Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y correr juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

-Jessa, ¿qué demonios? -¡Mischa está en problemas!

-¿Qué? ¿Dónde? -No sé...

Pensé que la había escuchado...

¡El estanque!

¡Te escuché!

¡Escuché tu voz dentro de mi cabeza!

-¡Mischa! -Max, ¡consigue al Sanador!

Brax, ¡trae a Lienda!

¿Qué he hecho?

No tenía idea de que los humanos eran tan frágiles... ¡honestamente!

Para, Opal. Nadie te cree lo que dices.

Inténtalo de nuevo

y estarán sirviendo filete de sirena para el almuerzo.

¡Mischa!

¡Estás bien! Ella está bien, ¿no?

Estoy bien.

Mischa estuvo cerca, pero no siento ningún daño.

Eso estuvo cerca.

Tengo curiosidad por el hechizo que se fusiona con el aura de Mischa.

¿Hechizo?

Parece la obra de mi viejo maestro Louis,

pero nunca he visto un hechizo como este.

Louis estaba allí cuando nacieron Mischa y Jessa,

su magia salvó la vida de Mischa.

¡Bruja incompetente!

¿Qué estabas pensando

al dejar que Mischa participe en la clase de combate?

Estaba pensando que Mischa tenía

habilidades suficientes para defenderse

-contra un shifter conejo. -¡Pues pensaste mal!

¡Y tu estupidez casi lo arruina todo!

¿Arruina...?

Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?

No. No interrumpes.

Estábamos hablando del

lamentable lapso de juicio del entrenador Rihan.

¡Acabode escuchar lo que sucedió! ¿Está bien Mischa?

Es una shifter lobo de dieciséis años que no puede cambiar.

Ella ciertamente no está bien.

Su falta de poder es desafortunada.

Pero mientras Mischa esté ilesa,

eso es todo lo que realmente importa.

Es imperativo que mantengamos a Mischa protegida.

Sé que estás preocupado por la seguridad de todos nuestros estudiantes.

Sí, sí. Por supuesto, todos los estudiantes.

[Lienda] Tú eres la líder del Consejo,

¡Se supone que debes asegurarte de que las escuelas sean seguras!

¡Especialmente la Academia!

Esa sirenita intentó matarte.

Lo intentó, pero falló... Jessa me salvó.

[Lienda] ¡Estoy muy agradecida de que estuvieras allí!

Todavía no hemos llegado a ese punto.

Ah... OK.

¿Te sientes bien? ¿Sin cortes, sin moretones?

Estoy bien, Jonathon.

Sabes que podrías llamarme "papá".

Estoy bien, papá. Borghild lo dijo.

Eso no es todo lo que dijo... ¿Quién es este tipo de Louis?

¿Y cómo me salvó la vida?

Cuéntales...

La noche en que nacieron ustedes dos,

debería haber sido la mejor noche de nuestras vidas.

No, no debería haber sido, fue.

Y también fue la peor noche.

[Jonathon] Ambos eran tan pequeñas y tan perfectas.

Después de que la partera se fue,

solo queríamos abrazarlas durante horas.

[Lienda] Quedamos devastados cuando vimos sus marcas de dragón.

[Jonathon] Louis era un viejo amigo,

y el hechicero más poderoso que conocíamos.

Intentó cubrir sus marcas de dragón

con un hechizo oculto,

pero eso no fue suficiente.

La magia de los gemelos marcados con dragones,

sus magias, eran demasiado poderosas.

[Lienda] Sabíamos que teníamos que separarlas.

Había pasado tiempo en el mundo humano,

así que decidimos que ese era el mejor lugar

para que yo tome a una de ustedes y la esconda.

[Jonathon] Louis fue capaz de atar los poderes de Mischa,

para que pudiera vivir como humana.

[Lienda] Nadie había hecho algo así antes.

Pero Louis era muy poderoso. Y muy decidido.

Sus hechizos de supresión funcionaron...

les salvó la vida.

[Jonathon] A pesar de que casi lo mata.

Tienen que entender,

era la única manera de mantenerlas,

a las dos, seguras...

Jessa y yo solíamos hablar de todo...

Pero ni siquiera puedo recordar

la última vez que tuvimos una conversación real.

Creo que Jessa solo está preocupada por Mischa.

Sin sus poderes de shifter,

da miedo lo vulnerable que es.

¿Tema?

-Estoy preocupado por Jessa. -Estoy preocupado por Mischa.

Y estoy preocupado por ambas.

Hay algo que debes saber...

¿La noche en que irrumpimos en el estudio de Kristov?

Jessa no se fue con las manos vacías...

[Mischa] OK, entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

¿Pero dónde está este Louis ahora?

Necesito que arregle su estúpido hechizo.

No lo sé.

Desapareció hace años. Nadie sabe a dónde fue.

¡Olvídate de encontrar a Louis!

Hizo un trabajo a medias en primer lugar.

Podemos encontrar a alguien más

quién pueda eliminar el hechizo de supresión.

No creo que sea una buena idea.

¿Porque tus ideas han funcionado tan bien?

-Jessa! -¿Qué? ¡Es cierto!

Nos separaste,

y te llevaste el Lobo de Mischa!

Dices que fue para protegernos, ¡pero nos perdimos mucho!

No tienes idea de los sacrificios...

Ya es suficiente por esta noche,

las niñas necesitan volver al dormitorio antes del toque de queda.

[Mischa] Es tan extraño...

si no hubiera sido por Louis,

estaríamos en un claustro en este momento.

Si nos hubieran encerrado,

al menos hubiéramos crecido juntas.

Y entonces habríamos encontrado una manera de escapar.

Apuesto a que eso es lo que ese chico que viste estaba tratando de hacer.

¡Escapa!

Excepto, que Kristov lo atrapó...

[Jessa] ¿Lista para otra aventura?

¡Estoylista para cualquier cosa!

Si vas a hacer otra excursión,

también venimos.

¡Y aquí está nuestra 'hoja de permiso'!

Estamos tratando de encontrar la puerta que coincida

con la que vimos a Kristov llamar en el bosque. ¿Correcto?

Más o menos. Mischa y yo ya encontramos la puerta.

-¿La encontraron? -¿Qué? ¿Espera?

Pero no pudimos abrirla. Y lo intentamos todo.

Si la puerta no está conectada con tu aura,

no se va a abrir, hagas lo que hagas.

No pudimos abrir la puerta de Kristov,

pero tal vez uno de ustedes pueda.

Manténgase alejado de esa,

a menos que quieras terminar en la grieta de un volcán!

Mira, Max, ¡es la puerta a casa!

Vamos, pasemos por Bunica's Bakery

y consigamos algo de comer.

¿Tal vez entramos y saludamos a mamá y papá?

Eso es un sólido no, pequeño hermano.

No tenemos un pase legítimo. Estamos usando un token robado.

Entonces, no, ¡definitivamente no visitaremos a la familia!

aw, no Cozonac cu Nuca?

¡Escucha! ¿Escuchas eso?

-No. -Nada.

-Uh-uh. -No escucho.

¿En serio?

¿No escuchas eso?

-Probablemente un gusano del oído. -Eww. Repugnante.

No es un gusano real.

Es como se llama cuando una canción se te queda clavada en la cabeza.

Ugh, odio cuando eso sucede.

¡Mira, ahí está!

No. Nada.

Oye, Jae, ven y pruébalo.

Jae!

¿Dónde estamos?

¿A dónde fueron?

¿Qué es este lugar?

¿No lo reconoces?

No. ¿Cómo lo reconocería? Nunca he estado aquí antes.

Nadie ha estado aquí. No por mil años...

¿Mil años?

Espera, ¿crees que este es el Reino de las Hadas?

No creo. Lo sé.

Esto es Faerie.

Esto es casa.

Pero el Reino de las Hadas está muerto, y este lugar está...

[Jae] Devastado... pero no muerto.

Probablemente deberíamos volver, regresar...

[Mischa] Jessa! ¡Máximo! ¡Paren!

Sé que quieres seguir intentándolo...

Pero es hora de admitirlo.

Estamos por encima de nuestro poder.

Mischa tiene razón...

Tenemos que ir a buscar a papá.

Jae? ¡Jae!

Jae, tenemos que irnos.

No puedo irme.

¿No puedes ver que la tierra tiene sed?

¡Está desesperado por la magia fae, y tengo magia para dar!

¡No puede ser el Reino de las Hadas! ¡Es imposible!

Claramente no es imposible,

ya que eso es exactamente lo que sucedió.

Los niños dijeron que Jae escuchó música,

y Jae es para quien abrió...

Entonces, solo necesitamos otra hada para abrirla.

No necesitas una hada, nosotros también somos fae.

Como líderes Fae de Stratford, Faerie nos responderá.

¡Jae, tenemos que irnos! ¿Jae? ¡Jae!

Está bien, estoy bien.

No estás bien.

Este lugar te está dejando seco.

Está demasiado sediento, demasiado devastado.

Incluso si le das cada onza de magia que tienes,

no será suficiente para revivirlo.

¡Tengo que intentarlo!

No. Tienes que parar. Antes de que te mate.

No puedo parar.

No voy a parar.

Obviamente, necesitamos una hada

para abrir una puerta al Reino de las Hadas.

El hechizo de aura de Kristov

engañará a la puerta para que crea

que el director es una hada como Jae.

¿Y si Jae y Brax...

Debería haberlo visto...

¿Y si Brax y yo nunca...

Podría haberlos atrapado y debí haber sido más rápido.

Quiero decir, no hemos ...

se suponía que debíamos...

algún día.

Tu magia no está funcionando.

Es hora de usar nuestros poderes y forzarlo a abrirse.

Todo el mundo sabe que no se puede forzar una puerta para que se abra.

No somos todo el mundo.

Va a estar bien.

Mi madre tiene un hechizo de ataque que puede derribar una fortaleza.

El Reino de las Hadas después de tantos años...

Conocemos a Jae y Brax desde siempre.

No queremos que mueran.

-¿Espera? ¿Qué? -¿Quién dijo algo sobre morir?

Nadie morirá.

Si Brax y Jae están atrapados en Faerie sin puerta,

nunca volverán a casa.

Jae! Estas plantas están jugando con tu mente,

no estás pensando con claridad.

¡No! ¡Déjanos en paz!

Jae, eres mi amigo.

Haré cualquier cosa para protegerte,

incluso si tengo que patear tu trasero para hacerlo!

]

¡No quiero hacerte daño!

]

Quiero esto.

Necesito esto.

Tus hijas y sus amigos

no tenían nada que hacer aquí.

Es enteramente su culpa que Jae y Braxton estén en peligro.

Estoy de acuerdo. Rompieron las reglas.

Y se enfrentarán a la disciplina.

Pero ahora mismo,

tenemos problemas más grandes con los que lidiar.

Tendrás que lidiar sin mí. No hay nada más que pueda hacer.

Kristov!

Lo siento, director Kristov.

Necesitas abrir una puerta al Reino de las Hadas.

Ya he intentado abrir la puerta,

el centro no está cooperando.

No necesitas el centro.

Puedes hacer una puerta en cualquier lugar. Te he visto hacerlo.

Sí. Puedo abrir una puerta a muchos lugares.

Pero solo lugares en los que he estado antes.

Y nunca he estado en Faerie.

Lo siento, pero no puedo ayudarte.

Lo intentamos todo.

Cuando Jae estaba parado en la puerta,

dijeron que escucharon algo.

Jae siempre ha sido un buen oyente.

Si necesitas un fae que sea bueno escuchando,

¿tal vez pueda ayudar?

No soy solo un fae,

Soy maestro, esposo y padre...

Sé escuchar.

Escuchar de verdad.

OK, ganas.

Volveré a Stratford sin ti.

Solo necesito encontrar la puerta para salir de aquí.

¿Dónde está la maldita puerta?

[Jae] Faerie la escondió,

sabe que si te vas, intentarás llevarme contigo.

Jae! ¡Braxton!

¡Por aquí! ¡Apuren!

¡Déjalos ir!

Necesitamos llevarlos a la enfermería.

Brax!

Oye, hombre.

La imprudencia de tus hijas podría haber costado dos vidas.

Controla a tus cachorros, o lo haremos por ti.

Acceso de los estudiantes al centro

está restringido hasta nuevo aviso.

Todos los tokens existentes han sido desactivados.

Cualquier estudiante que se atrape tratando de entrar en el centro

será expulsado!

¿Jae va a estar bien?

Jae hizo una profunda conexión con Faerie...

Ahora que la ha perdido... Es posible que Jae nunca vuelva a sentirse completo.

Tu último truco ha demostrado a todos

que no puedes manejar tu poder de manera responsable.

Tomaré la cantidad máxima de deméritos permitidos por la ley.

-Cometimos un error... -Lo sentimos mucho.

Es demasiado tarde para excusas y disculpas...

Sesenta por ciento de deméritos.

Saca las manos.

Terra, no! Ella no era parte de esto.

No tú, no tienes poder para dar.

* Segundos perdidos Minutos desperdiciados *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía eterno *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a quebrarnos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *