Original subtitles

* Que alguien más Estaba en el espejo *

* Otra voz queriendo ser Simplemente escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Arrieguemosnos *

* Y corramos juntos por Este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos Mantendrá separados *

* En este mundo *

Parece que todo

lo del baile de anoche está limpio.

Solo quedan los restos de la pirámide.

Escuché que la mayor parte del Claustro se derrumbó.

Esos niños marcados con el Dragón

tienen suerte de haber sobrevivido allí abajo.

Kristov probablemente no tenía ningún uso para ellos.

Demasiado jóvenes. Aún sin poderes.

-¿Cómo están Jessa y Mischa? -Todavía marcados con el Dragón.

No deberíamos haberte dejado ir al baile.

Deberíamos haber estado allí para protegerte.

Mamá. Nadie podría haber sabido lo que sucedería.

¡Estuve allí y todavía no puedo creerlo!

Honestamente pensé en el director Kristov

nos iba a matar.

Pero luego dijo "llévanos ilesos".

Dijo que somos "la clave". ¿Qué crees que significa eso?

No tengo ni idea. Pero gracias a él,

nuestra peor pesadilla se ha hecho realidad.

Todo el mundo sabe acerca de sus marcas.

Nunca me gustó Kristov,

¡pero nunca imaginé que estaría del lado del Rey Dragón!

Si Jessa no se hubiera convertido en un Dragón,

habría ganado.

Necesitamos convocar a la Manada de Lobos.

Volveremos en unos minutos.

¿Realmente nunca supiste que tenías ese Dragón dentro de ti?

¿Todo este tiempo?

¿Y si es por... ¿él?

¿Te refieres al Rey Dragón?

Mucha gente terminó lastimada. Yo no tenía el control. Para nada.

Pero sabes que nos salvaste, ¿verdad?

Sí, lo hice.

Prepárate con los garras.

Iluminando las líneas ahora.

Tal desperdicio. ¡Rápido, ahora! ¡Antes de qué perdamos más poder!

[Jae] ¡Lo tengo! Viene hacia ti.

-Whoa. -¡Quietos!

¡Otra ruptura!

¡Mamá!

Suavemente ahora. No demasiado rápido.

Voy a estar bien. Solo dame un minuto.

Llevémoste a la enfermería.

Ese corte ya debería haber sanado.

Necesito echar un vistazo más de cerca.

Espera aquí.

-Terra. ¿Cómo está tu mamá? -Se ha quedado sin poder.

Dicen que podría tomarle semanas,

para volver a la plenitud.

Ella hizo algo muy valiente.

Eso es solo ... mamá.

¿Por qué no se queda con nosotros,

hasta que esté lo suficientemente bien como para irse a casa?

¿Estás seguro?

Jonathon me dijo

cómo Fern siempre estuvo ahí para Jessa cuando yo no podía estar con ella.

Permítanme devolver el favor.

[Borghild] Lienda?

Toma asiento.

Realmente, me gustaría saber por qué tienes tan poca magia.

¿Tal vez por haber vivido todos esos años en el mundo humano?

No estoy seguro.

Otros están experimentando un aumento hoy.

Quédate quieto.

¿Has pasado mucho tiempo cerca de la plata?

¡Sí! Lo hice. Mucho tiempo, de hecho.

Ah, entonces debe haber sido eso.

Eso subió rápido.

No estoy seguro de aprobar las prioridades de Stratford.

Veo a Olin.

¿Qué estás haciendo aquí?

Que estés aquí ahora mismo no es una buena idea.

La gente está realmente asustada.

¿"La gente" tiene miedo?

¿Y tú? ¿Me tienes miedo, Max?

Temo por ti. Por ustedes dos.

¿Tal vez ir a casa hasta que las cosas se calmen?

¡Vamos! ¡Es hora de entrar!

Oh, no. No. No-No.

Lo sentimos, pero no vamos a entrar allí.

Tenemos que quedarnos aquí con nuestra Manada.

[Winston] ¡Todos los marcados por el Dragón pertenecen al recinto!

¡Lion Pride está de acuerdo!

Los Gemelos LeBron pertenecen al resto de su especie.

[todos] ¡Enciérralos! ¡Enciérralos!

¡Enciérralos!

Primero tendrán que pasar por mí.

Mis hijas no son una amenaza para ti.

Lucharon contra Kristov.

Él es el que destruyó nuestro Claustro

y tomó el Dragón marcado.

¡Kristov es la amenaza!

Por ley, Lobo, todos los marcados con el Dragón van a un Claustro al nacer.

Si tus hijas hubieran sido colocadas de manera segura en uno,

nada de toda esta destrucción hubiera ocurrido.

Usaste tu poder para ocultar las Marcas de tus hijas.

Tu egoísmo es repugnante.

¿Un desacuerdo sobre la ley?

Me suena como un asunto del Consejo.

Tal vez podrías discutirlo allí.

¿En lugar de en un patio de recreo escolar?

Tiene razón, Sra. Khubari. Gracias.

-Santra, por favor. -Santra,

como Líder del Consejo,

Me gustaría nombrarte como el nuevo Director de la Escuela.

Ya que eres... más neutral que la mayoría de nosotros.

Sería un honor para mí. Y, como mi primer acto,

saben que Jessa y Mischa

son bienvenidos a permanecer en la Academia.

Bajo estricta supervisión, por supuesto.

¡Cómo se atreve Yufon a hablar con papá así!

¡Debería ser menos desfachatado!

No puedo decidir si Santra hizo algo genial

o empeoró todo.

Creo que peor.

Esto apesta.

Soy el primer Shifter dual de la historia

y todo lo que cualquiera ve es esta estúpida marca del Dragón.

[Jonathon] Jessa, es papá. ¡Abre!

-¡Papá! ¿Qué haces aquí? -Malas noticias.

Parece que los Ejecutores

vienen a resolver todo.

¿Ejecutores?

¿Son como policías Sobrenaturales?

No exactamente. Más como un equipo SWAT.

Incluso como Líder del Consejo, no puedo detenerlos.

-Switchblades! -¡Switchblades de plata!

Pero... a los estudiantes no se les permite poseer plata.

Sí, lo sé.

Por favor, estén en guardia.

Entonces, los ejecutores militarizados están viniendo

con armas y tácticas especiales, ¿eh?

Por suerte tenemos nuestras nuevas navajas.

Jonathon LeBron,

a la luz de sus crímenes, se ha realizado una votación.

He sido elegido como Líder del Consejo,

mientras tanto, queda confinado a arresto domiciliario

hasta que el Consejo Mundial pueda decidir su destino.

¡Has puesto en riesgo la posición política

y la propia existencia de Stratford!

Nuestra existencia ya estaba en riesgo.

¡Y nuestra posición importará

unpoco si Kristov logra levantar al Rey Dragón!

Guárdalo para tu defensa.

Jessa, Mischa, no estaban en el desayuno.

Tengo algunas novedades.

No hay forma de endulzarlo,

tu padre ya no es Líder del Consejo.

Está bajo arresto domiciliario.

-¿Qué? ¿Cómo? -¡No pueden hacer eso!

Hubo una votación. Perdió.

Es el precio, supongo, de mantenerlos a ustedes dos fuera de un claustro.

Esto no puede estar sucediendo.

Estos brazaletes están hechizados para cubrir sus marcas.

El resplandor atrae una atención innecesaria y... animosidad.

Sí, por eso nuestros padres nos hechizaron,

para ocultarlos en primer lugar.

Y por qué mi padre está en tantos problemas ahora.

Como Director de la Escuela, tengo una responsabilidad.

Con suerte, ayudarán a calmar un poco las cosas.

Mantén la cabeza baja y deberías estar bien.

¡No bajaré la cabeza

mientras todo se está desmoronando!

¡Necesitamos limpiar el nombre de papá!

Es Kristov quién debería estar bajo arresto.

Tengo una idea al respecto.

[Jessa] Levantar ese claustro comsumió gran energía.

Kristov tiene que haberla recibido de alguna parte.

¿Te has dado cuenta de que todo el mundo está

más animado desde que desapareció?

Apuesto a que ha costado más que el diezmo legal.

Un poco de muchos estudiantes sumaría.

Así que ahora tenemos que probarlo.

La costa está despejada. ¡Vamos, vamos, vamos!

Terra me hizo esta lente para que podamos ver las líneas eléctricas.

Ella no quiere abandonar Fern.

Fantástico. Pongámonos trabajar.

Papá seguía diciendo

que nuestras marcas de Dragón nos meterían en problemas.

No me di cuenta de que podían meterlo a él en problemas.

Una vida de miedo y prejuicios

no va a desaparecer de la noche a la mañana.

Estás preocupado por Max, ¿no?

Sé que realmente te lastimó...

Esto no se trata de mí en este momento. Él es tu hermano.

Todavía existen algunos viejos prejuicios

contra los Dragon Shifters, también.

Por eso somos tan pocos.

Max siempre me defendió,

antes de que pudiera defenderme.

Entiendo eso.

Crees que por eso se asustó

sobre mi marca de Dragón?

Quiero decir,

luego de toda una vida explicando que la marca del Dragón

es la señal de la Maldición, no el Dragón en sí,

puedo ver cómo está teniendo problemas para cambiar de marcha.

Aceptaste la Marca de Jessa de inmediato.

Es posible que no lo hayas notado,

pero tiendo a ser más tranquilo que mi hermano mayor.

¿Ves ahí?

La Extraña Línea del Diezmo sale directamente del estudio de Kristov.

¡Y entra directamente en la pirámide!

Se supone que un claustro es un sistema independiente.

Tomar poder o dar poder al marcado por el Dragón

es estrictamente contra la ley.

¡Lo hiciste!

Kristov ha estado desviando el poder

desde el Claustro. ¡Esto lo demuestra!

No tengo interés en nada de lo que tengas que decir.

¡Pero Kristov es la amenaza que mi padre dice que es!

¡Tengo pruebas!

¡Estaba robando el poder del Claustro!

Kristov está muerto. Gracias a tu Dragonfire.

No. Eso no es lo que sucedió.

Quita la mano de la puerta.

O te haré tirar al Complejo ahora mismo.

¡Jessa! ¿Qué pasa?

El Consejo no me quiere escuchar

y dejarme limpiar el nombre de papá,

¡y dicen que maté a Kristov!

¡Con Dragonfire!

¿Qué? ¡Eso no es lo que sucedió!

Ya veo lo que está pasando aquí.

Yufon está consolidando su nuevo poder.

Y usándolos a ustedes dos como chivos expiatorios.

Apuesto a que ni siquiera cree que Kristov esté muerto.

Por lo que sabemos, ella comenzó el rumor.

Yufon no puede permitir que se el nombre de LeBron se limpie.

Papá sería reincorporado y ella estaría fuera.

Bueno, ¡eso es exactamente lo que tiene que suceder!

Vamos a averiguar qué estaba haciendo Kristov

-¡y haz que escuchen! -Ahora estás hablando.

Debido a su promoción,

Hoy sustituiré a la Sra. Khubari.

Ella quería que revisara

el capítulo de la Guerra de Dragon contigo,

pero parece que necesitas saber más

sobre la Maldición de la Marca del Dragón.

"Marcas de Dragón sobre la piel,

los claustros los mantienen a salvo dentro.

El Rey Dragón los ha maldecido a todos

Cuando él se levante, nosotros caeremos."

¿Quién puede hablarme de esta rima?

Zadi.

