Original subtitles

General Dream Studio

Pumpkin.

I like this one.

This one is pretty cool!

Thanks.

The snowboard...

The snow...

For you.

Quite good! Much better than before.

I can show this to Meng Li when I'm back...

Dad.

The snowscape is gorgeous.

- But... - Of course.

Where am I?

Where is me in the picture?

What were you taking photos of?

This one has only a head.

And this one just a butt.

I'm just a shabu string cook

instead of professional photographer.

I'll make it up to you next time.

You sure can nag.

Just like your mom.

Give me a second chance, ok?

I'll do better.

Learning takes time.

How long, two years?

Let’s go do some free skiing up the mountain.

Last call! Last call!

Shall we go for the last round up there?

We still have time.

I want to leave a trace in my high school years...

A fabulous trace.

Is that ok?

You won’t let me down, right?

I knew you wouldn't.

Let's go!

Daddy is the best!

Hey, Ms. Pan! Off work?

Yes.

Yes.

Fei! Tea time, huh?

Ms. Pan, you’re back.

Hi, Ms. Pan.

Hello.

Ms. Pan.

Home from work?

Your daughter and her dad...

When will they be back?

My granddaughter begs me everyday

for your skewers.

I heard they went to...

the Alps?

Yeah, I think so.

What are you talking about?

That's 'Altai Mountains'.

Well, I didn't agree.

But two to one,

they outvoted me.

I’ll leave you guys to it.

Alright, see you later.

Li Yan.

Mom.

Fractures in ma ody parts.

Fractures in many body parts.

Signs of violent impact on the head.

Malignant arrhythmia.

Li Yan.

Mom.

There are fractures in both his rightside ribs

and scapula.

The severest is in the head.

Our diagnosis is

a case of closed craniocerebral injury.

critical,

which leads to the possibility of being vegetative.

You'd better be prepared. Awesome.

Stop!

Li Yan, stop!

Li Yan, stop!

Li Yan, stop there!

Stop!

Li Yan.

Stop!

Li Yan.

Stop!

Stop!

Li Yan.

Stop, stop!

Stop!

Stop!

Dad!

January 3rd,

he was transferred from ICU to general ward.

Though we had his life back,

still don't know when he would sober up.

Excuse me!

Here's the expenses for this month.

A month has passed

and we see no sign of him waking up.

Dad.

Mom and I will not give up on you.

And don't you give up on yourself.

Please.

Please wake up.

Brother.

Yes, that's not enough.

How about 30,000?

Okay.

As soon as I return to Chengdu.

From our perspective,

there is no point trying to bring him back.

But it's up to you, his family,

to make the decision.

Pull up the plugs.

The doctor said

the only option next would be tracheal intubation.

No.

Don't!

There will be catheter for veins...

for stomach,

and chest...

He'll need a ventilator.

And then he will...

turn into a robot with tubes all over his body.

Even if his a robot,

I will take care of him in his lifetime.

At least he'll live.

I'll go for the doctor.

I've already signed.

I'm his legal spouse.

You are not 18 yet.

My birthday wish

is to go skiing before 18.

Instead of those indoor places,

I prefer the oudoor ones in Xinjiang.

You're not supposed to say your wishes out loud.

How will you know what it is

if I don't say it?

Who do you think she's saying it to?

Three Months Later Chengdu

De-registration, please.

Okay.

You're good to go.

What?

I'm getting his ID card back.

Can we get that back?

Don't touch it. You might get bitten.

It’s my dog. He runs out everyday.

Let's go, they're closing.

Li Yan.

How did you get in here?

I'll go get you some water.

Where’s the dog?

Get back to your homework.

We don't keep dogs in this house.

This is no time for dog keeping in your situation.

Then, where did the dog go?

I never saw him again.

I even went looking for him

while my mom was asleep.

But it's gone.

Maybe he found his owner.

Is that him?

How is this possible?

How can you suddenly show up here?

You little dirty dog!

The quiz paper given last week...

Are we supposed to hand it in today?

Yes!

I have to go.

To finish that paper.

You are looking for me?

But I can't keep you.

My mom doesn't allow me.

So, be a good boy and go back.

I gotta go to school.

Go after it!

That dog.

Stop.

Go go. Keep up.

Hurry.

What's going on?

Stop running!

What's going on?

Let’s check it out.

Stop there, OK?

Stop!

Is it yours?

I know him

but he's not mine.

Oh.

What’s going on?

A dog popped up from nowhere.

and ran all over the school.

Look! He knows her.

Don't you want to take it with you?

Everyone, back to your classroom now!

Go back to your classroom.

It’s a stray.

It's my dog.

My mom kicked him out.

You will stay here and watch the door.

Are you done with this nonsense?

I'm telling you, Li Yan.

We can't have this dog at home.

You're about to take the college entrance exam.

Under our circumstance,

I don’t have the time for this.

Here.

It's none of your business. I'll take care of him.

What did you say?

Don’t you dare to say it again?

I said, it's none of your business.

I'll take care of him myself.

After that day,

mom allowed the dog in the restaurant, acquiescently.

However,

when my mom’s out...

I silently took him back home.

For some reason, though,

everytime he's home,

he always stays in my dad's chair.

for long.

Also,

he loves soccer.

When I'm having coke,

I have to give him one too.

Dogs can’t have coke, can they?

I told you this isn't for you.

Buns?

Hotpot?

Skewers?

Coke?

Coke!

Coke!

Dad,

we are having a dog eventually.

It's named Coke.

I told you you were meant to have a dog.

See, there he is.

For the record,

it’s your treat this time.

What would you like to know?

Fine. My treat.

Up to you, Diviner Meng.

I don't read for nothing, sis.

It’s not a game.

You must truly believe it for it to work.

Ask me now.

Can I ask anything?

Where is he now?

How is he doing?

The Wheel of Fortune...in reverse,

indicating that the past is just the past,

which is also hard to change.

The Fool...upright.

The Fool is numbered zero.

That's a good sign.

It represents a new beginning.

Kidding me again?

These two cards here indicate that

You're embarking upon a new journey.

Stride on fearlessly.

What?

Why are you jumping around?

Here, Li Yan.

Pick one.

Coke.

Open your mouth.

Open it, you stupid dog.

Open it.

Coke.

Open your mouth.

Open it.

Even he knows you're bluffing.

Coke.

Good job, Coke.

With his arrival,

Coke dragged me out of the pain

of losing my father.

There is, however, a knot deep down.

The more I try to untie it,

the more it tightens on me and my mom.

Then I realized

it’s because I simply couldn't forgive myself.

I'm about to tell you when I come home.

Why?

We're understaffed

and not making money.

Aren't there other ways?

Let the grownups worry about that.

It's my dad's restaurant.

Li's Skewers can't shut down.

We can’t even afford water and electricity fee now.

We are still in debt.

I can't borrow any more money.

Grandpa Zheng even lent me his annuity.

There must got to be a way.

Does this restaurant mean nothing to you?

Enough with the sentiment

Coke.

This is the secret base for dad and me.

You're now the only one

who knows about it other than us.

Dad.

What do we do now?

Dad.

Pumpkin.

I want noodles.

Do you know how much I wish you were here?

Every time I step into the restaurant

I feel I could see him at any moment.

We can't sell the restaurant.

Right?

Sir, you're opening a barber shop?

This house has a construction area

of about 45 square meters.

It'd be perfect.

This place may not be that big,

but it's in a great location.

Hey, I'm telling you.

The Tea Garden has been around for over ten years.

You can't compete with them.

This wall can be knocked down

if you don’t want to use it.

It’d brighten up the space.

That's a barbershop chair.

Just pull it out and sit. It's super comfy.

We have a problem.

There's no hot water in our kitchen.

My dad used to put this chair out and wait

for my mom to come home from work.

Open space in between makes good air circulation.

Grandpa Zheng, it stinks.

The sewer is clogged again.

What are you guys up to?

Let me out.

Grandpa Zheng.

Forget it, I can’t figure your problem out.

Deal with it yourself.

Sir, there's another one across the street

Why don't we go take a look?

Have a good day.

I’m really sorry.

Take care.

Let me out.

Now that they're gone,

you can let her out now.

Let me out, Ms. Pan.

I'll behave.

Grandpa Zheng.

Zhang!

Your tea house is flooded again.

It's not working. Can't keep it in.

How did dad deal with it before?

Your dad would've done it in a minute.

What’s wrong, Coke?

Coke, I'm busy.

Quit messing around.

Behave yourself!

Mom.

Mom, come here now.

Hurry up.

Hurry.

Come on.

Coke.

Would you please give me a break?

You little troublemaker.

Li Yan.

Coke, here.

Stay in the living room, only.

Never get into the room.

Coke.

That's wonderful.

Since that day,

Coke became an official part of our family.

It somehow lifted my mom's spirit.

She decided to give it a shot

and reopened the restaurant.

During that time,

mom and I got along better.

I think we were both trying

together with the loving memory of dad

to move on.

On the other hand,

the restaurant remained

but the business

has gone down a lot than the time with my dad around.

Come on!

See number five over there?

He has scored three goals.

See anyone you like? I'll introduce you.

I'm taking you here to watch a ball game

not to meditate.

You know how boring you are now?

Li Yan.

What's your name?

She used to do skateboarding and skiing.

Now she’s into nothing.

Why are you yelling?

Here we go.

You two be safe.

- Don't worry. - Go.

Slow down.

Come on, let's go for a walk.

Coke.

Coke.

- Coke. - Keep your dog on a leash, will ya?

I'm so sorry.

I should've kept him on a leash.

It's not like you guys...

Are you all right?

I'm alright.

Really.

It's okay.

We fall off the skateboard all the time.

Is the dog okay?

What an adorable Golden Retriever!



Handshake.

He's a Labrador.

Playing hard ball, are we?

What's his name?

Coke.

I'm Zhang Huaijun.

From Class 3 next door.

I know you.

You're Ms. Pan's daughter.

Doesn't your family own a skewer restaurant?

I go there often.

Delicious, very spicy.

Although, now they don't taste

as good as they used to.

I'm just glad you're okay.

I'm really sorry.

That's okay.

Also,

your center of gravity was not stable.

You'd fall even if Coke hadn't bumped into you.

Thank you.

Coke.

Your dad must have a secret recipe.

I should have asked him about it.

Pan.

Your income this month

can't even cover the housing expenses.

I've got some money left...

No. I can't take it.

I see. I'll think of something.

I can't use your annuity money.

I paid 7,000 for it.

Now it's only worth 1,500?

500 more.

I don't take used snowboards.

And the season is over as well.

Right?

Forget it.

You should consider about it.

Sir.

How's the damage on my skateboard?

The bridge is broken. Just replace it

How much will it cost?

It's an import obviously.

Not bad.

400 after discount.

But I only paid 600 for this entire board.

But the bridge is the most expensive part

I see, but that's not...

What do you want?

Don't blame me for breaking it.

Give it a try.

You greedy bastard.

Thanks.

I owe you one.

It's okay.

Now we're even.

No way.

That's a horse of another color.

You saved me from getting ripped off.

I must reciprocate.

Is there anything I can do?

You don't have to decide now.

Just tell me when you think of something.

Do you remember the taste of the skewers of our restaurant?

Ah.

So, you don't even know where

your dad shopped for ingredients?

No idea.

My dad used to do puchasing.

Don’t worry.

I can find it with my perfect gustation, for sure.

Thanks.

Coke, let’s go.

Coke.

Coke.

Coke.

Where are you going, Coke?

Coke.

Coke.

You...

Are you Li's daughter?

Adorable!

Adorable!

My dad used to buy chilies from you.

Yeah.

He came here at least twice a month.

Coke, that's amazing.

He showed me a picture of you.

So, I recognized you immediately.

What happened to him?

It's okay. Thank you, sir.

You're welcome.

I found the chili place.

Coke found it.

Let me.

He's my schoolmate.

Hi, Ms. Pan.

Zhang Huaijun from Class 3.

You know about me?

I'm quite famous, huh?

Yeah, for being a pain in the ass for your head teacher.

He's regular of our place.

Also an expert in spicy food.

He's here to help with foretaste.

We got the right chilli this time,

but still missing something in the taste.

Our tongues have grown numb from tasting.

But Huaijun can do it for us, right?

Yes, I can.

Damn it.

Back up.

Damn it.

Look!

The pot is scrapped now.

See?

That’s odd.

Is that possible that your dad’s secret recipe is coke?

Hurry up.

Come on.

That's it. That's the taste.

Coke.

Put Coke in the soup.

My dad's a genius.

Yeah, he is.

Ms. Pan, I can help myself.

Let me.

Thank you.

Thank you, Ms. Pan.

Here's the money from my old snowbord.

It's for our restaurant.

Wow, so professional!

Do you really want to sell it?

Think about it.

Could you ask if any of your friends might be interested?

I need money.

Good stuff big market

There were many bidders.

And I picket the one offering the highest price.

Thank you.

You must have been holding it back for too long.

Perhaps...

No.

Zhang Huaijun is hopeless.

I should have called you here earlier.

I've said many times.

Is the campus wall built for him to climb everyday?

Sorry, master Li.

Sorry, we should have disciplined him.

Joining the military doesn't mean he can giving up school.

Both your parents are here, huh?

Joining military requires even better education background.

At the very least...

Meet me afterschool.

This is my secret base.

My dad took me here since I was little.

Is it cool?

It’s an airfreighter that has been here since the 1990

which was made in 1950s.

Y-5.

Multi-function one-engine double-wing airfreighter.

Not bad.

I've always wanted to join the airforce.

Air force is cool!

But it can only be a dream

because my parents don't approve.

They want me to go to a random college

and help them with family business.

It seems they two come back home only for holidays.

Twice a year.

Three days each time.

Three days are all for scolding me.

Unlike your dad, he's cool.

I envy you.

It's me who should envy you.

You wouldn’t know how much I wish my dad could still scold me.

Now my mom is doing two jobs.

And I don't know how to take care of our home well.

The only thing I can do is working hard at school.

I got you something.

Pumpkin.

Stop.

Stop.

Dad.

What?

I can't listen to that.

Ms. Pan.

What are you...

I, myself don't want to leave the school

and also my students.

But given my family's current situation,

I just can't juggle life and work.

Li Yan's grades have gone down a lot lately.

And her head teacher told me she seems to have a boyfriend.

You should definitely talk to her about it.

Aunt Qu can keep a dog.

She has a yard.

Coke. Coke.

Mom, why are you...

Stop that.

It's not his fault.

You look nothing like a student preparing for college entrance exam.

Puppy love and puppy keeping?

You don't even know anything.

Cut it out!

You're reckless and your grades are tanking.

How could you be so ungrateful?

Like you ever respected

Didn't even tell me that you quit your job.

Now you're giving my dog away without awaring me?

I have no choice on either decision.

Same as pulling the tubes out of dad?

Who told you to do that?

Your dad!

The treatment cost a lot.

He didn't want us to suffer.

And with the tracheotomy, he would, too.

He didn’t want to live like that.

How did you know?

How did you know he didn’t want to live?

He was my husband.

I knew him better than you.

So, now you're giving my dog away,

with no regards for my feelings?

And I guess that's for my own good?

Yes.

You know what?

I'm not going to college.

Just leave me alone from now on.

Hello, what's up?

Hello?

Can Coke and I go and stay at yours tonight?

What? Speak louder, my folks are super noisy.

Say it again.

What’s up? What’s happening?

Nevermind.

I gotta go.

Zhang Huaijun.

Zhang Huaijun.

Zhang Huaijun.

Zhang Huaijun.

Who is it? What do you want?

It’s late...

You two...

I’ll stay here tonight.

What?

Watch TV?

Water.

Too kind huh?

Look at him.

As if he knew what he's watching.

Coke.

What’s his zodiac sign?

Kind of grumpy, this one.

Have you sterilized him yet?

You should definitely do that.

Stop barking. This is good for you.

You'll live a long and healthy life.

The pet clinic downstairs

is having a discount for that operation now.

Why don't we take him there in the morning?

Look how happy he is.

Coke, come here.

Coke.

Good boy, stay put.

I'll be back in no time.

Speaking of which,

the thing you were going to give me the other day.

You still want it?

I replaced that song

with some new ones.

You can get whatever you like, of course.

French song, huh?

Where did you learn how to open doors?

How about we go get him neutered tomorrow?

Too grumpy.

Leave me alone.

Li Yan.

What do you want to have for breakfast tomorrow morning?

Who's that at this early hour?

Ms. Pan?

Come home with me.

Listen,

why don't you go home with Ms. Pan now?

After having spent the night with my daughter,

now you can't wait to get rid of her?

It's my decision. He didn't ask me to come.

If that's so, why are you refusing to leave?

Staying at a boy's home...

Are you still a school girl?

It's a misunderstanding, Ms.Pan.

We didn't...

I'm not going to college.

And I'm done going to school.

You can't just quit like that.

As if it wouldn’t affect anyone else.

You promised to your dad and me

that as long as we take you to Altai to ski

you’d work hard and get into a good college.

He took you there.

Literally kept the promise with his life.

And you?

Not only did your grades fall from the top

to the bottom of the entire school.

Now you even dare to say

that you're not going to college?

If that's how you treat your parents,

how can you be in a relationship with anyone else?

You don’t know anything.

Coke, let's go.

Zhang Huaijun, sit down.

Last night was last night.

Being impulsive is a part of being young.

If you two had already graduated from college,

I'd never disagree on this.

But my daughter is all I have left.

I must protect her no matter what.

She's my whole world.

Before the college entrance exam

please leave her alone.

Li Yan.

Get up.

Let's go have noodles at that place near my home.

Li Yan.

Li Yan.

Grandpa Zheng.

Coke.

What do you want to have?

I'll do the cooking.

Milk tea? I'll buy one for you.

That's awesome!

Hang in there!

Slide down, down, down.

You again!

I'm jumping.

You again!

Failed again.

You pathetic noob.

I’m done.

I just finished the application form.

The score is not published yet.

Not in the mood of games.

Then I'm done, too.

You want to be major in broadcasting?

Why that far to Guangdong?

Sichuan isn't good enough for you?

It's finally the time for college.

Why would I stay here at home?

I'm going as far away as possible.

Fair enough.

I should've applied for a distant school, too.

So I can be far away from my mom.

Ms. Pan.

Have some fruit.

Meng Li.

You finished the application form?

A Sichuan girl is leaving for Guangzhou.

We should have a discussion

about your applications.

Chongqing Medical University.

MBBS.

Why?

I'm interested.

Ms. Pan.

I shall go now.

Take yourtime.

Bye.

Chongqing Medical University, MBBS?

I thought you might want to go to BUAA or SUFE.

Never let that thing

change the route of your life.

Why not?

Didn't change yours.

You’re still young.

You should let go of the past

and move on.

With some unsolved problems,

how can I move on.

I just want to find out

how a single tube can

decide if a person lives or dies.

This is like a stab

between mom and me.

What are you doing?

Your dad's old clothes.

Time to put them away.

This is old as well.

Clear these all up then.

It goes swollen and inflamed...

recover...

after a while...

and relapse.

We tried to pull it out so many times.

But without it,

will I...

forget him as well?

Does it also hurts in my mom's heart

deeply, faintly?

See you next time.

OK. See you.

All right, thank you.

Master, any table available?

Upstairs, please.

OK.

Uncle Zheng.

Please clean up the table.

Yes?

Li Yan,

Coke is missing.

Excuse me, have you seen this dog?

Our dog is missig.

Have you seen this dog?

Have you guys seen this dog?

Call me if you see him. Thank you.

Hi, have you seen this dog?

Any chance you know how to get a Labrador?

This dog...

I haven't seen it.

No, sorry.

Meng Li has already told me about it.

Don't worry. We'll find him.

I'll help you with

Coke.

Coke.

Coke.

What's the matter with you?

Stupid bitch.

You sure you know how to drive?

What a bad day!

Is it here?

Yes.

A guy from my game group works at the dog market.

It took me some effort to get that info.

One of the dogs for sale today is a Labrador.

There might be a chance.

Wait.

That's him.

Coke.

What are you doing?

What are you doing, then?

Give me my dog back.

Does the dog has your name on it?

It is my dog.

Because you say so?

Get your hands off her.

It's none of your business.

What are you doing?

Coke.

Coke.

What the hell?

Piss off!

Are you all right?

He's running away.

Coke.

Coke.

- Stop. - Stop.

I don't believe this.

Is that your mom?

Stop, you son of a bitch.

Son of a bitch.

You stop right now.

Stop. You son of a bitch.

Give my dog back to me.

I ain't got any Coke.

You dog-selling... bastard.

Stop.

Catch that dognaper!

Stop! Stop there!

Stop the car.

Stop there, you son of a bitch.

Crazy bitch.

Stop.

Crazy bitch.

Are you insane?

Go to hell.

I'm gonna shove your ass to that wall

deep into it.

I've had enough.

Coke.

Don't you dare to touch my dog.

Jerk.

Coke is gone?

Where is my dog?

I don't know.

You don't know?

Did you hit him?

He's a such a good dog.

He wouldn't run away for no reason.

Stay calm.

We'll let you know after the investigation.

Coke.

Coke is fine.

You can take him home now.

I guess I'll just leave now.

Let's talk.

I forgot to tell you that

I got into the air force.

I'm going to register in Xichang by the end of August.

And I got in Chongqing Medical University.

Really?

Yeah.

That's cool.

If you ever

have a boyfriend,

send me a picture of him.

I'll check on for you.

Zhang Huaijun.

Since I left your home that day,

you've been avoiding me.

You don’t want to talk. I get it.

But you came to help me find Coke this time.

What's the relationship between you and me exactly?

Buddy...

Mom, let's go.

Coke. Come on.

You friends are all starting college soon.

When is Meng Li's flight?

The day after tomorrow. I’ll see her off.

Great.

What about your other friends?

Who?

I heard that

the airforce candidates are leaving today.

You mean my buddy?

The last time we talked was a month ago.

He can leave whenever the hell he wants.

Now that you're going to college,

you can make your own decisions.

I'm full.

Coke.

You're not going to get changed?

There are different routes for different lives.

But I think we can gather in the end for sure.

You are so good, obviously.

And smart.

I hope you can do whatever you want happily.

Just like that, me and Huaijun went separate ways.

We never lost contact here and faraway.

College is a whole new start

as well as a short absence.

Time flew by

as I grew up.

As for mom and Coke,

they grew old as years went by.



Bit by bit.

The only thing unchanged

is the one who's always waiting for me

expecting me - Coke.

Coke.

Paws.

Li Yan.

Let me get that for you.

Hand it over.

Come on.

Yan is home.

Let me.

Coke.

Why didn't you tell me?

I could drive to pick you up.

I meant to surprise you.

Uncle Zhang ping.

Zhang!

Come help me tune the volume on my phone.

Come here.

You guys catch up.

I'll be back soon.

Li Yan. Get the door.

Uncle Zhang.

Please come in.

Are you fixing the gas stove?

I'm telling you.

It’s the transfer valve.

I got you a new one.

I already screwed it off.

Let me do it.

Coke.

Coke.

Good boy!

Good boy, Coke!

Yan is such a beautiful young ady.

I bet there are bunches of boys chasing aftfer you at school.

No, there aren't any.

She had someone.

I broke them

In that case

it's not meant to be.

We didn't breakup.

So you're dating now?

Nope.

Then what is it?

What do you mean?

It’s a Schrodinger situation.

What is Schrodinger?

500 kilometers apart.

So what?

Some people don't even understand each other

when they're talking face-to-face.

But some talks

better be done face-to-face.

Like we can do that easily.

I’m done.

Take your time.

From Chengdu to Xichang...

How long will the drive take?

Ms. Pan, you're the best.

Taking us out on a vacation.

Tell me, Meng Li.

What's going on with Zhang Huaijun and Li Yan?

Hello.

I'm still here.

Ms. Pan.

Why are we going to Xichang?

It's where

her father and I first met.

I was on a trip when I ran into him.

And 27 days later,

we were engaged.

Definitely braver than you kids.

When you meet a person

and it feels right,

you should do the right thing

at the right time.

Uncle Zhang is great.

When we get to the city,

we'll go to your dad's old restaurant.

Someone's waiting for me there.

It's pretty much what I pictured.

I'll bet. You grew up seeing that painting.

The tree at the door and the house remain the same

while the inside changed.

The kitchen used to be here.

And the skewer grill there.

