Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Quell'essere che combatteva contro papà, come possiamo batterlo?

- Lo batterà lui. - Non sono pronto ad affrontarlo senza di lui.

Niente in questo mondo può fermare Superman.

Forse ora sì.

L'ho preso tramite le Industrie Eckworth per evitare qualunque problema.

La vista è perfetta.

Papà, lui vuole me.

Vuole distruggere la mia vita e chiunque ne faccia parte.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Non possiamo.

- Io posso. - Jordan, stai lontano da lui.

Lois Lane si è presentata con il ragazzino che chiamano Superboy.

Ha poteri?

Sta tornando.

Sta bene, mamma?

Sta bene, mamma?

Non doveva succedere.

- Buonanotte, Chuck. - Buonanotte, Aidy.

No.

No, no, no, no.

Non doveva succedere.

Mamma...

Sta bene, mamma?

Sta bene, mamma?

Mamma. Mamma.

Fermatevi tutti.

Superman è amico di Lois.

Un buon amico, quindi...

Lasciatele un po' di spazio. Venite...

Timmy, andiamo.

Jordan.

Jordan, porta tuo padre alla Fortezza, consegnalo a sua madre. Vai.

Subito.

Nonna! Nonna!

- Jordan? - Nonna, ti prego. Devi aiutarlo.

- Cos'è successo? - Non importa. Devi salvarlo.

Non ha più il suo cuore.

- Il suo corpo può auto curarsi. - Non può creare nuovi organi.

- Allora lo porterò sul sole. - Non servirà.

E cosa serve?

Non lo so.

Senti...

Non m'importa cosa dovrai fare

o quale tecnologia kryptoniana dovrai usare.

Devi salvare mio padre.

Farò tutto ciò che posso.

Superman & Lois - Stagione 4 Episodio 2 - "A World Without"

Traduzione: PrincessAle, MikyCarter84, elrindin

Traduzione: Queen Helle, apollyon97, Stallison

Revisione: BlackLady

#SPaceSub

Ma da dove è spuntato fuori quell'essere?

Lex Luthor.

Lex Luthor?

Ne sei certa?

Mi incolpa per averlo fatto finire in galera.

Appena uscito è venuto qui e mi ha minacciata,

poi ha rapito mio padre e ha provato a ucciderlo.

Mio Dio, Sam sta bene?

Si sta riprendendo alla Difesa.

Sapevo che tu e Clark avevate delle questioni con Luthor,

ma non avevo capito fossero così gravi.

Mi aveva avvisata, Lana.

Mi ha detto che se non mi fossi ritirata dal giornalismo, mi avrebbe cercata.

- Avrei dovuto fermarmi. - No.

- Non ci pensare nemmeno. - Avrei potuto evitarlo.

Non è colpa tua.

Non so che cosa fare.

Luthor non si fermerà finché non avrà distrutto la mia vita.

Si è perfino trasferito qui, per esserne sicuro.

- Cosa vuol dire che si è trasferito qui? - Sta all'hotel Pomono,

proprio al di là della strada, di fronte al Gazzette.

Quella era la sua società?

Quell'edificio è storico, quindi ho dovuto autorizzarne io la vendita.

Non avevo idea che fosse per Luthor.

Di certo ha usato una società fittizia, ne ha a dozzine

che virtualmente sono impossibili da ricondurre a lui.

Forse è possibile fermare la vendita.

No, non lascerò che tu ti metta in pericolo.

Beh, non lascerò che quel folle venga a Smallville a fare ciò che vuole.

Ti ha fatto del male, ha fatto del male a tuo padre. Potrebbe...

Devo fare qualcosa.

Lana,

se ti metti in mezzo con Luthor, lui se la prenderà con te e la tua famiglia,

come sta facendo con noi. Ti prego, promettimi...

Che gli starai alla larga.

Sono molto preoccupato.

Jordan mi ha raccontato della Fortezza.

Se esiste qualche posto che può aiutare tuo padre...

Potrebbe anche essere, ma...

Ma?

Non so se Jordan e mia madre si riprenderanno mai.

