Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arriesguémonos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

Por favor, Santra...

No hagas esto.

¿Hacer qué? ¿Levantar al Rey Dragón?

¿O desangrar a tu dulce vampiro?

¡No! ¡Pensé que te importábamos!

Todo lo que he hecho fue para llegar hasta el día de hoy.

Ha pasado mucho tiempo.

¡No cambies!

Jessa, ¡es un hechizo de separación!

¿Te callarías?

¿Es esta tu "protección"?

¡No!

¡Gracias! ¿Cuándo se hizo tan poderoso Kristov?

Ese no es Kristov...

¡Es Santra!

¡Max! ¡Mischa!

¿Estás bien?

¿Ahora quieren ayudarte?

¡Yo soy el que quiere que seas libre!

¡Esta no es la manera de hacerlo!

¡Deja ir a Max!

Mischa, no...!

Ven conmigo,

y juntos podemos hacer un mundo nuevo.

Tienes un trato.

¿Qué...? Pequeño monstruo.

Santra no es zurdo. Eres un gemelo espejo, como yo.

-¡Déjame salir! -¡No puedo!

[Terra] ¡Mamá!

¡Ahora!

¡No!

No tengo tiempo para los Osos.

-¡Todavía tiene su Dragón! -¡Lo sé!

¡Santra tiene un gemelo! ¡Tengo que encontrar a Mischa!

¿Eso fue Kristov?

No, Kristov todavía está por ahí en alguna parte.

La gemela de Santra se disfrazó y fue capturada

así que bajamos la guardia y volvimos.

Y la ayudé.

Mientras tanto,

el Kristov que estaba reclutando seguidores era realmente Santra.

Todos fuimos engañados.

Ella quería que yo fuera con ella.

Probablemente donde sea el verdadero Kristov

ha llevado al resto de los que tiene la Marca del Dragón.

Ellos también necesitan a Jessa.

¡Espera...! ¡Mischa!

¡Mischa, espera!

Encontremos a Jessa y descubramos esto.

¡Santra y su hermana son los gemelos del Este y del Oeste!

¡Los cuatro juntos somos quienes levantan al Rey Dragón!

Así que tengo que asegurarme de que los cuatro nunca estemos juntos.

[Max] ¿Qué vas a hacer?

Lo que deberíamos haber hecho en primer lugar,

entra en el Claustro.

Estuvieron un paso por delante todo este tiempo.

Fingiendo ayudarnos.

Y casi caemos en su trampa.

Aquí es cuando me pongo un paso por delante de ellos.

Deben recuperarse en un día más o menos.

Necesito informar al Consejo Mundial

que no tenemos a Kristov bajo custodia,

y que nunca lo estuvo.

El Rey Dragón no destruirá solo el Mundo Sobrenatural.

También destruirá el mundo humano.

Personas que no tienen idea de que esto está sucediendo.

No intentes detenerme.

Si estás seguro.

Prefiero cristalizarme para siempre

que ser responsable de desatar

el Fin del Mundo.

No para siempre.

Solo para ganar algo de tiempo hasta encontrar otra manera.

No podría soportar no volver a verte.

Tienes que sellar este lugar, esconde el ataúd para que

Kristov y los gemelos Santra no pueden encontrarme.

Entonces, incluso si consiguen a Jessa, el Rey Dragón no podrá levantarse.

Lo haré. Lo prometo.

Los Claustros usan hechizos para dormir.

Puedo ponerte debajo... Si quieres que lo haga.

Quiero que lo hagas.

¡Mischa!

Estaba tan asustada.

Y luego, se fue.

Santra, espera.

Escuché lo que tu hermana le dijo a Mischa.

Nunca debimos haber encerrado a los Marcados por el Dragón,

deberíamos haber encontrado una mejor manera.

Pero a nadie le importó

hasta que empezamos a derribar los Claustros.

Tuviste tu oportunidad.

Ahora el Rey Dragón se levantará, nuestra clase gobernará,

y el resto de ustedes servirán

o morirán.

Mischa no quiere nada de eso.

Nos lo agradecerá más tarde.

Estás tan superado en número.

Mi mamá dice que has sido voluntaria aquí mucho.

La escuela es un lastre en estos días.

Al menos aquí nadie me mira como a la pobre Elda.

¿Y tú?

Sé que mi pequeño hermano no está aquí.

Mamá revisó.

Pero estos niños son la familia de alguien.

Déjame obtener algunos extras, ¿de acuerdo?

Sabes que están construyendo un nuevo Claustro, ¿verdad?

Y planeando ponerlos a todos de nuevo en él.

Escuché que el Líder del Consejo estaba argumentando en contra.

Pero ya no es el líder del Consejo.

Los que tienen el poder mantienen la "paz"

manteniéndote encerrado.

No sabemos cómo luchar.

Lo sé, la magia está prohibida.

Pero los guardias no pueden detenerme.

Tampoco pueden detenerte si te unes a mí.

No pasará mucho tiempo. Y estarás listo.

¡Yufon! ¡Espera! ¿Has visto Mischa?

-¿Dónde está Kristov? -Metimos la pata,

-él no es realmente Kristov. -Lo vi.

Ella atacó a tu hermano. Pero está bien.

Diría que Mischa salvó la vida de Max.

¿Dónde están ahora?

Se dirigieron a través del Quad hacia el sumidero, buscándote.

Pero sabían que estábamos en el bosque.

Oh, Mischa. Idiota.

¡Vamos!

[Brax] ¿A dónde vamos?

[Jessa] El Claustro. Cuando Mischa vio al gemelo de Santra,

sabía que se había acercado el tiempo para prepararse para el Rey Dragón.

A menos que ella hiciera algo estúpido para detener el reloj.

¿Estúpido como esconderse bajo tierra?

Estúpido como convertirse en un caramelo de roca.

¿Dónde está ella?

¿Tal vez estás equivocado?

Tal vez estén en el bosque buscándonos.

¡Máx!

Te tengo.

No pude detenerlos...

¿Tienen Mischa?

Me encerraron allí y se la llevaron.

Pude ver todo, pero no podía moverme...

Si no me hubieras encontrado...

Es demasiado horrible para siquiera pensar en ello.

¡Tan pequeño!

Esto es lo que hemos estado haciendo con los Marcados por el Dragón.

No es de extrañar que estén listos para volverse contra nosotros.

Mischa debe estar perdiendo la cabeza, atrapada allí...

No pude soportarlo.

Está dormida, está bien.

Espero.

¿Por qué no le dijo a nadie lo mal que estaba?

¿Alguna vez has jugado al poker?

Sus secretos están a salvo conmigo.

Necesitas una transfusión de curación.

-¿Tengo su permiso? -Concedido.

No me gustó lo que vi por ahí.

Hice el trabajo.

Pero no tenías el control.

Hasta que te pongas a trabajar para ganar este poder,

necesito que te mantengas alejado de la magia.

¿Estás bromeando?

¿Contigo y Louis apenas funcionando?

Me necesitas.

¡No necesito que termines muerto!

¿Tenías alguna idea de lo arriesgado que era ese hechizo de atajo?

No. No. No.

Pero no habría cambiado nada.

Oh bien, los encontraste. ¿Dónde está Mischa?

Santra debe haber llevado a Mischa a la tumba del Rey Dragón.

Pero no pueden desbloquearlo

sin los cuatro puntos cardinales,

entonces, ¿cuál es su próximo movimiento?

Jessa...

Max no miró bien la puerta que usaron,

así que eso no es de ayuda.

Jessa. Detente.

¡Necesito encontrar a Mischa!

Hay que dejarlo para los adultos.

Sabemos que estás preocupado por tu hermana.

Pero esto es más grande que eso.

Estoy aquí para levantar el hechizo de arresto domiciliario

sobre tu padre, a la luz de la emergencia.

¿Entonces ustedes dos son de repente amigos?

Todos estamos del mismo lado.

El Consejo Mundial convoca una sesión de emergencia.

Si el Rey Dragón se levanta, necesitamos a nuestros luchadores preparados.

Un ejército de Antiguas Hadas

no pudo detenerlo la primera vez.

Los ejecutores se están activando para buscar a Kristov.

No podrá esconderse en ningún lugar de la Tierra por mucho tiempo.

Cuando lo encuentren, encontrarán a Mischa.

La traerán de vuelta.

¿Lo harán?

¿O la tratarán como una criminal solo por existir?

Entiendo por qué piensas eso.

Necesitas confiar en nosotros. Lo estamos manejando.

¿Me están tomando el pelo?

El Director y el Profesor de Historia

están tratando de traer el Fin del Mundo

y mis padres piensan que debería dejárselo a ellos?!

En serio.

Este es el mismo Consejo Mundial que envió a Los Cuatro a perseguirte.

¿Por qué confiarías en ellos ahora?

Podrían haber rastreado el mundo en busca de Kristov,

pero estaban más interesados en meternos en un Claustro,

¡donde Kristov podría habernos

podría habernos sacado cuando quisiera!

Incluso si los Ejecutores pueden encontrar a Kristov,

¿quién puede decir que les importará salvar a Mischa?

Su primer deber será detener

el ascenso del Rey a cualquier costo.

Y ella está marcada por el dragón, lo cual significa que no

tienen que preocuparse por lo que le suceda.

¡No voy a dejar pasar esto!

Si los encuentras,

Kristov tendrá a los cuatro gemelos juntos en un solo lugar,

que es lo que él quiere.

¡¿Así que la dejo ahí fuera?!

Por supuesto que no. Solo estoy preocupado por ti también.

¿Tal vez esta vez dejemos que el Consejo lo maneje?

Excepto ¿qué han hecho hasta ahora?

Tú y Max trajeron a Kristov, Jae fue quien encontró a Faerie,

y ahora mismo

¡tengo más Magia que Louis o mi madre!

En realidad tengo una idea sobre eso.

¿Que quieres que haga qué?

Recarga desde las Líneas Ley.

Así es como Terra recibió el impulso que necesitaba

para conjurar la puerta de Nueva York.

Y la red municipal sigue quemada,

para que no puedas acceder a las líneas del diezmo.

¡Sí, está quemada!

Debido a que los aficionados hacen magia muy por encima de su conjunto de habilidades.

Es increíble que ninguno de ustedes haya sido asesinado todavía.

O frito por completo sus poderes.

¿Ni siquiera ves la condición en la que se encuentra?

Puedo arreglarla. Mi magia vegetal...

¡No! No todo se puede arreglar.

¿Hicimos esto?

Había mucho en juego, lo sé.

Y ella eligió ayudar. Pero tuvo un costo.

¿Se recuperará?

Tal vez. Puede llevar mucho tiempo.

Haz que valga la pena.

Tú idiota.

¿Por qué no esperaste?

¿Mischa...? ¿Estás ahí?

[Kristov] Juraste que los traerías a ambos.

No te servimos, Hechicero. Servimos al Rey.

Jessa no es conocida por su naturaleza cautelosa.

Hubiera esperado que persiguiera a su hermana de inmediato.

Y esta vez estoy listo para ella con más Dragones-bane.

Cuidado con eso,

es la herramienta de los enemigos de nuestro Rey.

Estas cosas son extremadamente raras.

No hay suficiente en el mundo

para derribar al Rey cuando se levante.

¡Salve al rey!

Con mucho gusto, pero necesitamos a los cuatro gemelos para levantarlo.

Llama a tu hermana, pequeño lobo obstinado.

Ella no puede.

Su conexión no es lo suficientemente fuerte.

Pasaron demasiado tiempo separados.

Bueno, Jessa lo escuchó esto cuando se estaba ahogando.

Una buena sacudida de miedo debería hacer llegar el mensaje.

¡Mischa!

¡Mamá! ¡Papá! ¡Despierta! ¡La encontré!

¿Estás seguro de que esto no fue solo un sueño?

Yo estaba en su cabeza.

Fue más fuerte que cualquier conexión que hayamos tenido antes.

Atrapada en ese cristal...

es peor de lo que imaginaba.

No podemos dejarla así.

¿Dijiste que reconociste el lugar?

Algún tipo de pozo de lava, como el interior de un volcán.

La primera vez que fuimos al Hub,

casi nos absorbe.

Debe habernos conocido de alguna manera.

Déjame hablar con Yufon. Reúnan a un equipo de ataque.

Pero no puedes formar parte de él.

¡Ella necesita mi ayuda!

Lo sé.

Pero si entras por esa puerta,

Kristov tendrá exactamente lo que quiere.

Los cuatro gemelos en la tumba del Rey Dragón.

No podemos dejar que eso suceda.

Entonces tienes que irte.

Ella está realmente asustada.

Sobrenaturales más fuertes que cualquiera de nosotros

murieron para encerrarlo en esa tumba.

¿Y estás enviando músculo?

Corrección, Ejecutores,

y un Lobo Shifter que ni siquiera puede cambiar.

¿Quién necesita un Lobo cuando tienes balas de plata?

Si la plata derribara al Rey Dragón,

habría sido asesinado por nuestros antepasados.

Bueno, tenemos que intentarlo.

Lo que tenemos que hacer es volver su propia maldición contra él.

Deja de luchar contra el destino,

y deja que tus hijas hagan el trabajo para el que nacieron.

No las escondiste para protegerlas.

Los escondiste para poder usarlos.

El destino es un infierno.

Que tú y ese escuadrón mueran

convertirá ese río.

Mantente a un lado.

Ese es el indicado.

Ha estado aquí cada vez que he venido.

Gracias. Ahora ponte a salvo.

No se abre. Prueba el carnero.

Así que ahora dicen que necesitan más tiempo

para armar un escuadrón de ataque que pueda atravesar la puerta,

¡pero todavía no me dejan acercarme!

Está despierta, está atrapada,

ella está en nuestra peor pesadilla, ¡y no están haciendo nada!

¿Entonces irrumpimos en el Hub y vamos tras ella nosotros mismos?

Los Ejecutores están literalmente acampados allí

y cada día llegan más.

No los superaremos.

¿Puede Terra conjurar esa puerta?

No.

Incluso si pudiera obtener otro turbo boost,

necesitaría un dibujo de la puerta,

como el que Mischa hizo para Nueva York.

No es una casualidad.

Hay otras formas de viajar.

Ustedes dos siempre van a casa a Bucarest por Hub.

Pero los aviones también van allí. ¿Sabes?

Necesitamos averiguar a dónde conduce esa puerta de piedra.

Donde está la tumba en el mundo real.

Tengo una idea diferente.

No parece que Santra haya cambiado mucho

cuando ella se hizo cargo.

Supongo que no esperaba estar aquí mucho tiempo.

He estado pensando en Elda.

Lo sé, ella es la peor,

pero tener a Kristov por un padre debe apestar.

Claro. No cambiaría.

Ella recibió un impulso de poder más grande que nadie cuando se fue.

Él debe haberle estado robando,

toda su vida.

Y un impulso como ese es mucho para manejar, créeme.

Estoy empezando a ver cómo me has aguantado todos estos años.

¿Estás fuera de tu mente?

Sé que no quieres que vaya.

Pero puedo escucharla todo el tiempo,

en el fondo de mi mente, gritando.

Si cambias de lugar con ella, serás tú.

¡Lo sé! Pero, al menos, no estaré solo,

Tendré a mi Lobo, y tendré a mi Dragón.

Kristov no cuenta con eso.

He estado trabajando muy duro para mantenerla bajo control.

Pero ahora, voy a dejar que ella haga lo que dijeron,

Freir a Kristov hasta convertirlo en cenizas,

y luego partir por la mitad a los otros Gemelos.

Que el Rey Dragón espere otros mil años.

Mischa pensó que la única manera de evitar que Kristov

consiga a los cuatro gemelos

era ponerse en hielo...

¡Deja que Jessa

piense en eliminar a las otras gemelas en su lugar!

Claro que sí.

Odio que tengas que hacer esto, pero...

entiendo también por que lo tienes que hacer.

Yo a ella y ella a mí, así que hazlo.

¿Eres...?

Todavía yo, Brax. No pasó nada.

Es la distancia.

Puedo ayudar.

Yo a ella y ella a mí, así que hazlo.

¿Funcionó? ¿Mischa?

¡No! ¿Qué hiciste?

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

* Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia *

* Que alguien más Estaba en el espejo *