Your dad would stand there

holding hundreds of skewers in his hand,

running around

serving tables full of customers.

Coke.

What is with you today?

Let me see.

Coke

Coke.

Coke.

Let's go.

Mom.

This is where your dad

proposed to me.

You had only known him for 27 days.

What made you say yes easily?

It's an impulsive decision.

Driven by passion.

Both your dad and I could be responsible for this.

Otherwise, you wouldn't be here.

It's destiny.

Can you really see?

Sure.

This is my secret base.

I've seen it several times.

This spot.

Not bad.

Where can I see it?

Over there, you can see the light.

Is it there?

That's a rocket launcher for real.

Li Boyu.

I brought our girl to see the satellite launch.

I don't want to go to work anymore.

I’m doing great

Li Yan.

- Let’s... - Let's be together.

Everyone is like a little planet

and our departed loved ones are dark matter,

whose orbit is altered by its own gravity.

Even when they're gone,

they will always be part of your universe.

Ms. Pan.

The questions you asked me then.

I have the answers now.

What college are you applying for?

What do you want to do in the future?

Will you have a long-distance relationship?

How will you make it work?

I didn't go to college

but I joined the army.

And I’ll be discharged next year.

Then I’ll come back to Chengdu.

Are you going to marry her?

Will you be able to support a family?

What are your plans for the future?

I borrowed some money from my dad.

Plus my own savings.

I'm investing in this flight simulation place

owned by a comrade of mine.

It's a promising business.

Then I'll settle down in Chengdu

and live an normal life

like everyone else.

Anyhow, home

is always the place where I stay.

Leave the sweets alone, ok?

Your blood sugar is off the chart.

Give those to me.

You've wrapped up quite a lot.

Hello.

Hi.

Let's take a look.

This will be the stage.

So,

after we exchange vows,

Coke will run in holding the rings in his mouth?

That's right.

Can I see the basket for the ring?

Here it is.

This one.

Coke.

Coke.

This looks pretty bad.

I'm afraid

the vestibular system might be damaged.

We'll keep him here for a while.

Do some more tests.

This looks gorgeous.

Right?

Really beautiful.

So, I'll be walking from here...

- And she’s gonna be walking from that side... - Mom.

How's Coke today?

He's very good.

Quite cooperated with the injection.

Tomorrow I'll get Grandpa Zheng to look after him

Don’t worry and be well prepared for the wedding.

Look, Coke.

Coke, look.

Coke.

All right, you get back to it.

Gotta go.

Okay

What is this?

The dowry, of course.

For you.

720 grams of gold.

There's gold?

Since you were born,

we bought 30 grams of gold

on your birthday every year.

Saving it for your wedding day.

After your father passed,

I kept doing that.

From your father, Li Boyu,

and your mother, Pan Yanqiu.

to our dear daughter,

Li Yan.

Do kindly accept it.

Play the triplet of '2' cards.

Good boy, I'll go get some water.

Coke.

Why are you here?

I thought you were at the hospital.

What are you doing?

And then?

Where did the dog go?

It's mine.

Coke.

You're Li's daughter.

Is that possible that your dad's secret recipe is coke?

It was as if he understood.

Silly dog, it's a sunny day.

Come back.

It’s raining.

The luckiest boy

who would marry my daughter

must have got very sincere ancestors praying for this.

Yeah.

The day you get married,

I'll dress up nicely,

wearing suit

with a red bowtie.

Then I'll

walk you down the aisle.

and give you away to that lucky boy.

I'll make her happy.

Come on!

Coke.

It's a brain tumor.

In Coke's case,

it's acute

and lethal.

As the tumor presses on the nerves

he will be in great pain.

I'd suggest

a euthanasia.

Coke is suffering now.

He wouldn't want to go.

I think we need to talk.

Let's just be there for him till the end.

Is there

anything you can do?

With present-day animal medical care,

I’m afraid not.

Dad, what should I do?

What would you do in this situation?

Mom.

I'm sorry.

All these years.

I’ve been regretting

if I hadn't gone skiing,

if when I was skiing..

I wasn't wearing earphone...

if I...

My dear daughter.

True courage means

never looking back.

I've already signed.

You are not 18 yet.

So Long for Love

Extracted by R.O.D.