Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y correr juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

Estás bien. Estamos bien.

Ella necesita cambiar para que puedas recuperar tu cuerpo.

Lo sé, Brax. No la asustes.

Sé que ya no quieres estar encerrada.

Prometo que no es para siempre.

Solo concéntrate y podrás cambiar de vuelta.

No tenía ni idea.

Ella es increíble.

Ella es tú.

Podemos volver a cambiar ahora.

Ella a ella y yo a mí, así que hazlo.

Eso fue hermoso. Gracias.

¿Quizás todavía puedes cambiar? Ahora que ya sabes cómo.

No puedo. No puedo alcanzarla.

Vamos a dormir un poco.

[Brax] ¿Crees que lo intentarás de nuevo?

No. Esa no es la respuesta.

Llegarás allí. Cuando llegue el momento.

Algún día.

Ni siquiera estoy tratando de atraparte

y sin embargo aquí estás.

Fuera del campus, después del toque de queda... ¿Por qué no me sorprende?

-Puedo explicarlo. -Es mi culpa.

Te das cuenta de que hay cosas en mi horario

que no son actuar como oficial de absenta.

Entonces... ¿sin deméritos?

Sin deméritos.

Solo vayan a sus habitaciones. Y quédense ahí.

Gracias, sí, de inmediato.

[Kristov] ¿Qué tienes allí?

Um... Nada. ¿Solo algo que encontré?

Puedo adivinar de dónde.

Manténganse alejado de los problemas durante las próximas veinticuatro horas.

Al menos hasta que termine esta reunión del Consejo.

No tenía idea de lo bien que se sentiría

estar libre del hechizo de supresión.

Sentir la magia.

Pero ahora estoy... normal de nuevo. Débil.

Mischa?

Buenas noches, Jessa.

Jonathon LeBron! ¡Jonathon LeBron!

Jonathon...

Se supone que el Intertoad anuncia a los visitantes

cuando entran en la escalera.

Claramente es defectuoso.

¿Qué puedo hacer por ti?

Carmen Balari desea que estés en la sesión del Consejo de hoy.

Por supuesto que tengo muchas otras obligaciones

sin involucrarme en política.

Lo agradecemos.

Pero realmente podríamos usar su experiencia.

Entiendo que se trata de la nueva puerta de Faerie.

Algunos concejales están preocupados.

Saben que has estudiado las obras antiguas,

Espero que puedas tranquilizarlos...?

Feliz de estar al servicio.

-Bienvenido a Stratford. -Por aquí, por favor.

-Encantado de verte Carmen. -Jonathon.

mamá!

He echado de menos a mis hijos.

¿Qué estás haciendo aquí?

No te vi en la escuela.

Me tomaré el día libre.

¡Espera! ¡Lo siento!

Nunca te he escuchado disculparte.

Eso es justo.

Tú trabajando con Elda...

Eso realmente me dolió.

Pero no debería haber reaccionado como lo hice.

Debería haberte preguntado cómo te sentías.

Me sentí invisible.

Eso es mi culpa. Soy tu amigo.

Por lo que vale,

No debería haber ayudado a Elda, fue estúpido y malvado.

No soy como ella.

Así que estamos bien.

Esto no se trata solo de ayer.

Cuando Mischa apareció, estaba muy feliz por ti.

Recuperaste a tu madre y a una nueva hermana

y pensé que lo celebraríamos juntos,

como solemos hacer. Pero no lo hicimos.

Y me di cuenta... no me necesitabas.

Siempre has estado ahí para mí.

Mmh. Ese es mi punto.

Terra, Yo... Realmente lo siento.

Debes llegar a la escuela.

¿No es hora de la prueba de Santra?

¿Tu mamá te está dejando faltar?

Ella está en la reunión del Consejo.

Quieren su consejo sobre seguridad.

Supongo que esto con Faerie

es algún tipo de señal sobre el Rey Dragón?

Bueno, supongo que debería irme.

¿Nos vemos pronto?

Sí, probablemente.

OK todos,

por favor guardar todas sus notas y material de estudio.

¿No te dijo nada sobre faltar a clase?

Uh uh.

Encantado de tenerte de vuelta.

¿Puedo ir a buscar a Jessa?

No. Tendrá que hacer la prueba en otra ocasión.

¿Me estás tomando el pelo? Ella debería obtener una F.

Preocupémonos todos por nuestro propio trabajo.

Tú puedes.

[Carmen] Este problema es más grande que Stratford.

Si el Reino de las Hadas realmente está reviviendo,

afecta a todos los Sobrenaturales.

Es por eso que estamos aquí en persona para investigar.

Desafortunadamente,

la puerta ya no está disponible.

Ni siquiera a nuestros miembros de Fae. Todos lo han intentado.

Entonces tal vez puedas explicarme

cómo los estudiantes no autorizados pudieron llamarla?

Ojalá lo supiera.

Pero no estoy dispuesto a arriesgar la seguridad

de niños para investigar la cuestión.

Si alguna vez estuvo realmente aquí.

Por supuesto que estaba aquí. Todos la vimos.

¿No es una buena noticia el regreso del Reino de las Hadas?

A menos que eso signifique que el Rey Dragón también está reviviendo.

¿Por qué significaría eso?

Kristov? Esta es su área de especialización.

Gracias Yufon.

Nuestro estimado amigo no está equivocado.

Los primeros textos sugieren que cuando las puertas perdidas comienzan a aparecer,

la última en abrirse será la tumba del Rey Dragón.

[Kristov] La profecía es muy clara:

El Rey Dragón no puede levantarse sin ayuda.

Siempre y cuando todos los Dragones marcados

permanezcan confinados en los Claustros,

no tienes nada que temer.

¿Qué pasa con los rumores que hemos estado escuchando

que algunos con la marca del Dragón

han escapado de los Claustros?

Necesitamos ojos y oídos en cada Enclave Sobrenatural.

Para estar a salvo.

Estaré encantado de establecer un grupo de trabajo

para ayudar a los ejecutores a rastrear

cualquier individuo con marcada de dragón suelto.

No nos dejemos llevar.

No creo que sea necesario.

Jonathon... Yufon puede tener razón.

¿Qué...?

Esta ciudad cuenta contigo para mantenerlos a salvo.

Si eso significa un grupo de trabajo local

para cazar...

¿No deberías al menos considerarlo?

Llamemos a votación. ¿Todos a favor?

Espera.

Almorcemos

y hablemos de esto cuando regresemos.

Muy bien. 90 minutos por favor.

¿Podemos hablar de esto?

No tienes que quedarte. Yo me ocupo.

Necesito comida.

-¿Entonces... almuerzo? -Suena bien.

Me alegro de que te sientas mejor.

Ya sabes, puedes parar. Sé que las cosas son raras.

Sé por qué no vienes a visitarme.

Tenía la intención de hacerlo.

OK, explícamelo entonces.

Lo que te pasó en Faerie...

No lo sé. Todavía estoy tratando de resolverlo, también.

Está bien. Te hemos echado de menos.

Todo lo demás en esta escuela es magia,

pero todavía tenemos que hacer pruebas como en la escuela humana.

¿Qué está pasando?

¿Tiene esto algo que ver con tu poder cambiante?

Es todo lo que puedo pensar.

No envidio a Jessa. No. Me gusta quién soy.

Pero si yo fuera más como ella, podría acceder a mi poder.

¿Sabes qué hace que Jessa sea tan fuerte?

Ella no tiene miedo.

Ella no tiene miedo de tomar lo que quiere.

¿Cuál es la cita?

"Las mujeres bien educadas rara vez hacen historia".

¡Te perdiste la prueba!

¡Mamá quiere que el Consejo persiga a los marcados por el Dragón!

¿Qué?

[Jonathon] ¿Qué estabas pensando?

¿Sabes lo sospechoso que parecías

tratando de vetar al grupo de trabajo antes de que lo discutieran?

¡Tú eres el líder del Consejo! ¡Yufon quiere tu puesto!

Al derribar su idea,

¡Parece que tienes algo que ocultar!

¡Tengo algo que ocultar!

¡No es broma! ¡Así que sé inteligente al respecto!

Entren, ustedes dos.

Esto les afecta, deberían oír hablar de ello.

Tu madre me quiere

para respaldar un grupo de trabajo especial para encontrar a los marcados.

-¿Entonces es verdad? -¿Cómo pudiste hacerlo?

Es estratégico.

Dije discutirlo, no respaldarlo.

Encabeza el maldito grupo de trabajo si tienes que hacerlo

y luego sabotéalo.

¡Podría perder mi posición como líder del Consejo!

¿Cómo protegería a todos entonces?

Oh, no lo sé.

Tal vez de la misma manera que

protegí a Mischa todos estos años

sin ninguna "posición"?

Simplemente no quieres renunciar a nada,

mientras yo renuncié a todo.

-¿De qué está hablando? -No lo sé.

- ¿Mamá? -¿A qué renunciaste?

Esconderme en el mundo humano significaba que nunca podría dejar correr a mi lobo.

Si cambiaba, si usaba alguna magia,

podríamos ser rastreados.

Al principio la mantuve cerca.

Me sentí solo por ahí. Quería su consuelo.

Duramos casi un año.

Pero sabía que no era justo mantenerla enjaulada.

Fue cruel.

Entonces. La liberé.

Renunciaste a tu Lobo.

Fue lo peor que he experimentado.

Y lo volvería a hacer.

A veces tienes que hacer lo que se siente como algo incorrecto

porque, a la larga, es lo correcto.

¿Vas a estar bien?

Lo que hizo por nosotros...

No tenía ni idea.

-Ella renunció a todo por nosotros. -No todo.

Jessa, un montón de humanos

hacen cosas increíbles sin poderes.

Los poderes no son lo que te hace especial.

A veces tienes que hacer lo que se siente como algo incorrecto

porque sabes que es lo correcto.

¿Qué...?

-Jessa? -¡Piensa rápido!

Pensé que debíamos mantener un perfil bajo.

Entonces, solo tengo que volver a ponerlo antes de que ella se dé cuenta de que no estaba.

¿papá? ¿Querías verme?

Sí. Estás castigada.

-No hay baile. -¡No puedes hacer eso!

Quieres decirme cómo Jessa LeBron

¿Se apoderó de esto?

-Podría haberlos matado. -¿Pero yo no?

Te preocupa que lastime a las gemelas LeBron,

pero está bien si yo juego con él.

Porque a quién le importa lo que me pase.

-Eso no es lo que quise decir. -Sí, lo es.

Mientras tanto, Jessa es la niña de oro.

¿La expulsaste por tener el talismán?

No entiendes lo que está en juego aquí.

Ella tiene todas las oportunidades posibles,

y yo sólo tengo que aceptar vivir en su sombra!

Lo entenderás algún día.

Ni siquiera lo intentes.

¿No te diste cuenta de mi troll delantero

protegiendo ese espacio?

Supongo que no.

¿Emocionado por el baile?

Absolutamente no.

No quiero ir a la escuela,

y mucho menos un estúpido baile escolar.

Maldición.

Olvídate del juego por un minuto. ¿Qué te molesta?

Sé que las cosas han sido difíciles desde que Mischa llegó a la ciudad.

Pero pensé que ustedes dos lo superaron.

No sé, mamá.

Tal vez no se supone que debo tener amigos.

A veces creces sobre la gente con la que creciste.

Tal vez sea hora de hacer nuevos amigos.

¿No se supone que debes decirme que las cosas saldrán bien,

solo tengo que tener fe o lo que sea?

[música suave]

Las amistades cambian, mi amor.

El mundo no siempre es agradable.

Haz lo que quieras hacer.

No dejes que otras personas te drenen.

Esto es demasiado arriesgado.

Estamos en medio del sitio.

Todos están dormidos. ¡Te preocupas demasiado!

¿Recuerdas lo que sucedió la última vez, verdad?

Según lo que escuché en la sesión del Consejo,

nadie ha sido capaz de llamar la puerta de Faerie otra vez.

Tú haces la llamada.

Está bien. Escuchemos el plan de Jessa.

Te refieres al plan de Mischa.

Estoy solo para el viaje esta vez.

OK escuchemos el plan de Mischa.

Sabemos que el centro ofrece diferentes puertas

según quién pregunte.

Así que el hecho de que la puerta a la que Kristov llevó a ese niño

ha estado allí cada vez que Jessa y yo lo buscamos...

Eso debe significar que estamos destinados a encontrarla.

Entonces, ¿por qué no se abriría?

También tengo una teoría sobre eso.

Y por eso pedimos toda su ayuda.

Bueno, eso y los nuevos guardias

y nuevos amuletos de seguridad. ¿Y tal vez láseres invisibles?

Tengo a los guardias.

Podrían haberse protegido contra mí,

pero no he dado a mis glándulas de persuasión

un verdadero entrenamiento recientemente.

Tengo el campo de fuerza. Casi demasiado fácil de sobrecargar.

Supongo que eso me deja los láseres invisibles.

Este no es el centro.

Estás vigilando el lugar equivocado.

Estamos vigilando el lugar equivocado.

Todo claro.

OK, ahora para los rayos láser.

Mano izquierda, fuera.

Da un paso adelante con el pie derecho.

Rodilla izquierda hacia arriba.

Siento que estamos jugando Twister de alto riesgo.

¿Tienes Twister?

Que Jae se concentre en los láseres.

Los láseres invisibles son demasiada trampa.

-¡Vamos...!

¡Sí!

No. Eso no debería estar aquí.

Puedo oírlo.

Jae... No...

No quieres eso.

Te quedas con las gemelas. Tengo a Jae.

Jae? ¿Estás bien?

No vas a ir a ninguna parte.

Sal de mi camino.

[Santra] ¿Está todo bien aquí?

Estaba saliendo a caminar... ¿Qué pasa?

Estábamos solo... practicando el combate.

¿Es eso cierto, Jae?

Quiero volver.

Creo que Jae está en problemas.

Debería haber dicho algo,

pero pensé que lo superarían.

Sigue empeorando y no sé qué hacer...

Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.

Lo siento, Max.

Pero, creo... esta podría ser la nueva normalidad.

¿Deberíamos asegurarnos de que Jae esté bien?

Max se encargará de ellos.

No tendremos otra oportunidad en esto.

Sabes que volverán a reforzar la seguridad después de esta noche.

Tal vez láseres reales la próxima vez.

Si alguna vez queremos encontrar a ese chico,

ahora es el momento.

OK. ¿Dijiste que tenías algo

que abriría la puerta esta vez?

Te tenemos a ti.

¿Qué quieres decir?

No pude destruirla ese día en el bosque.

Incluso intenté quemarla.

¿Qué te hace pensar que puedo hacerlo ahora?

Solo prueba el mango.

Adelante, Brax.

-¿Qué...? ¿Cómo? -¡Muy bien!

Porque está construido para mantener contenido el Dragón marcado.

Solo se abre si no estás marcado como Dragón.

-¿Le dijiste? -¡Tenía que hacerlo!

Y yo quería.

Brax es mi mejor amigo.

Lo juro, tu secreto está a salvo conmigo.

Nunca haría nada para lastimar a Jessa. O tú.

¿Estás bromeando? Esto es genial

ahora no tengo que encontrar alguna excusa

por qué Brax pudo abrir la puerta y nosotros no podemos!

-¿Listo? -Listo.

¡Espera!

¿Y si es como Faerie?

No podemos simplemente no ir, Brax.

Pero, ¿y si la puerta desaparece?

Entonces nos ocupamos de eso. Juntos.

-Qué... -Solo...

[ambos] ¿Sucedió?

¿Estás bien? ¿Qué fue eso?

Sistema de seguridad, supongo.

"No hay disfraces mágicos más allá de este punto".

¿Crees que se ajusta a mi estilo? Escucho que los tatuajes son populares.

Tal vez deberíamos salir de aquí antes de que suceda algo más.

Hemos llegado hasta aquí.

Veamos qué más hay en este pasillo de pesadillas.

Ya hemos recuperado nuestras Marcas, ¿qué más podría pasar?

[Jessa] Es él.

* Segundos perdidos Minutos desperdiciados *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía eterno *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a rompernos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *