Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y correr juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

¿Cómo podrías no decirme nunca que tenía una hermana gemela?

¿O que soy un hombre lobo?

Wolf shifter.

¡Ah! ¿Qué?

Los hombres lobo no son algo real.

Shifters eligieron cuándo correr a nuestros lobos.

No estamos controlados por la luna.

También hay otros tipos de shifters.

Leones, osos, incluso pájaros.

¿Es ese mi padre?

Jonathon LeBron.

Tu verdadero apellido no es Jackson, es LeBron.

Tengo que decirte, mamá,

una identificación falsa no está haciendo mis diez preguntas principales en este momento.

Soy Lienda.

Sí, sé quién eres.

Sé que nos abandonaste a mí y papá

y ahora que estás en problemas vuelves.

Es más complicado que eso.

Espero que tu aventura en el mundo humano haya valido la pena.

En lo que a mí respecta, puedes quedarte allí.

Puedes estar enojada conmigo todo lo que quieras,

pero tu madre no se lo merece.

Esto es lo que vi en esos sueños.

Todo es real, mi amor.

Dragones, hechiceros, lobos.

Te explicamos todo,

pero deberíamos volver a la casa.

No es seguro tan cerca del límite.

Entonces, ¿van a vivir aquí ahora?

Después de que ella nos abandonó.

Eso no es justo. No sabes nada de nosotros.

Bueno, ¿de quién es la culpa?

Ciertamente no es de Mischa.

Intenta tener algo de simpatía, por lo difícil que es esto para ella.

No tienes que defenderme, puedo cuidarme.

Bonita reunión familiar.

Somos una familia.

Inscribiremos a Mischa en la Academia Sobrenatural mañana.

Y espero que la cuídes.

No puedo creer que tenga que usar esto.

Deja de tirar. Los conseguí a medida, sabes.

Sí. Gracias por el préstamo. Por vigésima vez.

¡Oh! ¡Uau!

¿Qué? ¡Whoa!

¡Vaya!

¡Guau!

-¡Guau! -¿Podrías incluso intentar ser genial?

En realidad no.

Todavía agarrando mi cabeza alrededor de una escuela

llena de vampiros y hombreslo...

Shifters.

Eso no es una diadema, ¿verdad?

Bunny shifter. Es una elección de moda.

Yo también puedo hacerlo.

¡Ah! ¿No hagas eso?

En realidad, eso fue un poco lindo.

Cuando estés listo, te enseñaré cómo.

Jessa, ¿qué hiciste?

¿El hechizo de duplicación salió mal?

¿Sabes lo ilegal que es eso?

Sin embargo, me gusta el cabello. Deberías probarlo de verdad.

Hola, soy Jae. Yo uso ellos.

Mischa. Ella.

Ella es mi hermana gemela.

Al parecer, cuando mi mamá abandonó a mi papá

dividieron los activos.

Mischa, estos son Max, Brax, Terra y ya conociste a Jae.

Vampiro, shifter, usuario mágico, hada.

[todos] ¡Hola!

Entonces, ¿vas aquí ahora?

-A partir de hoy. -Wow! Esto es mucho.

Lo sé, ¿verdad?

Y mi papá dijo, muéstrale los alrededores, ayúdala a encajar.

Como si no fuera gran cosa.

Eso es tan injusto. ¿Es ese tu uniforme también?

Gracias por notarlo.

[Jonathon] Siento interrumpir la diversión,

Necesito llevar a Mischa a la oficina del director

para inscribirla.

¿Por qué mamá no puede llevarme?

Es mejor si lo manejo yo.

Papá es Pack Alpha y líder del Consejo de Stratford.

La gente no le dice que no.

Sé que este es un gran ajuste...

Por favor, dale una oportunidad, Mischa.

¡Oh! Este paquete se puso mucho más fresco.

Lo sé, ¿verdad? ¡Dos Jessas!

No he podido entrar en línea en todo el día.

¿Necesito una contraseña?

¡Oh! No tenemos eso aquí.

¿Espera? ¡Qué! ¿No hay Wi-Fi? ¿No hay 5G?

El hechizo de encubrimiento que mantiene la ciudad oculta

interfiere con la señal inalámbrica.

Espera aquí mientras hablo con el director.

¿Cómo envías mensajes de texto a tus amigos?

Oh, puedes ver a tus amigos en persona.

Mis amigos no viven aquí.

Correcto. Lo siento.

Nunca has mencionado a una segunda hija.

Ella ha estado viviendo con su madre fuera de la frontera.

Y cómo se está adaptando Lienda a Stratford

después de todos estos años.

Debe ser bastante difícil para ti.

Ambos estamos enfocados en las chicas.

Por supuesto.

Mischa aún no ha levantado sus poderes.

Le pagaré el diezmo.

¿Sin poderes? ¡A los dieciséis años!

Probablemente un efecto secundario de vivir entre los humanos.

Nuestros estudiantes de secundaria

generalmente se espera que diezmen sus propias tasas de matrícula.

Pero supongo que podemos hacer una excepción.

Gracias.

-[Elda] Corte de pelo salvaje. -¿Yo?

Definitivamente necesitabas un cambio de imagen, pero esto es una falta.

Elda, veo que has conocido a nuestra nueva alumna.

- ¿Nueva? - Mi hija, Mischa.

Soy el director Kristov.

Tu padre ha explicado tu situación

y estamos encantados de aceptarte en libertad condicional

hasta que liberes tus poderes.

Mi hija Elda puede ayudarte a aclimatarte.

Sé una embajadora de buena voluntad, querida.

Sí, Padre.

Vamos, te mostraré los alrededores.

Gracias, pero estoy bien.

- ¿Cómo te fue? - OK, supongo.

Conocí a la hija del director.

La odiamos, ¿verdad?

¿Verdad? Lo peor.

- ¿Dónde está el registro? - ¿El qué?

Oh, no necesitas dinero aquí.

Tu matrícula lo cubre. Nuestra mesa está debajo de la ventana.

Nos vemos allá.

[sirena] ¡Oye! ¡Novata!

¡Jessa más débil!

¡Sí! Tú.

Es agarrar y llevar, sin parar y mirar.

Oh, lo siento.

¿Puedo alcanzar algo para ti?

No necesito tu ayuda.

Mantenlo guardado a menos que quieras empezar una pelea.

Deja de rondar.

Me ofrecí a ayudar.

¿Parece que necesita tu ayuda?

[Mischa] ¡Woah!

¿Es ella una...?

¿Es eso un...?

¡Vaya!

¿No conseguiste comida?

No. Hizo enojar a una sirena en su primer día.

Excelente. ¿Algún hueso roto?

No.

Además, acabo de conocer a una sirena, ¡así que ahí está eso!

No te lo tomes como algo personal,

tienden a ser bastante gruñonas en tierra firme.

Puedes compartir la mía.

[Jessa] ¿Qué te gusta? ¿Pizza?

¿Costillas? Tengo dos pasteles de olla si no te importa comer hígado.

¿Puedo conseguir una barra de proteína? ¿Tal vez una manzana?

Oye, ¿son esas inyecciones de energía?

¡Me encantan! ¿Qué sabor obtuviste?

-No quieres eso. -[Brax] Es hemoglobina.

Max necesita su dosis diaria o recibe...

bueno, enojo no lo cubre del todo.

A todos los vampiros les pasa.

Entonces, realmente bebes...

No sin permiso.

Estos tienen todos los nutrientes que necesito.

¿Es grosero preguntar cómo estás fuera durante el día?

¿Es un hechizo especial?

Los humanos se equivocan en todo.

Licencia dramática, ¿supongo?

No tengo que preocuparme por la luz del día.

Sin embargo, odio el ajo.

Lo recordaré.

Puedes tener estos si quieres.

¿Estás seguro? Gracias.

¡Esto es delicioso! ¿Es esta comida especial de hadas?

Nope. Es un bar nanaimo. Soy de Canadá.

Este lugar debe parecerte bastante extraño.

Quiero decir, después de crecer fuera de los límites.

Más o menos, quiero decir, he estado en muchas escuelas.

Nunca antes había hecho enojar a una sirena,

pero cada escuela tiene una Elda.

Siempre hay alguien que se siente mejor consigo mismo

diciéndote lo feo que es tu cabello.

Me gusta tu pelo.

¡Guau!

Whoa!

Este debería ser fácil para ti.

La tarea es genial. Películas humanas, programas de televisión humanos,

¿Has visto Friends?

¿Obtienes streaming aquí?

Pensé que la magia arruina el Wi-Fi.

Es cable. Cableado desde la ciudad más cercana.

Este lugar está totalmente atrapado en el siglo pasado.

Si no le importa, señorita LeBron. Y, ¿señorita LeBron?

Lo siento, señor McQuarrie. Esta es mi hermana, Mischa.

Ella acaba de mudarse aquí desde Nueva York.

¡Guau! ¡Desde Nueva York!

Hicimos una unidad en Nueva York el semestre pasado.

Muy bien, Dante, adelante.

Sí, entonces, me preguntaba cuándo se suspendieron

los cantos en Times Square?

Lo siento, ¿el qué?

Cuando los marineros de permiso solían visitar Nueva York,

se unen a este gran número musical. Sabes...

¿Eh?

Pero las películas más recientes no tienen nada de eso, así que...

... ¿por qué y cuándo dejaron fuera de la calle a los coros?

-Se mudaron a Hollywood. -Lo mismo que el equipo de béisbol

Y luego Brooklyn reemplazó a los Dodgers con el Hipster.

¿De dónde obtienes estas cosas?

Mano. ¿Por favor?

¿Sabes algo sobre el mundo humano?

que no sea de películas y comedias?

Leo publicación humana.

¿De cuándo? ¿1955?

Los logros humanos van y vienen rápidamente.

Pocos son dignos de atención.

Estudiamos los clásicos, Mozart, Shakespeare, Fred Astaire.

La invención del vuelo, la división del átomo,

la versión humana de la magia.

Pero eso es como hace cien años.

¿Cuándo fue la última vez que visitaste una ciudad humana?

-¿Qué? -No he tenido el placer.

Entonces, ¿por qué estás enseñando esta clase?

Estás perdonada.

Señor McQuarrie, ella es nueva aquí.

Ella no lo sabe.

-Mischa, ¡disculpa! -¿Por qué?

-¿Por tener razón? -¡Por ser grosera!

Los trolls no pueden visitar el mundo humano.

Mira a tu alrededor, ¡no todos pueden pasar por humanos como tú!

Esas son suficientes distracciones. Ambos paren.

¿Alguna vez vas a dejar de ser una vergüenza?

Tenemos suerte de que no nos enviaron por deméritos.

Lamento haber sido grosero. No me di cuenta.

Pero estaba equivocado en todo,

no sabe nada sobre el mundo humano.

¿A quien le importa? Que se equivoque. No es tu trabajo arreglarlo.

Esa es tu habitación.

Papá hizo arreglos especiales para ponerte al lado

para que pueda cuidarte.

Bueno, lamento ser tanto problema.

No pedí venir aquí

y no tienes que hacer tan obvio que

crees que soy una perdedora.

Al menos podrías intentar encajar.

¿Encajar? Te refieres a ser como tú.

¿Porque eres tan perfecta?

-¡Nunca dije eso! -¡No tuviste que hacerlo!

¡Oh, vamos!

¡No!

Puedes decirle a Jessa que estoy bien,

ella no tiene que cuidarme.

Jessa no nos envió,

solo queríamos asegurarnos de que estuvieras bien.

Notamos que no estabas en el almuerzo.

OK.

Max lo ha notado.

No estoy acostumbrado a todo este pueblo

y la única persona con la que quiero hablar

está muy lejos.

Me gustaría estar sola.

Los sobrenaturales no están programados para estar solos.

Especialmente no los shifters lobos.

Los besties han sido una manada desde que nos conocimos en séptimo grado.

Y ahora tú también estás en la manada.

¿Incluso si estoy peleando con Jessa?

Brax me estresa todo el tiempo.

Sigue siendo mi hermano. La manada es así.

Nunca tuve ningún tipo de manada.

Siempre fuimos solo mi mamá y yo.

¿Cómo es tu mamá?

Jessa siempre se ha preguntado por ella.

Ella es la única cosa con la que siempre puedo contar.

La vida de Jessa aquí parece tan perfecta.

Bonita casa, hermosa escuela, grupo de amigos.

Pero ahora me siento triste por ella.

Ella no tenía a nuestra madre.

Está bien.

[mamá] ¿Es esto lo que creo que es?

Acabo de comprarlo en Moscú esta semana.

No he tenido uno de estos en años.

-Adelante. -Medovic.

No te preocupes por eso, solo ha pasado un tiempo.

Ahora inténtalo.

[ambos] Medovic.

No sé cuánto tiempo más

Puedo seguir fingiendo estar enojado contigo.

Si la gente descubre la verdadera razón,

todo sería en vano.

Tal vez no deberías haberla traído aquí.

Si el hechizo se rompe,

sus poderes iluminarían este lugar como un faro.

¿A dónde se suponía que debía ir una vez que esa arpía nos encontrara?

Ella me habría matado, y tomado a Mischa si hubiera podido.

Este es el único lugar al que pude venir

así me quieras de vuelta, o no.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero hablar con mi madre.

Bueno, lástima porque necesito a mi papá en este momento.

Sé que fue más difícil para ti en el mundo humano,

pero nunca me dejarías ayudar.

Cualquier cosa que hayas enviado podría haber sido utilizada para rastrearnos.

Solo espero que todo haya valido la pena.

Viendo Mischa después de todos estos años,

viendo a nuestras chicas seguras y fuertes,

eso es lo que hace que valga la pena todos los sacrificios.

Todos los años juntos perdidos.

Necesitas dejar de estar en todos los lugares donde quiero estar.

Disculpa, pero llegué aquí primero.

Todavía no es tu casa.

-¿Qué?

Tengo muchas preguntas.

Me has estado mintiendo toda mi vida

¡y ella te está mintiendo!

No es tan simple.

Me dijiste que nos abandonó,

me dijiste que quería explorar el mundo

más de lo que quería ser madre.

Pero nada de eso era cierto.

Nunca deje de amar a los dos.

¡Se supone que debes odiarla!

Si todavía se amaban, ¿por qué no estaban juntos?

¿Por qué no estamos todos juntos?

Porque estás marcado por dragón.

¿Marcado por dragón? ¿Es eso algo?

En cada generación

nacen algunos sobrenaturales

con la Marca del Rey Dragón.

Dime que no crees esto en serio.

Es nuestra historia.

Para proteger a la comunidad,

el dragón marcado vive en claustros protegidos contra la magia.

Los mantiene a salvo de la maldición

y mantiene al resto de nosotros a salvo de ellos.

¿Por una marca de nacimiento? Eso está muy mal.

Cuando ustedes dos nacieron, cuando vimos las marcas,

se suponía que debíamos entregarlas a la ley.

Te habrían llevado,

nunca te habríamos vuelto a ver.

Están mintiendo de nuevo, no hay marca.

Tuvimos la ayuda de un poderoso hechicero

que puso un hechizo en ambas para ocultar las marcas

y para mantener sus poderes suprimidos

para que puedan vivir como un ser humano.

Tu madre dejó atrás su casa

y a todos los que amaba.

Se suponía que nunca debías saberlo.

Podría haber vivido toda mi vida sin saber quién era realmente

o de dónde vine.

Por tu seguridad.

Si alguien se entera,

toda nuestra familia podría terminar en prisión.

No puedes decírselo a nadie, ni a tus amigos,

ni a Fern, ni nadie.

Solo necesitas actuar

como si todo estuviera normal.

