Original subtitles

El siguiente programa contiene escenas de fuerte violencia

y un lenguaje muy fuerte.

♪ FOLK UKE: La mierda hace crecer las flores ♪

♪ No eres bueno para nada

♪ No dejes que te lo digan

♪Tu vida tiene un propósito

♪ Y creo que deberías saberlo

♪ Mierda

(EL AGUA CORRE) ♪ Hace que las flores crezcan

(EL GRIFO SE APAGA)

♪ Oh, mierda

♪ Hace crecer las flores

♪ Me pregunté por qué estás aquí

♪ Pero ahora lo sé... ♪

(MÚSICA OMINOSA)

(jadeos)

(JADEO)

Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío!

(JADEO)

DE ACUERDO...

Eh, está bien...

(MÚSICA TENSA)

(GRUÑIDOS)

(LA MÚSICA SE DETIENE) (JADEO)

(CLIC) (GORGOTEO DEL AGUA)

(ZUMBIDO DE LA LAVADORA)

(SUENA EL TIMBRE) (MÚSICA SINIESTRA)

(Suena el timbre)

(Suena el timbre)

Oh, lo siento, estaba, eh...

Uh, lo siento, yo...

¿Qué? No, nada. Eh...

Miras... ¿Has hecho algo diferente?

¿Como en tu cabello o... en tu cara?

Oh, lo cepillé.

Oh.

Deberías hacerlo más a menudo. Se ve bien.

Oh... gracias.

Uh, perdón, ¿qué era lo que querías?

Uh, bueno, Seren dijo que estabas abierto a recibir ofertas.

Para el negocio, no, en general.

Uh, sí, entonces... aquí.

¿Qué es? Es el acuerdo comercial.

Para las transformaciones de Tommy.

Quiero comprarlo

Lo siento, obviamente sé que es un poco pronto, pero pensé,

"Es como una cosa menos en la que pensar". Y, ya sabes,

Lo sé al dedillo... En fin, aquí estoy.

Me tengo que ir. Lo siento.

(JADEO)

(SILBADO DE LA HERVIDOR DE AGUA)

(AGUA HIRVIENDO, CUCHILLO RUIDOSO)

(MÚSICA TENSA)

♪ Trago mi lengua hasta la parte de atrás de mi garganta

♪ Como si fuera finito

♪ Sólo puedo masticar hasta ahogarme

♪ Escóndete a plena vista

♪ ¿Qué has hecho? ♪ Mi conejo corre

♪ Atrapado en los faros

♪ Y ahora soy más grande

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ Así que di mi nombre como si midiera tres metros

♪ Inclina tu cabeza como si fuera de la realeza

♪ Y cada día que me hago mayor

♪ Inclina tu cabeza como si fuera de la realeza

♪ Supongo que mi sangre se está enfriando. ♪

(BOCINA TOCA)

(CHARLA INDISTINTA)

(ZUMBIDO AGUDO)

(CHARLA INDISTINTA)

(CHARLA SUPERPUESTA) HOMBRE 1: Tal vez alguien se ahogó.

HOMBRE 2: Nunca he visto eso en la vida real.

(MÚSICA TENSA)

(Suena un teléfono a distancia)

AJ: Buenos días. Eh...

Buenos días! Uh, pensé que alguien

Debería prepararte una taza de té para variar.

Uh... gracias.

Oh...

¡Arrastrarse!

¿Cómo vamos en portada, amigos?

Háblame.

AJ, primer día, ¿quieres empezar?

¿Eh, "Perturbación masiva en medio de importantes obras de gas"?

Hay algunas sugerencias controvertidas por parte del público

sobre el presupuesto propuesto por el consejo.

Oh... ¡qué aburrido!

Uh, las palomas han estado atacando a los peatones.

De nuevo en el centro de la ciudad. ¿De verdad no hay nada más?

¿Alguien? ¿Alguien? Vamos.

¿No está Jeff hoy?

Es una pena. (SE ABRE LA PUERTA)

Cadáver.

¿Qué? - Cadáver, todos. - ¡Sí!

(JADEANDO) Lo sacaron del canal esta mañana.

¡Oh, Jeff! (se ríe)

¡Cariño! Té para Jeff.

Vamos. ¿Qué sabemos?

Todavía estoy esperando más información. Ah, podría llamar a mi amigo.

Vive en una barcaza allá abajo. ¡Excelente, AJ, excelente!

La gente del río siempre resulta inesperadamente útil.

Deberíamos simplemente esperar... (CONTINÚA INDISTINTAMENTE)

¡Es un asesinato!

(SE ACLARA LA GARGANTA)

Um... en la esclusa Meadowlane.

La policía estaba allí esta mañana.

Hay policías en algunos lugares, no significa que se trate de un asesinato.

Pudo haber sido alguien que salió a pasear, accidente, suicidio...

En realidad, lo apuñalaron.

Uh... en una noche de fiesta.

Uno...

Escuché a alguien hablar de ello en el autobús.

- ¡Uf! Son rumores. - ¿Qué? Quiero decir, deberíamos ir allí, ¿no?

Ahora que realmente sabemos algo.

Otra gran idea, AJ.

Tu madre tenía razón, eres un chico muy, muy especial.

Quiero decir, era Rhiannon. ¡Vamos, gente, pongámonos en marcha!

Lo dejaré en tus capaces manos, cariño.

Asesinato, eso es lo que queremos.

(MÚSICA TENSA)

Habla Rhiannon. ¿En qué puedo ayudarte?

Víctima masculina, de unos 20 años, encontrada en un canal por un corredor.

Causa de muerte:

Catorce puñaladas

Al abdomen,

brazos, piernas,

manos, cuello.

(GRUÑIDOS) ¡Jesucristo! ¿Qué clase de monstruo...?

MUJER: “¿Sigues ahí?” Lo siento. Sí, todavía estoy aquí.

Sin cámaras de seguridad ni armas... No puedo escucharte realmente.

...y tampoco hay muchas pruebas al respecto.

¿No hay pruebas? ¿Nada? ¿Entonces no saben quién lo hizo?

Oh, no, ellos saben quién lo hizo, pero simplemente pensaron:

"¡Lo dejaremos seguir adelante!" (RISAS)

¡Adelante! El canal ha comprometido cualquier ADN.

Es posible que lo hayan encontrado. Lleno de mierda, al parecer.

Probablemente relacionado con pandillas.

Tantas puñaladas. Ss... Ss...

(IMITÓ APUÑALAMIENTO) Catorce...

Creo que varias personas.

Como una situación de West Side Story. Sí.

- Cierto. - Cierto. Probablemente sea algún loco.

Ya sabes, un ataque frenético, completamente aleatorio.

Veamos qué tenemos.

Bueno, necesitamos una identidad, obviamente, y algo más.

Una cita de la familia. Algo picante.

Probablemente estaba casado y tenía hijos. Bueno, puedo ver si hay...

cualquier filtración en línea, o cualquier cosa en las redes sociales. - Sí.

¿Cuándo la policía lo identificará formalmente?

Todavía no hay novedades. Pronto habrá una conferencia de prensa. - Vale.

Bueno, cuando lo haya, te quiero ahí abajo.

¡Muy bien! ¡Vamos, vamos, vamos, gente!

(TONO DE DESCONEXIÓN)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Sí, está bien.

Sí, no te preocupes.

(jadeos)

¡Te pillé! ¿Qué?

Es un poco capullo, ¿no?

¿Qué vas a hacer? ¿Destrozarlo?

¡No! Yo solo...

...echando un vistazo.

Siempre son los tranquilos.

¿Sabes leer taquigrafía?

No. Lo siento. ¿Puedes? No.

Pero no soy el nuevo reportero junior.

¡Oh! Está bien.

Pensé que podría haber algunos detalles más.

que Jeff no había compartido sobre el, uh...

el-el...

uh, víctima.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE) ¿Estás bien?

¿Qué? No. Sí. Bien, sólo que... eh...

Uh, conmocionado, supongo. Oye, olvídalo.

Es, eh...

Es terrible. Pero... lo atraparán.

¿Qué? Estoy seguro de ello.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? ¿Por qué estás seguro? La gente se sale con la suya cuando comete asesinatos.

Todo el tiempo, ¿no? Lo busqué en Google. En realidad...

El 62% de los asesinatos quedaron sin resolver en el Reino Unido el año pasado.

Entonces... Oh, sí.

(ACENTO AMERICANO) ¡Pero no ocurrieron en nuestra puerta!

(IMITANDO LA FUGA DE UN CIGARRILLO)

Es Columbo.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

¡Ey!

(Suena el teléfono)

Eh, buenas tardes. The Gazette. ¿En qué puedo ayudarle?

'Póngame con Norman.'

¿Puedo preguntar quién llama?

-Es Jeff, obviamente.

Oh, eh...

Sí, no está disponible en este momento. ¿Puedo dejarle un mensaje?

-Tenemos una identidad. Mira, haz que me llame.

Tengo que quedarme aquí. Quiero ver si puedo conseguir una cotización...

Nombre. ¿Puedo tener un nombre?

Disculpe, es una mala señal.

Norman quiere un nombre.

—Ryan Lloyd. Mira, ¿puedes decirle que...?

Ryan... (LLAMA A LA PUERTA)

¡Oh! (se ríe)

El médico dice que soy una bomba de tiempo que puede provocar un evento cardiovascular.

(SE RÍE SUAVEMENTE) DE ACUERDO.

Uno...

Lo siento, yo...

(GRUÑIDOS) Tengo un nombre y una dirección.

¿Tú qué? Eh, Ryan Lloyd.

34 Jardines del Priorato, CA43 5GU.

Vivía con su mamá. ¿Qué? ¿Cómo lo hiciste?

Me gustaría obtener esa cotización para usted. Tal vez podamos aprender.

¿Por qué lo hizo el asesino? Oh, espera, cariño.

Uh, esto es cosa de Jeff. Jeff tuvo un pinchazo.

Y debemos actuar ahora.

¿Verdad? Antes de que llegue alguien más.

Oh...

Uh, este tipo de cosas necesitan, um... energía femenina,

Si hay una mamá en duelo.

¿No crees?

Lo siento, él quería que yo viniera también.

Está bien.

Sin duda, supera a los vox pops en la calle principal.

Sobre peleas de palomas. Una persona está muerta.

No, sí. Obviamente.

Lo siento.

Uno...

Uh, mi papá murió.

Y mi perro, entonces...

Mierda.

Sí, es mucho con lo que lidiar.

Y entonces... es como que voy a la casa de alguien a...

Pregúntales cómo se sienten acerca de la muerte de su ser querido.

y ya sé cómo se siente, se siente... mierda.

Como si hubiera un puto agujero ahí, sí.

Lo siento que...

...estás pasando por eso.

Quiero decir, estaría como en medio de un colapso ahora mismo, pero...

Bueno, lo estás manteniendo unido.

¿O no lo eres?

Porque estaría bien si no lo fuera.

Me he estado poniendo realmente...

enojado, en realidad, realmente.

Como que realmente enojado.

No todo el tiempo, sólo a veces.

Pero cuando lo hago, es como...

...Lo guardo todo, y luego simplemente...

¡Bah!

Ya sabes, simplemente... Todo sale a la vez.

Quiero decir, siento que eso es bastante normal.

Era...

Yo era un monstruo total cuando murió mi abuela.

¿Si? Si, ​​yo...

Le di una patada a una pared...

...que me rompió el dedo meñique del pie.

Dejó un raspón enorme, así que...

Sí, eres un monstruo.

(MÚSICA CURIOSA)

(Suena el timbre)

Quizás no haya nadie dentro.

¡Mierda!

¿Qué? Eh, nada.

Sólo hay, eh... un hombre.

Quizás esto no sea una buena idea. ¿Qué?

Oh, gracias a Dios.

Pensé que era ese maldito oficial de apoyo otra vez.

Somos... En realidad somos de The Gazette.

Vale. ¡No, gracias! ¡Espera!

Uh, no lo hicimos... Sentimos mucho su pérdida, señora Lloyd.

L-Lo siento mucho.

Sabemos que este debe ser un momento terrible para usted.

Eh, nos estábamos preguntando si podríamos hablar contigo.

sobre hacer algún tipo de homenaje a Ryan...

¿Como miembro querido de nuestra comunidad?

Uh... ¿una bonita?

Por supuesto. Nosotros solo...

...quiero entender quién era...

...darle sentido a lo que le pasó.

"La muerte no es nada en absoluto.

Simplemente me colé en la habitación de al lado.

Yo soy yo y tú eres tú.

Y lo que sea que fuéramos el uno para el otro...

...estamos todavía."

Soy Henry Scott-Holland.

Cinco minutos. Muchas gracias, de verdad.

Cuidado con el escalón. Gracias.

(CONTINÚA LA MÚSICA CURIOSA)

(CUCHARILLAS TINTINANDO)

Bien. Gracias. Oh, no, después de ti.

Lo siento por tu perdida.

Ahora, no seas educado.

Ya sabes, solo toma uno. Gracias.

¿Amar?

¡He bebido muchísimo té!

(SE RÍE SUAVEMENTE) Mira, cuando no volvió a casa...

Pensé que estaba divirtiéndose.

Mira, no puedo creer que el monstruo que hizo esto...

...que simplemente están ahí.

(GRUÑIDOS) Caminando por ahí.

(GRUÑIDOS) Les arrancaré la piel.

Si los consigo.

Tú... entonces debiste haber estado cerca.

Él no se mudaría, ¿verdad, Al?

No es que quisiéramos que lo hiciera.

¿Tenía un hijo? Oh... no.

Ese es su sobrino, Logan.

Oh... Dios, Ryan era su héroe.

Quería ser como él.

Incluso le dijo a su profesor que quería trabajar en un centro de llamadas.

Todo cos de Ry.

Eso es realmente especial. Sí.

Hasta que lo despidieron.

¡Bastardos!

No pongas eso. No.

¿Por qué lo despidieron? Ah...

Él no estaba alineado con su ética.

Dios, algunas personas son demasiado sensibles.

Al estaba listo para bajar allí con un bate de béisbol.

Ya sabes, muéstrale a ese bastardo de Dave Ferris lo que es.

¿No eras tú, Al?

Normalmente no puedo callarlo.

No he tenido tanta paz

desde que los Spurs perdieron 7-2 ante el Bayern Munich en 2022-

Perdón, ¿quién es Dave Ferris? Tal vez puedas decirnos

Algunas lindas historias sobre Ryan, que lo resumen como persona.

Sigo pensando que entrará por esa puerta en cualquier momento.

Disculpe, ¿puedo usar el baño?

(Suspiros)

(MÚSICA MISTERIOSA)

(EL SUELO CRUJE)

(MÚSICA SINIESTRA)

(MÚSICA ESPECTACULAR)

Yo solo estaba...

Sólo voy a ver si ella está... ¡Oh! ¡Oh, hola!

Uh, AJ, deberíamos irnos ya, ¿no crees?

¡Eh... sí!

Sí, tengo una frase preciosa sobre... ¡Genial! Genial.

Uh, lo siento, creo que la cerradura podría estar atascada.

¡Oh! No importa. Lo siento, creo que ella es...

Gracias. Gracias por el té.

Y por favor, sed amables con él. Sí.

No lo entiendo. Quiero decir...

¿Alguna vez has puesto la cara de alguien en una taza?

(se ríe suavemente)

¿Estás bien?

- ¿Fue demasiado ahí atrás? - ¿Podemos hacer una parada? - Sí.

72 Covenden Road. ¿Por qué?

Dave Ferris vive allí. ¿Qué, ese tipo que mencionó?

Encontré esto en la habitación de Ryan. Es una orden de restricción.

Ryan fue despedido por conducta inapropiada

y luego enviaron esto - porque no quería quedarse lejos. - ¿Qué?

Tú... ¿Entraste en el dormitorio de un hombre muerto?

¿Qué? Pues nada, pero...

Lo asesinaron. No importa si era un gilipollas.

No. Necesitamos averiguar si merecía morir.

¿Qué?

Ya sabes a qué me refiero. No, no lo sé.

Yo solo...

Pienso que podría haber algo ahí, eso es todo.

Para la historia.

Realmente enojaría a Jeff.

(MÚSICA CURIOSA)

Hola! Disculpe.

¿Eres Dave?

¿Asesinado? Sí.

¿Cómo?

Catorce puñaladas. ¡Dios mío!

Dave, ¿qué te hizo?

¡No fui yo! Lo sabemos.

Sólo estamos tratando de entender quién era.

Hasta ahora habíamos oído que era un tipo bastante agradable.

¡Ah, sí! ¡Claro!

¿Pero sabías que no lo era?

Oh...

Mira, empezó tan...pequeño.

Sólo... Ya sabes, él hacía pequeños comentarios.

Luego empezó a esconder mis cosas y luego me enviaba enlaces desagradables.

Suena como a patio de recreo.

Pero esas cosas te hacen sentir loco.

Luego todo empeoró.

Dijo que me gustaban las niñas pequeñas.

Obviamente no lo soy.

¡Pero buscaron en mi computadora, por el amor de Dios!

Tuve que explicar por qué tenía fotografías de mis propios hijos.

¡En el baño, carajo! Lo siento, amigo.

¿La empresa hizo algo?

Sí, sí, quiero decir, hasta cierto punto.

Pero eso no lo detuvo. Él...

Me encontraba en el estacionamiento, venía a mi casa, quiero decir...

No sé por qué no fui antes a la policía.

Supongo que simplemente estaba muy asustado.

Pensé que debería poder manejar esto.

Me hizo desaparecer dentro de mí mismo.

Sabes, no quería estar aquí.

Era un abusador. Sé lo que se siente.

Él te hizo bullying y no merecías eso.

Él no puede hacerte daño ahora.

- No es lo que Norman pidió, ¿verdad? - ¡Oh, vamos!

Estoy seguro de que tu perspectiva sobre el hijo perfecto también funcionaría.

Pero ya sabes cuál es la mejor historia.

¡Sólo porque no lo encontraste tú mismo!

No, es sólo que... ¿Estás seguro de que es el ángulo correcto?

(SUENA EL TELÉFONO)

¡Mierda!

Oh...

Lo siento, esto es muy molesto. ¿Puedes llevarme a casa rápidamente?

Viene un agente inmobiliario. Sí, claro.

Gracias. Es... Es Barstock Road.

(MÚSICA TENSA)

(APERTURA DE PUERTA)

JULIA: Bienvenidos a 1997.

MUJER: ¡Es muy anticuado!

Sé que no es nuestro habitual-¡Hola!

¡Jesús! Eh...

Rhiannon, estás aquí.

¡Sí! Todavía... aquí.

Igual que tú. Seren dijo que te irías.

Uh, no. Yo solo... um...

Quería, eh... ordenar el lugar.

¿Por qué? ¿La gran noche de anoche?

No, realmente no.

(RISAS DISTORSIONADAS)

Genial. Bueno...

Mi colega, Stella Gleason.

Mis condolencias por el fallecimiento de su padre.

Pero con cada nube...

¿Sabes? Te ha dejado un hogar encantador.

No tenemos mucho tiempo. Siéntete libre de dejarnos hacerlo.

No, en realidad está bien. Uh...

Yo solo...

¿Qué?

Nada.

Hay tantas cosas que podríamos hacer aquí, Stella.

Lo sé. Tiene buen ojo para las casas que necesitan reformas.

Badgerton está pensando en expandirse

En el interior y el estilo de vida, todo gracias a ella.

Para, Stella, te lo dije, no puedo soportarlo.

¡Sí, para, Stella!

Rhiannon, tu cabello luce encantador estos días.

Quería felicitarte antes, pero... no sabía.

No quería llamar la atención sobre ello.

Veamos. Un comprador podría aprovechar este espacio.

Quizás tirarlo a la cocina.

y hacer una segunda sala de estar.

Pero primero deberíamos deshacernos de toda esta basura.

Bueno, creo que eso es todo.

Si pudieras aclarar todo y llamarme.

Pasaré por aquí con un fotógrafo.

Se pueden hacer muchas cosas con Photoshop. (AMBOS RIENDO)

Gracias.

(HUELA)

Un par de complementos de Glade no vendrían mal.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Tengo un poco de desinfectante para manos en mi bolso.

(LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINTAMENTE)

Oh...

Hola, Norman, te tengo aquí... ¡a ti!

Lo siento, yo...

Pero honestamente pensé que eso fue lo que dijiste, Jeff.

O sea, tenías mala señal. Era una línea de mala calidad.

Pero definitivamente dijiste: "¡Ve!"

Dije: "Ve a decirle a Norman".

No escuché eso.

Pero encontramos algo. Ella encontró algo.

Y es bueno.

Adelante, pues. El muerto aterrorizó a su colega.

¿Qué? ¿Quién? ¿El chico del canal?

¡Sí! ¿Y su madre te lo dijo?

Uh... bueno, no. No.

Hicimos algunas, eh... investigaciones.

Para ver a un ex compañero de trabajo. ¡Ah!

Norman, por el amor de Cristo, esto es...

Adelante, tenemos pruebas.

Dijiste que necesitaba algo más, así que...

Mmm... no creo que podamos usar esto.

Es demasiado desagradable. El tipo es víctima de asesinato.

Si, pero es una persona terrible.

Quiero decir, deberías haberlo escuchado.

¿Qué? Dave Ferris.

Su, um... Su víctima.

El Telegram lo publicaría.

Vale. ¿Qué?

Jeff lo escribirá.

Es la historia de Jeff.

Es su cadáver, por así decirlo.

-Tú también recibirás tu crédito. Tranquilo.

¡Notas!

(CHARLA INDISTINTA)

Uh, algunos de nosotros vamos a tomar unas pintas en The Bell.

Bueno, Claudia y Lana no. Normalmente toman Prosecco o sidra.

Depende del día, y Jeff normalmente toma un G&T.

Uh... Vale. Que lo pases bien. Seguro que tienes planes.

Pero si no lo haces, quizá te gustaría unirte a nosotros.

¡Oh! ¡Oh... no, no tengo... no tengo planes!

No, prensa. Recursos Humanos quiere hacerte creer que eso es discriminación.

No! No... No... No presh!

Me gustaría venir.

Bueno, es una buena oportunidad para celebrar y...

lo hiciste, eh... lo hiciste bien hoy.

Gracias. Bien, muchachos, hagámoslo.

Vamos, bebamos unas pintas y cantemos algunas canciones.

(MÚSICA LIGERA)

♪ El para siempre comenzará esta noche, sí, lo hará.

♪ La eternidad comenzará esta noche

♪ Érase una vez, que me estaba enamorando...

¿Siempre es así?

No sales mucho ¿verdad?

(Ambos se ríen)

Uh, hoy fue impresionante.

Necesito mejorar mi juego, claramente.

¡Oh sí!

♪ Un eclipse total del corazón. ♪

(Aplausos y ovaciones)

Quiero decir, apruebo todas las tácticas deshonestas para enojar a Jeff.

¡Gracias! Bueno, vamos, Claudia.

Oye, AJ, todos los empleados nuevos tuvieron la oportunidad de cantar una canción.

¡Oh, no! ¡No, no!

De lo contrario, ¡es una infracción que puede acarrear despido! ¡Ja!

Umm... ¿qué hiciste?

Oh, eh... no me preguntaron.

Y un paquete de rollitos de salchicha El Spano para la mejor canción de la noche.

¡Oh!

♪ Tenemos que luchar, luchar, luchar

Hola, ¿puedo... ♪ Luchar, luchar por este amor?

♪ Tenemos que luchar, luchar, luchar. Hola, disculpe.

♪ Lucha, lucha por este amor.

♪ Si vale la pena tenerlo, vale la pena luchar por ello.

♪ No sé hacia dónde nos dirigimos

♪ Estoy dispuesto y listo para ir.

♪ Hemos estado conduciendo tan rápido... ♪

Hola, ¡disculpe!

¡Oye! Uh, perdón. ¿Qué quieres?

Uh, una limonada con vodka y una cerveza. Gracias.

HOMBRE: Hola? (SILBA)

¿Puedo obtener algún servicio por favor?

¡Chop-chop! Por aquí. Puedo oírte.

Bien. Intenta verme ahora. Dame un segundo.

Oye, ¿estás bien, jefe?

(RISAS) Hola.

Me alegro de haberme topado contigo, la verdad.

¿Eh, tú eres?

¡Sí! Sí, quiero hablar contigo.

¡Oh!

Bueno, yo también quiero hablar contigo.

Sí, como sobre el acuerdo comercial.

¡Oh!

Cierto. Eh... sí. Por supuesto.

¿De qué querías hablar?

Bueno, ¿lo has leído?

Ya sé que está seco, así que no te preocupes si no lo está, pero...

Por eso lo hice en Comic Sans, para intentar darle vida.

Aún no lo he leído, lo siento.

Vale, genial. No, está bien. No hay prisa.

¿Sabes a qué me refiero? A tu propio tiempo. (SE RISAS)

En serio, cuando estés listo, ¿no?, confía en mí.

Todo lo que tienes que hacer es firmar en la línea de puntos.

Todo está en regla, como...

legalmente vinculante y todo eso, así que...

No hay nada de qué preocuparse.

Sí, no sé si puedo confiar en ti, en realidad.

con el negocio de papá.

(se ríe)

De todos modos, tengo tu número.

Ahí lo tienes, cariño. £9,80, por favor.

Gracias. Adios.

♪ Debió ser amor... Eso fue demasiado alto

♪ ..Pero ya se acabó... ♪ Bien, voy a cantar.

TODOS: ¡Ooh!

♪ Me sujetaste, pero me levanté.

♪ Prepárate porque ya he tenido suficiente

♪ Lo veo todo, lo veo ahora

♪ Tengo el ojo del tigre

♪ Un luchador

♪ Bailando a través del fuego

♪ Porque soy un campeón

♪ Y me oirás rugir

♪ Más fuerte, más fuerte que un león

♪ Porque soy un campeón

♪ Y me oirás rugir

♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

♪ Oh-oh... ♪

(CHARLA INDISTINTA)

¿Puedo ayudar?

(LA CANCIÓN SE DESVANECE) (MÚSICA OMINOSA)

Lo siento a todos.

Está bien, eh... Como todos sabemos,

Algo malo sucedió anoche en nuestra comunidad.

¡Pobre muchacho!

Uh, la policía quería hablar con alguien.

que podrían ayudar con su investigación,

Así que podemos ayudar a poner a este monstruo en prisión donde pertenece, ¿eh?

¡Sí! Cuidémonos unos a otros, ¿vale? MULTITUD: ¡Sí!

Un poco de azul. Un amor.

(COMIENZA LA CANCIÓN)

♪ Un amor por el orgullo de la madre.

♪ Un amor por las veces que hemos llorado

♪ Un amor, debe permanecer vivo... ♪

(JADEO)

¡Perra estúpida! ¡Estás jodida!

Eres tan jodidamente... (GEMIDOS)

¡Él era un maldito cabrón!

HOMBRE: Hola, ¿qué quieres, Mike?

Una pinta de cerveza.

Y una sonrisa amistosa mientras estás allí.

¿Crees que puedes lograrlo?

¡Vamos! ¡Chop-chop!

(RISAS) ¡Vamos!

¡Oye! ¡Chop-chop! ¡Te estoy hablando a ti!

¡Oye! ¡Vamos!

Lo siento, papá... ¡Chop-chop! ¡Vamos!

Ya no tengo sed. (RISAS)

¡Coño!

(MÚSICA OMINOSA)

Me voy. Ah, vale.

Nos vemos mañana.

¡Ey!

Ten cuidado al llegar a casa, ¿eh?

Sólo hasta que atrapemos a este tipo.

Por supuesto.

Espero que lo consigas.

Sí.

♪ Como el anciano y el niño pequeño... ♪

(AUGE DE SIRENA) (PERRO LADRA A LO LEJOS)

(MÚSICA TENSA)

MIKE: Joan, no seas retrasada.

Yo nunca hubiera dicho eso.

Bueno, claramente son mentirosos.

Bueno, obviamente están mintiendo.

Mira, no soy una maldita organización benéfica.

Sácala o perderás tu trabajo.

(RUIDO METÁLICO) ¡Joder! (SUSPIRACIÓN)

(Suspiros)

¡Uf! ¡Hola! ¡Disculpe!

Umm... ¿Puedes ayudarme?

(EXHALA, RESOPLA)

Gracias. ¿Qué pasa?

Perdí a mi perra. Creo que entró aquí.

Yo... no sé dónde está. Es tan pequeña.

Deberían llevar correa en un lugar como este.

Creo que se metió aquí abajo, pero no puedo mover el contenedor.

¿Puedes...puedes echar un vistazo?

¡Oh! ¡Jesús!

¡Puaj!

¡Maldita broma!

¿Cómo se llama?

(GRUÑIDOS) (BALBOTEOS)

(GRUÑIDOS)

(GRUÑIDOS)

(JADEO)

♪ BILLIE EILISH: Deberías verme con una corona ♪

♪ Muérdeme la lengua, espera el momento oportuno

♪ Llevando una señal de advertencia

♪ Espera hasta que el mundo sea mío

♪ Visiones que vandalizo

♪ Hace frío en el tamaño de mi reino

♪ Me enamoré de estos ojos oceánicos. 'Gente que me encantaría matar'.

♪ Deberías verme con una corona

♪ Voy a gobernar esta ciudad sin nada

♪ Mírame hacerlos inclinarse uno por uno, uno por uno

♪ Uno por uno por

♪ Deberías verme con una corona

♪ Tu silencio es mi sonido favorito

♪ Mírame hacerlos inclinarse uno por uno, uno por uno

♪ Uno por uno por uno

♪ Corona

♪ Voy a gobernar esta ciudad sin nada

♪ Mírame hacerlos inclinarse uno por uno, uno por uno

♪ Uno por uno por

♪ Deberías verme con una corona

♪ Deberías verme, verme.

♪ Tu silencio es mi sonido favorito

♪ Deberías verme, verme.

♪ Mírame hacerlos inclinarse uno por uno, uno por uno

♪ Uno por uno por uno. ♪

Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky