Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arrieguemosnos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

¿A dónde fueron?

¿Estabas haciendo pétalos de rosa?

Estaba camuflando tus huellas.

Fue en lo primero que pensé.

Tan romántico.

Me conoces muy bien.

Parece que tú y mamá se fueron a toda prisa.

Ella me dio como treinta segundos.

Apenas tomé mi cuaderno de dibujo al salir.

Tenemos mucha suerte de que el lugar aún no se haya alquilado.

Estás bromeando, ¿verdad?

Tenemos suerte de estar vivos. ¡Esta fue una idea increíble!

Sin embargo, estoy preocupado por los Cuatro.

Lo que vieron a través de la puerta...

¡Nuestros traseros retrocediendo rápidamente es lo que vieron!

Jae, sé que no estabas planeando venir con nosotros.

Este lugar es demasiado pequeño para mí.

-Me está enfermando. -No, yo también lo estoy sintiendo.

Mareo... ¡Ow!

¿Qué demonios?

Son las paredes.

Puedo sentirlo...

La pintura está llena de plata.

Pensé que la plata era cara aquí.

Mi mamá, uhh, mamá hizo que el lugar fuera pintado.

Ella realmente estaba tratando de protegerte.

¿A qué te refieres?

La plata no es solo un arma.

Es una de las mejores maneras de contener la energía mágica.

Lo usan en las cárceles.

¿Esto es lo que se siente al estar en prisión?

Nunca me molestó antes.

Bueno, ahora tienes tus poderes.

Pero debe haber sido una mierda para tu madre.

Tengo que salir.

¿Qué? No.

¡Siento que mis tripas intentan salir por los agujeros de mis ojos.!

¡Tenemos que irnos!

¡No tenemos otro lugar a donde ir!

¡Hay hoteles!

¡Eso cuesta dinero que no tenemos! ¡Y por cierto Jae es púrpura!

Y ahora la pintura de plata

es lo único que protege la magia de tus marcas.

¡La magia que los Cuatro van a estar buscando!

Entonces, ¿nos está protegiendo, pero matándonos?

Puede que sea capaz de amortiguarlo,

pero necesito algo con lo que trabajar.

Algo vivo.

-¡Aquí! -Espera...

]

Qué clase de abominación maligna...

Es plástico.

Ahora estamos hablando.

Puedo cubrir las paredes con este molde.

-¡Ew! -¡No!

[Jessa] Debe haber algo vivo

en esta ciudad que encuentras "aceptable".

Jae! ¡Púrpura!

¡Jessa tiene razón! ¡Tenemos que hacer algo!

Iré a la bodega. Tienen verduras enlatadas.

Como decía, tiene que ir alguien

que entienda lo que significa "vivo".

Bien, aquí.

Eso te dará sombra a la cara.

Y los jeans de mi mamá deberían quedarte bien.

Los jeans de mamá suenan cómodos.

Esto es patético.

Pero supongo que puedo armar algo.

¿Por qué? No puedes ir.

Bueno, ¡no puedo quedarme aquí!

¿No escuchaste a Jae? ¡Oh Dios, voy a vomitar!

Los Cuatro estarán cazando

por la magia de nuestras marcas de Dragón!

¡No podemos salir juntos!

¡Entonces tendrás que quedarte aquí!

¿Y dejarte sin supervisión por ahí?

¡No sabes nada sobre el mundo humano!

¡Tengo el doble de poder que tú!

¡Imagina cómo se siente esto para mí!

Mi dinero de niñera.

Esta es una mala idea.

Ahora eres Mischa Jackson.

Ve directamente a la bodega de la esquina.

No le digas nada a nadie.

Solo compra a Jae una cosa viva y vuelve.

Sí señora.

¿Funcionan para mí?

Wow, qué alivio salir. ¿Qué te parece hasta ahora?

Tan hermoso.

Sí, todos deberíamos vernos tan bien cuando estamos muriendo.

¿Y qué es lo que preocupa tanto a Mischa?

¿Qué tan difícil podría ser el reino humano?

¿Encontraste algo?

No hay nada aquí sobre el Norte y el Sur,

o lo que signifiquen.

Hay algo de historia

de la última batalla con el Rey Dragón.

Cuentos de antes de acostarse.

Esto es un poco diferente.

Se trata de cómo no pudieron derrotarlo.

Dice que era tan poderoso que

no pudieron encontrar la manera de matarlo.

Así que lo encarcelaron

en la brecha entre la vida y la muerte...

... y comenzó a bloquear a lo que tiene marcas de Dragón

para evitar que lo liberen.

Es curioso que las soluciones a corto plazo se conviertan en la forma de hacer las cosas.

Creí en los cuentos antes de dormir. Pensé que era necesario.

Pero tú estabas de acuerdo con esconder a las chicas.

Pero no las salvamos.

Mischa puede manejarse en el mundo humano.

Ella los cuidará.

Pastel que dura para siempre. ¡Magia humana!

¡Oye, Marsha, has vuelto!

¿Qué? Venga, sí. Mischa.

¿Mischa? ¿Cuándo volviste?

Oh, como, justo ahora. ¿Cómo están las cosas en...? ¿la escuela?

Quiero decir, es la escuela.

Correcto. ¡Adiós!

Espera. No eres Mischa.

Sí lo soy.

Ella se parece a Mischa para mí.

Te pareces a ella pero no eres ella.

Tengo una idea. ¿Por qué no te callas?

¿Ves? Mischa nunca diría eso.

Y a ella no le gusta la comida chatarra.

Estoy filmando esto.

¿Es esta la Invasión de los Ladrones de Cuerpos?

¿Qué has hecho con Mischa?

¡Deja eso!

¿Por qué no nos vamos?

¡Eres un extraterrestre!

¿Es esta una invasión alienígena? ¿Es el Área 51 real?

Cállate.

Alienígena. Hombre Lobo.

Agárrala.

¡Te expusiste en una calle!

¿Estás loco?

¿En serio? ¿Crees que ella es el problema?

Por favor, dime que no te comiste a Mischa.

¡Soy su hermana!

¿Qué? ¡En serio!

¿Ella también tiene hermanos? Como... ¿Pie Grande?

... y luego su cara era como "grr"

y ella gruñó como "roarrr".

Hali, solo... [Mischa vomita]

Y todo este tiempo

tenías una hermana gemela y ni siquiera...

Oh Dios mío, ¡esa cosa

está creciendo en la pared!

[Jessa] Oh, oh gracias a Dios...

Podría besarte...

No me interesa pero gracias.

¿Es un mago de plantas?

Soy un hada. Y yo los uso.

Oh, claro. Eso está estupendo.

No hay problema.

¡Son una hada real!

Sí, lo son.

Te extrañé mucho.

Te extrañé.

Me di cuenta de que cuando enviabas mensajes

estabas siendo muy vago, ¡pero no sabía

que era porque te habías mudado a Magictown!

¿Tú también tienes orejas de lobo?

Puede que no te sorprenda saber

que Hali es un gran fan de la ciencia ficción y la fantasía.

Durante toda mi vida,

alguna parte de mí siempre estaba esperando en secreto

que fuera real, ¿sabes?

Tenemos que hablar.

Si, claro.

Lo digo en serio.

Esto podría ser realmente peligroso para ti.

Estamos huyendo...

[Cuatro 1] Esto no nos está llevando a ninguna parte.

Podemos usar el hechizo de fuego de sangre.

Tenemos dispensación.

Pero, ¿se quebrará antes de volverse loca?

¿Qué fue eso?

Nunca te diré dónde están mis amigos.

Quizás el hechizo de fuego de sangre sea el indicado.

¿Qué estás haciendo en la Sala del Consejo?

Interrogando a un criminal.

Es una niña.

Una niña criminal.

¿Por qué persigues a los niños

cuando Kristov es el que quiere levantar al Rey Dragón?

Kristov no es una amenaza sin el Norte y el Sur.

¡Mischa y Jessa tienen nombres!

¡Y no tienen intención

de ayudar a nadie a levantar al Rey Dragón!

No es una cuestión de intención.

Es su destino.

Al final la maldición de los Gemelos se hará cargo

y destruirán todo.

Así que deben ser encarcelados.

Y sólo tu ignorancia acerca de esa maldición

te está salvando del mismo destino.

Ahora si nos disculpas...

No puedes interrogarla

sin un tutor adulto presente.

Eres un adulto.

Pero no su tutor.

Su padre está muerto y su madre en coma.

Técnicamente, tiene razón.

Muy bien. Hazlo a tu manera.

Ahora, tómala y vete.

Antes de qué cambiemos de opinión.

Deberían estar avergonzados.

[Hali] Entonces, ¿son policías?

Algo así como cazarrecompensas oficiales.

Trabajan para el gobierno sobrenatural, supongo.

¿Qué se necesita para que se detengan?

No lo sé. ¿Y si no podemos?

¿Tienes algún hechizo para eso?

No lo sé.

¿Qué demonios es eso?

... Quiero decir, sí,

Supongo que es genial ser un Butterfly Shifter

si quieres, como, pasar el rato en un árbol,

o al menos es una forma en que puede ser bonita...

... pero tal vez pueda probar un poco de glamour

ahora que todos hemos recuperado nuestro poder.

Digo, ¿quién hubiera adivinado que el director Kristov

era un malversador y un traidor?

Oh, oye. Solo nos iremos. Nos vemos más tarde, Zad.

Lamento que ella se este comportando como una imbécil.

¿Qué pasa?

Ya que ahora tienes la línea interior,

pensó que podrías saber por qué el Concilio

está permitiendo que los Cuatro usen sus cámaras.

No hay mucho que puedan hacer al respecto.

Todo el mundo tiene miedo de ellos, especialmente yo.

Tienen mucho poder.

Es mejor que lo usen rápido,

porque todo lo del Rey Dragón definitivamente ha comenzado.

¿Qué quieres decir?

Alguien está rompiendo la marca del Dragón

de otros Claustros.

¿Creen que es mi papá?

Um, no todos,

quiero decir, es obvio que Jessa

y su clon son los verdaderos traidores.

¿Crees que es tu padre?

Incluso si no lo es,

y todo lo que hizo está justificado,

y el mundo está jodido

y resucitar al Rey Dragón es la respuesta...

aun así me dejó aquí.

[Mischa] ... y la parte más extraña es

que las chicas malas siguen siendo malas,

¡incluso cuando literalmente pueden hacer magia

y tener lo que quieran!

Es como, si estuviéramos genéticamente programados

para dejarnos el uno al otro o...

¿Qué estás haciendo?

Tratando de ayudar a Jae a mezclarse.

¡El púrpura de Jae!

No puedes simplemente cambiar el color de la piel de alguien.

No funciona de esa manera.

Tienes razón. Lo siento.

Entiendo. Tu piel es hermosa.

¿Qué dijiste que son estas cosas?

-Shwarma vegano! -Huh.

¿Y esto?.

Parece que acabas de llegar de un Desfile del Orgullo.

Funciona.

Aquí...

Perfecto.

¿No hay algún tipo de gran parque aquí?

Sí, es bastante grande.

¿Me llevarás?

¿Ahora?

Toma buenas decisiones.

Necesita carne.

¿Haces eso?

Mi Lobo salió mientras yo dormía.

No sabía lo que pasaba.

Tuvimos que correr al día siguiente.

Pareja perfecta.

Pero no somos lo mismo.

Nunca podría vivir en esta ciudad de jaulas.

Ya no sé dónde queda mi hogar.

Stratford.

No lo sé. Echo de menos a Max.

Extraño a Brax, supongo. Quiero decir, echo de menos a toda la Manada, pero...

No funcionará. No hay señal de celular allí.

Conozco a un tipo que conoce a un chico.

Ugh. Asqueroso. ¿Lo quieres?

Siento que solo estoy esperando

que entren por la puerta.

Los Cuatro. Por lo que sabemos tienen Jae...

Detente.

Yo también.

Está bien.

Me quejé con mamá durante años

por perder nuestros depósitos de seguridad.

Hizo pintar todos los apartamentos

antes de que nos mudáramos, incluso cuando no teníamos dinero.

Ahora sé que ella no podía decirme por qué.

¿Dante?

¡Meesh! ¡Soy yo! ¡Máx!

¡Máx.! ¡Es Máx! ¿Estás bien?

¿Qué está pasando allí? ¿Terra está bien?

Escucha, no podemos hablar mucho, es casi el toque de queda

y queremos saber cómo estás...

¿Nosotros? ¿Está Brax ahí? ¿Brax?

¡Lo estoy poniendo en altavoz!

Máx estamos bien, pero estamos...

Tengo miedo de que esto nunca se detenga.

Tengo miedo de no volver a verte nunca más.

-¿Brax? -¿Sí?

¿Sigues siendo un idiota?

Sí.

[Santra] ¿Me estás tomando el pelo?

¡Esto es rastreable, idiotas!

¿Quieres que los Cuatro los encuentren?

No, por supuesto que no.

[Santra] ¡Vuelvan a los dormitorios!

Hali quiere saber si está bien que se quede a pasar la noche.

Mi mamá dice que está bien.

Está bien.

Nos vemos mañana. Te quiero.

Lo pasamos muy bien. A Jae le encantó el parque.

Diles cuánto te gustó.

Tal vez más tarde.

Oye, están a salvo en casa, ¿verdad? Todo va a estar bien.

Estoy bastante seguro de que esto es Boston o Nueva York.

Las rosetas en el pomo de la puerta, las hemos visto antes,

¿tal vez Atlantic City?

Creo que fue el Waldorf Astoria.

Mil novecientos treinta y uno.

Nos separaremos.

Uno de nosotros está obligado a acercarse lo suficiente como para sentir su magia.

A través de ti, mi anhelo se alivia

A través de ti, toco el Reino de nuevo

Volvamos a la vida juntos...

Pensé que podríamos conseguir unos burritos de desayuno,

si Carlos tiene suficientes.

Eso nos dejará algo de dinero en efectivo para...

¿Estaba floreciendo ese árbol anoche?

Oh, no.

Espera. ¿Florecen los árboles en otoño?

Debe haber sido Jae. Esto es malo.

¡Los Cuatro podían percibir esta magia como una baliza!

Más como una sirena de ataque aéreo.

¿Saliste de aquí cuando estábamos dormidos?

No pensaste que tal vez deberías haber despertado

y preguntarnos si esa era una idea terrible.

No pude resistirme, ¿de acuerdo?

Desde que fui al Reino de las Hadas

he tenido esta, como,...

¿Es "adicción" la palabra que estás buscando?

¡Lo único que hice fue cantarle un poco!

Realmente quiero tu lista de reproducción.

¡Has invertido como mil millones de años de evolución de los árboles!

Hay un lado positivo en esto, ¡ya sabes!

Es magia de Hadas,

no es del tipo que los Cuatro están buscando.

Es como los brotes en el apartamento,

cubrirán la energía de sus Marcas de Dragón

en todo el barrio.

¿Cantaste a todo el barrio?

Eso significa que podemos pasar el rato juntos,

al menos en esta cuadra.

¿Qué hay para el desayuno? Me muero de hambre.

Sabes que tienes que cocinar eso, ¿verdad?

¿Qué es ese olor?

¿El carrito de perritos calientes?

¡Vamos!

No esperes que te compre más revistas.

Vi la portada... No sé.

Simplemente no le cantes. Podría volver a convertirse en un árbol.

Así que voy al comedor

y hay estas arpías en nuestra mesa, y...

¿qué demonios estás haciendo?

Alguien ha estado difundiendo un rumor

que Mischa y Jessa

son los que liberan al Dragón marcado,

cuando obviamente es Kristov,

¡pero nadie va tras él!

¿Vas a ir a atraparlo tú mismo?

Sí. Lo haré.

El mundo no se va a salvar a sí mismo.

Y si los Cuatro se salen con la suya,

nunca volveremos a ver a Jessa y Mischa.

Así que no se trata enteramente de salvar al mundo.

Estoy dentro. ¿Cuál es el plan?

Encontrar un claustro en el que Kristov aún no haya irrumpido,

y atraparlo en el acto.

Bunica ha estado trabajando en mamá para enviarnos a casa en Bucarest.

Y un viaje para ver a los abuelos

nos saca del confinamiento.

Y un boleto al Concentrado.

Ahora que ya no es el Director,

supongo que está bien patear su trasero.

[Hali] ... Quiero decir, en ese punto,

ninguno de nosotros sabía que Mischa

estaba teniendo visiones reales,

así que comencé a escribir esta historia para acompañarla.

Esto comenzó siendo algo así como una cosa de damisela inversa,

con la princesa salvando al caballero, pero luego pensé,

¿por qué estoy diciendo esto desde el punto de vista del opresor?

Así que lo hice todo sobre el Dragón,

que es realmente agradable pero no,

ustedes saben, aceptados por lo que son.

Jessa también es una Dragón-Shifter.

¿Lo eres?

He estado obsesionada con los dragones

desde que leí esta novela gráfica

cuando tenía como siete años sobre este Dragón que se despertó

luego de mil años y este otro Dragón

tuvo que luchar para salvar al mundo.

¿Mil años? ¿Eso estaba en la historia?

Hay Sobrenaturales que viven en el mundo humano.

No sabía que estaban escribiendo novelas gráficas.

Ahora esa cosa es magia humana.

Aquí.

[Jessa] ¿Es eso una brújula?

[Hali] ¿Eso significa algo?

Significa que desearía tener una tarjeta de crédito

para que pudiéramos pedir ese cómic.

Alguien viene.

[música de suspenso]

[Hali] ¡Oh, Dios mío!

Podemos correr.

Están demasiado cerca. Cambiaremos en tres...

No. Son hadas.

¿Cómo es que no son púrpuras?

Las hadas vienen en diferentes tonos.

¿De qué crees que se trata, hijo?

Uso de magia de Hadas no autorizada en Nueva York.

¡Has puesto en peligro a todas las Hadas de la ciudad!

Yo... No quise ...

Guarda tus excusas. Es demasiado tarde para eso.

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia Que alguien más Estaba en el espejo *