Cuando el Rey Dragón estaba muriendo, maldijo a los vencedores,

diciendo que sus descendientes llevarán su Marca por generaciones

y lo seguirían cuando se levante.

Lo cual es estúpido porque está muerto.

Oh, y los Claustros nos mantienen a salvo.

Y ellos también.

OK. ¿Alguien más?

Sí, Winston.

¿Irá Jessa a un claustro?

¿O a la cárcel?

Ella fritó al Director hasta convertirlo en cenizas.

Esta es una Academia, no un molino de chismes.

¿Quién cree aquí en este ridículo rumor?

Bueno, yo estaba allí, como la mayoría de ustedes,

y sé lo que vi. Kristov no está muerto.

Escapó a través de un portal,

¡con la mayor parte de nuestro Claustro marcado como Dragón!

Sr. McQuarrie, ¿cómo puede ser tan insensible?

Necesitamos respuestas reales

si vamos a evitar que esa profecía se cumpla.

- ¿Alguna idea? - ¡El árbol del acertijo!

El árbol es tan viejo,

que era un retoño en el Reino de las Hadas antes

de la Guerra del Dragón.

Él responde preguntas, cuando está de humor.

Ooh, quiero encontrarme con un árbol.

¡Esos gemelos LeBron arruinaron nuestro mejor baile!

¡Luego de toda tu perfecta planificación y decoración!

Sabes, Jessa, una caja de cristal sería un buen estilo para ti.

Te verías como una figura de acción Nueva-en-la-caja.

No vale la pena. Agarraremos otra mesa.

Sé que no puedes verlo en este momento,

pero vas a estar bien.

¡Odio la forma en que todo ha cambiado!

¡Apesta! Quiero que mi vida vuelva a la normalidad.

Fingiré que "normal" para ti significa

luego de que llegué y obtuve mis poderes,

pero antes de que se quemaran nuestras Marcas de Dragón?

Jess, necesitas ver lo que no ha cambiado.

Tus amigos.

[todos] ¡Manada! ¡Manada! ¡Manada!

¡Manada! ¡Manada! ¡Manada!

¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!

Mischa, este es el Árbol del Acertijo.

Árbol, esta es mi hermana Mischa.

¿No tiene nombre?

Tiene, pero solo Jae puede pronunciarlo.

Hola.

Tampoco creo que pueda pronunciar mi nombre.

Hagamos nuestra pregunta.

Espera. Primero tenemos que calentar.

Ya sabes, una pequeña charla.

¿Vivirán Jessa y Braxton felices para siempre?

Oh-oh.

"Un fuego consume. Se van dos incendios".

-¡Déjame ver eso!

¡Creo que se está riendo!

Sí, estoy haciendo nuestra pregunta. ¿Qué quiere Kristov de nosotras?

"Mira los puntos a través de una rosa con otro nombre".

¿Eh? Eso no es... ¿Qué está haciendo Kristov?

Es lo mismo.

"Mira los puntos a través de una rosa con otro nombre".

Supongo que tenemos nuestra respuesta.

No eres bienvenido aquí.

¿Qué tal si te ponemos con tu propia especie en este momento?

[Sr. McQuarrie] ¡Winston! ¡Mezzy! ¡Eric!

¡La Academia no tolera el acoso de ningún tipo! ¡Vayan a sus habitaciones!

-Gracias, Sr. McQuarrie. -Sí. ¡Gracias!

No quiero escucharlo.

Los chicos tenían razón. Ustedes dos no pertenecen aquí.

No sirve de nada. Vamos. Su mente ya está tomada.

No sé con quién enojarme más,

esos cretinos que te amenazaron,

o con Mr. McQuarrie por ser tan...

mente cerrada. ¡Es un maestro!

Bueno, ya sabemos que las viejas creencias son profundas.

Esos imbéciles esperaban hacer que

Mischa y Jessa se defendieran.

Lo que habría significado la expulsión instantánea

directo al Complejo.

Bueno, no sucedió.

Vamos, Brax, eres bueno en acertijos,

¿Qué significa esto?

Bueno, "una rosa con otro nombre" debe significar una rosa de los vientos.

¡Oh! Entonces,

"mirar a los puntos a través" podrían ser instrucciones

"Mira hacia oriente y occidente".

Creo que tienes razón sobre la brújula,

pero podría estar refiriéndose a un antiguo ritual de hechizos.

Los rituales antiguos, a menudo, usan cosas como los puntos de la brújula.

Me gusta la idea de Max.

Si vamos al Oriente y al Occidente,

podríamos encontrar pistas sobre el plan de Kristov.

¿O encontrar pistas que conduzcan a más pistas que insinúen su plan?

Bueno, entonces deberíamos comenzar.

Aquí. El borde más oriental de Stratford.

Solo bosques normales.

No he hecho una Brújula para Brujas desde que tenía cinco años.

Había olvidado lo bien que funcionan.

Podríamos explorar por delante. ¿Te apuntas a un vuelo rápido?

Ve tu. Yo caminaré con Terra.

Les voy a dar a ustedes dos un momento.

¿Qué está pasando? Sabes que lo entenderé.

La mantuve encerrada durante tanto tiempo.

¿Qué tal si practicamos tu Fuego de Dragón mientras caminamos?

Conócela.

Ahora tú. No lo pienses demasiado.

Eso es bastante adorable.

¡Mejor!

Recuerda, Jess, puedes confiar en tu Dragón.

Puede que aún no la conozcas bien, pero ella te conoce.

[Terra] ¡Estamos aquí!

Este es el punto exacto más al oriente.

Es solo ... bosque.

Tenemos que volver y preguntarle de nuevo.

[Jae] "¿Qué se da como un regalo?

No tiene sustancia,

pero olvidarse puede costar una amistad".

¡Dinero!

Estoy bastante seguro de que la respuesta es "gracias".

Me está agradeciendo por abrirle la puerta a Faerie.

De nada.

¿Qué has querido decir con "mirar a los puntos a través"?

"¿Qué responderá a todas tus preguntas

cuando te acerques desde otras direcciones?"

OK.

¡El árbol! Probemos el otro lado.

¿Qué significa "mirar hacia Este y Oeste"?

Lo mismo. ¡Vamos!

¡Tal vez él se refiere a las "otras direcciones"

desde el Este y el Oeste!

¿Qué quiere Kristov con el Norte y el Sur?

"Estos dos nunca se han conocido,

pero el mundo no gira sin ellos".

Esa respuesta es "Norte y Sur". ¡Los polos norte y sur!

¡Terra tenía razón! ¡Debe ser un ritual de brújula!

También hay escritura en el otro lado.

"Se encuentra en el borde del mundo,

no se puede abrir una puerta sin ella".

"¡Llave"! ¡Santa mierda! Kristov dijo que éramos la clave.

Así que él sabía de esto.

Este dice:

"Lo que crece pero nunca ha vivido,

¿Qué dura eones pero se rompe fácilmente?"

Pero este dice:

"Lo que está destrozado debe ser reparado,

lo que se repara debe ser destrozado."

La respuesta a la primera definitivamente es cristales.

Pero no sé sobre el otro.

Creo que todo esto se refiere a la Profecía del Rey Dragón.

Nunca he oído hablar de este ritual de brújula,

pero en mil años algunos detalles

están destinados a ser olvidados.

Y así es como Kristov planea criar al Rey Dragón.

¡Y él necesita que lo hagamos!

¡Necesitamos contarle a mamá y papá sobre esto!

Ahora el Consejo tendrá que creer

¡Kristov es la verdadera amenaza!

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que sigo a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y El reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado Se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

* Que podemos llamar a nuestro propio *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar a nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra propia *

* Que alguien más Estaba en el espejo *