Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y correr juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

¿Asfixia por piedras preciosas? Paso.

Me pregunto cómo lo metieron allí.

¡Me pregunto cómo alguien

incluso podría hacer algo así a otra persona!

Es como la forma más cruel y terrible de morir.

Nash no está muerto.

Él está esperando.

Oye, pequeño. ¿Cómo te llamas?

-Olin. -¡Ese es un buen nombre!

-Jessa es el mío. -Olin,

¿Qué estás haciendo aquí?

Vivo aquí.

Eso no puede estar bien.

Parece que encontramos tu precioso "Claustro".

Whoa para con la agresión.

No es como si yo hubiera creado esto.

¿Vives aquí por esto?

Para proteger a todos.

"Marcas de dragón sobre nuestra piel, los claustros nos mantienen a salvo adentro.

El Rey Dragón nos ha maldecido a todos,

cuando se levante caerán."

¿Así es como los sobrenaturales protegen a todos?

¿Encerrando a los niños en esta mazmorra

y lavarles el cerebro para avergonzarse de quiénes son?

No se suponía que fuera así.

Pero Mischa tiene razón.

No puedo creer que realmente pensáramos que estaba bien

alejar a los bebés marcados con el Dragón de sus familias.

Quiero decir, míralo. ¡Es solo un niño pequeño!

Tenemos que sacarlo de aquí.

No puedo irme.

Esta es mi casa.

Es peligroso irse.

¿Es eso lo que le pasó a Nash?

¿Intentó escapar?

Era solo su momento.

¿Dónde están los demás?

Por aquí.

-¿Qué?

Todos están marcados por el Dragón.

¿Por qué están ahí?

Por seguridad.

Cuando llegues a la edad requerida, también estarás en cristal.

¿Te refieres a cuando obtenemos nuestros poderes?

La magia no está permitida aquí.

Creo que deberíamos salir de aquí.

¡Tengo que irme! ¡No puedo llegar tarde al almuerzo!

Suena como las campanas del almuerzo en la Academia.

Realmente deberíamos salir de aquí.

Antes de que le cuente a alguien sobre ustedes dos.

Buen punto.

¡Mischa!

Sí. Voy.

[Jonathon] ¿Tienes alguna idea de lo imprudente que fue eso?

¿Sabes lo que te habría pasado

si te atrapaban?

¡Sí! Aparentemente estaríamos congelados

en una roca gigante por toda la eternidad!

Es hora de irse. Ya no es seguro aquí.

OK, está bien, tomemos un respiro aquí.

[Jonathon jadea]

Sin Louis para reparar el hechizo,

necesitamos encontrar una manera de ocultar sus marcas.

¿Ves cómo brillan cuando están cerca?

Tendrán que mantenerse alejados el uno del otro en la escuela.

¿Vamos a ir a la escuela? ¡Así!

Todos tenemos que actuar con la mayor normalidad posible

hasta que descubramos qué hacer.

Lo que significa ir a la escuela.

Y no huir en medio de la noche.

¿Qué pasa con el resto de esos niños?

¡Tienes que hacer algo!

¡Tienes que sacarlos de allí!

Eso llamaría la atención de nuestra familia.

Eso es lo último que queremos.

Pero el Concilio necesita saber la verdad

sobre el Claustro!

Realmente no es nada como nos dijeron.

Esa no es nuestra lucha.

¿No es nuestra lucha?

-Entonces, ¿de quién es la pelea? -Ellos ya lo sabían.

La versión "resort vacacional" de los Claustros es P.R.

Pero el Concilio debe saber qué sucede con el Dragón marcado.

Tiene razón.

Lo sabías todo el tiempo. Por eso nos escondiste.

Es por eso que tuvimos que hacer lo que fuera posible,

cualquier cosa, para mantenerte a salvo.

Pero, ¿qué pasa con los demás?

-¡Ni siquiera te importa! -¡No son mis hijas!

Y no eres la persona que pensé que eras.

Mischa!

Conoce a tu nuevo mejor amigo.

¡Aw, pero odio este blazer!

Este blazer va a cubrir tu marca,

así que te guste o no, te lo pondrás, hermana.

Por suerte para mí, las mangas nunca pasan de moda.

OK. Estamos bien,

siempre y cuando estemos lo suficientemente separados

que las marcas no brillen.

¿Te has estado sintiendo...

rara desde que entramos en el Claustro?

No diría "raro".

Más como, "temiendo por mi vida".

[Mischa] Quiero decir físicamente.

Me siento amplificado.

Probablemente sea solo el miedo de que si estamos expuestos,

nunca más podrás volver a vivir una vida normal.

Eso, o la ansiedad por estar encerrado

en una piedra preciosa para siempre.

-Ya sabes, el ushe. -Tal vez...

Ha sido un día largo. Estoy seguro de que estás bien.

Además, si alguien va a tener

una reacción física a todo esto,

-Soy yo. -¿A qué te refieres?

Sería un desastre para cualquiera de nosotros cristalizar.

¡Pero sería aún peor para mí! ¿No poder correr mi Lobo por toda la eternidad?

Hablas de tragedia.

¡Tal vez tengas suerte de que tu lobo aún no haya salido después de todo!

Necesito un poco de aire.

¿Qué me pasa?

[Mischa] Es un hombre lobo.

[Jessa] Shifter de lobo.

Tal vez tengas suerte de que tu lobo no haya salido después de todo.

[Mischa] ¿Qué me pasa?

[Jessa] No estamos controlados por la luna.

Tener apetito. Debe ser agradable.

Oye, ¿qué está pasando?

¿Has visto eso? ¡Qué hermoso día!

Creo que voy a comer en el patio.

Solo. Porque...

preferencias! ¡Adiós!

Solo voy a ir a ver de qué se trataba eso.

Claramente, eso fue sobre esto.

-Ella no está enojada contigo. -Entonces, ¿con quién está enojada?

Uh... ¡Yo!

Sí, Jessa y yo acabamos de tener una gran pelea esta mañana.

-¿Y sobre que? -Oh... Ya sabes.

Cosas típicas de las hermanas. Cosas por las que hermanas se pelean.

Debería ir a disculparme... después de coger más comida.

¿Alguien quiere algo?

¡Anuncio del Comité Espiritual!

¡Es hora de revelar el tema de la Equinox Bash de este año!

Y el tema es...

¡Bajo el mar!

La idea vino de mi cabeza verdaderamente.

Incluso habrá un tanque para que las Sirenas

puedan poner su ritmo!

Así que, prepárate para ponerte tus zapatos de baile...

siempre y cuando no sean de la temporada pasada.

¡La clase acabó!

Quien dice que disfruta de cenar al aire libre

no debe estar siendo honesto.

Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no estás comiendo dentro con todos los demás?

¡Porque! Mischa y yo

no podemos estar en el mismo lugar al mismo tiempo

sin que nuestros caramelos en el brazo se enciendan!

¿Hablaste con tu papá sobre el Claustro?

Le dijimos lo que vimos. No le importaba.

Él solo quiere que nos quedemos en la escuela

-y no nos atrapen. -Yo también quiero eso.

Tenemos que mantenernos al menos a 15 pies de distancia

hasta que podamos descubrir alguna manera

para cubrir mágicamente las marcas.

Y tenemos que tratar de actuar lo más normal posible,

para que no llamemos la atención a nosotros.

¿Quizás esfuércense un poco más en esa última parte?

Es realmente difícil ser normal

cuando todo lo que puedo pensar es en mi inminente perdición!

Y está arruinando mi apetito, así que sabes que es realmente malo.

Oye, no va a haber ninguna perdición.

Porque mientras esté aquí,

No dejaré que te pase nada.

-OK? -Yo...

Yo... Estoy recuperando el apetito.

¿Vas a comer eso?

Todo tuyo.

¡Alerta de visitante! ¡Alerta de visitantes!

¡Vengo con regalos!

Muy agradable.

Entiendo que has estado trabajando en tu magia culinaria.

Y también, ¿cuál es tu ángulo?

¿No puede una chica simplemente tener ganas de hacer algo agradable

para el mejor padre en Stratford sin un motivo oculto?

OK, bien. ¡Tengo muchas ganas de ir a la Equinox Bash!

Por supuesto que sí.

Lo siento, Elda, pero ya dije que no.

Pero podría cambiar de opinión

si haces algo por mí primero.

¡Cualquier cosa!

Necesito que vigiles a Mischa LeBron.

Por supuesto que sí.

Hay algo raro en ella hoy.

Quieres decir aparte de lo obvio,

¿Mal cabello, estilo terrible y personalidad aburrida?

¡Correcto! Estoy en ello. Acechando a Mischa LeBron...

¡Papá!

¡Hola! ¡Adiós!

Los adolescentes son... extraños.

¡Alerta al visitante!

Ugh, inútil.

¿A qué le debo este placer?

Un niño marcado con un dragón fue visto en el bosque cerca del campus.

Me dicen que fue atrapado y llevado de vuelta al Claustro

por nadie más que usted, Director.

Suena como si alguien tiene una imaginación hiperactiva.

Confío en mi fuente.

Tu jurisdicción está dentro de Supernatural Academy, Kristov.

Cualquier asunto relacionado con el Claustro

debe ser informado al Consejo.

Conozco mi jurisdicción. No tengo que decirte nada a ti.

Pero te aseguro,

si me entero de algún Dragón marcado aquí en Stratford,

Me aseguraré de informarlo.

Después de todo, no podemos tenerlos corriendo libremente, ¿verdad?

Agradezco su cooperación.

Mientras he tenido mis ojos en las chicas LeBron,

parece que alguien tiene sus ojos puestos en mí.

Mischa? ¿Te unirás a nosotros?

Hay un asiento allí mismo, al lado de tu hermana.

Yo... uh...

¡No hice la lectura! ¡Lo siento!

¡Tomaré la ausencia!

-Raro, ¿no? -Totalmente raro.

¿Qué demonios estás viendo?

Proyector, Pausa.

Investigación. He estado estudiando sobre películas humanas

para que pueda descubrir la mejor manera

para pedirle a Mischa que vaya conmigo al Equinox Bash!

Siempre vamos a los bailes como una Manada.

Es lo nuestro.

sí, pero en todas las "rom-coms"...

Comedias románticas que he visto,

es gran cosa ir al baile

con alguien que te gusta.

Y se supone que debes preguntar de una manera genial,

como montar una cabina de besos

o enviarles accidentalmente una carta de amor.

Proyector, reproduce.

Los humanos son raros.

¿Entrenador Rihan?

Hola, Mischa. ¿Estás lista para la lección de hoy?

En realidad necesito sentarme. Órdenes del sanador.

Yo también. Sí, tiré de un músculo durante la práctica del equipo de baile.

Ambos se quedan después de clase.

Tendré una tarea especial para ustedes.

Uh, ¿Mischa está faltando de nuevo?

¿Por qué está ella en Supernatural Academy?

¿Eh? Ah, cierto, sí.

OK, tranquilícense y reúnanse.

Debido a nuestras habilidades,

Los sobrenaturales son propensos al exceso de confianza.

Es fácil pensar que eres invencible

cuando tienes súper fuerza y sanas casi al instante.

Pero toda la bravuconería del mundo

no tiene ninguna posibilidad contra esto.

¿Qué pasa cuando te enfrentas a la plata?

-Arde. -Y no cura.

Por eso necesitas saber cómo defenderte.

¿Vamos a pelear con la plata?

¡Como si les fuera a entregar armas mortales reales!

Estarán peleando con acero.

Pero quiero que lo trates como plata.

Eso significa que evitas ser cortado, pase lo que pase.

Si veo sangre, ¡diez puntos menos a tu calificación!

No le digas a Mischa,

pero Max le va a invitar al baile.

¿Lo hará? Pero siempre vamos como manada.

Aparentemente es una tradición humana.

Estaba pensando... [

que tal vez podríamos ir juntos-

¿Como una... cita?

¡Ya quemado!

Espera, ¿qué?

Sí, yo solo... ¿Qué te parece?

Yo... um...

¡Ow!

¿Estás bien?

¡Veo sangre! ¡Diez puntos, atracados!

Si eso hubiera sido plata real,

ella estaría en un dolor grave en este momento.

En realidad, creo que deberíamos quedarnos con ir como manada.

Tenemos que mantener las cosas normales, ¿recuerdas?

¡Claro! ¡Totalmente! ¡Entiendo! ¡No es gran cosa!

OK. Debería irme.

¡Ow!

Oh, Dios mío!

¡Papá! ¡Sé lo que está pasando con Mischa!

después de la clase de combate,

La vi tocar una daga de plata...

y se quemó la mano! ¡Ella obtuvo sus poderes!

¡Por fin! Buen trabajo, Elda.

Qué extraño que lo mantuvo en secreto.

Probablemente no quiera presumir de su cachorro de lobo

hasta que pueda defenderse con el.

Ahora, si me disculpas,

¡Tengo accesorios para elegir para el Equinox Bash!

¡Gracias, papá!

Espera un segundo, Elda.

¿Por qué? ¿Te gustaría financiar dichos accesorios?

No. Lo siento. Pero

Todavía no puedo permitirte ir al baile.

¡Pero lo prometiste!

Dijiste que si espiaba a Mischa, ¡me dejarías ir!

Dije que podría.

Y agradezco tu ayuda, pero las circunstancias han cambiado.

¡Eso es tan injusto!

¿Por qué lo intento?

Esto no es castigo, Elda. Es para tu protección.

¡No me estás protegiendo! ¡Estás arruinando mi vida!

Lo entenderás pronto.

¿Qué demonios?

Tú... Juerga...

A... Será...

Yo... Equinox...

Con... ¿Ir?

¡Absolutamente iré a la Equinox Bash contigo!

¿En serio?

¿Has estado viendo comedias románticas humanas?

Por favor.

Los niños geniales los llaman "rom-coms".

Pensé ya que vamos al baile como manada,

tal vez todos deberíamos coordinar el color de alguna manera.

¿Cuál es tu opinión sobre la purpurina?

Neutral en purpurina,

pero muy poco neutral en el hecho

que dices que vamos como una manada,

a pesar de que estás albergando una seria tensión grupal.

¿Tensión? ¿Qué tensión?

Bueno, tenemos el

"no podemos estar juntos en la misma habitación"

Tensión entre hermanos con Mischa.

OK, eso no es importante...

Luego está el "estamos bien pero no estamos bien"

Tensión de Besties con Terra.

¡Estamos bien!

Y por supuesto,

el "nos queremos totalmente el uno al otro

pero ninguno de nosotros quiere admitirlo"

Tensión sexual con Brax.

Eso es... es...

¡No hay tensión!

Hermano o Bestie o... Braxual.

Es que...

Tengo mucho en mente.

¿Te importa compartir?

Siento que hay una parte de mí que nadie ve...

y si lo hicieran, no sé si me aceptarían por ello.

Verdaderos amigos, y hermanas, y posibles intereses amorosos,

te aceptan exactamente por lo que eres.

Pero... ¿Qué pasa si no saben quién soy?

Bueno, si los muestras, y no lo aceptan,

entonces es su pérdida.

Gracias, Jae.

Simplemente no estoy tan seguro de que todos se sientan así.

Sé que está aquí en alguna parte.

¡Ah ja! ¡Lo encontré!

Ugh Realmente eché de menos el Magic Makeup

en el mundo humano,

especialmente después de tres turnos de noche

seguidos en el restaurante.

Un poco da para mucho...

Aunque, en este caso,

No estoy seguro de que vaya a ir lo suficientemente lejos.

Mija, sé que estás emocionada de ir

a tu primer gran baile en la Academia,

y con un chico que te gusta.

Lo estoy. Pero no parece que tú lo estás.

Ah, Mija, desearía que de todo lo que tuviera que preocuparme

fuera un chico rompiéndote el corazón.

Ir a este baile es un gran riesgo.

Un riesgo que no creo que tú ni tu hermana deban correr.

Puedo cuidarme.

Quiero decirte algo.

Cambié.

¿Qué? ¿Cuando? ¡Oh, Mischa!

El otro día... después de que te grité.

Oh, no te preocupes por eso.

Cambiando por primera vez

trae a relucir muchos sentimientos y emociones.

Estoy seguro de que Jessa te explicó eso?

-No se lo he dicho. -¿Por qué no?

Todos estos cambios...

significa que Mischa LeBron es realmente una sobrenatural.

Y Mischa Jackson ya no existe.

Es emocionante convertirme en quien estoy destinada a ser,

pero, voy a extrañar quién era.

Siempre has sido, y siempre serás,

la misma Mischa para mí.

Entrar en tus poderes puede hacerte sentir fuerte.

Incluso puede hacerte sentir invencible.

Pero tú y Jessa siguen en riesgo.

Incluso en algo tan inofensivo como un baile escolar.

¿Eso significa que no me vas a dar el Maquillaje Mágico?

Significa que sé que has tomado una decisión

pero, realmente desearía que no fueras.

Solo ten cuidado.

Y dile a Jessa cuando estés lista.

conoce a mamá.

No te preocupes, tendremos cuidado.

Muchas gracias por reunirte conmigo, Yufon.

¿Qué está pasando, Kristov? Su citación sonaba urgente.

Lo es. Pero requiere su máxima discreción.

Elda vio a un niño intentando escapar del Claustro

Ella dijo que lo atraparon y lo llevaron de vuelta

por Jonathon LeBron.

Jonathon? ¿Estás seguro?

Mi hija tenía claro lo que veía...

como era Jonathon,

cuando le pregunté sobre el incidente de ayer.

Me amenazó con que no diga lo que sabía.

Lo que me hace entender que no ha informado al Consejo.

Los asuntos del Consejo son confidenciales.

Pero, confidencialmente...

no lo hizo.

Es por eso que me acerqué.

Sé que está bajo mucho estrés recientemente

en su vida personal.

Como número dos en el Consejo,

Siento que estás en la mejor posición

para manejar esto con delicadeza.

Hiciste lo correcto al hacérmelo saber.

Puedes dejarlo conmigo.

Palabra al sabio, Jonathon;

no es la verdad lo que importa,

pero quién lo cuenta primero.

Ahora que sus preciosas gemelas

ambas han entrado en su poder,

finalmente es hora de actuar.

Se nos escaparon una vez, mi amor. Pero no esta vez.

* Segundos perdidos Minutos desperdiciados *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía eterno *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *