Original subtitles

* Que alguien más estaba en el espejo *

* Otra voz Simplemente queriendo ser escuchada *

* En este mundo En este mundo *

* Vamos a arriesgarnos *

* Y corramos juntos por este mundo *

* Correremos libres *

* Y nada nos mantendrá separados *

* En este mundo *

* En mí mismo algo estaba oculto... *

* Un secreto encerrado Sigo buscando *

* Un papel, un papel que desempeñar,

Una historia no escrita *

* Una fuerza mayor que la que yo era antes *

* En este mundo En este mundo *

* Tendremos una oportunidad si estamos juntos en este mundo *

* En este mundo En este mundo *

¿Tarde otra vez, señorita LeBron?

Aquí desde que sonó la duodécima campana, Director.

Prefiero a los estudiantes

que llegan de manera ordenada a la primera campana.

Entonces, ¿rompí una regla?

¿O casi rompo una regla?

¿Te importa si voy por mi almuerzo ahora?

El pastel de chocolate tiende a acabarse rápido

Odiaría perdérmelo.

Puedes irte.

¡Hola, Jessa! Te guarde un lugar.

¿Eh? ¡Eh!

Gracias por ayudar, Darby.

¿No es genial que Jessa haya llegado a tiempo?

Es genial que Jessa llegó a tiempo.

Gracias.

-¿Estás advertencia de nuevo? -¿Cuándo no?

Kristov siempre me está observando.

Él no rastrea el horario de nadie más como el mío.

Tal vez tu papá le pidió que te vigilara más

mientras está fuera de la ciudad?

Mi papá tiene a tu mamá para eso.

Estoy bastante seguro de que la cabeza del director explotaría

antes de que le hiciera un favor a mi padre.

Él solo tiene una obsesión conmigo.

O es su trabajo hacer cumplir las reglas,

y tú haces un juego de romperlas.

Esto del tipo que acaba de usar Vampire Persuasion

en un compañero de estudios para que no me pierda

el cake de chocolate?

Shh! ¡No me metas en problemas!

Siempre puedo contar contigo, Max.

Solo necesitas relajarte un poco.

¿Se saltaron el almuerzo escolar de nuevo hoy?

¿Puedes culparnos?

Cuando no puedes notar la diferencia

entre la salsa enlatada y el pudín enlatado,

oh, tienes que arreglar las cosas tú mismo.

¿No tenemos suficiente? Puedo devolver la manzana.

Solo tomaré el cómic.

Es suficiente para la comida.

Si vuelves el martes, los cómics están a mitad de precio.

No deberías burlarte de Max así.

Sabes que le gustas. Ambos lo hacen.

No tiene permitido que yo le guste así.

Ninguno de ustedes lo tiene. Bestie Pack para siempre.

Quiero decir, ¿alguna vez saldrías con Max o Brax?

Han sido tontos desde séptimo grado.

Bueno, ahora mismo Estoyocupado coqueteando

a larga distancia con Siobhan

del campamento de verano de Salem, pero si no funciona?

No soy inmune a un tipo grande.

Grandes? ¿Max y Brax?

¿Realmente no te diste cuenta?

OK, me di cuenta.

Pero entonces decidí no notar,

porque las besties no se dan cuenta cuando sus besties se ponen sexys.

¿Quién es sexy?

Nadie.

Mucho espacio aquí.

¿Te referías a mí?

¿De verdad crees que Elda te estaba hablando?

O sea, ¿Quién eres?

Sigue moviéndote antes de que te pateé.

[Jessa] Eso fue muy grosero.

Hay mucho espacio allí.

Bueno, ya sabes Elda, ella tiene sus estándares.

¡Oh, sí! Nunca alejaríamos a la gente de nuestra mesa de esa manera.

Bueno... OK.

Pero no seríamos tan groseros al respecto.

Supongo que algunas personas piensan que pueden salirse con la suya con cualquier cosa

porque su padre es líder del Consejo.

Y supongo que algunas personas piensan que son populares

porque son queridos,

y no porque su padre sea el director.

¿Te digo algo, Elda?

Dejas a mi papá fuera de esto, y yo dejo al tuyo.

¿Oyes algo? Porque no escucho nada.

Sabes que es mejor no hacerla enojar.

No puedo evitarlo, ella simplemente me estresa.

Necesitas técnicas de respiración.

-Cuenta hasta diez. -No.

Todos ustedes saben lo que necesito.

[todos] Pastel.

¿Alguna vez has hecho algo con tus dibujos?

¿Como qué?

¿Publicarlos en cualquier lugar? ¿Tomar comisiones?

Eres bueno, tal vez podrías ganar algo de dinero.

Mamá ni siquiera me deja en las redes sociales,

definitivamente no querría que mostrara mi arte a extraños.

Entonces, ¿tu mamá es indocumentada?

No estoy juzgando, solo me da curiosidad.

¿Es por eso que te cambias de casa tanto?

Ella es legal.

Quiero decir, ella siempre puede conseguir un trabajo

incluso si se trata de un aburrido trabajo de almacén.

Pero nunca te quedas en un solo lugar

y ella es súper estricta con la privacidad.

Así que hay algo...

Un ex acosador? ¿Cuál es la historia de tu padre?

No hay historia.

Sin papá, sin historia.

Se separaron antes de que yo naciera.

Oh, sí. Definitivamente un ex acosador.

Tu nueva novia es linda.

¿Juega para los dos equipos?

¡Cállate, Carter!

Mischa, esos imbéciles.

Lo siento mucho,

Sé que no eres mi novia.

Quiero decir, sé que no eres...

Pueden pensar lo que quieran, no me molesta.

La gente aquí es grosera.

La gente en todas partes es grosera.

-No pensé en eso. -Lo sé, ¿verdad?

¡Lo que sea!

¿Quién se une a no ir a estudiar?

¿Quieres meterte en problemas?

Estoy harto de estar encerrado aquí.

Siento que las paredes se están cerrando, necesito correr.

-Yo también. - Yo me uno.

Si nos atrapan fuera del campus nuevamente,

nos van a dar muy malas notas.

Sabes que papá me culpa, ¿verdad?

"Cuida a tu hermano, Max. Él es tu responsabilidad, Max".

Él no dice eso.

Cuando se enoja, te llama Maximus.

¿Verdad, Maximus?

OK. Vamos chicos.

Sobre esa carrera...

Max tiene razón,

podríamos meternos en grandes problemas por no ir.

Max suele tener... Razón

y por lo general eres más divertido que eso.

No pensaste que me ibas a atrapar, ¿verdad?

Sigo saltando y lo haré.

Oye, dame uno.

Aquí tienes.

Eso es mejor.

Mi lobo odia estar atrapado en la escuela.

Debemos hacer esto todos los días.

Bien por mí.

¿Oyes eso? Alguien más está aquí.

¡No! ¿Por favor? No.

[Kristov] Vas a volver a donde perteneces.

¿Quién es ese niño? No es de la Academia.

¿Y qué está haciendo el director en este campus lejano?

Brax!

¡Mischa!

Mischa? ¿Hola? Tenemos que volver.

¿En qué estás trabajando?

Me gritan en clase todo el tiempo por leer cómics.

¡Estabas más como haciendo uno, épico!

Escucha, ¡tengo una idea fantástica!

¡Podrías convertir tu arte en el cómic más genial!

¿Realmente cre es

que la gente querría comprar algo así?

¡Diablos sí! Ese lobo y el dragón tuyo son geniales.

Me muero por conocer el resto de la historia.

¿Quién es el niño? ¿Qué hay con la puerta?

No hay realmente una historia,

Acabo de recibir estas imágenes en mi cabeza.

Lo resolveremos más tarde. ¡Envíame un mensaje de texto!

OK, ¡adiós!

¿Estás seguro de que fue el director Kristov?

Tuve una muy buena mirada.

[Max] ¿Por qué no trajo al niño de vuelta aquí?

No creo que fuera un estudiante.

No estaba en uniforme de la Academia y parecía realmente asustado.

Para ser justos,

algunos estudiantes en realidad le tienen miedo al director.

Mi punto es: no reconocimos a este niño,

y quiero saber a dónde va esa puerta.

¿O tal vez lo dejamos en paz, y estudiamos, para variar un poco?

Pudimos ver una de las películas que

McQuarrie asignó, para la clase de Humanidades.

Haré palomitas de maíz.

O puedes venir, a cenar a mi casa.

¡Mamá está haciendo galletas!

¡Ganador! ¡Lo siento, retoños! Disfruta de tus palomitas de maíz.

Oye, mija. Ven, dame un abrazo.

Te extrañé esta mañana. ¿Cómo estuvo la escuela?

Nada especial,

Fui al parque con esa chica, Hali, te hablé de eso.

¿Cómo estuvo el trabajo?

Elegí dos turnos extra, esta noche y mañana.

Vuelve a dormir, entonces. ¿A qué hora necesitas entrar?

9, pero configúralo para las 7. Voy a hacer la cena.

No te preocupes, tuve un gran almuerzo. Te despertaré a las 8.

[mujer] Momento de la verdad.

-¡Yum! -¡Ah! Huelen perfecto.

Eres una invitada muy educada en la cena, Jessa.

Pero escucho que no eres tan educada con el director Kristov.

[Jessa] ¿Qué va a hacer?

Él no puede echarme de la escuela.

No mientras Jonathon sea el líder del Consejo.

Pero sabes que el Clan León y el Clan Oso

ya resienten tener un Wolf Shifter a cargo.

Tu padre no te dirá esto,

pero haces su trabajo más difícil cuando te peleas

con los hijos de otros miembros del Consejo.

Lo sé.

¿Tenías que tener una mamá que supiera tanto de todo?

¡Lo siento!

Solo parte de la descripción del trabajo, cariño.

Supongo que no lo sabría.

¡Buenos días, estudiantes!

[todos] ¡Buenos días, Santra!

Instálense. Empecemos.

Quiero que conecten con nuestra historia

como seres sobrenaturales.

De dónde venimos como comunidad.

Nuestra historia es nuestro futuro.

Hace mucho tiempo, nos movíamos libremente entre los reinos.

Dicen que los primeros Usuarios mágicos nacieron de las Primeras Hadas

para explorar el Reino Humano y aprovechar su poder.

Nuestro antepasado vivió en equilibrio con la naturaleza en el Reino Fae.

Era un mundo lleno de magia.

Hadas y trolls, cambiadores y vampiros...

Cada clan tenía su propio reino.

[Santra] Entonces vino el Rey Dragón,

el más poderoso de su especie.

Los clanes se levantaron contra su gobierno,

pero era imparable y comenzó la Guerra del Dragón.

El Reino Fae fue arrasado,

no quedó vida.

El Rey Dragón fue destruido

y los sobrenaturales que sobrevivieron vinieron aquí,

a este mundo, como refugiados.

Aquí, vivimos escondidos detrás de hechizos de encubrimiento.

La magia no es lo que nuestro antepasado sabía en Fae,

pero es suficiente para mantenernos a salvo.

Fuera de nuestros límites Los humanos modernos no tienen idea de que existimos.

[mamá] ¿Qué estás haciendo?

Solo enviando a Hali esta foto que hice.

A ella le va a encantar.

¿De quién fue esta idea?

Es solo una historia en la que estamos trabajando.

Creo que tal vez estás pasando demasiado tiempo

en historias con tu amiga Hali.

No te preocupes, mamá. No me apegaré demasiado.

Lo sé bien.

Sé que ha sido duro para ti cambiarte de lugar tanto.

Entonces, ¿por qué lo hacemos?

Tengo que ponerme a trabajar.

No te quedes despierto hasta muy tarde.

¡Siete y, juego!

¡No se te permite volar en hoverball!

¡No es un juego de vuelo!

Dile que tiene que seguir las reglas.

Creo que Brax planea doblar más reglas.

¿Quieres decírselo, Brax?

Sé que prometimos a todos ser besties para siempre

y no quiero arruinar eso,

pero me gusta mucho Jessa.

¡Oh, hombre! De acuerdo, prepárate.

Mira, amo a Jessa,

pero ella es demasiado estresada para mí.

Te deseo lo mejor, hermano.

Lo digo en serio.

¿Estás de acuerdo con esto?

No estoy en todo el asunto de las relaciones románticas,

pero entiendo que la mayoría de la gente lo está.

Por supuesto, obviamente podría tener a alguien mucho mejor,

así que... buena suerte con eso.

-¡Cógela! -¡Cógela!

-¡Atrápala! -¡Atrápala!

- ¡Ella fue por ese camino!

[mujer] ¡Atrápala! Ella está allí.

¡Se está escapando!

¡Vamos!

Está bien, mija.

Lo cubriremos con una manta.

No me importan los cojines, mamá,

¡algo anda mal conmigo!

¡Oh! No, cariño. Estás bien.

Fue solo un terror nocturno. Estaremos bien.

¡Alto! ¡Solo detente! ¡Esto no es normal!

¿Qué tal una taza de té?

¿Qué tal un médico?

Sé que no te gustan, pero esto es diferente.

Esa no es la respuesta. Créeme. - ¿Y entonces qué?

¿Y si vuelve a suceder?

¿Por qué no me tomo la noche libre del trabajo?

¿Puedes? ¿No necesitamos el dinero?

Quiero que estés a salvo.

Gracias.

Nosotras tenemos un problema.

En los primeros siglos después de que el Rey Dragón fue asesinado,

¿por qué los Dragon Shifters fueron cazados casi hasta la extinción?

La gente simplemente eran idiotas estúpidos en ese entonces.

Los Líderes Sobrenaturales alentaron

miedo y prejuicio contra los dragones.

Esta es la razón por la que los Dragon Shifters siguen siendo tan raros hoy en día.

Afortunadamente, hoy no tenemos esos prejuicios.

Jessa...?

Tienes permiso. Tu padre está aquí.

-¡Papá! -¡Oye, bicho!

¿Qué estás haciendo de vuelta aquí?

Tal vez solo extrañaba a mi chica.

[Jessa] Entonces, ¿cómo está Moscú? ¿Cómo fue el Consejo Mundial?

Quiero escuchar todos los chismes.

Pero primero, ¿trajo de vuelta el pastel de miel?

Medovic.

[Jessa] ¡Oh! Muy bueno.

Deberías ir a Moscú más a menudo.

El Consejo Mundial probablemente lo agradecería.

Pero estoy pensando en pasar más tiempo en Stratford.

¿Te gustaría eso?

¿Podría seguir viviendo en el dormitorio?

Si quieres.

¿Ha estado todo bien mientras estuve fuera? ¿No pasó nada extraño?

Quiero decir, el nuevo maestro tiene un plan de lecciones bastante intenso

sobre la Guerra del Dragón.

Eso debería venir con una advertencia de activación.

¿Señorita Khubari?

Ella dice, "Llámame Santra".

Oh, el maestro que es genial.

-[Jessa] Hey! -Ja, eso es suficiente por ahora.

Oborot.

Llegaste a casa a través del centro, ¿verdad?

Bueno, los aviones son mucho más lentos que nuestros portales.

Por no hablar de más arriesgados.

Incluso para los sobrenaturales como nosotros que podemos pasar como humanos.

¿Y otras formas mágicas de viajar?

Como una puerta, pero no en el centro.

- ¿Quieres ir a algún lugar? - Proyecto escolar.

Bueno, en teoría, podrías lanzar un hechizo de portal en cualquier lugar.

Pero el centro tiene un acceso directo a la red mágica municipal.

Una puerta independiente requeriría mucha potencia

y un hechicero que pudiera canalizarlo

sin freír el tronco encefálico.

[Mischa] Nada bien. Aún no puedo dormir.

[Hali] ¿No está tu mamá allí?

Ojalá. Supongo que tenía que trabajar después de todo.

Ella ha estado un poco rara todo el día.

No puedes esconderte.

-El tiempo está llegando. -Tu tiempo está aquí.

[Hali] ¿Quieres que vaya?

Vístete. Nos vamos.

Tengo que irme.

Mamá? ¡Vamos!

No quiero volver a irme. ¿Qué pasa?

No hay tiempo.

Entonces haz tiempo porque no estoy haciendo esto de nuevo.

Esto es real. Y nos encontraron.

Ahora vístete y vámonos.

-¿A dónde vamos? - No podemos hablar aquí.

Eso es lo que dijiste en el tren.

Pero estamos en medio de la nada

y me estás asustando.

Hay todo un mundo que no conoces,

un mundo oculto que vive oculto a los humanos.

¿Es eso sangre?

Ichor.

Es un hechizo de encubrimiento.

- Este es tu nuevo hogar. - ¿Qué?

¡Oh! ¡No!

Mischa?

Esta es Jessa. Ella es tu hermana gemela.

¡Es un hombre lobo!

Y tú también.

* Segundos perdidos Minutos perdidos *

* En una vida en la que seguí a la deriva *

* Lejos, todo el día pude Sentir un agujero en mí *

* Eras tú y el reloj seguía corriendo *

* 'Porque estábamos perdidos en la distancia *

* En el pasado se sentía interminable *

* sí Sentimos que faltaba el otro *

* Y si vienen a rompernos *

* Estaremos uno al lado del otro *

* Ahora, sé por qué *

* Siempre lo supe *

* Que faltaba *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestra *

* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que podemos llamar nuestro hogar *

* Una vida, una vida que podemos llamar nuestra Que alguien más Estaba en el espejo *