Jon...

Non lo so, ma se c'è una cosa che so, è che la tua famiglia può affrontare tutto,

l'ho visto io stessa, specialmente tua madre.

Sì, ma non ha ancora finito la radioterapia

poi ha la chirurgia ricostruttiva,

e perdere mio padre con tutta questa carne al fuoco, è davvero troppo.

- Ok, devi fare un passo alla volta. - E Jordan...

Da quando ha indossato quegli occhiali e la giacca dal nonno,

stia fingendo di essere un supereroe,

- ma non è ancora pronto. - Ok, se la caverà.

Troverà un modo. C'è tempo.

Senza mio padre...

Non credo ce ne sia.

Jordan è tornato.

L'ha messo in uno "stato alterato dell'esistenza".

Che cosa significa?

È così che i kryptoniani riabilitano i loro criminali.

Li mettono in una specie di morte apparente.

È così che papà è arrivato sulla Terra con la sua capsula.

Tua nonna ha detto qualcos'altro?

Solo che avrebbe fatto il possibile per lui.

Grazie.

Devi dirmi che sta succedendo qui.

Pensavo una volta risolta la questione Superman, saresti tornato a Metropolis.

Non l'ho mai detto.

Bash sta scalpitando per espandersi.

Devi almeno venire lì... e sentire la sua proposta.

Non è da te questo.

- Le tue emozioni ti stanno influenzando. - So cosa sto facendo.

Sai almeno dove vuoi arrivare?

Cos'altro stai cercando di provare, Lex?

- Lex. - Adesso basta.

Superman è morto.

Possiamo semplicemente goderci l'attimo?

Verso un nuovo mondo.

Il nostro mondo.

Organizza un incontro con Bash per domani.

Ok.

Dove sei stato?

Non è importante.

Non hai detto tutto a mamma prima.

Che cosa nascondi?

Almeno dillo a me... cosa stavi facendo.

Cercavo di rintracciare quell'essere.

L'essere che ha ucciso papà?

Amico...

Non puoi combatterlo.

Lo so.

Allora perché lo stai cercando?

Per riprendermi il cuore di papà.

La nonna ha detto che potremmo riportare papà indietro se ritroviamo il cuore.

Aspetta... "potremmo farlo"?

Dovrai fidarti di me.

Funzionerà.

È così che salveremo papà.

- Credo che dovremmo dirlo a mamma. - Sarebbe troppo preoccupata per me.

- Cercherebbe di fermarmi. - Io sono preoccupato per te.

- Vuoi salvare papà o no? - Certo che voglio.

Allora fidati di me. Posso farcela.

Come... fai a sapere che quell'essere ha il cuore di papà?

Non fa solo quello che le dice Luthor?

- Hai ragione. - Grande.

- Quindi possiamo dirlo a mamma. - Parlavo del cuore.

Quell'essere l'avrà dato a Luthor.

Ok, ma non puoi andare da lui.

- Cioè, è completamente pazzo. - E io ho i poteri.

Direi che i poteri battono sempre la pazzia.

E poi, andare da Luthor è più sicuro che rincorrere quell'essere.

Vado al Gazzette.

Oggi?

È il mio lavoro. Devo andare.

Beh, ma non può pensarci Chrissy?

- Cioè, con tutto ciò che è successo... - Lo so, ma...

Non posso starmene qui tutto il giorno a non fare niente. Non posso.

- Mi farebbe solo sentire peggio. - Scriverai qualcosa su papà?

Prima o poi verrà fuori.

E dovrei essere io a scrivere la sua storia.

Forse puoi aspettare, cioè...

- C'è ancora speranza. - Rivoglio anch'io vostro padre, ok?

Più di tutto.

Ma questo è qualcosa da cui nemmeno Superman...

È in grado di riprendersi.

Hai ragione.

So che è dura...

Ok? Ma dobbiamo affrontare la realtà.

E io sono qui se volete parlare, ok?

Scrivetemi se volete qualcosa da Vicky May.

Vi voglio bene.

- Perché non hai parlato? - Non farla pubblicare.

- Jordan... - Ascolta, distraila o roba così.

Ci penso io.

Mamma.

Aspetta. Vengo con te.

Cos'è questa roba?

Sto controllando il contratto di vendita dell'hotel Pomono.

- L'ha appena comprato Lex Luthor. - Sul serio?

Chi diavolo ha firmato?

Sono stata io.

È stato acquistato da una società fittizia, la Eckworth Industries.

La parte peggiore è che ora vive lì.

E perché? Il Pomono è una topaia.

Perché vuole stare vicino al "Gazette" per poter terrorizzare Lois.

Non puoi permettergli di farlo.

- Non è così semplice. - Sei tu il sindaco. Se hai firmato puoi...

Annullare.

Se lo facessi, la nostra famiglia diventerebbe

- il suo prossimo bersaglio. - Beh...

Allora che possiamo fare? Non possiamo starcene qui senza far niente.

Sono seria, mamma. Jon è davvero preoccupato per la sua famiglia.

Non sono pronti alla scomparsa del signor Kent. Dobbiamo tenerli al sicuro.

Lo capisco.

Ma se Superman non è riuscito a fermare Lex Luthor,

come possiamo riuscirci noi?

Vi ascolto.

Il consiglio è preoccupato.

Da quando è uscito di prigione, le azioni sono scese del 20 per cento.

- Allora, fatele risalire. - Per farlo, abbiamo bisogno di lei.

Vai al punto, Bash.

Oggigiorno, gli amministratori delegati sono visti come celebrità.

Quindi, espanderemo il nostro ufficio di Metropolis

e terremo una conferenza stampa.

Potrebbe essere il modo perfetto per annunciare la sua visione

sul futuro della LuthorCorp.

La mia visione...

Prevede che io resti qui.

A Smallville?

C'è altro?

Janet Olsen del "Daily Planet" vorrebbe effettuare un'inchiesta.

Possiamo almeno metterla in contatto con il nostro team dei social media?

Consegnami il cuore di Superman.

Siete impazziti?

Jordan vuole andare da Lex Luthor per riprendere il cuore di vostro padre?

Scusa, ma mia madre ha finito ora di dirmi quanto sia spaventoso quell'uomo.

Ok, beh... sono sicuro che Jordan se la caverà.

Davvero? Ti ricordi cos'hai detto ieri sera?

Hai detto tu che non era pronto.

È l'unico modo per salvare mio padre.

Anch'io vorrei salvare tuo padre, ma...

Affrontare Luthor è molto pericoloso

e Jordan potrebbe farsi davvero male, cioè...

Ok, però...

Promettimi che ne parlerai con tua madre.

Ok?

Dov'è?

Non qui.

Lo rivoglio indietro!

Altrimenti?

Mi ucciderai?

Davanti a tutta questa gente?

Non sei pronto a farlo.

Quando ti fai un nemico,

devi impegnarti a fondo.

Quindi, la prossima volta che verrai da me...

Sarà meglio tu sia pronto ad uccidermi.

Dannazione.

Abbiamo finito.

LA MORTE DI SUPERMAN

Mamma. Aspetta, aspetta, aspetta.

Che stai facendo?

Ciò che devo fare.

Superman è morto, il mondo deve saperlo.

Ok, va bene, ma se non lo fosse?

Tesoro, ne abbiamo già parlato.

No, tu non capisci.

C'è una cosa che devo dirti...

Luthor.

Mamma, mamma, aspetta.

Jonathan, lasciami.

So cos'hai fatto.

Sembri sconvolta, Lois.

Mamma, andiamocene.

Dovresti ascoltare il ragazzo.

Sei arrabbiato perché ti ho fatto prendere 17 anni?

Mi prenderò anche il resto della tua vita.

Oggi è la seconda volta che qualcuno della tua famiglia mi minaccia.

Di cosa parli?

Jordan.

Gioca a travestirsi,

come suo padre...

Superman.

Ti sbagli.

Ne ho abbastanza delle tue menzogne.

Avrei dovuto saperlo che eri sposata con Superman.

Ecco perché ti sei accanita contro di me...

Per proteggere tuo marito.

Anche tu hai dei poteri?

Meglio così.

Essere un supereroe è pericoloso.

Lascia i miei figli fuori da tutto questo.

Tu non l'hai fatto con mia figlia.

Mia figlia ha perso suo padre,

ecco perché i ragazzi sono coinvolti.

E se tu o i tuoi figli metterete ancora piede nella mia proprietà...

Non riuscirete ad uscirne.

Mamma...

Mamma, avanti.

Andiamo.

Sono tutte le vendite di immobili degli ultimi sei mesi?

Sì.

L'hotel Pomono, Chandler's Field e la vecchia fattoria dei Sullivan.

E siamo sicuri che gli altri due non siano segretamente di Lex Luthor?

Non che io sappia.

Dobbiamo esserne sicurissime, ha delle società di facciata

per le sue società di facciata.

È così tanto un problema?

Il Pomono è un pozzo senza fondo.

Ho già permesso a un miliardario di provare a distruggere la città.

Senza offesa, Lana, ma...

Alla città servono degli investitori.

Sai quanti negozi familiari

la LuthorCorp ha fatto chiudere?

Migliaia.

Va' a scoprire se ha fatto delle altre offerte in città.

Ok.

Sindaco Lang, ha un minuto?

Sto facendo una cosa, Chuck.

Di che si tratta?

I Kent.

Jordan!

Hai parlato a Lex Luthor del cuore di tuo padre?

- Gliel'hai detto? - Guarda me, non lui!

Cercavo di salvare papà.

Sa che eri tu.

- Cosa? - Lex Luthor ora sa chi sei.

Sa chi è tuo padre.

- Come? - Gli hai dato i pezzi che gli mancavano.

Chi se ne frega, non importa.

Sei fuori di testa?

Può andare al "Daily Planet", rilasciare un'intervista, metterlo online!

- E quindi? - Tutto quello che abbiamo fatto

per mantenere il nostro segreto, per vivere in questo modo, è stato inutile!

Chi se ne importa?

Importa solo salvare papà.

Invece no!

Sì!

Hai detto di non potertene stare con le mani in mano, e neanch'io!

Non parliamo di un incendio, Jordan, ma di Lex Luthor.

- Posso occuparmi di lui. - No.

Non sei pronto ancora, non sei tuo padre!

Non ancora, almeno.

Ehi, Lana, posso richiamarti?

Dio.

Sì, arrivo subito.

Mamma, scusa per non avertelo detto.

Ne parliamo dopo.

Devo andare da Lana.

Tu e tuo fratello dovete restare in camera vostra

senza fare...

Assolutamente nulla, finché non torno. Chiaro?

Sì.

Prendo il Reuben.

Con salsa Island, per favore.

- Patate al forno o fritte? - Quelle ondulate.

Ricevuto.

- Hai un menù? - La prossima volta aspetti un cameriere.

Devo spostarmi?

Va bene qui.

Va tutto sempre peggio.

Sembra che Chucky sia l'unico ad aver fatto due più due.

Non pensavo qualcuno avesse visto Jordan volare con Clark.

Non è quello.

Chuck ha perso sua moglie qualche anno fa.

Quando ha visto come avete reagito tu e i ragazzi, lo ha capito.

Devo iniziare ad accettare il fatto

che presto il mondo verrà a sapere il nostro segreto.

Non per forza.

Ha promesso di non dire nulla.

Dopo tutto quello che Superman ha fatto, è il minimo che possa fare.

Non importa.

Lo ha capito anche Luthor.

Come?

Jordan.

Quando ha avuto i poteri, pensavo potessero aiutarlo

a gestire i suoi problemi emotivi.

Ma più vedo il motivo per cui li usa,

per mettersi alla prova e ottenere fama e attenzioni...

Inizio a pensare sia la cosa peggiore che potesse capitargli.

Concordi con lei, vero?

Di che parli?

Non pensi sarò mai come papà.

Penso che nessuno potrà mai esserlo.

Soprattutto uno come me.

Devi smetterla con questo tipo di domande.

Lo sento.

Cosa?

Il cuore di papà.

Ci sono otto miliardi di cuori al mondo, come fai a sapere che è il suo?

I cuori umani battono due volte, quello di papà tre.

- Posso prenderlo. - No.

La mamma ha detto di non uscire.

Non m'importa.

Aspetta.

Luthor ha appena scoperto che sei il figlio di Superman,

e ora senti il suo cuore?

È chiaramente una trappola.

Beh, allora sta commettendo un errore.

- Ehi. - Non pensa che farei di tutto per riaverlo.

Ma si sbaglia.

- Pronto? - Luthor è qui.

Dove? Alla tavola calda?

No, a casa mia. Certo che è alla tavola calda! Sono sempre qui!

E sta per ordinare, potrebbe essere la tua occasione.

Se Luthor ha il cuore di tuo padre, è la tua occasione di prenderlo.

Cosa dovrei fare?

Entrare nella sua stanza? Non posso buttarmi in una trappola come Jordan.

È sicuro, fidati. È al bancone, non guarda verso l'hotel.

Posso distrarlo finché sei dentro. Non lo scoprirà mai.

So cos'ho detto, ma se fosse davvero la tua unica possibilità di riprenderlo?

Mia madre ha sfondato la sua porta poco fa.

- Sbrigati. Io lo tengo occupato. - Sarah, aspetta.

Allora, cosa posso portarle?

Com'è la bistecca?

Migliore del cibo della prigione.

Ne saresti sorpresa.

Beh, sa, in realtà siamo famosi soprattutto per i nostri fuori menù.

Davvero?

Facciamo una bistecca alla fiorentina da paura, se le piacciono le bistecche.

È insaporita con burro e sale.

Ci vorranno circa...

Venti minuti,

ma le assicuro che ne varrà la pena.

Ti prendo in parola.

Non l'ho ordinato.

Oh, offre la casa.

Per l'attesa.

È anche il migliore tè...

Del Kansas.

Sarah.

Mamma... ciao.

Sindaco Lang.

Lex Luthor.

So chi è lei.

Sua figlia mi stava giusto versando un po' di questo famoso tè.

È il preferito di Lois Lane.

Resterò in città per un po'.

Ci sono alcune questioni di cui vorrei parlarle.

Chiami il mio ufficio. Passa tutto dalla mia assistente.

Tu...

Vieni con me.

Ehi, Big Sugar, potresti lasciarci un attimo?

Perché sei così gentile con quell'uomo?

È il mio lavoro.

Non sei mai stata così gentile con nessuno in tutta la tua vita.

E hai visto cosa ha fatto ai Kent.

Gli ho solo dato del tè.

Sarah? Sono tua madre...

Ti conosco. So che stai tramando qualcosa.

Ok...

Io...

Lo sto tenendo occupato così Jon può entrare nella sua camera d'hotel

per cercare il cuore di suo padre.

Ma sei pazza?

Se riescono a trovare il cuore, possono provare a salvare il padre.

- Lois lo sa? - Sinceramente non lo so, ma...

- Che c'è? Mi hai detto di supportare Jon. - Non è questo che intendevo, e tu lo sai.

Questa è Smallville. Ci aiutiamo a vicenda.

Cosa avrei dovuto fare, mamma?

Di' a Jon di uscire di lì.

Dov'è andato?

Ho portato la cena.

Jordan?

Jonathan?

Clark?

Lois...

Sono così felice di sentire la tua voce.

- Clark, pensavo fossi morto. - Lo so...

Lo so.

Infatti sono morto.

Morto, come lo sarà presto uno dei tuoi figli.

Trovato! È qui!

So che sei tu, Luthor.

La domanda è...

A quale dei due vuoi più bene?

I tuoi figli sono in pericolo.

Se vuoi che Jordan viva, premi uno.

- Lascia stare i miei figli! - Se vuoi che Jonathan viva, premi due.

- È un'offerta a tempo, scegli in fretta. - Jordan? Jon!

- Dove siete? - I tuoi figli sono in pericolo.

Jonathan.

Devi tornare a casa, subito.

- Forza, sbrigati. - Ok.

Dov'è Luthor?

Dov'è?

Se vuoi che Jordan viva, premi uno.

Se vuoi che Jonathan viva, premi due.

Hai dieci secondi per decidere.

- Fermati! Basta! - Nove...

Otto...

Sette...

Sei...

Se non scegli, moriranno entrambi.

Tre,

due,

uno.

Grazie per aver partecipato.

- Mamma? - Dov'è tuo fratello?

Dov'è tuo fratello?

Ti avevo detto che non eri pronto.

Eppure eccoti qui nello stesso giorno.

Non me ne vado senza il suo cuore.

Chi dice che te ne andrai?

Dammi...

Il suo cuore.

Vuoi il suo cuore?

Eccolo.

Potrei ucciderti adesso.

Potrei portarti via da tua madre per sempre.

Ma non lo farò.

Però devo ottenere qualcosa.

No!

È Jordan?

Qualcuno ha fatto saltare l'allarme al giornale.

Avevi ragione.

Non ero pronto.

Luthor ha distrutto il cuore di papà.

Ora non potremmo più portarlo indietro.

Mi dispiace.

Mi dispiace tantissimo.

Non sarei dovuto andare.

Non è colpa tua.

Ti avevo detto che era una trappola.

Non è colpa di tuo fratello.

Avevamo una possibilità e lui non ha ascoltato!

Smettila.

L'unico da incolpare è Lex Luthor ed è proprio questo ciò che vuole.

Che ci mettiamo gli uni contro gli altri.

Ma ha ragione.

Papà è morto.

È colpa mia.

No.

Ti sei aggrappato alla speranza...

Come avrebbe voluto lui.

Lo avete fatto entrambi.

Io...

Non pensavo che sarebbe morto.

Insomma...

Lui è...

- Era... - Superman.

Cosa dovremmo fare ora?

Senza papà?

Non lo so.

Non lo so.

Ma dovremmo dirgli addio.

Tutto bene?

Trovato qualcosa di promettente?

La fattoria Manning. 40 ettari ai margini della città.

Sarebbe perfetta per un nuovo quartier generale.

Fai un'offerta.

Già fatto.

Riguardo Elizabeth...

Lane sapeva di più di quello che ha detto.

Cioè?

Abbiamo avuto una soffiata alla Difesa.

Sembra che Elizabeth si sia messa in contatto prima che tu uscissi.

Perché lo avrebbe fatto?

Non voleva...

Essere trovata.

Sua madre ha gettato fango su di me per 17 anni.

Ci vuole tempo.

Dov'è Elizabeth ora?

Sembra che l'unica persona che lo sappia sia...

Sam Lane.

Mamma, sei seria?

Blocchi l'offerta?

Non permetterò a Lex Luthor di fare affari a Smallville.

Davvero?

- Lo affrontiamo. - No, io lo affronto.

- Mamma. - Sarah.

Non so come si vendicherà, ma quando lo farà...

Dovrà farlo solo contro di me.

D'accordo?

Che succede?

Non hanno preso il cuore.

Mi dispiace, mamma. Il signor Kent è morto.

Cosa?

Oh, ma...

Conosco...

Clark da tutta la vita. Da quando eravamo bambini.

Lois.

Ha lasciato qualcosa...

Per tutti voi.

È papà.

Papà?

Clark.

Lois.

Ragazzi.

Quando lo hai fatto?

Dopo aver costruito questo posto.

Volevo dirtelo prima, ma...

Ti sei ammalata.

È difficile vederti così.

Ho sempre sperato che non dovessi mai farlo.

Scusa se ti ho delusa.

Clark, tu non mi hai mai delusa.

Neanche una volta.

Io...

Non ero pronta a perderti.

Già.

Nemmeno io.

Quindi è così?

Questo è ciò che ci rimane di te?

Sarò sempre qui alla Fortezza per aiutarvi.

In qualunque modo.

Ma là fuori...

Sarete solo voi tre.

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

#SPaceSub