Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arriesguémonos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

¡Los Wolf Shifters son la clave de todo!

[Mezzy] ¡Oh, el Legendario Louis!

-¡Es Louis! -¡De verdad que es real!

Escúchame, Stratford. ¡Los gemelos Lebron están bajo mi protección!

Si intentan lastimarlos,

si toman alguna acción

para apoyar el maldito complot de Kristov

para levantar al Rey Dragón,

¡Los destruiré!

[Lienda] ¡Louis!

¿Lienda?

¡Siempre supiste cómo hacer una entrada!

-Es parte de mi encanto.

Jae, has vuelto.

Te ves terrible.

Estoy bien.

¡Ven a casa con nosotros!

Me encantaría.

Pero primero, Jae necesita un Sanador.

Y yo también.

Jonathon, ¡mira quién decidió entrar!

-¿Louis? -¡Louis!

El único e inigualable.

Apareció justo a tiempo

para evitar que seamos atacados por una turba.

-¿Qué? -¿Una turba?

Te tengo.

Él ha estado sosteniendo mi hombro con un agarre mortal

desde que llegó.

Apoyándose en mí como una muleta,

pero estoy seguro de que no se veía así.

Louis siempre fue bueno en el engaño.

No engaño, percepción.

Siempre debo ser percibido como poderoso.

Especialmente cuando no lo soy.

Te estás recuperando físicamente,

pero esta recaída es desalentadora.

Ven a verme si quieres hablar.

Lo haré.

¿Recaída? ¿De qué?

Volví a Faerie.

-[Brax] ¿Qué? -Pensé que sería

diferente esta vez, que yo sería diferente.

Pero no fue así.

No lo era.

Si el Mayor no me hubiera sacado de allí,

no habría sobrevivido.

Estamos muy contentos de que estés a salvo.

-Sí. -[Max] Estás a salvo aquí.

¿Es ahí donde encontraste a Louis?

Él estaba en Nueva York, buscándote.

¿Por nosotros? ¿Por qué?

Él quiere tu ayuda para destruir al Rey Dragón.

¿Él qué?

Conocíamos el Hechizo de Supresión que le pusiste a Jessa

y Mischa drenó tu magia.

¡Pero pensamos que te recuperarías!

Oh sí, eso definitivamente me aniquiló.

Pero eso fue hace dieciséis años.

Me he recuperado y he perdido mi magia

docenas de veces desde entonces.

La mayoría de los usuarios de magia saben

que siempre tienen que mantener algo de magia en reserva,

en caso de que la necesiten ante una emergencia.

Lástima que no hayas seguido tu propio consejo.

¿Qué pasó con tu magia?

Lo necesitaba en caso de emergencia.

¿Puedes destruir al Rey Dragón?

No. No puedo. ¡Pero los Gemelos Norte Sur pueden!

-¿Qué? -¡Claro que no!

¿Para que conozcas este ritual de brújula

para levantar al Rey?

Si somos Norte y Sur,

entonces ¿qué o quién se supone que son Este y Oeste?

No tienes que preocuparte por ellos.

He pasado años investigando y planificando,

y he creado un hechizo

que cambiará las auras de los Gemelos Norte-Sur.

Así que tus dos auras parecen ser cuatro auras:

Norte, Sur, Este y Oeste.

Si la Tumba se abre y el Rey Dragón se levanta

sin los cuatro puntos cardinales,

será débil.

¿Lo suficientemente débil como para que Jessa y yo podamos matarlo?

No, es demasiado peligroso.

Será peligroso.

Por eso es que deben estar preparados.

Estamos listos.

Definitivamente no lo están.

No había planeado probar esto hasta que ustedes dos fueran mayores.

En toda regla. Pero eres más fuerte de lo que sabíamos.

Rompiste tus hechizos,

y Kristov subió la línea de tiempo,

así que aquí estamos.

Quieres que lo derribe... Hagámoslo.

No puedes. Tienen que ser los Gemelos marcados por el Dragón.

Mira, Kristov está tras las rejas,

y los Cuatro ya no te están cazando.

Buen trabajo, por cierto.

Los escapados marcados con el Dragón todavía están ahí fuera,

pero no son una amenaza sin un líder.

Hay mucho tiempo para recuperar mi fuerza

y para que la Bruja Guerrera, aquí,

pueda entrenarte para la tarea.

Podemos empezar a entrenar mañana.

Lo pensaré.

¡Jessa! ¿En qué hay que pensar?

Si podemos matar al Rey Dragón,

podemos salvar el mundo.

Dije que lo pensaría.

Parece que tu juicio no se desarrolló

de la manera que esperabas.

¿Cómo podría haber anticipado a Louis?

Pensé que había muerto hace años.

Sabes que estudié su carrera,

¡su magia es materia de leyendas!

¿Has venido aquí

solo para mostrar que eres fan del "Legendario Louis"?

¿O querías algo de mí?

Quería hablarte de tu hija, Elda.

Ella tiene mucho poder para administrar

en un momento muy confuso.

¿Y piensas que una charla paternal

la pondrá en el camino correcto?

Estaría encantado de arreglarlo.

¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?

Vamos a empezar a entrenar.

Dije que lo pensaría.

Sé que lo hiciste.

Estás preocupado por tu Dragón.

Y ya sabes por qué.

Has tenido a tu Lobo durante años,

Solo he tenido el mío unas pocas semanas.

Entonces, tal vez puedas dejar de preocuparte por tu Dragón,

y concéntrate en ayudarme

en como aprender a ser tan buen Wolf Shifter como tú?

¿Crees que puedes ser tan buen Wolf Shifter como yo?

No lo creo. Lo sé.

OK, aquí está el desafío.

Corremos nuestros Lobos hasta que estamos agotados.

El primero que se queda sin magia y tiene que retroceder pierde.

-¿Trato? -[Mischa] ¡Trato!

¡Intenta seguir el ritmo!

[Kristov] Cuando controlemos el mundo humano,

serás libre de nadar por millas,

bucear profundo y jugar

con los delfines y las ballenas

en las olas blancas del océano.

Pero, ¿qué pasa con Louis?

¡Él fileteará a cualquiera que te ayude!

Los Selkies siempre han sido cobardes.

Opal, mi sirenita asesina,

sé que puedo contar contigo.

De ninguna manera. En lo que sea que estés planeando,

¡déjame fuera!

[Kristov] ¡Qué pérdida de tiempo!

¿Están muertos?

Ya basta, chico pescador.

No estamos muertos.

Lástima. Ya sabes, probablemente deberías irte

antes de que Kristov regrese.

¡Eso fue realmente Kristov!

¡Tú también lo viste!

¡No vimos a Kristov aquí!

Y, aunque lo hiciéramos...

¡No lo hicimos!

[Jessa] ¡Kristov escapó!

No, no lo ha hecho.

¡Lo acabamos de ver en el bosque, cerca del estanque!

¡Imposible! Lo acabamos de ver.

Encerrado de forma segura en su celda de detención, donde pertenece.

¿Cómo está Kristov entrando y saliendo de su celda

sin ser visto?

Nadie nos va a creer a menos que tengamos pruebas.

¡Necesitamos poner una trampa!

¿Estás listo para esto?

Absolutamente.

¡Nací para interpretar este papel!

Nos vemos en el escenario.

¡Dante!

¡Mischa! ¿Qué tal?

Pasaron muchas cosas.

¡Casi me olvido de darte esto!

¡Ah! ¿De Nueva York?

¡Miren a todos, es Broadway!

Ojalá pudiera verlo en persona...

Olvídalo, Dante. Los trolls son como las arpías,

no podemos salir del Límite. Porque nos vemos raros.

Nunca se sabe, Shan.

Escuchaste la transmisión de Kristov.

¡Tal vez las cosas cambien!

Hola. Mamá y yo queríamos ver cómo estás.

Gracias, Zadi, estoy bien.

¿Por qué no lo estaría?

Tu padre ha estado preguntando por ti.

¿No te gustaría visitarlo antes de que sea transferido?

Realmente no tengo nada que decirle.

Está bien. Es tu elección.

[La voz de Elda] Yufon, ¡espera! Me gustaría verlo.

Antes de ir a prisión.

Creo que eso es lo mejor.

Lo arreglaré.

¿Por qué hiciste eso?

OK. ¿Papá querido quiere hablar?

Veamos qué tiene que decir.

Elda! ¡Mi querida niña!

¿Niña querida? ¿En serio?

Apenas te fijaste en mí mientras crecía.

¡Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno para ti!

Oh, Elda.

Te subestimé.

Siempre lo hiciste.

Pensaste que no valía nada porque no estaba marcada por el Dragón,

porque no era un gemelo.

Tienes tus propios poderes, tu propio destino.

Y ahora que has hecho nuevos amigos tan poderosos,

podemos ayudarnos unos a otros.

Tengo suficiente poder para gobernar el mundo sin ti.

O tu precioso Rey Dragón.

-Kristov! -En la carne.

Pero se supone que debes estar en prisión.

Quiero decir que se supone que debes estar en una celda de detención,

y luego irás a la cárcel.

-¿Verdad? -No ire

a la prisión sobrenatural.

¡Voy a la tumba del Rey Dragón!

¡Y puedes venir conmigo!

¿Puedo?

¡Genial!

Después de levantar al Rey Dragón,

nos revelaremos a los humanos.

¡Qué mundo tan maravilloso será para todos!

Podría ir a Nueva York...

ver los lugares de interés...

¿Tal vez incluso estar en Broadway?

Sí. ¡Sí y sí!

Y todo lo que tienes que hacer es ayudarme

captura a los Gemelos Wolf Shifter.

¿Ayudarte? ¿A capturar a Jessa y Mischa?

¡Jessa y Mischa!

-¿Estás bien? -Kristov se escapó.

No del todo.

[Jessa] ¿Qué te parece?

¿Ayudará a averiguar

qué tipo de hechizo está usando Kristov

para entrar y salir de su celda?

¿Tal vez crear un contra-hechizo para que permanezca encerrado?

Hay algunos hechizos poderosos

que se pueden realizar con un poco de sangre.

Pero necesitará algo de investigación.

Comenzaré a investigar.

Ve a ayudar con el entrenamiento de combate.

No es que me esté quejando,

me encanta un buen entrenamiento,

¿pero pensé que íbamos a trabajar en el cambio?

¿Luchando en forma de lobo?

Somos y lo haremos.

Pero antes de luchar como Lobos, debes centrarte en el trabajo en equipo.

Correcto. Anticipa los movimientos del otro.

Asústalos, desequilíbralos.

Terra, ¿qué demonios?

¿Usaste toda la potencia?

Mamá dijo que te desequilibra.

¿Cómo puede ser tan dulce con quienes llevan la Marca del Dragón,

cuando está tan enojada con todos los demás?

Es raro, ¿verdad?

Pero al menos alguien está siendo amable con ellos.

Ella está siendo muy generosa con su magia.

¿Eso no parece una magia muy grande?

No sería,

excepto que se supone que el compuesto suprime toda la magia

entonces, ¿de dónde está obteniendo Elda todo ese jugo extra?

¿Y cómo es capaz de controlarlo?

-¿Te sientes mejor? -En realidad no.

Una respuesta honesta.

Es un buen comienzo.

¡Encontré algo! Es un hechizo de revelación mágica,

que usa sangre.

Parece bastante simple,

solo necesito algunos ingredientes y una olla de hechizos para realizarlo.

¿Viste este panfleto?

-Puedo creer que ella...

¡Ah!

¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

¿Qué tan deliciosa puede ser la sangre de un hechicero?

Mischa, deja de contenerte.

Max es fuerte, no lo lastimarás.

¡Encontramos el hechizo!

Todo está preparado y listo para comenzar.

Ahora solo se necesita algún momento al sol para cocinar.

Y mientras el hechizo de Terra se está cocinando,

¡Echa un vistazo a esto!

Lo encontramos bajo la "Historia de la magia de escape".

"Hace quinientos años,

un par de gemelas marcadas con el dragón

usaron magia para escapar de su claustro".

¿Había un par de gemelos marcados con el Dragón

antes que Jessa y Mischa?

¿Sabías de ellos?

Sí, por supuesto.

De hecho, los he estado buscando durante años.

¿Por qué?

Quería que me ayudaran a levantar al Rey Dragón.

¿Qué? Pensé que los gemelos marcados por el dragón eran malvados.

Inherentemente, no son más malos que tú.

Son gemelos Marcados por el Dragón,

igual que tú.

Y, habrían sido mayores y más fuertes.

Mi plan tendría

muchas más posibilidades de éxito con ellos.

Y no habría tenido que poner en peligro a los niños para hacerlo.

¡No somos niños!

¡Y estamos hartos de que nos trates como si lo fuéramos!

Entiendo que los he insultado a los dos.

Pido disculpas.

Ya sabes, cuando los seguidores de Kristov se den cuenta de que estamos siendo protegidos

por un hechicero impotente,

van a venir por nosotros.

Déjalos que lo hagan. ¡Estamos listos!

¡Nuestros Lobos están definitivamente listos!

Pero mi Dragón no lo está.

Está bien, todavía tenemos tiempo.

No lo creo.

Alguien va a descubrir el secreto de Louis.

Y si Kristov agita otra turba...

Nuestros Lobos podrían no ser lo suficientemente fuertes como para detenerlos.

Necesitamos usar todas las armas.

Todas las ventajas que podamos encontrar.

Es hora de conocer a mi Dragón.

-[Terra] ¡Guau! -[Fern] Finalmente.

[Mischa] ¡Guau, ella es increíble!

¡Ve, Jessa!

¡Está listo! ¡Es un hechizo de apariencia falsa!

¡Alguien está usando magia para fingir ser Kristov!

[Mischa] ¿Santra?

¡Santra está trabajando con Kristov!

Ella ha estado usando magia para hacerse pasar por él.

¿Pero por qué?

¡Para hacer que la gente piense que Kristov es tan poderoso

que ninguna celda podía detenerlo!

Es una buena estrategia de reclutamiento.

La gente quiere seguir a líderes que son poderosos, invencibles.

¡Los Ejecutores vienen hoy para llevar a Kristov

a la Prisión Sobrenatural!

Si Santra quiere ayudarlo a escapar,

¡Tiene que hacerlo hoy!

¡Encuentra a Jessa!

¡Dile que Free Range Kristov no es Kristov, es Santra!

¡Yo me encargo!

¡Parece que es Dragón en punto!

¡Atrapa a Louis, lo quiero muerto!

Mantenla abajo. Haz que se canse.

La necesito agotada.

Necesito que ella cambie.

¡Voy a arrancarte a ese Dragón!

Jessa, ¡es un hechizo de separación!

Hagas lo que hagas, ¡no cambies!

¡Conocemos tu secreto, Kristov!

¡Has estado trabajando con Santra!

Santra Khubari se ha hecho pasar por Kristov,

haciendo su trabajo sucio,

¡Reclutando estudiantes para servir al Rey Dragón!

¿Crees que lo descubriste? Niño tonto.

¡Kristov nunca estuvo bajo custodia!

Siempre fui yo,

fingiendo ser Kristov.

Pero, ¿por qué dejarte encerrar?

¿Y cómo entraste y saliste de la celda?

¿Y dónde diablos está el verdadero Kristov?

Kristov está con su Ejército de Dragon-Marcado,

preparándose para el ritual.

Ahora es el momento de los Gemelos Lobo

deben hacer su parte.

Deben cumplir su destino,

y ¡levantar al Rey Dragón!

Ven conmigo ahora,

o te cortaré la garganta a tu novio

y podrás verlo morir.

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que te faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

* Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia *

* Que alguien más Estaba en el espejo *