.

Die Arme hängelte Flügel.

Der heilte nur auf den Abstand.

Er war ein, mit voller Lamm.

Aus der Nacht war verschwunden.

All die körperbedeckten weiße und schwarze Fähne.

Da sollst du bleiben hässlich, selbst von den Tieren verachtet bis an dein Ende.

Oder bis einer aus freiem Willen dich selbst in dieser hässlichen Gestalt zur Gattin begehrt.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

So räche ich mich an dir und deinem stolzen Vater.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

Wurden unförmige, starchen Fähne.

Seitdem sind Monate verflossen.

Ich sitze traurig und einsam als Einsiedler in diesem Gemäuer.

Verabscheut von der Welt und selbst den Tieren ein Gräuel.

Scott, mein Name ist Kluftinger.

Ich bin Hauptkommissar, Polizeidirektion Kempter.

Pass auf die Fäden auf, nicht, dass sie sich wieder verheddern.

Ich komme wegen zwei Morde, von denen wir glauben, dass sie nach Sagenmotive verhübt worden sind.

Ach, stellen Sie bitte Ihr Telefon aus.

Ich stelle den Donner ab, da stört uns keiner.

Nein, Sie schalten das aus, das Handy wegen der Strahlung.

Haben sich die Opfer eigentlich in irgendeiner Weise schuldig gemacht?

In Sagen wird oft ein Gerechtigkeitsmotiv variiert.

Es erwischt selten den Falschen.

Wir suchen nach einer Sage, die Parallelen zu einem der Mordfälle aufweist.

Einen Mord konnten wir schon zuordnen.

Sind Sie sicher?

Das ist kein schöner Anblick.

Wir haben einen Rapperscheicher gefunden.

Aha, der Raubritter.

Und die Frau?

Bei Weidnau, in einem Fluss.

In einem Fluss.

Die zwölf Knaben.

Der Sage nach bei Weidnau.

Eine herrschaftliche Geburt in der Abwesenheit ihres Mannes.

Nach einer Verwünschung zwölf Knaben aus Angst vor unterstellter Untreue.

Wirft sie elf davon in den Fluss, damit sie ertrinken.

Die Heiligenfeld hat Abtreibungen vorgenommen.

Wie viele Kinder hat die Frau ertrinkt, haben Sie gesagt, in der Sage?

Elf?

Sie wollten doch bestimmt ein signiertes Exemplar.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Obacht!

Sie sind jetzt alle verrückt worden. Tofu in Currysoße in der Wirtschaft.

Nicht noch lange haben wir es gegangen mit der Zieh.

Bitte schön.

Zwiebelroschbrater mit extra Käsespatzen und eine halbe. Und du?

Den Tofu bitte und ein kleines Bier.

Was haben die gekostet?

1,50 Euro.

Alle?

Ja.

Ja.

Und die auch?

Mhm.

Ich komme gleich wieder.

Ich komme gleich wieder.

Hey, Sie müssen doch zahlen!

Trico Kempter!

Trico Kempter!

Hey, Sie müssen doch zahlen!

Trico Kempter!

Trico Kempter!

Trico Kempter!

Trico Kempter!

Trico Kempter!

I'll come back again.

Hey, you have to pay!

Rico Kempner!

Have you lost your group?

The figure has a special appearance.

You don't know the Kreuzer.

The Kreuzer is a special figure.

The reufertige Büser, Matthias Kreuzer.

He was a slave, a slave, a slave.

He took the whole amount of money.

He was deceived.

All his children were stolen.

You don't know anything.

And then?

And then he went to the Mönch.

Here, here, in the Kartause.

He flees up for help.

He was to do.

He was to do.

He was to do.

He was to do.

And his child.

His last child.

He was to do.

He was to do.

He was to do.

That picture, where is that?

He was to do.

He was to do.

He was to do.

He was to do.

He was to do.

He is a High-Head-Ferein.

The Nation.

He was to do.

He was to do.

I'm going to visit you a lot of people.

I'm going to have a lot of trouble.

But that's good for you.

The right person is wrong,

if he's right.

How would it be with Soko Amsel?

Because the group should be hidden?

Yes.

I'm going to go look at the things from the Heiligenfeld,

the Einkaufslist.

Moment.

I have the list.

Soll I read it?

No, Depp, the other side.

That's a man with falter hands.

He looks like a Mönch.

I have to know, that's from the Heimatverein.

They have a picture on their brochure.

There's a message.

It can't be a coincidence.

Ritchie researches everything,

what you can find out about the Heimatverein.

The Heiligenfeld,

the message,

which is called the 12 Knaben.

Watch out,

if the Hartmann has a picture.

Now you can believe that your case is a little cold.

If you're already there,

you'll have to worry about it.

You just love it.

To you like to eat it.

Do you have to wait?

Do you see what else?

Do you want me to go to the base?

I'm asking.

How long have we been here?

Siggy helped. We can go home again.

Thank you, Kirsch.

The Sutter had also a flyer at home.

Am Abend, bevor der verschwunden ist,

ist einer vom Heimatverein Tagwehr und hat gesammelt.

Ich habe mir den Eintrag im Vereinsregister besorgt.

Es gibt 8 Gründungsmitglieder und einer davon ist...

Hartmann.

Was ist?

Nix.

Das klingt, als wären wir auf der richtigen Spur.

Der Mörder nimmt über den Heimatverein Kontakt zu unseren Opfern auf.

Was ist mit dem Buch vom Hartmann?

Hat er da eine Sage angestrichen?

Das heißt noch nix.

Wir brauchen eine komplette Mitgliederliste.

Was ist denn?

Spannend ein bisschen, gell?

Das ist mir in der Reinigung eingelaufen.

Ja.

Wir müssen mir die Kartoffeln und das Kraut einmal da kaufen.

Die schmecken besser und sind gesünder.

Ja.

Von den Preis kriege ich's abbrennen.

Ja.

Geben Sie mir bitte 5 Pfund von den Kleinen.

Kluftinger.

Sagen Sie so gut, sagen Sie nix über den Fall.

Grüß Gott, Frau Kluftinger.

Grüß Gott.

Herr Kluftinger, ich hab gehört, Sie sind mit dem Serienmord befasst.

Nein, das ist nur ein Doppelmord.

Nichts, was nicht schon da gewesen war.

Verstehe.

Herr Weigl, Sie müssen unbedingt den Stand vom Kreisverband sehen.

Wiederschauen.

Ich wünsche Ihnen noch viel Glück mit der Sache.

Kommen Sie mit.

Dankeschön.

Erika, wenn du so weitermachst, dann kannst du ja bald noch eine Gurtschachtel Holm tragen.

Ich muss was essen.

Also ich stell mich jetzt nicht da an.

Ich geh da über der Zügel Keramik.

Eine Wurst bitte.

Die da.

Semmel mit Senf.

Ja.

Heimatverein.

3,40 Euro.

Eine Spende für den Heimatverein.

Bitte eine Spende für den Heimatverein Allgäum.

Eine Spende für den Heimatverein.

Unser Allgäum soll schön bleiben.

Danke schön.

Ich darf gern ein bisschen schwarz sein.

So, bitteschön.

Heimatverein Allgäu.

Unser Allgäu soll schön bleiben.

Hallo, junger Mann.

Kleine Spende für den Heimatverein.

Dankeschön.

Wo sind Sie jetzt?

Blöder Hund.

So, bitteschön.

Heimatverein.

Eine Spende für den Heimatverein.

Unser Allgäu soll schön bleiben.

Bitte eine Spende für den Heimatverein.

Auf 10.

Tage lang.

Alles klar?

Am folding geht's gerne noch los.

Kann das doch gehen.

.

Yes, yes, yes, yes, yes.

200 Euro, that piece.

Have you made it?

No.

She makes it every year.

She has a theatre in Buxheim.

She's from the Heimatverein.

Yes, of course.

Ah, Sie sind noch da.

Ich hab mein Ladegerät vergessen.

Ja, wir machen auch noch Überstunden wegen der Sache mit dem Heimatverein.

Aber ich bin dann auch gleich weg.

Ist das für mich?

Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.

Doch, doch, das ist schon richtig.

Jetzt nicht wegen mir, aber Sie sind einfach die bessere Besetzung für die Ophelia.

Das ist mein Ernst.

Ich seh Sie den ganzen Tag, dann werde ich das einmal die Woche auch noch aushalten, oder?

Ich glaub, ich muss los.

Leider.

Ich bin der Roland.

Ich bin hier.

Danke.

Ist schon recht.

Ja, Hefele?

Roland, bist du schon im Geschäft?

Ja, klar.

Such mal den Fall raus, den der Meier gefunden hat.

Welchen Fall?

Ja, den mit dem erschlagener Schausteller.

Ich bin gleich bei dir.

Ja, stimmt.

So ein Scheißdreck.

Welcher Schafsäckl hat denn das beschriftet?

Ich hab's.

Ich hab's.

Da.

Mordsache Meinl.

1985.

Schau.

Am 19.

September 1985 wird Frank Meinl, ein arbeitsloser Schausteller aus Gießen, mit halb heruntergelassener Hose tot hinter einer Scheune in Haldenwang aufgefunden.

Ist der rothaarig?

Ja.

Seine Kehle durchschnitten, auf der Hose und im Genitalbereich Samenspuren.

Ein Neuversuchtsmord?

Nein, der Kollege aus Memmingen meiner Vergewaltigung, weil der Meinl hat schon etliche Anzeigen gehabt wegen sexueller Belästigung.

Also hat sich das Vergewaltigungsopfer gewehrt?

Ja, schaut so aus.

Und die Sense?

Wo ist die hergekommen?

Ja, was weiß ich.

Dass sie's gefunden hat vielleicht, in der Scheune.

Richi, wo bist du?

Auf dem Erntedankfisch.

Es pressiert, komm ins Geschäft.

Und bring mir noch was Gleis zum Essen mit.

Ich komm umverhunger.

Ich bin's, Kloftinger.

Wo fahren wir eigentlich hin?

Das ist gleich bei Buxheim.

Buxheim?

Guck mal hier.

Du hast gesagt, dass du was Kleines willst.

Ich dachte mit dem Stiel.

Das kann man doch prima während der Fahrt essen.

Hacke den Wasserhals auf, Mensch!

Du ein Vollarfs!

Beinahe zusammenstoß mit blindgrünem Lkw in der Nähe von Buxheim.

Unmittelbar vor Haus Urban.

Kennzeichen leider unleserlich.

Hier schaut's euch der Ober um.

Frau Urban, sind Sie allein?

Wo ist Ihr Sohn?

Der ist fort.

Wann kommt der wieder?

Der Jakob ist ein ganz feiner Bub. Der hat nix getan.

Ich weiß, was vor 23 Jahren passiert ist.

Der Mann hat sich vergewaltigt und sie haben in Notwehr gehandelt.

Warum sind Sie zur Polizei gegangen?

Ich weiß nicht, wo Sie reden.

Jetzt muss ich immer anschauen.

Vorne Gehen Super!

legen Prof.

You fellchen, you stillen, you frommen Kamillen.

Müsst in den Erntekranz hinein.

Hütig, schönes Blümelein.

Und was meinst du, wem gehört das?

Mit dem Sohn.

Du hast eine Zeit und da war doch jemand eingesperrt.

Und was meinst du, wem gehört das?

Wer ist das, ist das der Bude, den der Hartmann hat wegsperren lassen?

Der hat nichts gemacht, wo ist der?

Ein Vandale, der hat keinen Respekt.

Hat Ihnen der Hartmann das verzählt?

Meine Herrschaftszeiten, das war ein Lappal, je mehr ich.

Das könnte Ihr Sohn sein, wo ist der?

Zu spät, sie sind sich gedengelt.

Dengelfelsen.

Ja, jetzt kommt es mit!

Nimmst du die Frau in Gewahrsam.

Der Gesuchte ist Halter eines grünen Lieferwagens.

GT 3671.

Das ist doch der grüne Lieferwager.

Der Vollauf von vorhin.

Äh, die anderen fahren grad aus.

Ich weiß schon, was ich mach.

Ja, das ist aber eine Forststraße.

Jetzt halt doch du mal, dein blöde Ghost dahinter.

Das schreit halt nicht so.

Das schreit halt nicht so.

Hast du nie mal mit tunnelen?

Ja, jetzt bin ich mich.

Fast?

Viel ihn nicht so.

Ich glaube, seit ein Lotus hat 손klauter ed orchest APAX kokoshäte ist Da.

PLEASE

ROLAND

I'm going up yet

Richie, wait up.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Say it in New York, call the Augen light here.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

You lost.

What should it be?

Sind das Ihre?

Wo haben Sie die her?

Da haben Sie bei dem Mann gefunden,

der die Frau Heiligenfeld und den Herrn Sutter ermordet hat.

Ich weiß, dass Sie die Frau Urban kennen.

Aus dem Verein für Heimatpflege.

Nach ihrem Rauswurf haben Sie ihr diese Akten gegeben.

Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist.

Ich weiß bloß, Sie haben diese Akten dieser Frau

mit ihrem verwirrten Gerechtigkeitssinn gegeben.

Warum?

Waren Sie neugierig?

Wollten Sie wissen, wie weit sie geht?

Was ist denn so komisch?

Nichts ist komisch.

Schau uns.

Wenn Frau Urban und ich uns kennen,

heißt es noch lange nicht,

dass sie die Unterlagen von mir hat.

Außer mir gibt es unzählige Leute,

die Zuglufe auf diese Akten im Amtsgericht haben.

Unzählige.

Sie können mir nichts beweisen.

Herr Hartmann.

Sie überschätzen sich.

Wir kommen zu viel.

What are you doing now?

I'm trying to get the last message out.

But the Graffiti-Sprayer...

Also the message, after he should be brought up,

has something to do with unrighteousness.

Now it's just so.

While it's just so.

I'm sorry.

Please feel necessary.

Do you not find anything else?

Do you want one more?

O Stern und Blume, Geist und Kleid, Lieb, Leid und Zeit und Ewigkeit,

den Kranz hilft mir winden, die Garbe hilft winden, kein Blümlein darf fehlen,

Jed Körnlein wird zählen, der Herr auf seiner Tenne rein, hüte dich, schönes Blümlein.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik