Original subtitles

Semua kisah cinta…

bermula dengan pertemuan pertama.

Namun kisah cinta saya…

bermula dengan perkahwinan yang diatur.

Tentu anda tertanya-tanya

kenapa pada zaman moden ini

masih ada keluarga yang mengaturkan perkahwinan anak mereka?

Semuanya disebabkan ayah saya.

Dia telah berkahwin dengan wanita yang kini menjadi ibu tiri saya.

Puan Indah.

- Mari, mereka menunggu di taman. - Baik.

Biar saya bawakan.

Mari, sayang. Jom, Yura.

Yura, awak tak apa-apa?

Ya.

Jemput duduk, Pn. Indah.

Saya minta diri dulu, Pn. Indah. Saya akan telefon Pn. Sadewo.

Terima kasih.

Dialah isteri ayah saya.

Ayah mengahwini dia setahun selepas mak saya meninggal dunia.

GERRY HAR PENYANYI KEGILAAN REMAJA

Kenapa saya tak pernah lihat edisi ini, ayah?

Mereka benarkan tak saya bawa balik?

Kamu nak buat apa?

Semua keratan majalah dan akhbar tentang ayah kamu dah disimpan di stor.

Ini pula ayah saya, bekas ahli muzik yang sudah tak terkenal.

Maafkan saya. Ada dua lelaki di luar membawa bunga.

Ada sesiapa yang buat pesanan?

- Saya tak rasa begitu. - Saya yang pesan, encik.

Ikut sini.

Ini bunganya, cik.

Terima kasih.

Saya dah pilih warna mengikut kegemaran cik.

Cik.

Ini invoisnya.

KAMI SENTIASA SAYANGKAN KAMU, RA.

Pengawal, suruh dia masuk!

Cik Yura, cik diminta masuk.

Mereka berdua ini kawan baik saya.

Merekalah pengganti kepada semua yang hilang dalam hidup saya.

Ada apa-apa lagi? Tolong pergi.

- Tidak. - Tak.

Maafkan saya.

- Lamakah awak tunggu? - Puan Sadewo.

Ini Nisa.

- Siapa ini? - Dia anak kandung saya.

Puan Sadewo.

Gerry.

Saya salah seorang peminat setia awak.

Yura. Mari sini, sayang.

Ini Yura.

Dia anak kandung saya.

Cantiknya orangnya.

Silakan duduk.

Pergilah.

Silakan.

Dua adik lelaki Boby sudah berkahwin.

Kevin, anak bongsu saya juga

akan bertunang.

Saya tak mahu ada yang langkah bendul Boby lagi.

Semua ini takkan berlaku jika suami saya tak menyokong saya, Pn. Sadewo.

Terima kasih, Gerry.

Hai, mak.

Hai, sayang.

- Apa khabar, tuan? - Saya baik saja.

Helo. Boby Sadewo.

Yura.

- Yura Diandra… - Diandra Hartono?

Saya pasti Diandra itu nama ibu awak.

Saya cuma teka saja. Awak tak perlu panik.

Memandangkan nama ayah awak Hartono,

barulah masuk akal kalau nama mak awak Diandra.

Awak tak perlu takut.

Tuan, kita akan buat rakaman muzik sebentar lagi.

Kita akan buat bersama-sama?

Mak tak beritahu dia lagi?

Baiklah, sila duduk. Kita akan bincangkannya sekarang.

- Hai, mak cik. - Boby.

Hai.

- Bagaimana dengan rumah baru kamu, Bob? - Terbaik, mak. Saya sukakannya.

Mak tak salah pilih arkitek, bukan?

Tentulah, mak yang terbaik.

Saya sangat suka rekaan studio rakaman

kerana akustiknya…

tiada cacat cela.

Awak ada studio rakaman sendiri?

Studio rakaman kita lebih tepat lagi, En. Gerry.

Adakah kita akan merakam di sana?

Sementara alat muzik masih baru. Apa salahnya?

Apa kata kamu bawa Gerry dan Yura tengok tempat itu?

Maafkan saya, mak. Sadewo, tapi hari ini tak boleh.

- Hari ini saya ada persembahan. - Awak boleh batalkan, bukan?

Ini lebih penting.

Atau mungkin Yura boleh gantikan tempat awak?

Itu idea yang bagus.

Dulu dia selalu ikut ayah dia semasa sesi rakaman.

Saya tak kisah.

Kalau mak dan ayah dia benarkan, saya berbesar hati untuk bawa dia ke sana.

Kami tak kisah langsung. Betul tak, Gerry?

Macam mana, Yura?

Awak nak ikut?

Seperti setiap kisah cinta,

semuanya indah pada permulaannya.

Di suatu waktu seperti hari ini…

SEBUAH ADAPTASI DARIPADA SIRI TELEVISYEN TERKENAL

Aku pandang dirinya dan aku sedih

Aku lihat ada sesuatu di sana

Awak benar-benar

nak terbitkan album untuk ayah saya?

Kenapa awak tanya saya?

Siapa saja dengar muzik lama sekarang?

Saya masih dengar muzik lama.

Saya masih dengar The Beatles, Queen, Koes Plus, kugiran Indonesia.

Saya juga dengar lagu Aerosmith.

Mereka semua adalah legenda, bukan?

Ya, ada seseorang yang buat mereka jadi legenda.

Siapa tahu? Mungkin saya yang boleh menjadikan ayah awak seorang legenda.

Awak takkan tahu, bukan?

Awak tahu tak? Nah.

Untuk para legenda.

Di suatu waktu seperti semalam

Aku terdiam bisu tanpa kata…

- Ya, betul. - Hei.

- Apa kita patut buat? - Maksud awak?

Muzik ini dah lapuk.

- Awak nak pergi? - Mari kita keluar dari sini.

- Marilah. - Mari.

Oh, Tuhanku.

Oh, Tuhanku.

Awak perlukan tuala?

- Saya akan pergi ambil sendiri. - Okey.

Berduka dan bersembunyi

Oh, ya

Di bintang kosong dan langit mendung di malam yang kelam

Ku tunggu dirinya

Untuk menerimaku kembali

Terima kasih.

Itu lagu terakhir untuk kamu semua yang datang malam ini.

Selamat malam.

Terima kasih, tuan.

Yura belum balik lagi?

Saya rasa dia bermalam di sana.

Dia bermalam di mana?

Tentulah di rumah Boby.

Ini kopi awak.

Kenapa awak tak risau Yura bermalam di rumah Boby?

Kenapa saya perlu risau?

Tak lama lagi dia tetap akan jadi isteri Boby.

Lagi cepat, lagi bagus.

Lebih cepat perkahwinan itu dilangsungkan,

lebih cepat awak boleh lancarkan album baru awak.

Betul tak?

Mari makan sarapan.

Siapa yang datang pagi-pagi begini?

Pergilah tengok.

Kawan kamu, ya?

Selamat pagi, Pn. Sadewo.

- Pn. Sadewo. - Kami tak sangka awak akan datang awal.

- Silakan masuk. - Tak perlu.

Saya cuma nak pulangkan benda ini.

- Itu untuk saya. Sopanlah sikit. - Sekejap, saya nak tengok.

SURAT PERJANJIAN HUTANG

Surat perjanjian hutang?

Beri kepada saya!

Hati- hati! Jangan koyakkan surat itu! Ia sangat penting!

Pn. Sadewo, bukankah kita dah bincang semalam?

Perkahwinan itu dibatalkan,

termasuklah rakaman album Gerry.

Awak hutang dia lima bilion rupiah?

- Kenapa kita datang ke rumah dia? - Diam!

Jadi awak tak tahu pun urusan isteri awak?

Pn. Sadewo, kita bincang baik-baik, okey?

Sita rumah ini.

- Pergi! - Ambil geran dan semua barang mereka.

- Tunggu! - Tolonglah, Pn. Sadewo!

Saya akan bertanggungjawab, tapi tolong beritahu apa yang berlaku?

Hei!

Anak awak telah merompak Boby.

Dia dah cacatkan muka Boby.

- Pn. Sadewo! - Hei!

Pn. Sadewo!

- Yura anak saya, bukan dia! - Tolonglah, saya akan cakap dengan Yura.

- Saya akan cakap dengan dia! - Yura itu anak saya!

- Dia itu tanggungjawab saya! - Gerry!

Dia takkan buat begitu!

Saya akan cakap dengan dia, Pn. Sadewo!

Cukup!

Saya beri masa seminggu.

Kalau Yura tak datang, hutang pun tak dilangsaikan,

awak semua mesti keluar dari rumah ini!

Pn. Sadewo.

Pn. Sadewo.

Ayuh!

Semuanya musnah!

Semua ini takkan berlaku kalau anak awak tak sebodoh itu!

Jaga mulut awak!

Awak yang berhutang lima bilion dolar!

Kalau saya tak pinjam, siapa nak bayar bil-bil?

Siapa nak bayar yuran pendidikan Yura dan Nisa?

Gerry!

Untuk pengetahuan awak, lagu awak dah tak bernilai lagi!

Sekarang, anak awak dah rosakkan segalanya!

Termasuk impian awak sendiri!

- Nisa, awak nak ke mana? - Saya nak ikut ayah!

Nisa!

Ayah nak cari Yura di mana?

Setahu saya, Yura hanya ada dua orang kawan.

Yura akan tinggal di sini sehingga dia dapat selesaikan masalahnya.

Awak Oka, kawan Yura, bukan?

- Ya. Kenapa, encik? - Di mana dia?

Saya akan beritahu di mana dia.

Hei!

Yura itu anak saya!

- Apa hak kamu terhadap anak saya? - Awak nak saya cekik anak awak juga?

- Apa ini? - Apa yang berlaku di sini?

- Awak siapa? - Saya pemilik rumah penginapan ini.

- Siapa dia? - Dia isteri saya!

Kenapa awak pukul anak saya?

Saya mencari anak saya, Yura.

Bertenang, ayah.

Di mana Yura?

- Di mana Yura? - Dengar dulu, ayah.

- En. Gerry ialah ayah kepada kawan saya. - Okey.

- Okey. - Nama dia Yura.

- Dia lari rumah malam tadi. - Kamu bawa gadis lari dari rumahnya?

- Kamu bawa dia lari? - Siapa itu?

- Kenapa? - Kamu dah rogol dia?

- Tak! - Apa yang berlaku?

- Habis itu? - Tunggu sekejap, ayah!

Hei, Oka! Di mana Yura?

- Pak cik perlu janji dulu - Janji apa?

- Di mana dia? - Hei, tunggu sekejap.

Pak cik perlu berjanji jangan bawa dia balik ke rumah.

Ya, ayah saya setuju. Tolong beritahu kami di mana dia sekarang.

Pak cik.

Itu pun dia.

Dah lama rasanya

ayah tak melawat mak, bukan?

Kenapa dengan kamu?

Cakaplah dengan ayah.

Apa yang ayah dah dengar?

Ayah tak nak dengar daripada orang lain.

Ayah nak dengar daripada kamu.

Bob?

Ya?

Cari sayakah?

Minumlah sikit.

- Tak apa. - Saya dah muak.

- Tak apalah. - Saya minum lagilah.

Awak sangat cantik.

Hei, jangan.

Kenapa?

Awak tak percayakan saya?

Apa bezanya sekarang atau nanti?

Kita akan berkahwin juga nanti.

Saya rasa saya patut balik sekarang. Maafkan saya, Bob.

Saya perlu balik sekarang.

Bob!

Tak guna!

Dengar sini!

Keluarga awak banyak hutang dengan keluarga saya!

Awak cuma dijadikan cagaran!

- Lepaskan saya! - Diam!

Seminggu sebelum kita pergi ke rumah Pn. Sadewo,

saya dah beritahu Tian dan Oka.

Saya beritahu mereka yang saya dah dijodohkan.

Mereka berkeras mahu temankan saya.

Tapi saya larang mereka.

Maafkan saya, ayah.

Tapi saya takkan balik ke rumah ayah lagi.

Semua ini tak patut berlaku

jika ayah tak jadi seperti ini.

Ayah memang tak berdaya!

Ayah dah tersungkur.

Semua ini hanyalah permulaan.

Permulaan hidup saya bermula dengan kelukaan.

HIDANGAN ISTIMEWA TUMPANG URAT KETING SAMBAL ENAK DAN PEDAS!

Saya saja yang tak terfikir

saya akan kehilangan segalanya.

Saya dah kehilangan mak saya sebelum ini,

sekarang saya kehilangan ayah saya.

Seluruh keluarga saya.

- Oka! - Ya, ayah?

Keluarkan urat keting dari peti sejuk.

Sekejap, ayah.

Saya sedang cuba resipi baru.

Resipi?

Kamu buat mi segera saja. Bukannya kamu masak spageti.

Apa?

Kenapa kamu masak mi segera?

Dasar monyet!

Keluarkan saja urat keting dari peti sejuk, okey?

Ayah akan ajar kamu cara memasaknya.

- Hei, nanti dulu! - Apa?

Biar ayah beritahu kamu sesuatu. Mak kamu itu orang asing.

Dia tak boleh masak urat keting.

Ayah akan ajar kamu cara memasaknya.

Cara untuk memasak urat keting! Masak! Faham?

Bukan saya seorang saja anak ayah. Suruhlah yang lain.

Kenapa saya perlu buat semuanya?

Ayah mahu kamu yang buat! Kenapa dengan kamu ini?

Itu tak adil, ayah! Kenapa saya saja yang perlu buat?

Siapa yang suruh kamu pergi pesta seperti Pesta Jakarta?

Mak, ayah panggil saya monyet!

Dah memang betul.

Padan muka.

Mak sayangkan kamu.

Ini dia! Pisang goreng, kegemaran awak.

Makanlah.

Yura, ini kegemaran awak. Kenapa awak tak makan?

Nantilah. Saya tengah buat matlamat hidup jangka masa pendek dan panjang.

Yakah?

Saya tak nak terus membebankan Oka.

Saya perlu tamatkan ijazah.

Saya perlu ambil banyak kelas supaya saya boleh tamatkan pengajian dan bekerja.

Oka dan keluarganya gembira jaga awak ada di sini.

- Saya yang tak selesa. - Kenapa awak tak selesa?

- Saya dah duduk di sini terlalu lama - Tian! Yura!

Ini dia, resipi baru saya!

Apa kamu buat di sana? Mari cuba ini.

Mari cuba ini.

- Apa itu? - Cubalah.

Ini untuk Yura, ini pula untuk Tian.

- Okey. - Apa? Mi segera?

Cubalah.

Nampak sedap.

- Apa pendapat awak? - Saya belum rasa lagi!

Sedap tak?

- Sedap, bukan? - Ya, sosnya sangat pedas.

Jadi awak rasa saya layak digelar cef? Cef Oka Saputra.

Makan tengah hari dah siap!

Tolong bawakan pinggan itu ke sana. Nasi sekali.

Ayuh, semua! Makan!

- Oka, Cristian, Yura! Cepat! - Sambal tumpang urat keting.

- Sambal tumpang urat keting. - Mari.

Jadi saya lulus atau tidak?

- Cepat! - Silakan! Makan!

Di mana Mak Cik Somad?

Mari sini.

- Saya pun nak juga. - Ini untuk awak.

- Yura! Ian! - Aku nak urat keting.

Apa pendapat awak? Awak tak jawab soalan saya.

Ya, awak layak digelar cef.

Kalaulah awak boleh buat mi segera dengan sambal urat keting begini.

Betul!

Bagaimana saya nak buat mi segera dengan perasa sambal urat keting?

- Mak! - Ini dia.

- Saya nak lagi. - Mak?

- Makanlah lagi, okey? - Okey, Mak Cik Somad.

En. Burhan, biasiswa saya masih berjalan, bukan?

Asalkan GPA kamu 3.5 atau lebih, ia akan berjalan sehingga kamu tamat pengajian.

Kalau kamu boleh lulus dengan cepat, itu akan menguntungkan universiti.

Macam mana?

Kamu nak tambah kelas tambahan untuk semester ini?

- Ada apa-apa lagi? - Itu saja, Encik Burhan.

- Terima kasih. - Okey. Sama-sama.

Rakan seperjuangan saya yang dikenali ramai dan tidak diketahui umum,

yang berani dan tak ada niat lain,

yang tak pentingkan diri dan beri apa yang mereka ada.

Rakan-rakan sekalian, mari kita menggulingkan rejim ini!

Penahanan para aktivis, pemenjaraan dan penculikan…

NEPOTISME, KUASA DAN KRONISME DALAM ORDE KERAJAAN BARU

Apa ini?

Tiada pilihan lain, lawan mereka atau mati!

Kenapa awak baca semua ini?

Ian, bila awak nak melamar Yura?

Kenapa dengan awak ini? Kenapa awak mengarut?

Berapa lama lagi awak nak rahsiakannya?

Biar saya beritahu awak sesuatu.

Dengar sini.

Kalau awak dah lamar dia dari awal,

mungkin dia takkan jadi begini.

Senang saja nak terima perkahwinan yang diatur oleh ibu bapa.

Apa kaitannya?

Mereka terpaksa aturkan perkahwinan untuk dia kerana hutang mereka.

Bukan ada apa-apa pun kalau saya melamar dia atau tak.

Merepek saja.

Ian, mestilah ada apa-apa.

Kalau awak berdua dah bersama, keadaan takkan jadi begini.

- Ian, dengar sini. - Ada apa?

Yura perlukan seseorang yang akan bantu dia buat pilihan sendiri.

- Jadi? - Jika awak bersama dia,

dia akan ikut awak ke mana saja awak pergi.

Dah jelas dah! Kejadian sebegitu takkan berlaku.

Awak tahu dia hampir diperkosa, bukan?

Sudahlah, Ian. Sebelum apa-apa menimpa dia, awak perlu melamar dia.

Siapa yang melamar? Siapa gadis bertuah itu?

Awak bercakap tentang saya?

Ian nak melamar awak.

Awak nak melamar saya?

Betul, Yura.

Saya dah lama nak melamar awak.

Ini kerana awak orang yang tepat…

Awak orang yang tepat

untuk menjadi Pengurus Kewangan perniagaan kita.

Kenapa, Oka?

Betul, Oka. Tolong jelaskannya kepada Yura.

Ini semua idea dia.

Saya nak ke bilik air.

- Apa yang awak buat? - Saya nak ke tandas!

Yura, mari sini. Duduklah.

Duduklah.

- Kita cakap tentang apa tadi? Perniagaan! - Perniagaan apa?

Kita akan buat perniagaan yang menguntungkan yang ada masa depan.

Perniagaan apa? Awak nak masak apa?

- Awak tahu, perniagaan… - Apa namanya, Ian?

- Sakitlah! - Perniagaan…

Ia perniagaan dalam…

- Mi segera. - Betul.

- Mi segera? - Apa? Ya, betul.

Awak nak bekalkan mi segera?

- Tak, bukan pembekal. - Bukan itu.

Kami bercadang untuk buka kedai yang menjual mi segera.

- Macam gerai tepi jalan? - Tak, ia berbeza.

- Ia berbeza. - Jelaskan.

Kita akan menjadikannya tempat itu hebat dan tempat orang muda melepak.

- Maaf, saya nak tanya sesuatu. - Ya?

- Awak kenal Yura Diandra? - Yura?

- Dia ambil jurusan Ekonomi. - Yura biasanya melepak di sana.

- Yakah? Terima kasih. - Sama- sama.

Sekejap.

Kenapa awak berdua tiba-tiba nak mulakan perniagaan begini?

Apa yang berlaku?

Kenapa awak suruh saya turut serta?

Begini, Yura.

Sebenarnya ini semua idea Ian.

Betul tak, Ian?

Ian rancang semua ini untuk bantu awak.

Harap-harap ia boleh bantu bayar hutang ibu bapa awak.

- Yura! - Betulkah, Ian?

Nisa?

Kenapa awak tak ke sekolah?

Ada apa?

Awak tak nampak betapa paniknya saya?

Tapi dia nampak lebih ceria. Baguslah begitu, bukan?

Oka, Ian.

- Nanti saya kembali, okey? - Baik.

Hei, kenapa awak tak melamar dia?

Awak dah gilakah?

Lain kali awak nak buat begitu, cakaplah dulu!

Tapi hasilnya baik, bukan? Awak tak nampak muka dia?

Saya juga nampak takut! Si tolol!

Rumah, kereta dan semua perabot dah dijual.

Nilainya cuma dua bilion rupiah saja.

Kenapa rendah sangat?

Apa lagi kami boleh buat, Yura?

Orang-orang Pn. Sadewo asyik mengancam kami.

Kemudian?

Macam mana kita nak bayar hutang yang selebihnya?

Semalam,

selepas ayah balik daripada rumah Pn. Sadewo,

ayah tiba-tiba rebah.

Doktor kata ayah mengalami strok.

Itu bilik ayah.

Apa kamu buat di sini? Kamu tak puas lagi?

Mak.

Bertenang, mak.

Cukuplah.

Kita ada duit untuk bil hospitalkah?

Separuh duit sewa pun kita tak mampu.

Tapi saya nak cari kerja, Yura.

Sekolah awak macam mana?

Tidak.

Awak tak perlu cari kerja.

- Awak mesti pergi ke sekolah. - Macam mana kita nak bayar yuran?

Itu bukan urusan awak, Nisa.

Awak hanya perlu ke sekolah sehingga tamat pengajian, okey?

Kalau awak perlukan apa-apa, awak boleh cari saya di rumah Oka.

Saya pergi dulu.

Yura.

Situasi ini tak adil untuk awak.

Nisa.

Saya bukan mahukan keadilan.

Saya cuma mahu diterima.

Awak duduk di sini dan teman ayah, okey?

Ini dia.

Hei, pergilah. Cuba ini.

Disebabkan perbuatan awak semalam, saya tak boleh tidur semalam.

- Cubalah. - Yang mana pedas?

Yang kiri.

Saya tahu apa yang sesuai untuk wanita seperti kamu!

Saya dah tiada sesiapa, mak cik!

Kamu melawan cakap saya? Apa ini?

Berhentilah tengok drama TV. Makanlah dulu.

Hei, kalau kamu nak berkahwin, Hendra sedang tunggu kamu!

- Makanlah dulu! - Saya boleh makan sambil menonton.

Sedapnya.

Bagaimana awak buat perasa itu?

Itu rahsia.

Itu dia datang.

- Yura, mari sini. - Yura!

Marilah. Nah, cuba ini.

Awak perlu cuba ini.

Yang ini tak pedas. Mi segera yang dibuat oleh Oka.

- Cubalah, Yura. - Kali ini sedap.

Oka, sedapnya! Untuk orang yang tak suka makanan pedas, ini memang sedap.

- Sedap, bukan? - Kita boleh mula berniaga sekarang.

Hei, tunggu sekejap.

Kita nak mulakan perniagaan mi segera,

tapi itu tak bermakna kita perlu mula segera.

Semuanya perlu dirancang. Kita perlu bertenang dan perlahan-lahan

agar semuanya berjalan lancar. Betul tak, Oka?

Kita perlu periksa bahan-bahan dan perkara lain.

- Kita perlu merancang semuanya. - Mari buat sekarang.

- Tunggu. - Apa yang kita perlukan?

Sudah. Letak dulu.

Kenapa awak tergesa-gesa? Bertenang, okey?

Kalau kita tak cepat, orang lain akan mula dulu.

- Bertenang. - Kita perlu jadi yang pertama.

Bertenang. Percayalah cakap saya.

Lima ke sepuluh tahun akan datang pun, orang Indonesia pasti sukakan mi segera.

- Terutamanya dengan resipi saya. - Resipi Oka sedap!

- Bertenang dulu. - Sedap, bukan?

Awak berdua untunglah.

Masih ada ibu bapa yang beri awak duit belanja bulanan.

Bagaimana dengan saya?

Bukan begitu, Yura. Maksud saya…

Kalau kita buat perlahan-lahan, semuanya akan jadi lebih baik.

Baik, awak berdua buatlah perlahan-lahan.

Saya nak cari kerja.

Yura!

Kamu dah fikir masak-masak?

SURAT MENAMATKAN PENGAJIAN

Malang sungguh. Purata GPA kamu tinggi.

Saya tak boleh pentingkan diri, En. Burhan.

Saya perlu cari kerja.

Terima kasih.

Apa yang berlaku sebenarnya? Saya tak pernah guna satu dolar.

Saya guna rupiah sejak saya kecil lagi.

Orang dari Jakarta sangat cerewet. Saya tak peduli tentang semua itu.

Saya cuma nak jual akhbar agar keluarga saya boleh makan.

Semuanya okey. Itu dia.

JAWATAN KOSONG

Sayang!

Mari makan dulu!

Saya ada masak sambal tumpang urat tak pedas langsung khas buat kamu.

- Terima kasih, Mak Cik Somad. - Habiskan, ya.

- Saya masak banyak. - Okey.

KELUARGA SADEWO DISYAKI TERLIBAT DALAM PENIPUAN PELABURAN PLATINUM

- Beritahu saya apa masalahnya. - Tak apa.

Yura Diandra, silakan masuk.

Di sini, cik.

Sila ikut sini.

Begini.

Kita perlu batalkan temu duga itu, okey?

Kenapa?

Keadaan di pejabat ini agak huru-hara sekarang.

Tapi saya akan hubungi kamu lagi, okey?

Kamu boleh beredar.

Kejatuhan nilai pertukaran mata wang rupiah berbanding dolar Amerika

akan menyebabkan ribuan rakyat kehilangan kerja.

Jumlah penganggur akan meningkat lebih daripada lima juta.

Beberapa negara juga mengalami krisis kewangan. Negara seperti…

Ayah perlu makan.

Buka mulut.

Nisa, tolong saya.

Bila peperiksaan awak?

Tiga bulan lagi.

- Awak nak masuk sekolah tinggi mana? - Macam mana kita nak bayar?

Kita tak mampu bayar bil hospital.

Kita masih perlu bayar hutang kita kepada keluarga Sadewo.

Kamu bermimpi sajalah.

Mak.

KELUARGA SADEWO DISYAKI TERLIBAT DALAM PENIPUAN PELABURAN PLATINUM

Maafkan saya, cik. Di mana pesakit dalam bilik ini?

Dia dibawa pulang tengah hari tadi.

- Cik Yura, ya? - Ya.

Adik awak, Nisa, ada tinggalkan pesanan.

Ini dia.

Ayah dah dibenarkan pulang, Yura.

Saya telefon rumah Oka, tapi mereka kata awak belum balik.

Kalau boleh, datanglah ke rumah kami, okey?

- Maaf, puan. - Ya?

Ini rumah En. Hartono, ya?

- Ya, betul. - Ya.

Di sini?

- Ya. - Betul.

Yura!

- Tumpang lalu. - Baiklah.

Masuk. Ayah ada di dalam.

Hai, Yura.

Awak semua?

Kenapa awak di sini?

Ayah dapat pulang kerana Tian.

Menu untuk perniagaan kita dah siap.

Semuanya dah sedia. Soal menu dan pekerja.

Kita cuma perlu mulakan.

Yura?

- Yura! - Tepi sikit.

Yura?

Yura!

Yura, dengar sini. Kenapa dengan awak ini?

Kenapa? Saya ada buat salahkah?

Bukankah awak beritahu kami supaya jangan berlengah?

Kenapa awak berkelakuan begini?

Saya memang pentingkan diri.

Saya pentingkan diri, cerewet dan sombong…

Saya…

Dengar cakap saya. Semuanya dah diuruskan.

Apa maksud awak?

Bil hospital

dan sewa rumah ayah awak dah diuruskan.

Sewa rumah ayah saya?

Saya dah bayar sewa untuk dua tahun.

Macam mana awak tahu semua masalah keluarga saya?

Saya tahu daripada Nisa. Dia beritahu saya semuanya.

Jangan salahkan Nisa. Awak dengar tak?

Jangan salahkan dia. Ini tiada kaitan dengan dia.

Dia tak bersalah.

Malah disebabkan dia,

Oka dan saya bersemangat untuk mulakan segera perniagaan kita.

Bukankah itu yang awak nak? Itu yang kita nak, bukan?

Jadi kita boleh mulakan dan membangunkan perniagaan kita.

Dari mana awak dapat duit sebanyak itu, Ian?

- Dari mana awak dapat? - Itu tak penting.

Tak penting dari mana saya dapatkannya.

Ia penting bagi saya.

Dari mana awak dapat?

Awak tak percayakan saya?

Percayalah, saya takkan buat sesuatu yang bodoh.

Saya takkan curi duit orang lain.

Okey.

Kenapa awak buat semua ini?

Apa niat awak?

Betul kata Oka.

Dia selalu beritahu saya…

"Beritahu dia perkara sebenar, Ian. Cakap depan-depan."

Tapi saya selalu mengelak. Saya tak pernah dengar cakap dia.

Sebab saya belum bersedia, Yura.

Saya belum bersedia untuk berterus terang dengan awak.

Saya…

Saya buat begini…

kerana…

Kerana saya cintakan awak.

Saya cintakan awak, Yura.

Saya mahu…

bantu awak mencapai impian awak.

Awak bergurau, bukan?

Awak fikir saya bergurau?

Kenapa awak fikir saya buat semua ini?

Semuanya tipu? Saya tipu awak?

Awak tahu saya belum bersedia untuk ada hubungan baru.

Awak tahu apa yang berlaku malam itu, bukan?

- Saya masih belum sedia untuk percaya… - Yura.

Saya janji.

Saya takkan lukakan perasaan awak.

Saya akan cuba, Ian.

Saya akan tunggu awak.

Tapi ingat,

semua duit yang awak beri kepada keluarga saya,

saya anggapnya sebagai hutang.

Apa-apa sajalah.

Terpulang kepada awak.

Saya cuma minta seperkara saja.

Saya nak awak percayakan saya.

Sejujurnya, saya sudah bosan dengan cinta.

Terutamanya jika ia bermula dengan belas kasihan.

Terima kasih.

Mungkin saya naif.

Tapi saya tak pentingkan diri.

Saya bersyukur apabila orang baik dengan saya.

Terutamanya dengan orang yang dah selamatkan nyawa saya.

Cerita manis

Aku bangun daripada mimpi, dia tersenyum…

- Mi segera istimewa dengan sate. - Okey.

Boleh saya bantu? Apa pesanan awak?

Yoi Mie? Ikut saya.

Saya nak lauk…

Satu lagi dengan sate ayam.

Di pelukan si bonda

Bagaikan mawar

Cantik jelita

- Bagaimana? Sedap? - Sedap sekali.

- Ya. - Terima kasih.

Apa pendapat awak semua? Awak suka mi itu?

Ia sangat sedap. Semua kawan saya amat sukakannya.

Ini mi segera yang biasa, bukan? Bagaimana ia boleh sesedap ini?

Itu yang membuatkannya istimewa. Ini semua resipi rahsia…

Cef Oka!

Oka Saputra!

Terima kasih!

Cerita cantik

Ia akan menjadi alasan Agar dia tetap tersenyum…

- Dua juta, empat ratus dan… - Dalam masa sehari?

- Enam puluh tujuh ribu? - Enam puluh tujuh?

Oka! Hei!

- Hei, jangan main-main! - Ada apa?

- Ini hasil kita. - Berapa banyak?

Dua juta, empat ratus dan…

Enam puluh tujuh ribu rupiah!

- Awak seriuskah? - Ya!

Ini daripada Yura untuk bayar yuran pengajian awak.

Tolong ucapkan terima kasih kepada kakak saya.

Maaf sebab kita perlu berjumpa di sini. Saya tak nak mak tahu.

- Terima kasih. Pergi dulu. - Sama-sama.

Satu atau dua?

- Kami nak dua bungkus. - Baiklah.

Ini dia!

Yang ini dengan lauk sate dan yang ini lauk ayam istimewa.

Bagaikan mawar

Cantik jelita

- Maafkan saya, encik. - Ya?

- Boleh saya jumpa pemilik Mie Yoi? - Itu kami.

Saya dari Kawula Muda.

- Majalah Kawula Muda? - Kawula Muda?

- Majalah itu? - Betul.

- Yakah? - Boleh kami bantu?

Ayah, tengok ini.

Perniagaan saya dengan Oka dan Cristian dipaparkan dalam majalah.

Lihat, bukankah ini hebat? Itu saya!

- Gred saya bagus. - Ayah nampak tak?

KAD LAPORAN

- Pergi beritahu ayah kamu. - Baik.

Ayah.

- Hai! - Yura?

Yura, tengok ini.

Gred saya bagus.

Ayah, tengok ini!

- Awak memang budak bijak! - Terima kasih!

Kamu patut potong rambut kamu. Ia dah rosakkan gambar.

Lihat, ini sebelah kanan kamu dan sebelah kiri kamu.

- Apa ini? - Hei, saya belum habis baca lagi!

- Ada sesuatu yang lebih penting. - Ada apa?

Selamat ulang tahun perkahwinan, mak dan ayah!

Tahniah, Encik dan Pn. Somad!

- Ayah, bukalah. - Baiklah.

Ayah buka ya.

Apa ini, nak?

- Walkie-talkie, ya? - Ini telefon bimbit, ayah.

- Telefon bimbit? Di mana kabel? - Begini, ayah.

Telefon moden memang begini.

Boleh ayah guna untuk telefon rumah?

Ayah boleh telefon mak juga.

- Yakah? - Sebab mak pun ada.

Kejutan!

Mak dan ayah boleh berhubung dengan telefon bimbit ini.

Susah-susah saja. Terima kasih banyak.

Terima kasih, Ian.

Untuk apa?

Untuk semuanya.

Pada mulanya, saya teragak-agak untuk menghadapi semua ini.

Awak memang lelaki yang baik, bukan?

Yura.

Ada apa?

Boleh saya tanya sesuatu?

Ada apa?

Macam mana nak cakap? Saya dari dulu teringin

beritahu awak.

Ian, awak dah pernah beritahu saya

yang awak tak mampu beritahu saya apa-apa sebelum ini, bukan?

Betul.

Tapi kali ini berbeza.

Okey.

Yura Diandra Hartono.

Sudikah awak mengahwini saya?

Ian.

Saya bukan menolak.

Tapi saya juga tak kata ya.

Jangan salah faham. Bukannya saya tak cintakan awak.

Tapi saya masih tak kenal siapa awak, Ian.

Keluarga awak juga…

Saya tak pernah jumpa mereka.

Awak pun tahu

saya dah lama impikan keluarga yang normal,

bukan sekadar hubungan dengan awak,

tapi juga hubungan antara keluarga kita berdua.

Awak cari siapa?

Tuan Muda!

Mari.

Ini rumah awak?

Awak Batman, ya?

Kenapa tak telefon saya sebelum awak merancang untuk pulang, tuan muda?

Janganlah, Grace. Awak tahu saya ada nama, bukan?

Saya takkan lupa nama awak, Tuan Cristian.

Tak perlu panggil "Tuan". Panggil saja "Cristian".

Silakan masuk. Mak awak sedang menunggu. Mari.

Mari, sayang.

Saya akan tunggu di sini.

Awak kata awak nak jumpa ibu bapa saya.

Marilah.

Tolonglah.

Ikut sini.

Mak.

Saya sangat rindukan mak.

Budak nakal.

Kenapa kamu tak beritahu kamu yang kamu nak balik?

Kami boleh jemput kamu.

Janganlah. Saya bukan macam Robert, ibu.

- Saya tak suka dilayan begitu. - Ya, mak tahu.

Kamu tak nak dibandingkan dengan dia. Mak tahu.

- Saya sangat rindukan mak. - Mak pun rindukan kamu.

- Kamu sihat tak? - Sudah tentu, mak.

- Kamu pulang dengan siapa? - Saya pulang dengan Yura.

Yura Diandra Hartono.

Yura Diandra Hartono?

Bukankah kamu anak…

Apa nama dia? Penyanyi terkenal itu, bukan?

- Grace. - Ya, puan?

Tolong bawa kawan Cristian ke biliknya. Okey?

- Baiklah, puan. - Bagus.

Mari, Cik Yura.

Kita akan makan malam bersama malam ini.

Mak akan masak hidangan kegemaran kamu.

Lamanya kita tak jumpa, mak.

Yura?

Sayang, awak sangat cantik.

Awak buat dengan baik, Grace.

Mari makan.

Grace.

Mari makan bersama.

Awak perlu cuba nasi goreng itu. Ia sangat sedap.

Awak perlu cuba.

Bukankah Robert akan makan bersama?

Mengikut tradisi di sini,

kamu tak dibenarkan bercakap sebelum diberi kebenaran.

Maaf.

Sudahlah, Grace.

Bukan semua orang tahu tradisi kita.

Sebab itulah penting untuk pilih pasangan dengan latar belakang yang sama.

Yura tak jauh berbeza daripada saya, mak.

Saya juga sangat pasti

dia sanggup belajar tradisi keluarga kita.

Betul tak, sayang?

Begini sebenarnya, sayang.

Sekarang Robert tinggal di Amerika, sedang sambung pengajian sarjana,

tapi dia juga ada perniagaan di sana.

Adik dia patut ikut dia ke Amerika.

Tapi kamu selalu nak buat sesuatu yang berbeza.

Selamat petang, semua! Maaf kalau saya terlewat.

Silakan duduk.

Tian.

- Terima kasih. - Sama- sama.

Rupa-rupanya budak ini pandai juga mencari teman wanita.

Mari kita makan.

Tian, tolong jadi lelaki budiman.

Tolong layan teman wanita kamu dulu sebelum kamu layan diri kamu, okey?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kamu berdua belajar di universiti yang sama?

Betul, pak cik.

Maksud saya, Tuan Salim.

Janganlah malu-malu.

Seperti Tian, kamu boleh panggil saya ayah.

Rachel banyak bercerita tentang hubungan kamu.

Pada dasarnya, saya tiada bantahan.

Tian dah cukup besar.

Dia dah hidup berdikari sejak sekolah tinggi.

Jadi walau apa pun keputusan dia, saya akan sokong dia.

Tiada masalah langsung. Betul tak, sayang?

Awak ketua.

Nampak?

Tiada masalah di sini.

Semuanya dah selesai.

Tapi ada satu perkara

yang ayah nak kamu buat sebelum kamu dapat restu ayah.

Apa itu, ayah?

Abang kamu, Robert.

Dia cuai dalam pengurusan perniagaan dia di Los Angeles.

Sekarang syarikat dia mempunyai banyak hutang.

Ayah dah hantar juruaudit dari England, tapi mereka juga tak boleh selesaikan.

Ayah tak percayakan mereka.

Ayah tahu apa yang mereka mahu. Seperkara saja, duit ayah.

Ayah juga takkan berikan kepada mereka.

Jadi ayah mahu kamu ke sana dan selesaikan masalah ini.

Tapi saya tak tahu apa-apa tentang perniagaan Robert.

Jadi saya tak tahu nak mula dari mana.

Kamu tahu apa-apa tentang mi segera semasa kamu mulakan perniagaan itu?

Kamu tak tahu, bukan?

Ya. Itu lain, ayah.

Mi itu hanyalah perniagaan kecil.

Tian, semuanya tentang pengurusan.

Semudah itu saja.

Ayah yakin kamu boleh tanganinya.

Berapa lama saya patut berada di sana, ayah?

Berapa lama masa yang diperlukan untuk bangunkan perniagaan mi kamu?

Seminggu.

Betul. Itu bermakna ia lebih kurang sama.

Tapi kalau kamu perlukan lebih masa atau kamu perlu tinggal lebih lama,

kamu boleh ajak teman wanita kamu menemani kamu di sana

dan kamu boleh berkahwin di sana.

Ayah seriuskah?

Kenapa tidak?

Kenapa tidak?

Semuanya boleh diatur.

Jangan risau tentang mak kamu. Ayah akan cakap dengan dia nanti.

Okey?

Ayah memang terbaik. Saya nak peluk ayah sekarang.

Anakku…

- Sudahlah. - Terima kasih banyak, ayah.

Makanlah dulu.

Nampaknya cinta bukan hanya berkisar tentang hidup bersama

atau hanya sekadar ungkapan,

tapi ada hikmat di sebalik semua ini

apabila kita menolak semua keinginan kita.

Saya tak sangka ayah awak begitu.

Saya pun sama.

Jika awak tanya saya,

adakah ini jalan hidup saya,

mungkin ia akan jadi pilihan yang kedua.

Sampai bila?

Entahlah.

Izinkan saya menikmatinya dulu.

Tak boleh. Tutup mata awak.

- Baiklah. - Jangan mengintai. Tutup mata awak.

Sekarang awak boleh buka mata.

Sudikah awak mengahwini saya?

Ya.

Saya, Cristian Subagio

dan wanita di sebelah saya…

Yura Diandra,

akan berkahwin dalam masa dua bulan.

Satu perkara lagi.

Disebabkan malam ini malam yang istimewa,

saya akan belanja semua yang ada di sini Yoi Mie. Percuma!

Jadi pesanlah apa saja yang awak mahu.

Teruskan, tapi tak boleh bungkus, okey?

Yura.

Ayah!

Kenapa ayah datang ke sini?

Ayah masih tak sihat, bukan?

Dia berkeras nak datang, Yura.

Mak yang berkeras. Nisa tak sampai hati nak cakap.

Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan…

Gerry Hartono!

Gerry!

Gerry!

Di mana

Akan ku cari

Aku menangis

Seorang diri

Hatiku

Selalu ingin bertemu

Untukmu

Aku bernyanyi

Untuk ayah tercinta

Aku ingin bernyanyi

Walaupun

Air mata mengalir di pipiku

Ayah, dengarkanlah

Aku ingin berjumpa

Walaupun

Hanya dalam mimpi

Lihatlah…

Semua dah sedia.

Jangan lupa balik.

- Okey? - Baiklah.

Tolong jaga Yura, okey?

Saya pergi dulu, sayang.

Ini gelang mak awak.

Sebab itulah saya beri kepada awak.

Terima kasih.

Jangan sedih. Saya takkan lama di sana.

Encik dan Pn. Somad!

- Selamat tinggal! - Hati-hati!

Nanti pulang, ya?

Marilah.

KE HADAPAN YURA, AWAK APA KHABAR?

L.A. TERASA LEBIH SEJUK TANPA AWAK DI SINI.

MERINDUI AWAK DAN TAK DAPAT BERTEMU AWAK

UMPAMA MENCIPTA LAGU YANG TAK PERNAH DINYANYIKAN.

Yura?

Kenapa?

Saya rasa macam selesema. Saya nak tidur.

Yura.

Encik Burhan dah hilang.

Apa maksud awak hilang?

Dia hilang. Dia tak pulang.

Apa maksud awak?

Mereka kata ada ramai aktivis yang telah diculik.

Diculik?

Betul. Oleh pihak polis.

Keadaan di luar sana sangat menakutkan.

Mahasiswa juga dah turun ke jalanan.

Keadaan di luar sana menakutkan.

- Oka! - Yura?

- Teruklah begini, bukan? Mari sini! - Kenapa mak?

- Teruklah, betul tak? - Apa yang mak cakap ini?

Tunggu, mari sini beritahu mak.

Ada banyak perkataan yang mengelirukan. Mak tak faham.

"Mengemukakan…"

"Kedudukan…"

- Apa maksudnya? - Saya tak tahu. Keadaan dah huru-hara.

- Teruk sangatkah? - Nanti saya baca.

FARMASI PUJI WARAS

Reformasi!

REFORMASI TUMBANGKAN REJIM SOEHARTO!

KEDAI TELEFON

Jumlahnya 1,000 rupiah.

Terima kasih banyak.

Helo. Panggilan anda tidak dijawab.

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi.

Ian?

Awak ada di mana?

Awak tak apa-apa?

Tolong telefon saya semula.

Saya ada hal penting nak beritahu awak.

Saya cintakan awak.

Awak dah sampai?

- Ya. - Letak di belakang.

Baiklah.

Yura?

Beri saya nombor telefon dia. Biar saya cuba telefon dia.

Beri kepada saya.

Teruknya.

Oh, Tuhan!

Apa itu?

Oka!

Oka?

- Oka? - Ya, ayah.

- Kamu dah tengok berita? - Belum lagi. Kenapa?

Oh, Tuhanku. Kakak saya… Saudara saya di Jakarta.

Mari sini.

Tolong…

Begitulah situasi di Jakarta dalam sejam yang lalu.

Dikatakan kekecohan ini berpunca daripada penumpang yang marah

yang tak menerima penjelasan

daripada syarikat penerbangan berkenaan penerbangan mereka.

Barang-barang seperti komputer, telefon, meja, kerusi

dan tingkap juga dipecahkan di kawasan kaunter.

- Dibakar. - Apa? Helo?

Saya tak dengar.

Awak nak ke mana, Yura?

Ke Jakarta.

Awak dah gilakah?

Oka!

Saya nak tahu di mana Tian sekarang!

Saya nak tahu apa yang ibu bapa dia akan cakap!

Tapi bukan begini, Yura! Bukankah awak nampak situasi di Jakarta?

Apa yang saya patut buat?

Duduk berdiam diri di sini?

Seperti orang bodoh?

Baik, biar saya bawa awak ke sana.

Saya nak pergi seorang diri.

Apa rancangan awak? Naik kapal terbang atau kereta api?

Tak nampakkah apa yang berlaku?

Mari pergi.

REFORMASI ADALAH PENYELESAIANNYA

INI MILIK PERIBUMI

- Belok kiri, Oka. - Di sini?

Itu dia. Itu pagar depan.

Awak seriuskah?

Betulkah ini rumahnya?

- Siapa itu? - Entahlah.

- Adakah ini rumahnya, Yura? - Ya.

- Maafkan saya, encik. - Ya?

- Boleh saya bantu? - Saya Yura.

Saya kawan Cristian yang datang ke sini tempoh hari. Awak ingat tak?

Tuan muda ini ada ramai, terutamanya kawan perempuan.

- Saya setuju. - Betul!

- Apa yang berlaku di sini? - Grace!

Kebetulan pula. Saya nak tanya khabar Cristian.

Awak siapa?

Apa?

Saya Yura, bakal isteri Cristian!

Seminggu lalu, ada seorang wanita juga datang dan mengaku dia isteri Cristian.

Apa ini?

Saya dah biasa uruskan drama begini.

Keluarga mereka dah berpindah ke Amerika sebelum rusuhan bermula.

Jadi tiada siapa di sini.

Kalau betul awak isteri Tuan Cristian,

saya pasti awak ada di Amerika sekarang

kerana perkahwinannya akan diadakan minggu depan.

- Uruskan dia. - Cristian…

Perkahwinan apa, puan?

- Ini tunang dia. - Dia dah melamar saya!

- Puan! - Pergi sekarang.

- Hei, awak dah menceroboh! - Ke tepi!

- Encik! - Keluar dari sini!

- Grace! - Pergi sekarang juga!

Jangan cuba masuk! Hei!

Dengar cakap saya!

Kalau awak nak menipu, buatlah di rumah. Jangan buat di sini!

Berambus!

Ayuh, Yura.

Mereka dah gila.

PERIBUMI ASLI

INI MILIK PERIBUMI

Perkara yang paling sia-sia dalam hidup

adalah menyesali keputusan

kemudian melihat diri sendiri

merayu demi secebis harapan.

INI MILIK PERIBUMI

Yura!

Yura, awak belum makan lagi, bukan? Mari makan.

Tengok, saya buatkan awak mi.

Yura, tengok. Telur ini dimasak lebih separuh masak.

Tengok.

Boleh awak panggil Yura untuk makan malam, sayang?

Baiklah.

Yura!

Mari makan.

Yura?

Mari makan malam.

Yura?

Yura?

Mungkin dia sedang tidur.

Yura!

Yura?

Bangun, Yura! Mari makan sarapan.

Kita akan ada tetamu dari Jogja.

Yura?

Yura!

Yura!

Yura?

Mak!

Mak! Ayah!

Mak!

- Apa yang berlaku? - Yura!

Yura!

Apa…

Yura! Mak!

Oh, Tuhan!

Ambil ini.

Tian.

Tolonglah jawab.

- Bagaimana keadaan dia, doktor? - Dia sedang pulih, puan.

Dia kehilangan banyak darah,

tapi nasib baik dia dibawa tepat pada masanya, jadi dia akan selamat.

Mujur bayi dia selamat.

Bayi?

Ya. Anak awak dah mengandung dua bulan.

Boleh saya bercakap dengan suaminya?

- Saya suaminya, doktor. - Apa?

Mari ikut saya.

Hei, tunggu sekejap.

- Mak - Kamukah yang buat?

- Mak, bawa bertenang. - Mak takkan jadi nenek.

- Adakah kamu… - Bertenang. Kita di hospital.

Benarkah?

Ini tak macam Ian.

Saya betul-betul kenal dia.

Saya tak percaya yang dia sanggup buat begini.

Saya pasti ini semua angkara ibu bapa dia. Saya yakin.

Okey, cukup.

Apa doktor cakap tentang Yura?

Saya tak percaya yang dia kejam.

Apa?

Apa doktor cakap?

Dia beritahu saya

Yura mengalami kemurungan teruk.

Jadi saya perlu jaga dia dan pastikan emosinya stabil.

Ayuh. Bangun, Yura.

Kami semua ada di sini.

Kami semua sayangkan awak, Yura.

Kami ada di sini.

Yura?

Yura?

Yura?

Yura?

- Dah dapat! - Yura!

Jaga-jaga! Mak akan tangkap kamu!

Mak akan geletek kamu!

Kamu sangat berharga buat mak!

Mak.

Mak takut kehilangan sayakah?

Mak takut kehilangan kamu.

GERRY HAR

Mak awak, Diandra dan ayah kita, Gerry, ada gelang ini.

Ketika awak lahir, gelang itu diberi kepada awak.

Sekarang awak boleh ambil gelang ayah.

Jangan bersedih lagi, Yura.

Awak tak keseorangan, tahu tak?

Kami semua ada di sini.

Kadang-kadang…

apabila kita benar-benar rasa kita kehilangan segalanya,

orang yang kita pernah benci dan jauhkan diri

yang akan berada di sisi kita.

Yura.

Boleh mak bercakap dengan kamu sebentar?

Ketika mak dan ayah kamu berkahwin,

sejujurnya,

mak tak tahu macam mana nak jadi mak kamu.

Mungkin sebab mak tak pernah ada anak sebelum ini.

Sebab itulah mak tak tahu nak buat apa.

Ketika Nisa dilahirkan,

mak ingat…

mak ada sedikit pengalaman untuk menjaga anak.

Tapi…

Tapi ia membuatkan mak semakin renggang dengan kamu.

Mak tak tahu kenapa,

tapi kamu seperti menyusahkan mak…

lebih-lebih lagi apabila ayah kamu tak berjaya seperti dulu.

Album dia tak laku dijual di pasaran.

Mereka tak beri dia tawaran persembahan lagi.

Sementara itu, keperluan kita semakin bertambah.

Kemudian mak cuba cara lain untuk bantu keluarga kita.

Mak cuba mulakan perniagaan, menjual barang kemas kepada orang kaya.

Ketika itulah mak jumpa Pn. Sadewo, sehingga…

Sebab itulah mak…

Takdir kamu sepatutnya lebih baik daripada ini, Yura.

Ini semua salah mak.

Mak yang menyebabkan semua ini berlaku.

Saya terima takdir ini.

Kamu perlu hidup bahagia, okey?

Walau apa pun terjadi, mak akan tebus dosa mak.

Tolong maafkan mak.

Hai. Belum lagi?

Ia akan bermula tak lama lagi.

Pn. Indah, nenek saya nak berikan benda ini kepada Yura.

Kacip fatimah.

Itu untuk apa?

Kacip fatimah bagus untuk wanita yang nak bersalin, Yura.

Mak akan rebus di rumah nanti.

Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,

sila duduk di atas tikar yang ada di tengah-tengah.

- Sebentar, ya? - Ya.

Jalan perlahan-lahan.

Yura, di mana suami awak?

- Ini suami dia, puan. - Betul.

Marilah. Tak apa.

- Silakan duduk, tuan. - Marilah.

Duduk saja di situ.

Jadi apa rancangan awak untuk masa depan, Yura?

Melahirkan dan besarkan anak ini.

Mungkin saya akan ke kolej lagi.

Comel tak?

Kalau saya bawa anak saya ke kelas?

Dah lewat ini. Saya balik duliu.

Kirim salam kepada si kecil.

Hei, si kacak.

Berapa banyak? Satu saja?

Mak rasa Oka sesuai jadi suami kamu.

Mengarutlah.

Apa salahnya?

Kamu dan Cristian tak jadi berkahwin secara rasmi, bukan?

Ya, tapi itu tak masuk akal.

Oka dah jadi kawan saya sejak dari mula lagi.

Saya tak nak bebankan dia dengan masalah saya.

Kamu pernah tanya dia?

Saya tak perlu tanya dia. Saya pasti semua orang faham.

Yura, apabila seorang lelaki jatuh cinta,

mak pasti mereka akan berkorban apa saja.

Dia tak percaya? Kamu perlukan bukti?

Tidak.

Kalau begitu, tanyalah dia, okey?

- Tanyalah dia, okey? - Tak nak.

Tanyalah dia. Tak apa, okey?

Saya takkan tanya dia.

Mak!

- Kenapa, Yura? - Air ketuban dia pecah.

Nisa, telefon teksi, okey?

Oka!

Yura, awak tak apa-apa?

- Oka, air ketubannya pecah! - Apa?

Mari sini! Cepat!

Bertenang, sayang. Oka!

- Cepat telefon teksi. - Kenapa, Yura?

Marilah.

Helo, mak? Ya, dia baru saja masuk ke bilik pembedahan.

Mungkin ambil masa dua jam.

Mak, tolong bawa baju Yura sekali, okey?

Ya dan juga tuala dia. Bawa yang bersih, okey?

Bawa minyak wangi sekali.

Terima kasih.

Bertenang. Yura kuat.

Apa yang penting adalah dia tak rasa keseorangan.

Mak Yura, tolong masuk teman anak awak.

Bolehkah suami dia masuk juga?

Maafkan saya, puan. Hanya seorang saja yang dibenarkan masuk.

- Suami dia yang patut masuk. - Kenapa saya?

- Kamu yang patut. - Kenapa dia tak nak pergi?

- Dia nak menemaninya! - Saya…

- Pergi! Dia dah datang. - Ke sini.

Dia betul-betul nak masuk.

- Sekarang. - Kenapa saya?

Pergilah, tak apa. Dia nak menemani isterinya.

- Marilah masuk! - Mari, tuan. Mereka sedang menunggu kita.

- Terima kasih. - Sama- sama.

Bertenang, puan.

- Mula- mula, saya perlu periksa. - Tuan.

Bukaannya sekarang ialah sembilan sentimeter. Bertenang.

Bertenang, puan.

Ini kali pertama, bukan?

- Sila masuk, tuan. Pergilah. - Silakan.

Tarik nafas dalam-dalam.

Teran.

- Awak boleh berada di sebelah dia. - Bantulah dia, okey?

Tunggu sebentar, tuan.

Lagi sikit, puan. Sedikit lagi.

Tarik nafas.

Bayi dah dilahirkan, puan! Bayi perempuan!

Bayi dah keluarkah, mak?

- Ini dia! - Terima kasih, Nisa.

- Jemput, En. Somad. - Terima kasih.

- Ini untuk awak. - Terima kasih.

- Mak, boleh tolong saya? - Baiklah.

- Saya nak bantu Yura. - Baiklah, sayang.

Minumlah.

Hai.

Hai.

Helo.

Awak nak beri dia nama apa?

Awak belum beri dia nama sejak kita keluar hospital.

Betul. Kamu nak beri dia nama apa?

Nama itu adalah doa, Yura. Betul tak, Gerry?

Pipi kamu sangat berisi.

Hai, siapa nama kamu?

Apa pendapat awak, Oka?

Kenapa awak tanya saya?

Awaklah ibu dia.

Saya tak boleh namakan dia.

Awak pandai pilih nama.

Awak yang namakan gerai kami.

- Ia juga sangat menguntungkan. - Hei.

Sekejap.

Macam mana kamu boleh namakan bayi secantik ini macam nama gerai?

- Betul! Jangan buat begitu. - Apa maksud awak?

Baiklah.

Jadi siapa nama dia?

Diandra…

Puspita.

Tengok, dia senyum. Diandra Puspita.

Diandra. Saya suka nama itu.

Apa maksudnya?

Diandra ialah nama mendiang mak Yura.

Maksudnya anggun dan kuat.

Anak ini akan membesar menjadi gadis yang sangat cantik

dan kuat seperti mak dan neneknya.

Diandra Puspita Hartono.

- Sedap namanya, bukan? - Ya, sedap.

Diandra Puspita…

Saputra?

Saya tahu ini kedengaran mengarut.

Tapi…

Saya tak boleh menafikan perasaan saya lagi.

Saya nak ada keluarga yang bahagia macam Pak Cik dan Mak Cik Somad…

yang boleh melahirkan anak yang hebat seperti Oka.

Saya tahu bunyinya pelik.

Seorang wanita…

Seorang wanita yang melamar seorang lelaki dulu.

Tapi apa yang pasti…

saya sangat gembira ada kawan seperti awak.

Orang yang telah saya pilih

untuk menyerahkan masa depan saya.

Tapi kalau awak menolak, saya pun tak kisah.

Saya tak mahu awak fikir

yang saya membebankan awak.

Saya tak tahu nak cakap apa, Yura.

Awak tak perlu jawab sekarang, Oka.

Saya terima dengan ikhlas.

Saya masih anggap awak kawan baik saya.

Hei, mari kita pergi dari sini. Kenapa kita masih di sini?

Kita kena tunggu Yura.

Semuanya dah siap, bukan?

Perkahwinan Yura dah ditetapkan.

Apa pun yang berlaku, dia tetap kawan kita. Kita perlu lindungi dia.

- Macam mana jika ada sesuatu menimpa dia? - Apa yang akan berlaku?

Apa saja boleh berlaku kepada dia.

Kenapa awak tak risau langsung?

Baiklah, apa-apa saja.

Cepat, hidupkan kereta!

- Apa yang dah berlaku? - Jalan saja, Oka!

Saya janji.

Saya takkan melukakan perasaan awak.

- Yura! Mak! - Oh Tuhan!

Saya cintakan awak, Yura.

Saya terima, Yura.

Saya terima yang anak ini akan dinamakan Diandra Puspita Saputra.

Mari peluk mak!

Akhirnya, saya ada cucu daripada keluarga Hartono!

- Kenapa ayah menangis? - Kamu yang buat ayah menangis!

Sekali lagi,

cinta itu bukan berkisar tentang hidup bersama atau sekadar ungkapan

dan ia bukan sekadar hasrat untuk menerima hikmah.

Cinta itu adalah segala-galanya.

Dalam cinta juga perlu pengorbanan.

Pasti ada sesuatu yang perlu diperjuangkan.

Bukan saja keinginan kita,

tapi semua orang yang ikhlas membantu kita.

Adakah ini akan menjadi pengakhiran kisah cinta saya?

Saya tak tahu lagi.

Sekali lagi, izinkan saya menikmatinya dulu.

Maafkan saya.

Boleh saya bantu?

Biar saya uruskan.

Ian, kenapa dengan muka awak?

Ian?

Terjemahan sari kata oleh Mohd Jamri