Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,701 --> 00:00:52,861
Shit! Fuck!
2
00:00:57,861 --> 00:00:59,821
Eurgh!
3
00:01:01,621 --> 00:01:03,221
All yours, I guess.
4
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
♪ Swallow my tongue back of my throat
5
00:01:27,181 --> 00:01:29,221
♪ Like it's finite
6
00:01:29,221 --> 00:01:31,261
♪ Only so long
I can chew till I choke
7
00:01:31,261 --> 00:01:33,221
♪ Hide in plain sight
8
00:01:33,221 --> 00:01:35,181
♪ What have you done?
♪ My rabbit run
9
00:01:35,181 --> 00:01:37,901
♪ Caught in the headlights
10
00:01:39,741 --> 00:01:47,621
♪ And I'm bigger now
11
00:01:47,621 --> 00:01:49,941
♪ Oh, oh-oh-oh
12
00:01:49,941 --> 00:01:53,381
♪ So say my name
like I'm ten feet tall
13
00:01:54,221 --> 00:01:57,101
♪ Bow your head like I'm royal
14
00:01:57,101 --> 00:02:02,221
♪ And every day that I get older
15
00:02:02,221 --> 00:02:05,221
♪ Bow your head like I'm royal
16
00:02:05,221 --> 00:02:09,901
♪ I guess my blood's
running colder. ♪
17
00:02:13,741 --> 00:02:15,661
'People I'd love to kill.'
18
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
♪ GOLDFRAPP: Ooh La La ♪
19
00:02:22,781 --> 00:02:25,741
'Julia Blenkingsopp from school.'
20
00:02:25,741 --> 00:02:27,181
Can you believe Rhiannon died?
21
00:02:27,181 --> 00:02:29,501
Look at her ugly little ghost.
22
00:02:29,501 --> 00:02:30,781
So weird.
23
00:02:30,781 --> 00:02:32,981
'For subjecting me to
a relentless campaign
24
00:02:32,981 --> 00:02:37,581
of psychological abuse
between the ages of 12 and 16.
25
00:02:38,941 --> 00:02:42,421
Julia Blenkingsopp,
for making me spend
26
00:02:42,421 --> 00:02:46,301
approximately 32% of my school career
hiding in a toilet.'
27
00:02:48,541 --> 00:02:51,781
There's a dead person in here.
I thought something smelled.
28
00:02:51,781 --> 00:02:54,141
I was just...
29
00:02:55,301 --> 00:03:00,461
'Julia Blenkingsopp, for making me
actually want to be dead.'
30
00:03:09,421 --> 00:03:12,901
'Julia Blenkingsopp,
for having a cool job
31
00:03:12,901 --> 00:03:15,781
with good morale and scope
for career progression.'
32
00:03:21,101 --> 00:03:23,541
'For having friends to do stuff with
33
00:03:23,541 --> 00:03:26,461
instead sitting at home
in her dead dad's robe.
34
00:03:27,221 --> 00:03:29,581
For having a really nice house
35
00:03:29,581 --> 00:03:33,301
that probably has bi-folding doors
and a kitchen island.
36
00:03:35,021 --> 00:03:38,261
For having a partner
who's basically a Ken doll.
37
00:03:40,541 --> 00:03:44,341
And for not peaking at school
like bullies are supposed to do!
38
00:03:49,861 --> 00:03:55,061
Julia fucking Blenkingsopp
for her perfect little life.
39
00:03:57,101 --> 00:03:59,901
But... all good things
must come to an end.'
40
00:05:04,741 --> 00:05:08,061
You doing a bit of DIY?
Yep. Something like that.
41
00:05:08,061 --> 00:05:10,821
I can give you a hand if you want.
No, I'm fine.
42
00:05:10,821 --> 00:05:14,021
Yeah, no, I mean...
Obviously, you're capable.
43
00:05:16,581 --> 00:05:18,421
Look, I know I've been a knob.
44
00:05:24,701 --> 00:05:26,541
Which time?
45
00:05:27,701 --> 00:05:29,821
Well, at the pub.
46
00:05:29,821 --> 00:05:32,061
And before.
47
00:05:32,061 --> 00:05:33,341
With the emojis.
48
00:05:33,341 --> 00:05:34,821
It's just, sometimes I...
49
00:05:35,821 --> 00:05:38,901
You know, I can't find
the right words, so I just...
50
00:05:38,901 --> 00:05:41,381
Emojis are just like
this perfect little language.
51
00:05:41,381 --> 00:05:43,381
So, uh...
52
00:05:43,381 --> 00:05:45,021
I'm...
53
00:05:48,341 --> 00:05:50,501
...sorry!
54
00:05:52,261 --> 00:05:54,581
I haven't, uh,
read the agreement yet.
55
00:05:54,581 --> 00:05:56,541
I will.
OK.
56
00:05:57,381 --> 00:05:59,501
Hey, listen, we should
still go for that coffee.
57
00:06:00,941 --> 00:06:04,061
Yeah. We sh... That...
That would be great.
58
00:06:04,061 --> 00:06:06,501
Like, just to tell you
my plans for the business.
59
00:06:06,501 --> 00:06:08,221
Cos I really wanna honour him,
you know?
60
00:06:08,221 --> 00:06:10,501
So, like, every kitchen we fit,
everything we do, like,
61
00:06:10,501 --> 00:06:12,661
it's got a bit of Tommy in it,
you know?
62
00:06:13,501 --> 00:06:16,181
- Yeah, alright.
- What about
that new place on the high street,
63
00:06:16,181 --> 00:06:18,141
the one the does
all the posh coffees and that?
64
00:06:18,141 --> 00:06:20,581
Next to the Chinese?
- Yeah.
- Yeah.
65
00:06:20,581 --> 00:06:24,301
Or we could just go there instead.
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,421
You know?
67
00:06:26,421 --> 00:06:28,621
Banquet for two.
68
00:06:28,621 --> 00:06:30,381
To honour him, of course.
69
00:06:31,341 --> 00:06:34,061
You know, he really loved
those prawn balls.
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Alright. When?
71
00:06:35,981 --> 00:06:37,701
I don't know.
72
00:06:37,701 --> 00:06:39,541
I'll text you.
OK.
73
00:06:47,701 --> 00:06:49,141
No...
74
00:06:49,141 --> 00:06:51,341
I know!
75
00:06:51,341 --> 00:06:53,141
Oh, it's not OK!
76
00:06:53,981 --> 00:06:57,141
Listen, Vonne, tell him
if he craps on the floor again,
77
00:06:57,141 --> 00:06:58,861
he can clean it up himself.
78
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
Yeah, and we can say with our hands
on our hearts, you can do better.
79
00:07:01,821 --> 00:07:03,301
Hiya!
80
00:07:05,661 --> 00:07:08,261
Yeah, but he's harmless, isn't he?
81
00:07:08,261 --> 00:07:09,981
It's like what my dad used to say:
82
00:07:09,981 --> 00:07:11,821
"Good heart, bad farts."
83
00:07:11,821 --> 00:07:13,621
Can I get a bag, please?
84
00:07:13,621 --> 00:07:16,021
Yeah, I know.
Just a... bag.
85
00:07:16,021 --> 00:07:19,101
Mm! Mm-mm!
86
00:07:19,941 --> 00:07:21,341
OK.
87
00:07:21,341 --> 00:07:23,261
Ugh! Hang on, Vonne, one second.
88
00:07:23,261 --> 00:07:25,861
What? What?!
89
00:07:26,821 --> 00:07:29,781
Oh, me. Sorry. I thought
you were talking to Vonne.
90
00:07:29,781 --> 00:07:32,021
I just need a bag.
What, do you know Vonne?
91
00:07:32,981 --> 00:07:35,381
No. Uh, just...
92
00:07:35,381 --> 00:07:38,021
heard you talking.
OK, weirdo.
93
00:07:39,581 --> 00:07:41,181
Bag's 15p.
94
00:07:43,181 --> 00:07:44,741
Anyway...
95
00:07:44,741 --> 00:07:46,661
Vonne, he showed up!
96
00:07:46,661 --> 00:07:48,301
Yeah. And it's him!
97
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Actually, I'm wondering if you can
help me with one more thing.
98
00:07:51,101 --> 00:07:53,061
What an absolute joke!
I wonder if you can help me
99
00:07:53,061 --> 00:07:55,141
find your extra-large durable gloves.
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,261
I'm just planning to murder
my school bully
101
00:07:57,261 --> 00:08:00,621
and hoping you could help me.
£29.59.
102
00:08:00,621 --> 00:08:02,661
OK.
No, not you.
103
00:08:02,661 --> 00:08:04,221
Just some bloody customer.
104
00:08:05,941 --> 00:08:08,861
Mm! That is what
I kept saying to him.
105
00:08:08,861 --> 00:08:11,421
I was like,
"Yeah, what are you doing?"
106
00:08:13,541 --> 00:08:15,381
No, shut up!
107
00:08:16,261 --> 00:08:18,341
Bye, then.
108
00:08:20,181 --> 00:08:21,741
Vonne?
109
00:08:21,741 --> 00:08:24,421
You there, babe? Oh...
110
00:08:28,341 --> 00:08:29,941
No...
111
00:08:33,221 --> 00:08:35,381
Hello. Badgerton's. How may I help?
112
00:08:35,381 --> 00:08:37,221
Hi, uh...
113
00:08:37,221 --> 00:08:39,701
Is Julia Blenkingsopp in?
It's Rhiannon Lewis.
114
00:08:39,701 --> 00:08:42,381
Yes, she's just walking in.
One moment, please.
115
00:08:44,061 --> 00:08:46,141
Hello? Julia speaking.
116
00:08:47,341 --> 00:08:49,941
Hi. Uh, it's Rhiannon.
117
00:08:49,941 --> 00:08:51,821
Oh, hi.
Um...
118
00:08:53,621 --> 00:08:56,461
So, uh, sorry to call first thing.
119
00:08:56,461 --> 00:08:59,461
Uh, I know Seren's
really keen to get the photos.
120
00:08:59,461 --> 00:09:04,141
I did a big clear-out here, so, um...
121
00:09:04,141 --> 00:09:05,821
it would be good for you to see.
122
00:09:06,821 --> 00:09:10,981
Uh, are you free this evening,
maybe, after work?
123
00:09:10,981 --> 00:09:12,621
No.
124
00:09:13,621 --> 00:09:15,861
Uh, well, it's... It's really-
125
00:09:15,861 --> 00:09:17,501
I can do tomorrow evening.
126
00:09:20,021 --> 00:09:22,261
Great. Tomorrow's perfect.
127
00:09:23,221 --> 00:09:26,621
OK. Uh... can't wait!
128
00:09:55,741 --> 00:09:58,621
You sweat in your sleep, though.
Yeah, but it's worth it.
129
00:09:58,621 --> 00:10:00,541
Morning!
Morning!
130
00:10:08,661 --> 00:10:11,341
Hiya.
You're a bit late, sweetpea.
131
00:10:11,341 --> 00:10:14,061
Oh, uh... Yeah, sorry.
132
00:10:14,061 --> 00:10:16,661
I got you a posh coffee.
Oh.
133
00:10:16,661 --> 00:10:18,741
Oat milk. Right, Jeff?
134
00:10:19,861 --> 00:10:21,461
Uh, yes.
135
00:10:22,581 --> 00:10:26,941
There's, um, pastries in the kitchen
if anybody wants...
136
00:10:27,741 --> 00:10:30,501
...wants one.
Are they gluten-free?
137
00:10:30,501 --> 00:10:32,421
Cos I can die if I eat flour.
138
00:10:32,421 --> 00:10:35,101
Not instantly, but it'll take,
like, ten years off my life.
139
00:10:35,101 --> 00:10:37,661
Uh... No. Sorry.
140
00:10:37,661 --> 00:10:39,701
It's fine.
I'll just sniff Claudia's.
141
00:10:40,941 --> 00:10:43,701
OK.Am I not important enough
for a posh coffee?
142
00:10:53,781 --> 00:10:56,901
Getting sick of her bullshit
actually. Sniff your own croissant.
143
00:10:56,901 --> 00:10:59,141
Uh, can I get a word, Jeff?
144
00:10:59,141 --> 00:11:01,221
I'm kind of up against it.
A word!
145
00:11:01,221 --> 00:11:02,941
Please, Jeff.
146
00:11:02,941 --> 00:11:05,341
OK. Yeah?
147
00:11:07,421 --> 00:11:09,581
Great front-page splash today.
148
00:11:09,581 --> 00:11:13,341
Thank you.
Just wondering where, uh...
149
00:11:13,341 --> 00:11:15,021
my name was.
150
00:11:20,661 --> 00:11:22,501
Lovely!
151
00:11:22,501 --> 00:11:23,901
Page 38.
152
00:11:24,981 --> 00:11:26,581
"Office contacts."
153
00:11:26,581 --> 00:11:29,661
Here it is. "Administrative
assistant Rhiannon Lewis.
154
00:11:29,661 --> 00:11:33,981
01632-960-800."
155
00:11:33,981 --> 00:11:38,741
Yeah, I just thought it would be
on the front page next to my story.
156
00:11:38,741 --> 00:11:40,941
Oh, I'm sorry. Did you write it?
157
00:11:41,701 --> 00:11:44,141
No, but I-
That'd be why it's not, then.
158
00:11:46,181 --> 00:11:47,861
It's not fair, Jeff.
159
00:11:47,861 --> 00:11:50,981
It's my story. I gave you it.
My name should be on it.
160
00:11:50,981 --> 00:11:53,941
If you want your name on something,
I'll lend you my label maker.
161
00:11:53,941 --> 00:11:56,021
You can put your name on a stapler.
162
00:12:31,101 --> 00:12:34,021
Hello.
Hi.
163
00:12:35,701 --> 00:12:37,701
Thanks for the pastries.
Yeah.
164
00:12:37,701 --> 00:12:39,781
Did you poison them?
165
00:12:39,781 --> 00:12:41,341
No.
166
00:12:41,341 --> 00:12:44,061
Might be the perfect crime.
Not really.
167
00:12:44,061 --> 00:12:47,381
Lana's gluten-intolerant,
so she'd be my downfall.
168
00:12:47,381 --> 00:12:50,261
I thought you were
an investigative reporter.
169
00:12:50,261 --> 00:12:51,981
Yeah, well, you're kind of...
170
00:12:51,981 --> 00:12:55,421
putting me to shame
on that front right now. So...
171
00:12:57,261 --> 00:12:59,341
Go on, prove it.
172
00:12:59,341 --> 00:13:01,541
What?
A bite.
173
00:13:16,701 --> 00:13:18,301
Did I leave my coffee...?
174
00:13:24,181 --> 00:13:25,781
You've got jam on your face.
175
00:13:32,701 --> 00:13:34,421
Could have told me.
176
00:13:34,421 --> 00:13:36,781
Where is she?
177
00:13:37,501 --> 00:13:39,821
Liar!
Wait! Hang on.
178
00:13:39,821 --> 00:13:42,181
You said you'd be nice about him,
and you weren't!
179
00:13:42,181 --> 00:13:44,381
And where's the other one?
180
00:13:45,101 --> 00:13:47,181
Hello. Um...
How could you?
181
00:13:47,181 --> 00:13:49,661
You sit on my couch,
eat my biscuits,
182
00:13:49,661 --> 00:13:51,981
and then you write this sick story!
183
00:13:51,981 --> 00:13:54,941
I think...
I think you'll find that's my story.
184
00:13:54,941 --> 00:13:56,581
You wrote it?
185
00:13:56,581 --> 00:14:00,061
Yes, I wrote it.
So, if there's an issue,
186
00:14:00,061 --> 00:14:02,661
it's with me and not
the administrative staff.
187
00:14:02,661 --> 00:14:06,541
They're egging our house, writing
stuff on our car because of you!
188
00:14:07,501 --> 00:14:09,301
You called him a bully.
189
00:14:09,301 --> 00:14:11,901
And now that is all
people will remember.
190
00:14:12,941 --> 00:14:15,141
Cos he was a bully!
What?
191
00:14:15,141 --> 00:14:17,381
He never showed any remorse,
192
00:14:17,381 --> 00:14:20,101
and he went on and on at Dave,
because that's what bullies do.
193
00:14:20,101 --> 00:14:22,301
He deserved it!
Ooh...
194
00:14:39,741 --> 00:14:42,061
Jesus, Rhiannon!
195
00:14:45,181 --> 00:14:46,981
You alright?
196
00:14:48,181 --> 00:14:51,381
People can't do things like that
and then get away with it.
197
00:15:06,381 --> 00:15:08,301
Jeff?
198
00:15:10,981 --> 00:15:13,341
Everything alright in there, Jeff?
199
00:15:13,341 --> 00:15:14,941
He's been in there for 20 minutes.
200
00:15:14,941 --> 00:15:16,901
She must have really rattled him.
201
00:15:16,901 --> 00:15:18,341
Do you think he's crying?
202
00:15:18,341 --> 00:15:20,301
Jeff?
Get out!
203
00:15:20,301 --> 00:15:22,261
He doesn't deal with conflict well.
204
00:15:22,261 --> 00:15:23,981
Very sensitive stomach.
205
00:15:23,981 --> 00:15:26,141
Maybe we should just give him
a bit of sp...
206
00:15:26,981 --> 00:15:28,901
Oh, Jeff! Eurgh!
207
00:15:29,621 --> 00:15:30,941
That is bad.
208
00:15:30,941 --> 00:15:33,061
Oh, Jeff. You alright?
209
00:15:33,061 --> 00:15:35,381
It's fine.
It's fine, I'm an athlete.
210
00:15:35,381 --> 00:15:36,661
Ugh!
Oh, Christ!
211
00:15:36,661 --> 00:15:39,461
What did he eat? Help him home.
212
00:15:39,461 --> 00:15:41,861
Oh, God!
Easy does it, champ!
213
00:15:41,861 --> 00:15:44,421
You just focus on getting better.
214
00:15:44,421 --> 00:15:46,981
That lady was pretty emotional.
215
00:15:46,981 --> 00:15:49,381
It's no wonder your body
reacted the way it did.
216
00:15:49,381 --> 00:15:51,381
Sweetpea will look after
your in-tray.
217
00:15:51,381 --> 00:15:53,021
Get well soon, Jeff.
218
00:15:53,021 --> 00:15:55,941
I hope it wasn't those pastries.
I had three.
219
00:16:18,781 --> 00:16:20,261
Woah!
220
00:16:20,981 --> 00:16:22,221
What?
221
00:16:22,221 --> 00:16:25,421
Uh, you... You look, uh, different.
222
00:16:25,421 --> 00:16:27,781
Uh, quick pint?
223
00:16:27,781 --> 00:16:29,901
Uh, no. Sorry, I can't.
224
00:16:29,901 --> 00:16:31,701
A date?
No.
225
00:16:31,701 --> 00:16:34,781
Just, uh...
A work thing for my dad's business.
226
00:16:34,781 --> 00:16:38,261
Oh, cool. Um... doing some business.
227
00:16:38,261 --> 00:16:40,301
Handshakes and...
228
00:16:41,141 --> 00:16:43,541
...stuff, and...
Yeah, very cool. Cool.
229
00:16:43,541 --> 00:16:45,141
Cool, cool.
230
00:16:47,501 --> 00:16:48,941
Bye.
231
00:17:08,381 --> 00:17:09,981
Ready to order?
232
00:17:11,581 --> 00:17:14,541
Uh, no. Sorry.
I'm still waiting for someone.
233
00:17:16,421 --> 00:17:20,261
Right, it's just that we will need
the table back at 8:30, so...
234
00:17:21,581 --> 00:17:24,021
OK, fine, then I'll get
the mini banquet for two.
235
00:17:25,101 --> 00:17:26,461
OK.
236
00:17:30,661 --> 00:17:33,861
Sorry. Andy hammered through this
pipe at this job in Elmsworth, so...
237
00:17:33,861 --> 00:17:36,221
No, it's fine.
Sorry. That was...
238
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
I was gonna grab your hand.
I was gonna go... it's my fault. I...
239
00:17:39,061 --> 00:17:41,421
I like to...
OK.
240
00:17:41,421 --> 00:17:43,621
Do you... Shall we...?
Uh... yep.
241
00:17:50,021 --> 00:17:51,701
I feel a bit underdressed now.
242
00:17:51,701 --> 00:17:54,501
No, you look...
You look nice.
243
00:17:54,501 --> 00:17:56,181
Yeah? Cheers.
244
00:18:01,301 --> 00:18:02,981
Right, shall we get into it, then?
245
00:18:02,981 --> 00:18:04,941
Yes, let's, uh... Let's do it.
246
00:18:04,941 --> 00:18:06,741
I ordered for you.
Hope you don't mind.
247
00:18:06,741 --> 00:18:09,821
No, no. No, it's cool. Um...
Have you got the agreement?
248
00:18:11,061 --> 00:18:12,741
Uh...
249
00:18:12,741 --> 00:18:14,381
Was I supposed to bring it?
250
00:18:15,381 --> 00:18:17,341
Well, yeah.
That's the whole point of the...
251
00:18:17,341 --> 00:18:19,301
I was gonna talk you through it.
252
00:18:19,301 --> 00:18:23,981
I... Sorry, I've just...
I've been so, um... distracted.
253
00:18:24,701 --> 00:18:27,341
I've got this really big thing
going on tomorrow evening.
254
00:18:27,341 --> 00:18:28,901
It's been hanging over me for ages.
255
00:18:28,901 --> 00:18:30,981
When it's over, I'll be sorted.
256
00:18:30,981 --> 00:18:34,421
OK. Sweet. Alright, well, look,
I mean, I can remember most of it.
257
00:18:34,421 --> 00:18:37,101
My main idea is that we need
to start taking advantage
258
00:18:37,101 --> 00:18:39,861
of all these rich arseholes
moving out of London, you know?
259
00:18:39,861 --> 00:18:42,741
I'm thinking extensions...
Mm, yeah.
260
00:18:42,741 --> 00:18:44,821
...garden work-
What kind of music do you like?
261
00:18:46,101 --> 00:18:47,901
Uh...
262
00:18:47,901 --> 00:18:50,901
I don't know, like... the usual.
263
00:18:50,901 --> 00:18:54,701
McFly.
Like, their early stuff, yeah.
264
00:18:54,701 --> 00:18:57,661
Anyway, my other idea is, like,
videos. We need to start doing...
265
00:18:57,661 --> 00:18:59,461
Sean is so good at
all that TikTok stuff.
266
00:18:59,461 --> 00:19:01,341
Mm! Or...
267
00:19:01,341 --> 00:19:04,501
We could talk about it later,
and you could have some prawn balls.
268
00:19:05,501 --> 00:19:07,861
Come on, they're good.
269
00:19:10,181 --> 00:19:13,341
OK. Yeah, I must
really love him, because...
270
00:19:13,341 --> 00:19:16,181
I don't just eat tiny
fish bollocks for anyone, OK?
271
00:19:18,621 --> 00:19:20,901
There we go.
272
00:19:21,701 --> 00:19:23,301
Thanks.
273
00:19:26,661 --> 00:19:28,301
Thanks for dinner.
274
00:19:29,341 --> 00:19:30,741
I didn't pay.
275
00:19:30,741 --> 00:19:32,301
I thought you paid.
What?
276
00:19:32,301 --> 00:19:36,301
I didn't pay. Oh, we gotta pay!
Craig, we have to go back.
277
00:19:36,301 --> 00:19:38,981
It's fine.
I paid when you were in the bog.
278
00:19:38,981 --> 00:19:40,621
Oh.
279
00:19:41,541 --> 00:19:43,101
Idiot!
You're too easy.
280
00:19:45,741 --> 00:19:47,901
Sorry we didn't
talk about the business.
281
00:19:47,901 --> 00:19:50,061
It's alright. It was fun.
282
00:19:52,261 --> 00:19:57,061
Do you, uh... have a copy
of the agreement at your place?
283
00:19:57,061 --> 00:19:59,301
Nah. No, I only had
enough ink for one.
284
00:19:59,301 --> 00:20:01,781
That's why it had all them
pink stripes on the last page.
285
00:20:01,781 --> 00:20:03,821
I just ran out.
286
00:20:10,461 --> 00:20:12,421
♪ ESG: My Love For You ♪
287
00:20:26,501 --> 00:20:28,341
♪ My love for you, baby
288
00:20:28,341 --> 00:20:30,741
Look at me.
♪ It's like a roller coaster
289
00:20:32,741 --> 00:20:34,141
♪ It goes up
♪ Up
290
00:20:34,141 --> 00:20:35,261
♪ Down
♪ Down
291
00:20:35,261 --> 00:20:36,901
♪ Any way you want it, baby
292
00:20:37,741 --> 00:20:39,581
♪ Up
293
00:20:39,581 --> 00:20:41,341
♪ Down
294
00:20:41,341 --> 00:20:43,061
♪ Up
295
00:20:43,061 --> 00:20:45,421
♪ Down... ♪
296
00:21:10,301 --> 00:21:11,981
Seren, she's already coming.
297
00:21:11,981 --> 00:21:13,781
Hello.
This is DC Marina Farrow
298
00:21:13,781 --> 00:21:16,861
of the North Berkshire Police.
Is this Rhiannon Lewis?
299
00:21:18,821 --> 00:21:21,021
Oh... Uh, yes.
300
00:21:21,861 --> 00:21:24,301
We're asking people to come in
and help with our enquiry
301
00:21:24,301 --> 00:21:27,781
about an incident that happened
on Meadowlane Lock on the 9th.
302
00:21:29,141 --> 00:21:31,101
How did you get my details?
303
00:21:31,101 --> 00:21:33,061
You paid for entry
at the Square nightclub
304
00:21:33,061 --> 00:21:34,581
using your contactless.
305
00:21:34,581 --> 00:21:37,141
We're following up with people
who were in the vicinity.
306
00:21:37,141 --> 00:21:38,741
Yeah. Right.
307
00:21:38,741 --> 00:21:40,581
Does this morning work for you?
308
00:21:41,901 --> 00:21:45,101
Oh... Uh, yeah. Yeah!
309
00:21:45,101 --> 00:21:46,861
Great, thank you. Um...
310
00:21:46,861 --> 00:21:49,541
OK, well, please come
to the station and sign in.
311
00:21:49,541 --> 00:21:51,261
It won't take long.
OK.
312
00:21:55,541 --> 00:21:57,141
Fuck!
313
00:22:01,621 --> 00:22:03,421
...nothing to worry about.
314
00:22:03,421 --> 00:22:05,901
Just an informal chat to see
if you saw anything that evening
315
00:22:05,901 --> 00:22:08,101
that might help us
with our investigation.
316
00:22:09,581 --> 00:22:13,021
OK, I didn't... see anything,
317
00:22:13,021 --> 00:22:15,941
but... happy to help.
318
00:22:15,941 --> 00:22:17,621
Great.
319
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
So, what were you doing
in the area that evening?
320
00:22:20,861 --> 00:22:23,461
I was just out... uh, drinking.
321
00:22:24,821 --> 00:22:27,301
Yeah, I was pretty hammered, actually.
322
00:22:27,301 --> 00:22:29,861
It's probably why
I didn't see anything.
323
00:22:29,861 --> 00:22:32,621
Just too busy trying
to walk in a straight line.
324
00:22:32,621 --> 00:22:35,381
Yeah... Brutal honesty!
We like that.
325
00:22:35,381 --> 00:22:37,861
It's a real time saver.
And what was the occasion?
326
00:22:37,861 --> 00:22:40,301
Was it just
an average Tuesday night?
327
00:22:43,621 --> 00:22:46,101
Uh, well, my dad died.
328
00:22:46,101 --> 00:22:47,741
Oh, my God!
329
00:22:47,741 --> 00:22:49,101
And my dog.
330
00:22:49,821 --> 00:22:51,941
What? Oh...
331
00:22:52,901 --> 00:22:55,021
They... Oh!
332
00:22:55,021 --> 00:22:56,861
I'm so sorry!
333
00:22:56,861 --> 00:22:58,461
Oh!
334
00:22:58,461 --> 00:23:00,101
See?
335
00:23:00,101 --> 00:23:01,821
My world.
336
00:23:03,781 --> 00:23:05,221
Oh.
337
00:23:05,221 --> 00:23:07,301
Yeah.
I'm sorry to hear that.
338
00:23:08,861 --> 00:23:10,541
What time did you go to the club?
339
00:23:12,341 --> 00:23:15,141
Uh... About 11:00.
340
00:23:15,141 --> 00:23:16,341
Until?
341
00:23:17,421 --> 00:23:19,221
Late.
342
00:23:19,221 --> 00:23:22,461
Were you with anyone?
Did you see anyone you know?
343
00:23:24,941 --> 00:23:27,421
Why?
Uh, well...
344
00:23:27,421 --> 00:23:30,101
They might have seen something.
It's good to follow up.
345
00:23:30,101 --> 00:23:32,141
Right. Of course.
346
00:23:32,141 --> 00:23:33,741
Um...
347
00:23:34,901 --> 00:23:37,741
Or were you drinking alone?
We've all done it.
348
00:23:40,381 --> 00:23:42,061
I-I was with friends.
349
00:23:42,861 --> 00:23:45,181
Great. Names?
350
00:23:47,861 --> 00:23:51,981
Uh, Pidge, Anni, Lucille...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,621
Julia Blenkingsopp.
352
00:23:58,021 --> 00:24:00,141
And their contact details?
353
00:24:00,141 --> 00:24:03,461
Uh, actually, you know,
there was one thing.
354
00:24:03,461 --> 00:24:06,301
Uh... It's coming back to me now.
355
00:24:06,301 --> 00:24:09,781
Um, there was a big group of lads.
356
00:24:10,461 --> 00:24:13,181
You know, like, laddy lads. Lad lads.
357
00:24:13,181 --> 00:24:15,181
Like, the type that are, like, "Whey!
358
00:24:15,181 --> 00:24:16,981
"Lads, lads, lads!"
Ah! Yeah...
359
00:24:16,981 --> 00:24:19,861
Uh...
And then they were sort of lairy,
360
00:24:19,861 --> 00:24:21,941
uh, always in the way
on the dance floor.
361
00:24:21,941 --> 00:24:24,461
I don't know if maybe
they could have done it?
362
00:24:25,141 --> 00:24:27,501
It just seemed like
they were up for a fight.
363
00:24:27,501 --> 00:24:30,141
Right. Well, thank you.
We will check that out.
364
00:24:30,141 --> 00:24:32,021
Ma'am!
365
00:24:32,021 --> 00:24:35,461
- Sorry to interrupt.
- We've got
a great lead on some laddy lads.
366
00:24:35,461 --> 00:24:38,701
Excellent! Can I have a word?
Now. Sergeant...
367
00:24:48,581 --> 00:24:51,101
Interview paused at 9:17am.
368
00:25:04,581 --> 00:25:06,141
"Roar".
369
00:25:08,501 --> 00:25:10,381
Sorry?
Katy Perry.
370
00:25:11,661 --> 00:25:13,581
You were singing it.
371
00:25:13,581 --> 00:25:16,141
The other night. At The Bell.
372
00:25:16,141 --> 00:25:17,981
Yeah.
373
00:25:17,981 --> 00:25:20,781
"Singing" is generous, but...
374
00:25:20,781 --> 00:25:22,421
I knew I recognised you.
375
00:25:27,541 --> 00:25:29,941
Does she always do that? Your boss.
376
00:25:32,061 --> 00:25:33,941
What?
Not see you.
377
00:25:44,581 --> 00:25:46,181
Yeah.
378
00:25:50,941 --> 00:25:53,061
I have the same problem.
379
00:25:56,461 --> 00:25:58,461
Sorry, we're gonna have
to wrap things up.
380
00:26:01,621 --> 00:26:03,301
OK. Right.
381
00:26:03,301 --> 00:26:06,861
Uh... Is everything OK?
Yeah.
382
00:26:06,861 --> 00:26:09,221
Something popped up.
Nothing for you to worry about.
383
00:26:09,221 --> 00:26:11,541
Just some new developments.
Come on, Marina.
384
00:26:11,541 --> 00:26:14,941
Thanks for coming in, Rhianna.
You take care.
385
00:26:17,941 --> 00:26:19,101
We'll be in touch.
386
00:26:32,581 --> 00:26:35,021
Hello, Badgerton's...
I need to speak to Julia.
387
00:26:35,021 --> 00:26:36,741
I'll just have to-
Now, please!
388
00:26:36,741 --> 00:26:38,381
OK.
Thank you.
389
00:26:38,381 --> 00:26:40,461
Hello?
Hi, uh, it's Rhiannon.
390
00:26:40,461 --> 00:26:43,261
I, um... I can't do tonight.
I'm not, uh... feeling well.
391
00:26:43,261 --> 00:26:45,661
Yeah, I was gonna say,
neither can I, actually.
392
00:26:45,661 --> 00:26:48,021
When, then?
Uh, yeah, I'll call you.
393
00:26:48,021 --> 00:26:49,661
OK, fine.
394
00:26:57,261 --> 00:27:00,021
Yeah.
Yeah, no, we'll do it right now.
395
00:27:01,981 --> 00:27:04,141
Mm-hm.
396
00:27:04,901 --> 00:27:06,501
Absolutely.
397
00:27:08,381 --> 00:27:09,981
Yeah.
What's going on?
398
00:27:11,341 --> 00:27:13,901
Yeah, that's right.
Jeff's feeling better, then?
399
00:27:13,901 --> 00:27:15,261
Are those the same...?
400
00:27:16,461 --> 00:27:19,221
- Shh!
- Yeah. Alright.
Thanks, squire. I'll pop down soon.
401
00:27:20,261 --> 00:27:22,421
Second body.
Yes!
402
00:27:22,421 --> 00:27:24,141
Fuck! Is it linked?
Where?
403
00:27:24,141 --> 00:27:26,741
By the Regent's Estate.
Yes, linked, although, unofficially.
404
00:27:26,741 --> 00:27:28,661
But sounds like it.
How would they know? I mean-
405
00:27:28,661 --> 00:27:31,301
Same weapon.
What, they found it, the weapon?
406
00:27:31,301 --> 00:27:33,301
Uh, yes, I was also gonna ask that.
407
00:27:33,301 --> 00:27:34,781
My source says no weapon found yet.
408
00:27:34,781 --> 00:27:36,821
They're using the size
of the wounds to confirm.
409
00:27:36,821 --> 00:27:39,181
It will take a day for
full forensics, post mortem, etc.
410
00:27:39,181 --> 00:27:41,541
This is how they'll get caught.
Never know when to stop.
411
00:27:41,541 --> 00:27:43,341
They can't help themselves.
412
00:27:43,341 --> 00:27:45,781
It'll be some weird loner
who has nothing else.
413
00:27:45,781 --> 00:27:47,701
I heard it on a podcast.
Of course you did.
414
00:27:47,701 --> 00:27:49,461
Jeff, you get down there.
415
00:27:49,461 --> 00:27:52,461
AJ, you find out all you can
about the second victim.
416
00:27:52,461 --> 00:27:56,101
The rest of you, listen up.
I want you to be extra vigilant,
417
00:27:56,101 --> 00:27:58,981
walking home drunk.
418
00:27:58,981 --> 00:28:00,501
Claudia!
419
00:28:00,501 --> 00:28:02,181
There's a killer on the loose.
420
00:29:01,061 --> 00:29:02,661
♪ LYKKE LI: Get Some ♪
421
00:29:17,061 --> 00:29:19,141
♪ And cos I can
422
00:29:19,141 --> 00:29:21,021
♪ I'm gon' go west
423
00:29:21,821 --> 00:29:23,861
♪ Just like a man
424
00:29:23,861 --> 00:29:26,261
♪ I'm the fortress
425
00:29:26,261 --> 00:29:27,901
♪ Like a shotgun
426
00:29:28,621 --> 00:29:30,141
♪ I can't be outdone
427
00:29:35,621 --> 00:29:37,501
♪ You gon' get some. ♪
428
00:29:37,501 --> 00:29:39,941
Do it.
I mean, if it was me,
429
00:29:39,941 --> 00:29:41,501
I'd have a hot tub in every room.
430
00:29:41,501 --> 00:29:44,501
Well, I do like a hot tub.
431
00:29:44,501 --> 00:29:46,821
Rhiannon! Uh... hi!
432
00:29:47,541 --> 00:29:49,301
Um... hi!
433
00:29:53,541 --> 00:29:55,141
I just, um...
434
00:29:55,821 --> 00:29:57,861
came to drop this off for the guys.
435
00:29:57,861 --> 00:30:00,101
They've been working so hard.
436
00:30:00,101 --> 00:30:01,741
So, um...
437
00:30:01,741 --> 00:30:03,781
Sorry, what is she doing here?
438
00:30:03,781 --> 00:30:07,381
We were just going over
the plans for Tommy's house...
439
00:30:08,181 --> 00:30:11,781
What?
What plans?
440
00:30:12,461 --> 00:30:14,621
I'm putting in an offer.
441
00:30:14,621 --> 00:30:16,581
I spoke to Seren after I came round.
442
00:30:17,421 --> 00:30:19,141
I might flip it.
443
00:30:20,661 --> 00:30:22,261
Sorry, you're...
444
00:30:22,941 --> 00:30:24,541
You're buying my house?
445
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
Look, it's just an idea.
Don't... Don't freak out.
446
00:30:28,421 --> 00:30:29,941
Shit! Sorry.
Jesus!
447
00:30:29,941 --> 00:30:32,461
Sorry, I just...
I'm... I'm gonna go.
448
00:30:32,461 --> 00:30:34,541
It's fine.
Look, I'll sort it out, OK?
449
00:30:35,381 --> 00:30:37,181
Sorry...
450
00:33:14,821 --> 00:33:16,501
Shit! Uh... Craig!
451
00:33:20,141 --> 00:33:21,741
Uh...
452
00:33:25,141 --> 00:33:26,901
Oh...
453
00:33:26,901 --> 00:33:28,541
Oh, fuck!
454
00:33:55,301 --> 00:33:57,061
Hi. I'm really glad you're here.
455
00:33:57,061 --> 00:33:58,861
I just wanted to say-
Do you have keys?
456
00:33:58,861 --> 00:34:01,541
For the office.
Uh...
457
00:34:01,541 --> 00:34:03,341
No. Sorry.
458
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
I think I left my phone inside.
459
00:34:05,741 --> 00:34:08,181
Fuck! Can you call Craig?
460
00:34:08,181 --> 00:34:11,101
Uh, sure, yeah. I mean...
461
00:34:11,101 --> 00:34:12,901
He never picks up, though.
462
00:34:12,901 --> 00:34:14,941
Or an Uber. I need to get back.
463
00:34:16,581 --> 00:34:18,181
Ah, shit!
464
00:34:20,221 --> 00:34:23,501
Well, I know
how to change a tyre, in theory.
465
00:34:23,501 --> 00:34:25,381
Yeah, in theory, me too.
466
00:34:25,381 --> 00:34:27,661
I don't think I even have a spare.
467
00:34:27,661 --> 00:34:29,981
You want me to call your fiance?
468
00:34:29,981 --> 00:34:32,661
Uh, no. Can you just call an Uber?
469
00:34:34,621 --> 00:34:36,221
Yeah.
470
00:34:36,941 --> 00:34:38,741
Or, um...
471
00:34:38,741 --> 00:34:41,181
I mean, I could give you a lift
if you want.
472
00:34:41,181 --> 00:34:43,461
Sort this out tomorrow.
No, it's fine.
473
00:34:47,701 --> 00:34:50,941
Fine. Just don't want you
to become another news headline.
474
00:34:54,141 --> 00:34:55,781
Alright!
475
00:35:06,861 --> 00:35:09,501
Oh! Don't worry about that.
476
00:35:25,301 --> 00:35:26,941
What kind of music do you like?
477
00:35:29,581 --> 00:35:31,221
That's such a weird question.
478
00:35:32,101 --> 00:35:33,861
Is it?
Yeah.
479
00:35:33,861 --> 00:35:36,541
What, you don't know
what kind of music you like?
480
00:35:38,141 --> 00:35:39,741
I like Magic FM.
481
00:35:40,701 --> 00:35:42,981
Cool. Yeah, me too.
482
00:35:45,061 --> 00:35:48,821
♪ Yes, I can boogie, boogie woogie
483
00:35:49,581 --> 00:35:52,821
♪ All night long... ♪
484
00:35:52,821 --> 00:35:54,461
I like the optimism of it.
485
00:35:55,181 --> 00:35:57,461
Yeah, like, how they think
relentless soft adult
486
00:35:57,461 --> 00:35:59,621
contemporary classics
will just improve your life,
487
00:35:59,621 --> 00:36:01,701
no matter what's going on in it.
488
00:36:01,701 --> 00:36:04,541
You've got quite a nice life,
don't you, Julia?
489
00:36:06,941 --> 00:36:08,541
It's alright.
490
00:36:14,661 --> 00:36:16,381
Wait, why are we here?
491
00:36:16,381 --> 00:36:18,181
I just wanted to show you something
492
00:36:18,181 --> 00:36:19,981
if you're thinking
of buying the place.
493
00:36:19,981 --> 00:36:23,181
You know, black spots in the garage.
494
00:36:23,181 --> 00:36:25,541
Yeah, I think you might
have missed them last time.
495
00:36:25,541 --> 00:36:27,501
Rhiannon, are you serious?
496
00:36:27,501 --> 00:36:29,941
Come on! Won't take long.
497
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
God!
498
00:36:59,381 --> 00:37:02,061
Yeah, it's literally everywhere.
499
00:37:02,061 --> 00:37:04,221
I think it might be mould.
500
00:37:04,221 --> 00:37:06,901
Uh... you'd probably know
better than me.
501
00:37:06,901 --> 00:37:09,261
You might just wanna
take a look yourself.
502
00:37:29,661 --> 00:37:32,341
Oh... yeah. Sorry.
503
00:37:32,341 --> 00:37:34,381
The place is a tip.
504
00:37:34,381 --> 00:37:37,421
I didn't stay home last night
cos I was having sex.
505
00:37:37,421 --> 00:37:39,501
With Craig, actually, so...
506
00:37:40,221 --> 00:37:42,781
Yeah, so much going on recently.
507
00:37:42,781 --> 00:37:45,141
Anyway, shall I show you the garage?
508
00:37:49,261 --> 00:37:52,061
Did you hear about
the stabbing at the canal?
509
00:37:52,061 --> 00:37:54,101
Yeah.
510
00:37:54,101 --> 00:37:55,741
Another body found today.
511
00:37:56,741 --> 00:37:58,421
Big bully.
512
00:37:58,421 --> 00:38:00,821
Stabbed to death and...
513
00:38:00,821 --> 00:38:02,501
left to rot behind the bins.
514
00:38:06,261 --> 00:38:08,101
Sorry, where am I supposed
to be looking?
515
00:38:08,101 --> 00:38:10,181
It was me, Julia.
516
00:38:11,981 --> 00:38:13,861
I killed those men.
517
00:38:13,861 --> 00:38:16,181
What the actual fuck...?
518
00:38:16,181 --> 00:38:17,581
They deserved it.
519
00:38:18,501 --> 00:38:21,221
They were bullies, just like you.
520
00:38:21,221 --> 00:38:22,261
Fuck off!
521
00:38:23,061 --> 00:38:25,261
You ruined my life, Julia.
522
00:38:26,141 --> 00:38:29,461
You ruined it then,
and you're doing it again now,
523
00:38:29,461 --> 00:38:32,421
taking away everything
that is good in it.
524
00:38:33,901 --> 00:38:35,941
Why? Hm?
525
00:38:36,821 --> 00:38:38,981
Why do you always have to fuck me?
526
00:38:38,981 --> 00:38:40,621
It's just a house! Keep it!
527
00:38:40,621 --> 00:38:43,021
Do you think this is
just about the house?
528
00:38:44,661 --> 00:38:46,581
I want an apology!
529
00:38:47,421 --> 00:38:48,661
For what?
530
00:38:50,301 --> 00:38:52,621
You know! You know what you did.
531
00:38:54,741 --> 00:38:59,221
Rhiannon, I really think
we can talk about this like adults.
532
00:39:11,141 --> 00:39:13,861
You crazy fucking cow!
533
00:40:05,061 --> 00:40:06,741
♪ LYNN ANDERSON: Rose Garden ♪
534
00:40:11,101 --> 00:40:13,461
♪ I beg your pardon
535
00:40:14,741 --> 00:40:18,581
♪ I never promised you a rose garden
536
00:40:18,581 --> 00:40:21,021
♪ Along with the sunshine
537
00:40:22,061 --> 00:40:25,461
♪ There's gotta be
a little rain sometime
538
00:40:26,821 --> 00:40:28,781
♪ When you take, you gotta give
539
00:40:28,781 --> 00:40:33,181
♪ So live and let live
or let go, whoa-whoa-whoa
540
00:40:33,181 --> 00:40:35,461
♪ I beg your pardon
541
00:40:36,861 --> 00:40:40,141
♪ I never promised you a rose garden
542
00:40:41,461 --> 00:40:45,421
♪ I could promise you things
like big diamond rings
543
00:40:45,421 --> 00:40:50,501
♪ But you don't find roses
growin' on stalks of clover
544
00:40:51,461 --> 00:40:54,741
♪ So, you better think it over
545
00:40:56,221 --> 00:41:00,101
♪ Well, if sweet-talkin'
you could make it come true
546
00:41:00,101 --> 00:41:04,981
♪ I would give you the world
right now on a silver platter... ♪
547
00:41:06,461 --> 00:41:09,901
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
36209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof