Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arriesguémonos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

[Mischa] No parece correcto.

[Jessa] Reese está muerto,

pero los Cuatro ¿qué?

¿Descansando? ¿En un tiempo fuera?

¿Hubieras preferido que lo matáramos?

-¡Sí! -Jessa!

¡No quieres decir eso!

Los Fae no matan a menos que tengamos que hacerlo.

Pero, sí castigamos.

¿Quieres decir que está despierto debajo de allí?

¿Enterrado vivo?

Mató a Reese.

Entonces, estamos a salvo de los Cuatro.

Pero Kristov sigue ahí fuera.

[Yufon] ¡Has capturado a Kristov!

Gracias.

[Max] No lo capturaron.

[Brax] ¡Nosotros lo hicimos!

Hicimos esto... cuando nadie más lo haría.

¿Y supongo que quieres algo a cambio?

Así es.

Pero no para nosotros.

Para Jessa y Mischa. Deberían volver a casa.

[Santra] ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Te importa? Estoy tratando de estudiar.

Aplaudo tus buenos hábitos de estudio,

sin embargo me temo que deberás

encontrar otro lugar para hacer tu tarea.

Tengo trabajo que hacer.

Pero siempre estudio aquí.

He hecho arreglos para

que vivas en los dormitorios y termines el año escolar.

¡Pero, la Torre es mi hogar!

La Torre está designada para el Director de la Escuela.

Lo que significa que ahora es mi casa.

¡No puedes echarme!

No me pruebes, niño.

Haré que muevan tus cosas.

No podemos escondernos en este apartamento para siempre.

Necesitamos salir de Nueva York,

encontrar algún lugar nuevo,

algún lugar en el que Kristov no pueda encontrarnos.

-¡Max! -¡Brax!

Estoy muy contento de que estés a salvo.

Hola, uhm. ¡Te echaba de menos!

Uhm... ¡Yo también!

Oye, ¿dónde está Terra? ¿Por qué no vino contigo?

La casa de Terra en Stratford,

pero estábamos en Berlín.

Irrumpir en un claustro... Capturar a Kristov.

¿Atraparon a Kristov?

¡Lo hicimos! Lo entregamos al Consejo para que lo juzguen.

¡Y te conseguimos pases para el Hub en casa!

¡Eso es lo que yo llamo épica!

¡Sobrenaturales de Stratford!

Hemos capturado al director fugitivo, Kristov.

¡Será juzgado por sus crímenes!

Es tan desafortunado que Yufon esté a cargo,

obviamente eres mucho más fuerte

y más poderosa que ella.

Eres un verdadero líder.

Un visionario que podría llevar a este enclave

al lugar que le corresponde en la historia...

No nací ayer.

[Mischa] Entonces, finalmente es seguro para nosotros ir a casa.

No voy a mentir, te voy a extrañar.

Mucho.

Yo también te voy a extrañar.

Al menos esta vez podemos despedirnos.

¡Oh! Yo también tengo algo para ti.

Lo encontré en una tienda de segunda mano.

Me recordó de ti,

y tus dibujos de dragón.

Es hermoso, gracias.

Me quedaré en Nueva York para el funeral de Reese.

Pero, luego volverás, ¿verdad?

No lo sé.

-Tal vez. -¡Pero somos tu manada!

Te queremos en casa.

Mira, todos sabemos

que he sido diferente desde el Reino de las Hadas.

[Jessa] ¡Pero estás mejorando!

[Jae] Estoy mejor, pero todavía no soy yo.

Pasar tiempo con las Hadas de Nueva York me está ayudando.

-Pero... -Jessa, Jae sabe

lo que es mejor para ellos.

Yufon nos dio pases Hub y dinero humano.

Hay puertas de hub en Times Square o Yankee Stadium.

-Haz tu elección. -Yankee Stadium está más cerca,

¡pero no puedes irte de Nueva York sin visitar Times Square!

Mantén todas tus alas y colmillos guardados, por favor.

Tarifa de taxi para nosotros, quédate con el resto.

Sólo que no te asalten.

¡Como si!

¡Taxi!

¡Muy bien hecho, sis!

-[conductor] ¿Dónde? -Times Square.

-¡Mamá! -¡Papá!

¡Estoy muy contento de que hayas vuelto!

¡Papá, vamos! ¡Entra en esto!

No puedo. Necesitas venir a mí.

¿Todavía estás bajo arresto domiciliario?

Yo soy. ¡Asi que ven aquí!

¿Estás realmente de acuerdo con estar encerrado dentro?

Mi lobo no lo está.

Pero, estoy disfrutando del tiempo con tu madre.

Y también hemos tenido a Terra para hacernos compañía.

Terra, ¿cómo está tu mamá?

Ella todavía está en la enfermería,

pero está mejorando...

Le debemos mucho.

Y te debemos aún más a ti.

Esto realmente no es un gran regalo de agradecimiento,

-pero... -se agotaron los

que decían "Gracias por salvar nuestras vidas".

¡Me encanta!

No puedo esperar para mostrárselo a mamá.

Debería ser seguro allí.

Y finalmente estamos a salvo aquí.

[Eric] ¡Váyanse, lobos!

[Mezzy] ¡No queremos

sus Marcas de Dragón en Stratford!

Muy impresionante.

¡Director Kristov! Solo estábamos, ah...

atormentando a los gemelos con marcas de Dragón.

Uhm, ¿sí?

Cállate, doofus. ¡Nos meterás en problemas!

¿Te das cuenta de que ya no soy el Director?

¡Correcto! ¡Se supone que debes estar en prisión!

¿Cómo es que te dejaron salir?

Por lo que los líderes de Stratford saben,

estoy sentado en mi celda de detención en este momento,

esperando pacientemente mi juicio.

¿Cómo puedes estar en tu celda, si estás aquí con nosotros?

Porque es un hechicero, Eric.

Así es, Mezzy.

Soy un hechicero.

Un usuario mágico muy poderoso.

Tú también podrías ser poderoso.

¿Cómo?

¡Jessa y Mischa son la clave!

Ayúdame a capturarlos, y juntos

¡levantaremos al Rey Dragón!

Espera... ¿Qué? ¡No es posible!

El Rey Dragón es peligroso.

Él va a destruir el mundo.

Esa es una mentira que te han enseñado

porque sus líderes saben si el Rey Dragón se levanta,

perderán su poder y prestigio.

El Rey Dragón los reemplazará

con líderes más dignos...

como tú.

Esto es muy malo.

¿Sabes quién lo hizo?

Sonaba como Mezzy y Eric.

No podemos probarlo.

Bueno, primero solucionemos esto.

[Terra] Allí. Bueno como nuevo.

[Kristov] Rompiendo el toque de queda de nuevo, ya veo...

Director Kristov, yo era sólo estaba...

¡Ey! ¡Se supone que debes estar encerrado!

Cuando eres un hechicero tan poderoso como yo

no hay limitaciones.

Ninguna celda puede contenerme.

Odio las celdas.

¡Por supuesto que sí! ¡Las arpías están destinadas a volar libres!

Pero nuestros líderes son demasiado blandos,

están demasiado preocupado por proteger a los humanos débiles.

Por eso te encierran ti

y tus compañeros de nido dentro del Límite.

¡No es justo!

Ayúdame a levantar al Rey Dragón,

¡y tú y todas las arpías finalmente serán libres!

Libre para volar tan lejos y tan alto como tus alas te lleven.

¿Qué necesitas que haga?

Sigue a los Gemelos LeBron.

Asegúrate de saber dónde están en todo momento.

Y prepárate para atraparlos cuando te lo ordene.

Mischa y Jessa, bienvenidos de nuevo.

Estamos muy contentos de que estés en casa a salvo.

Sí, cierto.

Deberías estar encerrado con el resto de quienes tiene la Marca del Dragón.

¿Por qué no lo estás?

¡Porque no hicimos nada malo!

Suficiente, todos ustedes.

Es hora de dejar atrás todos los disgustos recientes

y concentrarse en el futuro.

Claro, concentrémonos en el futuro,

¡y simplemente ignoremos cómo todo está tan feo y horrible!

Esto debe ser duro para ti.

¡No necesito tu simpatía!

¡Tú y Jessa son la razón por la que toda mi vida apesta!

¿Nosotros?

Seguro que tu papá es el culpable de eso.

¡Hola, Dulce! Te he echado de menos.

Cuidado allí, Darby.

-¡Terra! ¡No!

¿Qué?

¡Mejor trabaja en tu objetivo, bruja!

¿Dis... Uhm... culpa?

Todos nos sentimos un poco nerviosos.

Seguro que sí. ¡Y Darby es un idiota!

Salgamos de aquí.

Buena idea. Yo... este...

quiero ver a mamá.

y ver cómo está.

Dale nuestros saludos.

¡Definitivamente fue el director Kristov!

¡Y tiene un plan!

Todos ustedes son un montón de idiotas.

El ascenso del Rey Dragón destruirá a todos.

¡Pero no somos todos!

Somos especiales.

Una clase especial de idiotas.

Ahora sal del camino para que Dante pueda sentarse.

No recuerdo la última vez

que active mi Lobo solo por diversión.

Nunca he activado mi Lobo solo por diversión.

-¡Guau! -¿Nunca?

[Jessa] Entonces, ¿qué estás esperando?

¡Vamos!

¡Oye, no es justo!

¡Estabas volando demasiado bajo!

No tendría que volar tan bajo,

si tu Dragón viniera a volar conmigo.

No lo he dejado salir desde el baile.

Mi Fuego de Dragón casi fríe a Kristov.

¡Se lo merecía!

Pero también podría haber lastimado a muchas personas inocentes.

Es por eso que necesitas practicar tus poderes ahora.

Para que sepas freír a los villanos

sin lastimar a sus víctimas.

Vamos, Jessa, ¡dale una oportunidad a tu Dragón

de salir y volar!

Haces que suene tan fácil.

¡Es fácil!

[Jessa] ¡Por supuesto que es fácil para ti!

¡Eres un Dragon-shifter!

Tú también.

No. No. No soy un Dragon-shifter.

Soy un Dual-Shifter.

¡Aparentemente el único que ha existido!

Sé cómo llamar a mi Lobo.

La conozco.

Confío en ella.

¡Pero, este Dragón dentro de mí sigue siendo un extraño!

Ella es fuerte y es poderosa

¡y me asusta!

Hasta aquí nuestra agradable carrera relajante.

Nos vemos más tarde.

¡Podríamos llevarla ahora!

No, no podemos.

Kristov dijo que esperara hasta el Dragón de Jessa

salga a jugar.

He estado tratando de atraparlos por horas,

¡pero ambos son muy rápidos!

Y, bueno, yo no lo soy.

¿Y ahí fue cuando viste a Shan siguiendo a Brax?

No me preocuparía por Shan,

siempre ha estado enamorada de Brax.

Pero, ¿qué pasa con Mezzy y Eric?

Ya sabemos que no les gustamos.

Jessa, es más que eso.

Dante dice que estaban trabajando con Kristov.

¿Y qué? Kristov está tras las rejas

y podemos lidiar con esos tres idiotas.

¿Estás seguro?

Estoy seguro.

Hemos venido a llorar por Reese.

Y enviarlo a casa de nuevo.

[Jae] Como soy la más joven entre nosotros,

es un honor para mí decir las palabras del Recuerdo.

Con cristales sagrados y plantas con flores,

tejemos un anillo de hadas

simbolizando nuestra antigua patria.

[Hada Mayor] El anillo de hadas está completo.

Que la tierra de nuestra tierra adoptiva

te envuelva en sus brazos y mantenga tu magia a salvo.

¡Espera! ¿Lo escuchas?

Es una hada.

Nos invita a traer a Reese a casa.

No es posible.

El Reino de las Hadas se ha perdido hace miles de años.

Hasta ahora.

¡He estado allí! ¡Es hermoso!

Si puedes escucharlo, el Anillo de las Hadas puede llevarnos.

Espera aquí. Llevaremos a Reese a casa.

¡Nuestro Reino Ancestral!

En vida fuiste mi mayor alegría,

mi querido amigo.

Y ahora regresas al Reino de nuestros Antepasados.

Aliméntalo con tu magia.

Ayúdalo a florecer.

¡Jae!

¡Jae!

¡Cómo te atreves!

¡Me engañaste para que te trajera aquí!

¡Y pensé que querías honrar a Reese!

¡Pero lo que realmente querías era esto!

¡No fue un truco!

¡Faerie me estaba llamando!

¡Tenía que venir!

Es aquí donde pertenezco.

Faerie me necesita.

Debería dejar que te tenga.

¡Niño estúpido y egoísta!

Jae no quería honrar a Reese,

solo quería la magia de Faerie.

[Jae] ¡No! Le estaba dando magia de Faerie,

¡no tomándola!

¡Tiene tanta sed!

[Louis] ¿Hay algún problema?

¡Louis!

[Jae] ¿Louis?

¿El Gran Encantador?

¡Efectivamente!

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché que los Cuatro

rastrearon a los Gemelos Wolf Shifter a Nueva York.

He venido a protegerlos.

Ya nos hemos ocupado de eso.

Bien hecho.

Entonces, ¿dónde están las hermanas LeBron?

Seguro en Stratford.

Joven, debes llevarme a ellos.

¿Por qué debería hacer eso?

¡Porque sé cómo destruir al Rey Dragón!

-¡Genial! -¡Vamos!

Podría ser peligroso,

especialmente si Kristov es declarado culpable.

¿Qué quieres decir con "si"?

¡Por supuesto que lo será!

¡Kristov estaba tratando de levantar al Rey Dragón!

Y lo detuvimos.

OK, si insistes en ir,

voy contigo.

Estoy muy contento de que finalmente estés en casa.

Yo también.

¡Vaya!

¿Te sientes bien?

¿Tu magia parece un poco apagada?

¿Yo? ¡Me siento genial!

Archibald Ulysses Kristov,

se te acusa

de intento de asesinato y traición.

¿Cómo te declaras?

Suplico...

¡Culpable!

¡Soy culpable!

Rompí el Dragón marcado del Claustro de Stratford

y de todos los demás claustros!

Pero no para herir a los sobrenaturales.

Estaba tratando de salvarlos.

¡A todos ustedes!

Yo soy el que tiene la visión,

el que rescató al Dragón marcado.

¿Yufon ha perdido la cabeza al transmitir esto?

[Mezzy] No pueden silenciarlo. Es demasiado poderoso.

Soy el único que puede levantar al Rey Dragón.

Pero, no sigo la Profecía Antigua por mi poder personal.

Lo hago por cada Sobrenatural alrededor del mundo.

Estamos cansados de vivir en la clandestinidad,

¡Es hora de anunciar nuestra existencia a los humanos!

¡Es hora de tomar su mundo!

Eso no es una confesión, es un llamado a la acción.

¡Podemos tener una utopía sobrenatural!

Pero solo si liberamos las Marcas del Dragón

y levantan al Rey Dragón.

Tu confesión no nos deja otra opción.

¡El veredicto es culpable!

¡Eso parecía demasiado fácil!

Vamos a hablar con tu padre.

¡Queremos que Kristov sea liberado!

¡Queremos el nuevo mundo que Kristov prometió!

¡Queremos levantar al Rey Dragón!

Queremos... ¡a ellos!

¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

* Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia *

* Que alguien más Estaba en el espejo *