¿Actuar como si todo es normal? ¿Cómo se supone que debemos hacer eso?

Nada aquí es normal, así que estoy muy por delante de ti.

No puedo creer que se supone que debo mantener

este secreto de mis mejores amigas.

¡Le cuento todo a Terra!

Siento que toda mi vida se ha puesto patas arriba.

De nuevo, muy por delante de ti.

Aprendemos sobre el dragón marcado toda nuestra vida.

Marcas de dragón sobre la piel,

Claustros los mantienen a salvo dentro.

El Rey Dragón los ha maldecido a todos,

cuando él se levante, caeremos.

¡Oh! ¡Buena propaganda!

Si estoy maldita, ¿no lo sabría?

¿No me sentiría diferente?

O todo es mentira

y tu utopía sobrenatural

está tan mal como el mundo humano.

¿Cómo es la marca de dragón?

Nunca he visto uno. Como un dragón, supongo.

Espera un segundo.

¿Te gusta esto?

¡Guau! Esos somos Yo y Brax. Ese es el niño que vimos.

¿Y la puerta?

Ni idea.

Ese niño corría por su vida.

Kristov lo llevó por allí, y eso es todo lo que sé.

Pero, ¿cómo lo supiste?

A veces tengo sueños.

¡Mira aquí! En su brazo,

¿Es así como se ve una marca de dragón?

Entonces, todo este tiempo hemos estado conectados

y ni siquiera lo sabíamos?

¿Qué más viste?

Un par de dragones, mayoritariamente lobos.

Sobre todo tu lobo.

Nunca te vi.

Necesitamos averiguar qué le pasó a ese niño.

Si estamos marcados como él,

entonces él está en nuestra manada.

Tenemos que cuidarlo.

Todavía no sabemos nada

sobre ese niño que vimos en el bosque,

pero sí sabemos que la puerta que vimos a Kristov sacar

de la nada tomaría magia complicada.

Quiero saber a dónde iba.

Y hay un lugar que se me ocurre para averiguarlo.

[Max] ¿El estudio del director?

¿Sabes lo protegido que está eso?

[Jessa] La escalera se sella después de la última campana de toque de queda.

La piedra está encantada para evitar que se escale.

Y hay protección para evitar sobrevuelos.

¿Cómo sabes...?

-No importa. -Pero hay un camino hasta allí.

-Líneas de diezmo -Por supuesto, líneas de diezmo.

Ahora, veamos.

[Jessa] Cada centímetro del campus está unido entre sí por líneas de diezmo.

Todos los estudiantes aquí

estan aportando energía a la red de la escuela.

[Terra] Excepto Mischa. Ella aún no tiene su poder.

Terra puede revelar las líneas

y una hada puede aprovechar su magia natural

para montar las olas.

-A su servicio. -Yo me uno.

Lo siento, Brax, las líneas de diezmos son delicadas y...

-Eres Brax.

Estás en servicio aéreo. Ayuda a Max a vigilar.

Visión nocturna...

Activado.

Mischa, estás con Terra.

¿Lista?

-¡Guau! -¡Vaya!

¡Guau!

Eso fue raro...

[Mischa] Whoa!

¡Vaya! Eso es...

¡Guau!

No creo que haya estado nunca en esta habitación

cuando no estaba en problemas.

¿Sentiste esa oleada a mitad de camino?

Hay más energía en la red de lo que esperaba.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Tenemos que averiguar a dónde llevó Kristov a ese niño.

Solo hay una manera de averiguar a dónde va esa puerta.

Vamos a usar estos tokens para entrar en el centro

y encontrar esa puerta.

Y cuando lo encontremos,

Vamos a pasar por la puerta nosotros mismos.

¡Date prisa!

¡Date prisa!

[Kristov] ¿Qué está pasando aquí?

Creo que estamos bien.

¡Eso estuvo tan cerca!

No puedo creer que lo hayamos logrado.

Quédate conmigo, hermana.

Esto es solo el comienzo.

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía eterno *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a rompernos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltabas *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestra *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *