Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arrieguemosnos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

Perdona por el hechizo de Atrape, ¡pero no puedes irte a casa!

Y... por favor no me grites.

¿Por qué no podemos irnos a casa?

¡Los Ejecutores están ahí!

¡Los Cuatro!

Haces que ese número suene muy mal.

Los Cuatro son el escuadrón de Ejecutores más poderoso.

¡Todos son idénticos, como cuatro gemelos!

¡Y están aquí por nosotros!

No se puede volver a las habitaciones. Es demasiado peligroso.

Santra no puede protegerte de los Ejecutores.

Tampoco puede nuestro papá.

Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!

Espera un segundo.

Necesitamos un plan.

Los Cuatro son los mejores rastreadores mágicos del mundo.

Estos ocultan el resplandor, pero no ocultan

la firma mágica que emiten nuestras marcas.

Buenas noticias al respecto.

Toda esa energía desperdiciada de las líneas eléctricas rotas

se asentó en Stratford como una niebla de magia.

Los Cuatro vuelan a ciegas.

Pero cuando eso se despeje,

¿Estarán detrás de nosotros como sabuesos?

Lobo Alfa, estás acusado de sedición,

la sentencia es muerte.

¿Por proteger a nuestros hijos?

No. Por ocultar lo profetizado

Gemelos Lobo-Shifter norte y sur.

No sé de qué estás hablando.

Tus acciones han asegurado

que el Rey Dragón se levante una vez más.

Los Gemelos son la llave de su tumba.

-¡Eso no es posible! -¡No!

Ellos nunca lo ayudarían.

Creen que lo que nos dicen es verdad.

Se nota tu ignorancia sobre la profecía.

Esto hablará de tu intención.

Shifter, ¿dónde está tu Lobo?

No lo sé.

¡Es sólido! Cuando mamá y yo vinimos antes,

era más como una cortina.

Los Ejecutores deben haberlo fortificado.

La única forma de pasar sería obtener la autorización.

¿Qué es esto de la autorización?

Es malo. Toda la ciudad está en confinamiento.

¡Nadie entra ni sale!

¿Cómo salimos ahora?

¿Tal vez Terra pueda conjurar

una de esas puertas como lo hizo Kristov?

Bueno, he estado leyendo sobre el hechizo de la Puerta

desde que nos lo contó.

Tal sabelotodo. Siempre me encantó eso de ti.

Pero... es un hechizo de nivel hechicero.

Y se necesita mucha potencia.

Cuanto más imposible es algo,

más desea hacerlo.

Mientras tanto necesitamos un lugar para escondernos.

-Como ahora mismo. -El campanario.

Kristov lo rodeó con guardias

para proteger su estudio de la vigilancia mágica.

El campanario debe estar dentro del blindaje.

De ninguna manera puedes montar las líneas del diezmo

para subir allí sin ser visto.

Vamos por Jae.

Sí, hay una manera de entrar.

Pero vas a tener que trabajar para ello.

Vamos a tener que subir.

No sé de esto...

Ivy no te dejará caer.

OK.

Gracias.

Jae. ¿Qué estás haciendo a esta hora?

Vuelve a tu dormitorio, Jae.

Y algunos consejos, te estás juntando con la gente equivocada.

Realmente necesitas encontrar mejores amigos.

He revisado todas las guardias.

Deberías estar protegido de la magia de seguimiento de Los Cuatro.

Kristov realmente se excedió en la seguridad,

pero supongo que tenía una razón para estar paranoico.

¡Apuesto a que nunca pensó que nos ayudaría!

Hay más aquí.

Lo siento, Jessa. Sin pastel. No viaja bien.

No tenía ni idea de lo mucho que iba a cambiar todo

tener una estúpida marca de Dragón.

¡Para todos!

Si no fuera por todos ustedes,

Jessa y yo ya estaríamos encerrados

en Ataúdes de Cristal.

Gracias.

Sí. Nosotros...

No lo digo lo suficiente.

Gracias.

OK, Manada, tenemos un objetivo...

abrir una puerta independiente

para que Jessa y yo podamos escapar de cierta fatalidad.

Ahora, necesitamos un plan.

¡Suenas como Jessa!

Entonces, en los videojuegos,

los personajes pueden hacer cosas para subir de nivel y obtener más poderes.

¿Hay alguna manera de "subir de nivel" a Hechicero?

¿Al menos para este hechizo?

Quiero decir, en realidad no sé cómo,

pero hay alguien a quien puedo preguntarle.

Si hay una manera de hacerlo, Vance lo sabrá.

Es un gran entrenador de magia.

¡Y el ex de tu mamá!

¿Estás seguro de que ella estaría de acuerdo con eso?

No lo sé,

pero es mi mejor opción y no puedo preguntarle a mamá en este momento.

Tendremos que robarte mucho poder.

Funcionó para Kristov, debería funcionar para ti, ¿verdad?

Si puedo averiguar cómo aprovechar la red eléctrica municipal.

Pero incluso si Terra puede llamar a una puerta.

¿A dónde puedes ir para estar seguro?

¿Te parece Rumania?

Nuestros padres cuidarán de ti.

¡No!

Piénsalo, Braxton.

Piensa en cómo reaccioné

cuando me enteré de la marca de Mischa.

¿Y quién me enseñó eso?

No hay forma de que nuestros padres

violarían la ley para esconder a las chicas.

Lo siento, pero Bucarest está fuera.

[Jae] Cualquier enclave está fuera. ¿Correcto?

[Jessa] ¿A dónde iremos si ningún lugar es seguro?

¡Podemos escondernos en el mundo humano! ¡Podemos volver a Nueva York!

Cuando te escondiste allí antes, no tenías tus poderes.

Si usas algo de magia, Los Cuatro te encontrarán.

Entonces tendremos que hacerlo sin magia.

Como lo hizo mamá.

Suena terrible. Pero podría funcionar.

Nunca he estado allí.

¿Cómo invocaría una puerta que nunca he visto?

¿Y si la dibujo para ti?

¿Crees que podrías? Necesitaría cada detalle.

Mírame. Solo necesito mi papel y mis lápices.

Considéralo hecho.

Todo está aquí.

-¿Pero qué...? -¡Diablos!

No tenía idea de que Elda era una bruja tan poderosa.

¿Tal vez Kristov también estaba robando su poder?

Ugh. Peor. Papá. Alguna vez.

Espera un segundo.

¡Hojas realmente viejas! ¡Desde el Árbol del Acertijo!

La escritura está desvanecida, pero algo todavía son legibles.

"Norte y Sur reflejan una sola luna".

¡Todo esto se trata de nosotros!

Él sabe todo sobre nosotros desde hace años.

Los gemelos Wolf Shifter marcados con el Dragón

debe ser encontrados

mientras todavía están dentro de los límites de este enclave.

¡Son solo niños!

¡Deberías estar buscando a Kristov!

¡Los Cuatro no saben que estamos aquí! Así que eso es bueno, ¿verdad?

Todo el mundo nos va a estar buscando ahora,

así que, no es bueno.

Si alguien sabe el paradero

de Los Gemelos Norte-Sur, ¡debe presentarse ahora!

¡Norte y Sur! Ellos también saben acerca de esa profecía.

Si somos Norte y Sur, entonces ¿qué es Este y Oeste?

Si alguien lo ayuda en su continua huida de la Justicia,

¡Sufrirá las consecuencias!

Bla, bla, bla... ¡Oh! ¡Ahí estás, hermosa!

Tu antiguo Director de la Academia destruyó tu claustro

y tiene la intención de criar al Rey Dragón.

Si alguien sabe el paradero del Director,

¡debe presentarse ahora!

¿Qué estás mirando?

No sé dónde está mi papá!!

Si su Director cumple la Profecía,

¡El Rey Dragón se levantará y todo estará perdido!

¡Tonterías! ¡El Rey Dragón está muerto!

¡Jessa nunca ayudaría a Kristov! ¡No en un millón de años!

No todos están en contra de nosotros.

¡Encontraremos a los Gemelos! ¡Muertos o vivos!

Espera, ¿qué?

¿Muertos o vivos? ¡En serio!

¡Como un ataúd de cristal no fuera suficiente!

Jess...

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Los Cuatro acaban de amenazar a todo

el que alguna vez nos haya ayudado.

Lo sé. Solo necesito que te detengas para que pueda pensar.

¿Qué pasa si Los Cuatro castigan a todos luego de que nos vayamos?

Brax y Terra, y Jae y Max. Mamá y papá.

Lo siento, pero entrar en pánico no ayuda.

¡Bonito! ¡Tienes algo de Alfa en ti después de todo!

Y punto tomado.

No puedo quedarme.

Creo que encontré una manera de superar la seguridad de la red.

Jae...

Lo sé. No te preocupes.

Todos estamos siendo muy, muy cuidadosos.

¿Nanaimo Bar?

Ya me siento mejor.

Rosemary es para el recuerdo.

¡Gracias! Pasa.

Es muy bueno verte. Es decir, fuera de la biblioteca.

Muchas gracias por venir.

Han pasado meses desde que jugamos,

pero no creo que sea por eso que me dijiste que venga.

Realmente necesito hacer este nuevo hechizo,

pero es de nivel hechicero.

¡Vaya! Esa es una gran pregunta.

Lo sé. Pero solo necesito hacerlo una vez.

¿Puedes ayudarme?

Es... importante.

¿Entiendes lo que esto significa?

Cualquier hechizo que altere tu habilidad

puede dañarla permanentemente.

Siempre, siempre conoce tus límites

y nunca te quemes por los demás.

¿Me sientes?

Eso es lo que dijo mamá.

Pero luego se quemó protegiendo a otras personas.

Bueno, es más fácil dar buenos consejos

que seguirlos, ¿verdad?

Cuando haces una elección como esa,

asegúrate de que valga la pena.

Conozco la diferencia

entre ayudar a un amigo y ser utilizado.

¿En serio, Yufon? ¿Una citación oficial?

Bueno, tengo una solicitud oficial.

¡Tienes que decirle a tus hijas

que salgan de su escondite y se rindan!

¿Estás bromeando?

Incluso si supiera dónde están, y no lo sé, no podría.

¡Son mis hijas!

Escuchaste la parte sobre "vivo o muerto", ¿verdad?

¿Y no prefieres "vivo"?

¿No viste esos ataúdes de cristal?

¿Quieres eso para tu hijo?

Hago lo que es correcto y legal.

¡A veces no son las mismas cosas!

El laurel es para el éxito.

El cabello es para el poder.

Cuando Kristov llamó a la puerta,

no hizo nada de esta vieja escuela

cosas de trabajo y problemas.

[Mischa se ríe]

Primero, Jessa, eres una pésima susurradora.

Segundo, este hechizo no es el hechizo de la puerta,

es el hechizo para Subir de nivel para que pueda hacer el hechizo de la puerta.

¿Realmente se llama el "hechizo para Subir de Nivel"?

No, pero me gusta más la tuya.

"¡Los gemelos Norte-Sur Lobo Marcados con el Dragón!"

Jessa es una buscadora de tanta atención.

¡Es agotador!

Espero que los Ejecutores la encuentren a ella y a su hermana pronto,

o todo Stratford podría estar en problemas.

"¡Vivo o muerto!"

Bueno, sé cuál elegiría.

Elda. Cállate.

¿Te escuchas a ti mismo en este momento?

Tu padre es el que comenzó todos estos problemas.

Tal vez deberías esconderte.

¡Los Cuatro podrían venir por ti a continuación!

Es cierto. Ya tienen a Braxton.

Brax?

Los Gemelos Wolf-Shifter son tus amigos.

Sabes dónde se esconden.

Particularmente Norte.

Después de todo...

Dragón conoce a Dragón.

Di donde están.

¡Sufre un ala rota! O incluso perder una por completo.

Si usamos Plata, nunca volverá a crecer.

-¡Detente!

¡No tienes derecho!

¡Nuestra madre está en el Consejo Mundial!

Libera a este estudiante y sal.

Soy Director de la Escuela y usted está en mi jurisdicción.

¡Salga de las instalaciones de la Academia de inmediato!

Tu posición y protección pronto no significarán nada.

Gracias.

Es como si no tuviéramos fuerzas y ellos la tuvieran todas.

Y si Santra no hubiera intervenido cuando lo hizo...

¡Podrían haber cortado el ala de Brax!

¡O matar a Max!

Me encantaría darles una lección a esos monstruos.

Los estamos poniendo a todos en demasiado peligro.

Necesitamos entregarnos.

[Jae & Terra] ¡No!

¡No nos rendiremos! ¡Estás consiguiendo tu puerta!

OK, entonces.

Hagamos esto antes de que alguien más se lastime.

Esta es la puerta de casa.

Puedo dibujarte un plano del edificio,

y un mapa del barrio, también.

No necesito nada de eso.

Puedo sentir tu conexión con esta puerta.

En tu señal.

Mi mano se resbaló.

Lo siento.

¡Inténtalo de nuevo!

¡Oh, no!

¡No! No...

No, no, no, no. ¡No!

Jae!

Hemos reventado la red.

Y los guardias. Todo ha caído.

Sin los guardias...

¡Los Cuatro podrían encontrarnos en cualquier momento!

Somos patos sentados.

Esto no está... bien.

Estamos perdidos.

Supongo que nos entregamos ahora.

Pero, el hechizo estaba funcionando. Hasta que, ya sabes, no hubo mas poder.

Bueno, eso es algo, ¿verdad?

Si estaba funcionando,

todo lo que necesitamos es otra fuente de energía.

No entiendes.

¡Volamos toda la red municipal!

No hay otra fuente de alimentación.

Conozco esa mirada. Jae, ¿qué es?

Hay una posibilidad muy pequeña.

Tocamos directamente una Línea Ley.

En realidad necesitaríamos una intersección de las Líneas Ley.

¡El Árbol del Acertijo!

¡Dos líneas ley se cruzan justo debajo de él!

Así es cómo ha sobrevivido tanto tiempo.

No. Es una idea terrible.

Las líneas Ley no tienen medidor, no están reguladas.

¡Se podrían freír!

A menos que el Árbol acepte ayudarnos. Yo.

Le gustas.

Esperemos que sí.

Entonces volvamos.

Nos vemos allí.

¡Corre!

Ugh. Necesito ambas manos y no puedo ver las Líneas Ley.

Te tengo.

¡Dulce! Debes hechizar con más frecuencia.

Di cuándo...

¿Dónde demonios están Jessa y Mischa?

No me gusta esto. Brax, sígueme.

-¿Listo? -¡Hazlo!

¡Santa mierda, lo hicimos!

¿Lo hiciste?

¡Si, yo!

¡Oh, no!

[Terra]¡Date prisa!

¡Esa es mi puerta!

¡No, no lo hagas!

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia Que alguien más Estaba en el espejo *