Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y correr juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

¡Abran paso! ¡Negocio oficial del baile!

¿Escuchaste que Max le pidió a Leaburrida-Bron al baile?

Uh, sí. ¿Estamos realmente sorprendidos?

¿Escuchaste a Darby preguntar a Winston?

aw, ¡hacen una linda pareja!

Elda, ¿te enteraste de eso?

Gran sorpresa.

Podrías ser un poco más útil, ya sabes.

Y podrías estar un poco más agradecido.

Yo era el Jefe del Comité de Planificación

y estoy ayudando a configurar...

-Con las justas. -¡Y ahora ni siquiera voy!

¿Qué?

Me escuchaste.

¡El baile es estúpido y no voy!

¿Qué le metió las aletas en un nudo?

[Jessa] Allí. ¿Qué te parece?

Eh. Mamá tenía razón. Este maquillaje realmente es mágico.

Bueno, todavía tendremos que mantener nuestra distancia ela una de la otra,

pero es mejor que nada.

Un problema solucionado...

Solo un millón más.

¿Podemos hablar de lo lindo que fue

el "Prom-posal" de Max por un segundo?

Realmente te gusta, ¿eh?

Es muy detallista.

Quiero decir,

¿Ver películas de adolescentes humanos para averiguar qué me gustaría?

Demuestra que acepta mi lado humano.

sí... pero ese es el lado más fácil de aceptar.

Creo que él también aceptaría mi lado marcado por el Dragón.

¿No estés tan segura?

Max sigue tanto el libro,

además de que ha sido endoctrinado desde su nacimiento como todos nosotros

a creer que el Dragón marcado es igual al mal.

Lo sé, pero... También conozco a Max.

Y Max no es así. Es como Brax.

Aceptó que estábamos marcados por el Dragón

sin pensarlo dos veces.

sí... Supongo que Brax hizo eso.

Jessa, hola.

Creo que... deberíamos ir al baile.

Pero no comienza hasta dentro de dos horas.

Creo que deberíamos ir juntos.

¡Lo haremos! Como una manada,

-como dijiste. -¡No!

Creo que deberíamos ir juntos sin la Manada,

tú y yo como cita!

¡Sí!

Quiero decir, claro, sí. Bien.

-¿Sí? -¡Sí!

OK! Así que... eso es todo entonces.

¿Te recogeré esta noche?

¡Pero espera! ¡Tu marca de dragón!

¿Qué hay de eso?

¿Por qué mencionarías eso ahora?

Si alguien lo ve...

¿Estás seguro de que ir al baile es una buena idea?

sí... pero tal vez ir juntos no lo sea.

-¿Qué? Jessa... -Olvida que dije algo.

No quiero ir al baile contigo.

¿Qué? ¡Jessa! ¡Espera! ¿Qué hice mal?

Estoy acompañando esta noche, así que volveré tarde.

Oh, ¿así que puedes ir al baile, pero yo no?

Sé que es difícil de entender ahora,

pero todo lo que hago,

Lo hago por el bien de nuestra familia.

Por nuestro legado.

¿Cómo que yo no vaya al baile hará bien

para el legado de nuestra familia?

Todo tendrá sentido pronto,

mi princesa. Muy pronto.

Cuando nuestra familia esté a la diestra del Rey Dragón.

Whoa!

[Max] El "Under the Big Top Ball" del año pasado fue mejor.

¡Había elefantes vivos!

[Mischa] Whoa,

realmente ya no estamos en Kansas.

Mi dama.

Mi dama.

Oye, ¿qué te pasa en el brazo?

Te tiembla la mano.

Oh, no es nada. Solo... nervios, creo.

¿Por qué estás nerviosa?

¿Por dónde empiezo?

Bueno, sé una cosa por la cual

no tienes que estar nerviosa.

Me gustas, Mischa.

También me gustas.

¡Y también me gusta esta canción! ¡Vamos!

Tengo que entregárselo a Elda y a los Eldettes.

Saben cómo hacer una fiesta.

Odio cuando tienes razón.

¿Entonces... siempre?

Oye, Jessa, ¿podemos hablar?

¡Menos hablar y más bailar!

Ugh, esto es ridículo.

Voy a ir a ese baile.

¡De ninguna manera!

Aquí tienes.

¡Cuidado! Es fuerte. Alguien lo pinchó.

¿Con alcohol?

Con magia.

¿Ves?

¡Hola! ¡Estaba comiendo eso!

Menos mal que hay más de dónde vino eso.

¡Oh, no! ¡Lo siento mucho! Aquí, déjame ...

¡Está bien! Lo tengo...

Tú... no puedes estar.

Tú... tu estás... ¡Marcada por el dragón!

¡Shh!

¿Por qué no me lo dijiste?

¡No lo sabía! No hasta hace poco.

Dios, ni siquiera sabía que era sobrenatural

hasta hace poco, ¿recuerdas?

¿Cuánto tiempo nos has estado mintiendo?

Tenía que hacerlo.

Mis padres nos juraron a mí y a Jessa a guardar el secreto.

Si alguien se entera, seremos enviados lejos.

Espera, ¿así que jessa también está marcada por el dragón?

Esto no es posible.

Mira, entiendo que esto es mucho para procesar,

pero sigo siendo yo. Nada ha cambiado.

¡Todo ha cambiado!

Pero... dijiste que te gustaba.

¡Eso fue antes de que supiera que estabas marcada por el Dragón!

¿Sabes lo que personas como tú podrían hacernos?

¿Gente como yo?

Sabes a lo que me refiero.

No, no lo hago, Max.

Porque la gente como yo

son arrancados de los brazos de sus madres.

Personas como yo son encarceladas cuando son niños

en una espeluznante fortaleza de piedra donde se les dice constantemente

qué peligrosos y horribles son

y que nunca deberían haber nacido.

Y cuando la gente como yo tienen la edad suficiente,

personas como tú las encierran en un bloque gigante de cristal

mientras todavía están vivos, ¡por toda la eternidad!

Entonces, dime,

¿Quién debería temer a quién en este escenario?

Solo que...

No puedo... estar cerca de ti ahora mismo.

Lo siento.

Whoo, necesito una bebida. Y una toalla fría.

Ya regreso, pequeños peces.

-Esto es divertido. -Totalmente.

Entonces, eh, ¿qué hay de nuevo contigo?

¿Nuevo? Oh, ya sabes, todo es solo ... normal.

Pero no es normal, ¿verdad?

Las cosas son raras entre nosotros y yo...

Hola Terra, Jessa. ¿Bailarás conmigo? ¿Por favor?

Estamos en medio de algo.

Solo un baile. Una canción. Media canción. Por favor.

Solo necesito hablar contigo.

Claro. Habla.

Solo de nuevo.

No estás solo. Me tienes.

Entonces, Bruja, ¡bailemos!

-No me gustó cuando... -Lo siento por...

-No, habla primero. -Tú primero.

-OK, yo -No quise ...

Cuando llegué a tu habitación...

para invitarte al baile.

¿Por qué mencionaste mi marca del Dragón?

¿Estabas teniendo dudas?

¡No! Nunca.

Y lo siento mucho. Simplemente salió mal.

Por supuesto que quiero estar aquí contigo.

Pero también quiero que estés a salvo.

Y si eso significa que tenemos que quedarnos fuera del baile,

entonces estoy de acuerdo con eso.

Entonces... ¿no me odias por estar marcada por el Dragón?

Nunca podría odiar nada de ti

porque la verdad es...

Me gusta todo de ti.

¿Realmente lo dices?

Más en serio que todo lo que haya dicho.

¡Sabías que estaban marcados y no me lo dijiste!

Whoa, Max. Baja la voz.

¿Cómo podrías esconderme algo así?

¿Dónde está Mischa?

No podría decírtelo. No podía traicionar su confianza.

¿Su confianza? ¡Qué pasa con la nuestra! ¡Nos mintieron!

¡Nos mintieron a todos! Podrían ser peligrosos.

Vamos, Máx. Son Jessa y Mischa.

No nos harían daño ni a nosotros ni a nadie más.

"El Rey Dragón los ha maldecido a todos,

cuando él se levante caeremos."

Sé cómo va la rima.

Pero solo tiene la intención de asustarnos.

Porque en realidad,

todo lo que nos han enseñado

sobre el Dragón marcado está mal.

No están en hermosos claustros, Max,

esa es la mentira.

Están en prisión. Niños, en prisión.

-Pero las reglas dicen... -¡Al diablo las reglas!

¡Estos son nuestros amigos de los que estás hablando!

Ya ni siquiera sé quién es Mischa.

Mischa y Jessa son exactamente lo mismo

que siempre han sido.

No son los que han cambiado.

Tú has cambiado.

Mischa? ¡Mischa!

Está bien. Estoy aquí. Te tengo.

Max me odia.

Deberías haber visto la forma en que me miró

cuando vio mi Marca.

Si alguien, incluido Max,

puede odiarte por algo que no puedes controlar,

algo que es parte de ti, entonces no vale la pena que te guste.

Eso fue como, realmente dulce y reconfortante.

Saborea este momento,

porque no estoy planeando convertirlo en un hábito.

Gracias, Jessa.

Por cierto, hay algo que tengo que decirte

¡Director Kristov!

Recién íbamos...

No hay necesidad de ocultarme lo que eres.

Marcado por el dragón.

He estado esperando este día durante mucho tiempo.

¿Qué día? ¿Qué dices?

No vamos a lastimar a nadie.

Las marcas de dragón no significan nada.

Por el contrario, significan todo.

¿Sabías de esto? Todo este tiempo.

Por eso me querías en la escuela.

Donde podría vigilarte.

Tu madre hizo lo mejor que pudo,

pero ella no podría esconderte para siempre.

Tienes un destino.

Y ahí es exactamente hacia donde te diriges.

¡No puedes simplemente enviarnos al Claustro!

¡No puedes ponernos en esos ataúdes de cristal!

Me temo que tengo otros planes.

¿Papá? ¿Qué estás haciendo?

Elda, vuelve a subir las escaleras, inmediatamente!

¡Corre!

¡Vuelve aquí!

¿Qué está pasando?

¡Vamos! ¡Tenemos que llegar al bosque!

¿Qué está pasando?

Agotó tus poderes.

¿Poderes? ¡Tienes poderes!

¡Eso era lo que tenía que decirte!

No tan rápido.

¿Qué está pasando aquí?

Kristov, ¿cuál es el significado de esto?

Bueno... Yo....

¡Están marcados por el Dragón!

¿Qué?

No...

... Puede. Ser.

Pertenecen al Claustro.

-¡Absolutamente! -¡Oigan oigan!

-Es la ley. -Sí, ¡enciérralos!

Esa no es tu decisión, Kristov.

Este es un tema del Consejo.

Creo que tenemos que terminar el baile,

enviar a todos los estudiantes de regreso a sus dormitorios,

y reunir al Consejo para una reunión de emergencia.

No es necesario. Como Director,

Tengo la tarea de manejar todos los asuntos del campus,

esto cae bajo mi jurisdicción.

Llevo estos Dragones marcados al Claustro.

Si quieres Jessa y Mischa,

tendrás que pasar por nosotros primero.

¡Sí!

OK.

¡Detén esto ahora mismo, Kristov! ¡Estás fuera de línea!

Ponte en mi camino y reduciré los poderes de Terra a cero.

Haz. Algo.

¡No!

¡Sí!

¡De ninguna manera!

¡Corre ahora!

¡No dejes que se alejen!

¡Sostenlos!

He aquí...

... ¡El Cetro del Rey!

¿Qué es eso?

-Más como "Quién es ese." -¡Hay gente ahí!

[Terra] ¡Gente marcada por el dragón!

Kristov! ¡Detén esto! ¡Por favor!

¡No recibo ordenes de ti! ¡No recibo ordenes del Consejo!

No recibo ordenes de nadie... ¡excepto el Rey Dragón!

¡Esta noche, se levantará de nuevo!

Tengo esto bajo control.

Uf, ustedes tontos no se inclinen. ¡No es el Rey Dragón!

-[Jae] ¡Sí! -[Jessa] ¡Sí! ¡Anda Brax!

Brax! ¡Cuidado!

¿Estás bien?

¡Agh! ¡Arde! ¡Arde!

¡No puedes hacer eso! ¡Dragonsbane está prohibido!

¡Estoypor encima de la ley!

Toma a las Lobas Gemelas ilesas. ¡Son la clave!

Todos los demás son prescindibles.

Ro-sham-bo!

¡No!

¡Consíguelos!

¡Rompe esa barrera!

¡Mamá!

-No. -¡Mamá, es demasiado!

-Puedo ayudar. -¡No!

¡Mamá!

¡Esta es la noche que he esperado!

¡Este es el amanecer del Rey Dragón!

¡Jessa!

¡No es posible!

Jessa. ¿Cómo lo hizo?

¡Ella no debería poder!

Está llena de sorpresas.

Ella es increíble.

¿En serio?

¡No, idiotas!

¡Ella tampoco es el Rey Dragón!

¡Ella es solo una adolescente!

No más dragones.

¡Esto no ha terminado!

Jessa! Aterriza aquí. ¡Puedes hacerlo!

¿Qué pasó?

Básicamente la cosa más genial de la historia.

¿Dónde estoy?

Mamá, por favor. Despierta.

-Jessa! -Mischa!

¡Eres un Shifter de lobo!

¿Eres un Shifter de dragón?

Ambas son mentirosas marcadas por el Dragón

que han estado infringiendo la ley del Consejo!

Estamos... fritas.

* Segundos perdidos Minutos desperdiciados *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía eterna *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a rompernos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *