Original subtitles

Vite !

- On est d�sol�s ! - Ce n'est pas ma faute.

Attendez !

Ce n'est pas dr�le. On a failli la faire mourir de peur !

Pas la femme, le chat !

Vous ne vous inqui�tez pas de l'effet qu'on a sur les gens ?

On ne pourrait pas atterrir dans une ruelle d�serte ?

Non, c'est exclu. On nous prend pour des ovnis.

Une fois ou deux, on a pris Remmy pour Bigfoot.

Je veux bien une part des frais de psy que vous avez caus�s !

On a environ 18 h 30 avant de cr�er de nouvelles l�gendes urbaines.

Il faut qu'on inspecte les lieux. Je ne reconnais pas cette ville.

La superbe ville de Fresno, en Californie.

�tant fille de militaire, c'est une des nombreuses villes o� j'ai v�cu.

Je crois qu'il y a un h�tel par l�.

Maggie, on n'a jamais atterri dans une de tes villes.

Si tu nous faisais une visite guid�e ?

Parc, grand magasin, poste. Vous connaissez.

Tu n'as pas l'air ravie d'�tre l�.

Qu'est-ce que vous voulez voir ?

L'�cole de filles o� j'ai pass� tous mes No�ls jusqu'� l'�ge de 10 ans ?

Ou la tombe de ma m�re sur laquelle je n'avais jamais le droit d'aller ?

D�sol�e, �a n'a rien de palpitant.

Les Beckett ont laiss� leur marque, on dirait.

- Avant, �a s'appelait Oak Park Drive. - Et je suppose que c'�tait Oak Park.

Au moins, il n'est pas �crit "En m�moire de Maggie Beckett".

"� ceux qui ont os� atteindre les �toiles.

"En m�moire des Cinq Intr�pides de la premi�re mission sur Mars.

"Perdus dans le cosmos, seul Dieu conna�t leur sort."

Oh, Maggie...

Lt Col Maggie Beckett Commandant de la mission

On dirait bien que tu es une h�ro�ne.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent ?

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

La fille du coin devient une star.

En quelque sorte.

�a va, Maggie ?

Oui, je connais le truc. Ce n'est pas moi, tu te souviens ?

M�me, �a me ferait flipper. C'est comme regarder sa propre tombe.

En fait, c'est plut�t cool.

Dans ce monde, j'�tais astronaute.

Et lieutenant colonel, en plus. Pas mal !

F�licitations, colonel. Mais tu ferais mieux de ne pas te montrer.

Oui, si quelqu'un te reconna�t, on aura pas mal d'explications � donner.

Maggie qui ?

C'est plut�t hi-tech.

�a explique le programme spatial.

On avait une mission pr�vue sur Mars, mais pour dans 20 ans.

Nos gars ne sont jamais all�s plus loin que la Lune.

- Tu veux aller � la biblioth�que ? - Absolument.

Ils ont peut-�tre fait des d�couvertes en th�orie quantique.

Ce que j'aimerais vraiment, c'est en savoir plus sur mon double.

� Fresno, visitez le mus�e et la maison de Maggie Beckett

S'il te pla�t, Remmy, on peut y aller ?

S'il vous pla�t, les amis ! Il faut qu'on y aille !

D'accord.

J'adore les femmes en uniforme.

Maggie, tu sais que ce n'est pas tr�s malin.

Allez, je suis ici incognito.

Si tu �tais une star du rock dans un autre univers, tu ferais pareil, non ?

S'il y avait une justice dans l'univers.

La navette Intr�pide a disparu sans laisser de trace

� son retour de Mars.

Personne ne sait ce qui s'est pass�.

On a fini par y arriver. J'ai march� sur Mars !

Enfin, elle a march�.

Venez voir.

- Comme elle est mignonne. - Ne m'oblige pas � te frapper.

C'est ta m�re ?

Oui. J'avais presque oubli� � quoi elle ressemblait.

Quand on est un glisseur, on ne poss�de rien.

Pas d'album photo, pas d'objets de famille.

Juste ce qu'on porte dans son c�ur.

Je suis M. Xybo. Elle est une source d'inspiration pour nous tous.

Certainement.

Bienvenue dans notre mus�e.

Avez-vous vu nos films d'archives ?

On a une collection de vid�os de Maggie b�b�, ses pi�ces de th��tre � l'�cole,

et m�me le fiasco quand elle a voulu �tre majorette.

J'aimerais bien voir �a.

Qui est-ce ?

C'est l'homme qui a eu le plus d'influence dans la vie de Maggie,

son p�re Thomas Beckett.

� qui serre-t-il la main ?

Bravo, l'�cole publique. Je parie que vous ne savez pas situer le Canada.

C'est le pr�sident Adlai Stevenson.

Le pr�sident Adlai Stevenson.

Il d�core le jeune Lt Beckett

� la Maison-Blanche, pour services rendus � son pays.

L'adoration de Maggie pour son p�re l'a pouss�e vers une carri�re militaire.

Le p�re et la fille �taient tr�s proches,

surtout apr�s la mort de la m�re.

C'est gr�ce aux soins et � la d�votion infatigable de son p�re

que Maggie a trouv� la voie qui l'a amen�e dans l'espace.

�a va !

Pardon ?

Veuillez m'excuser, j'ai besoin d'air.

Que se passe-t-il ?

Proches ! Ils pensent qu'on �tait proches !

Il m'a envoy�e en pension une semaine apr�s la mort de ma m�re.

Les soins, mon �il !

Un autre univers, tu te souviens ?

Tu n'�tais pas proche de ton p�re, mais cette Maggie l'�tait peut-�tre.

Dans les autres mondes, certaines choses ont toujours �t� les m�mes.

Le haut est toujours le haut, le feu est toujours chaud.

Le g�n�ral �tait comme �a.

Une vraie force de la nature.

Laisse-la dig�rer �a.

Va te renseigner � la biblioth�que, on te retrouve plus tard � l'h�tel.

Viens.

Maggie...

J'ai failli devenir astronaute, tu sais.

Apr�s l'�cole de pilotage, je devais suivre une formation d'astronaute.

Mais la guerre a �clat�

et le g�n�ral a d�cid� que ma place �tait au front, � d�fendre mon pays.

Alors il a refus� mon transfert.

- Je suppose qu'il a eu raison. - Peut-�tre.

Mais ce n'�tait pas � lui d'en d�cider.

Le g�n�ral prenait toutes les d�cisions.

Vous n'allez pas croire ce que j'ai d�couvert.

Enfin bon...

Dans ce monde, en 1944,

les Allemands ont franchi les lignes alli�es � la bataille des Ardennes.

La guerre en Europe a encore dur� trois ans.

Le g�n�ral Eisenhower a �t� destitu� du commandement des forces alli�es.

- Ike n'est pas revenu en h�ros. - Adlai Stevenson est devenu pr�sident.

Quel rapport avec les chariots antigravitationnels du facteur ?

Ceci.

Le pr�sident signe un pacte avec les aliens

- Encore un monde de presse � scandale ? - Ils n'en ont pas besoin ici.

Tu as d� entendre parler des th�ories

selon lesquelles un vaisseau s'est �cras� � Roswell

et d'un pacte secret entre le gouvernement et les aliens.

- On a vu X-Files. - Quoi ?

C'est vraiment arriv�.

Mais au lieu d'�touffer l'affaire au nom de la s�ret� nationale comme Eisenhower,

il l'a rendue publique.

Il a form� l'Accord de Libre �change R�ticulo-Am�ricain.

L'ALERA ?

Notre �conomie a b�n�fici� de la technologie extraterrestre.

- Je le savais. - Quoi ?

Roswell. La zone 51. J'ai toujours su qu'ils nous cachaient des choses.

- "Ils" ? - Tu sais de qui je parle.

Les costumes noirs, lunettes noires, h�licopt�res noirs.

J'�tais � l'arm�e. Je sais ce que ces types peuvent faire.

Je ne te savais pas adepte des th�ories du complot.

Crois-moi. Les Polaro�ds, les transistors, la fibre optique...

Tu crois qu'on a trouv� �a tout seuls ?

Le Velcro...

Enfin, c'est comme �a qu'ils ont d�velopp� leur programme spatial.

Tu y crois vraiment ?

Oui, je suis devenue scientifique car j'ai vu que j'ignorais des tas de choses

que je voulais conna�tre.

Il faut absolument que j'en rencontre un.

Sans moi. Il para�t qu'ils ont des sondes terribles.

Je vais rester ici et �viter de me montrer.

Tu as raison. Je vais aller chercher � manger.

Super.

Tu veux du poulet Beckett ou des Maggie-ronis au fromage ?

Fais voir ! Tu plaisantes...

Oh mon Dieu !

Pendant la prochaine demi-heure,

nous vous proposerons le rasoir pour les jambes Maggie Beckett.

Dans un environnement en apesanteur,

les poils de jambe peuvent obstruer des �quipements sensibles.

Vous n'aurez jamais ce probl�me ici, sur Terre,

avec le rasoir Maggie Beckett "Toucher de Soie",

qui laissera vos jambes et aisselles douces comme de la soie,

sans coupures ou irritations.

En commandant l'assiette comm�morative Maggie Beckett avant 15 minutes,

vous recevrez...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai apport� � manger.

Tu veux aussi couper ma viande ?

Je ne savais pas si tu voulais de la salade ou des frites,

alors j'ai pris les deux.

Et le couteau ?

D'accord, voil�. Tu es une v�ritable l�gende dans ce monde.

- Pas moi. - D'accord, ton double.

Mais tout ce qui touche � Maggie Beckett vaut de l'or.

Regarde.

... l'assiette comm�morative Maggie Beckett avant 15 minutes.

En porcelaine japonaise, l'assiette est grav�e

de l'insigne de la mission de l'Intr�pide...

300 $ pour une assiette !

Tu imagines le prix d'une m�che de cheveux de Maggie Beckett ?

Tu voulais vendre mes cheveux ?

Le type du mus�e m'a donn� 100 $ pour ta brosse � dents.

Tu as vendu ma brosse � dents !

- Elle �tait toute m�chouill�e. - Sale petite fouine !

Tu as vu comme ces gens sont cr�dules.

Il faudra bien payer l'h�tel. Qui est la victime ?

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.

Tu as d� faire quelque chose, ils sont tout excit�s.

Allons-nous-en d'ici.

Maggie !

C'est un malentendu. Je ne suis pas elle !

Bon sang, je lui avais dit de ne pas se montrer !

Je ne suis pas votre Maggie.

- Laissez-moi passer ! - Laissez-la !

Vous deux ! Venez. Allons-y.

Montez.

Qui est la victime ?

- Combien de fois dois-je m'excuser ? - Je n'ai pas pu finir mon repas.

Je boirais bien une de ces Maggie-ritas maintenant.

Attends. Qui est l� ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je m'excuse pour les mesures de s�curit�.

D�tachez-les.

Permettez-moi de me pr�senter.

Je suis...

le leader.

Super !

Pourquoi un monde sans complot aurait-il besoin d'hommes en noir ?

Je ne sais pas.

On a moins de 12 heures pour d�couvrir o� ils ont emmen� Maggie et Mallory.

Pourquoi les emmener ?

Quelqu'un a d� reconna�tre Maggie.

Et j'imagine que le gouvernement a quelques questions.

Si un de leurs astronautes perdus dans l'espace r�apparaissait...

Alors de quoi s'agit-il ? La NASA ? L'arm�e de l'air ?

Bon endroit par o� commencer.

Alors... vous �tes le leader.

En effet.

Pardon, mais le leader de quoi ?

L'Administration nationale de l'espace et de l'a�ronautique.

La NASA ?

Correct.

Vous comprenez notre surprise en voyant

une de nos astronautes revenir myst�rieusement d'entre les morts.

� ce propos...

Votre derni�re position connue �tait � 1,6 million de km de cette plan�te

et vous voil�.

Sans v�hicule de retour, sans combinaison spatiale.

J'ai une explication.

J'aimerais l'entendre.

Je ne suis pas Maggie Beckett.

Je sais que je lui ressemble beaucoup, mais c'est un malentendu.

C'est ce que nous suspections aussi.

Vous jouez peut-�tre ce r�le dans votre int�r�t personnel.

C'est �a.

Alors comment expliquez-vous ceci ?

- C'est une brosse � dents. - Oui.

Achet�e aupr�s d'une source fiable qui l'a identifi�e comme la v�tre.

Le profil ADN de la salive sur la brosse � dents

correspond exactement � celui du dossier militaire du Lt Col Maggie Beckett.

Bienvenue � la maison, colonel.

Oui, je sais que Maggie Beckett est morte.

Je veux savoir si vous avez arr�t� quelqu'un qui se fait passer pour elle.

Je ne sais pas pourquoi quelqu'un ferait �a.

Quoi ?

Moi ? Non, je suis juste un citoyen inquiet.

Bon. J'ai appel� l'arm�e de l'air, la NASA, le FBI, la CIA.

Un gouvernement qui n'a pas de secrets, �a n'existe pas.

Qu'est-ce qu'on fait, on va dans la rue ?

�a me stresse, mais je vais appeler la police.

On leur donne une description de la fourgonnette, avec un peu de chance...

Pouvez-vous me passer la police, s'il vous pla�t ?

Pas un geste !

Vite !

- Allez ! - Venez.

Sortez !

Avancez !

Montez !

- On peut y aller. - D�marre !

- Pourquoi cette violence ? - Qui commande ici ?

C'est moi.

Que voulez-vous ?

La m�me chose que vous, M. Brown : trouver Maggie Beckett.

Comment vous �tes arriv�s ici ?

- Des voyous nous ont emmen�s. - Sur cette plan�te.

J'ai quelques questions pour vous.

Depuis quand la NASA a un escadron de brutes qui kidnappent les gens ?

- C'est pour votre protection. - Vraiment ?

Je suis all�e � la NASA.

Je ne me souviens pas que les bureaux �taient comme �a,

ni qu'ils vous mettaient un sac sur la t�te

ou qu'ils engageaient une taupe au visage de craie pour vous interroger.

Autre chose encore. C'est quoi, ce titre de leader ?

Vous avez gagn�.

Je ne travaille pas vraiment pour la NASA.

La plupart des gens l'auraient cru, ils croient tout ce que dit le gouvernement.

Mais vous avez un esprit soup�onneux, j'aime �a.

C'est normal, apr�s ce que vous avez travers�.

Ce que j'ai travers� ?

Le grand mensonge, bien s�r.

La dissimulation.

Votre mort h�ro�que aux fronti�res de l'espace.

Mais maintenant, le monde va conna�tre la v�rit�.

Et vous m'aiderez � la leur montrer.

G�n�ral, si vous pouvez nous aider � trouver notre amie, tant mieux.

Mais il y a un gros malentendu. Ce n'est pas Maggie Beckett.

Bien s�r que non.

Le Lt Col Beckett est d�c�d�e il y deux ans,

quand sa navette Intr�pide a connu une avarie et a disparu,

� 1,5 million de km dans l'espace.

On l'a peut-�tre rep�r�.

Le scanner a d�tect� des mots cl�s sur une fr�quence satellite crypt�e.

Localisez-le.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Que cherchez-vous ?

Votre amie a �t� enlev�e par un homme tr�s dangereux,

si on peut le qualifier d'homme.

Sa g�n�tique en fait un dangereux psychotique.

Que veut-il � notre amie ?

Sa parano�a lui fait voir des complots partout.

Il croit que le Col Beckett et les autres astronautes

ne sont pas morts dans l'espace.

- Il croit que nous les avons tu�s. - Quoi ?

Lui et ses adeptes croient que la mission de l'Intr�pide �tait bidon.

Que le gouvernement a mis en sc�ne l'atterrissage sur Mars � Hollywood

et supprim� les astronautes pour les emp�cher de r�v�ler la supercherie.

S'il croit que notre amie est la vraie Maggie Beckett, sa th�orie s'effondre.

- Oui. - Elle ne se laissera pas faire.

Elle dira qu'elle n'est pas astronaute.

Exactement. C'est pourquoi elle a plus de valeur pour lui morte que vivante.

Les sceptiques sont une esp�ce en danger, mes amis.

Pendant des ann�es, les gens au pouvoir ont abreuv� le peuple de v�rit�.

Ouverture, libert� de l'information.

Cela nous a rendus mous.

Une soci�t� de gens cr�dules.

Et les relations bas�es sur la confiance ?

Elles finissent par se briser.

Et on n'est pas pr�par� pour les mensonges qui suivent in�vitablement.

Comme le mensonge qui m'a cr��.

Quel mensonge ?

Vous avez d� remarquer mon apparence peu ordinaire.

Vous auriez besoin de prendre un peu le soleil.

On nous a dit que les R�ticuliens nous am�neraient la prosp�rit�.

La technologie. L'IRM, les stylos � bille...

- Le Velcro ? - Exactement.

Mais on ne nous a pas parl� des effets secondaires de leur technologie.

Vous �tes un des effets secondaires ?

Au d�but des ann�es 60, le gouvernement a utilis� de l'ADN r�ticulien

pour d�velopper des vaccins contre les maladies infantiles.

La variole, la polio, la tuberculose ont disparu de la surface de la Terre.

C'est une bonne chose.

Seulement pour 99,9 % de la population.

Mais pour le 0,1 % restant ?

Les enfants dont le corps a assimil� l'ADN extraterrestre,

faisant d'eux des exclus, des monstres ?

Bien s�r, j'ai une capacit� c�r�brale consid�rablement augment�e,

des t�tons surnum�raires et bien d'autres atouts.

Mais je n'ai pas trouv� beaucoup de femmes qui aiment mon look.

- Je vous trouve tr�s... frappant. - Ne vous fatiguez pas.

J'ai compris qu'un gouvernement capable d'infliger cela � ses propres enfants

serait capable de tout.

Alors j'ai fond� cette organisation.

Une soci�t� secr�te destin�e � an�antir le vaste r�seau de conspiration

que je suis le seul � voir.

Vous avez r�ussi ?

Pas jusqu'� aujourd'hui.

Mais votre corps sans vie fournira la preuve dont j'ai besoin.

�a suffit ! Un de vos atouts doit �tre la folie !

Votre sacrifice pour la cause de la v�rit� sera honor�.

Je suis contente de vous voir, les amis !

Nous aussi ! Tu vas bien ?

Oui, qui dirige la cavalerie ?

Papa...

Papa ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Restez l� !

Vous avez menti en disant que vous nous aideriez.

Maggie !

Vous n'avez pas le droit de faire �a !

Posez cela, je vous prie.

Bien, mon g�n�ral.

Que faire quand on est confront� � quelque chose qui existe,

mais qui ne peut exister ?

Mon exp�rience m'a appris � ne rien �carter.

La v�rit� peut surprendre.

Surprendre est un euph�misme.

Les tests ADN confirment que vous �tes Margaret Allison Beckett.

Mais cette femme est morte.

- Je suis peut-�tre sa jumelle. - Impossible.

- Comment pouvez-vous en �tre s�r ? - J'�tais l� � sa naissance.

Je ne le savais pas.

Vous pourriez �tre un clone, mais qui poss�de la technologie ?

Pas ce bouffon � t�te grise et ses adeptes.

Je ne suis pas un clone, mon g�n�ral.

�a fait deux fois que vous m'appelez ainsi. �tes-vous dans l'arm�e ?

Je l'�tais, mais vous �tiez pour moi "mon g�n�ral" bien avant cela.

Vous n'aviez pas de photos de famille dans votre bureau avant.

Vous disiez toujours que ce n'�tait pas professionnel.

Vous n'�tes pas ma fille.

Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai essay� de m'en convaincre.

Qui �tes-vous ?

Je suis Maggie Beckett.

Je croyais qu'on avait exclu cette possibilit�.

Comme je vous l'ai dit...

la v�rit� pourrait vous surprendre.

Surprise.

Je ne peux pas croire que vous ayez �t� dup�s par ce gouvernement fant�me.

En quoi �tes-vous diff�rent d'eux ?

Vous avez kidnapp� nos amis, vous vouliez tuer Maggie.

Je ne voulais pas.

On a cherch� d'autres moyens.

Pour convaincre les gens que le gouvernement les avait tromp�s,

il nous suffisait d'exhiber un des astronautes disparus.

On a tent� de les d�velopper artificiellement,

on a essay� plusieurs proc�d�s g�n�tiques, mais on a �chou�.

Pourquoi vouloir prouver une chose dont vous ignorez la v�racit� ?

Je sais que c'est vrai.

Le gouvernement ne pouvait pas permettre � la mission sur Mars de r�ussir.

Cela aurait ouvert la voie vers l'espace et vers l'unit� r�ticulienne.

J'aurais m�me pu aller sur la terre de mes anc�tres,

un lieu o� j'aurais ma place.

Mais ils ne l'ont pas permis.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Je suis d�sol�e. Je pensais ne jamais rencontrer quelqu'un comme vous.

Un monstre ? Un non humain ?

Non, quelqu'un qui peut prouver que l'univers n'est pas vide.

Et comment l'ai-je fait ?

La preuve est sur votre visage.

Il est vide, pour moi.

Nous pouvons peut-�tre vous aider.

Comment ?

C'est un secret.

Mais ce n'est pas ce que vous croyez.

- O� sommes-nous ? - Dans une pi�ce pleine de fant�mes.

Un endroit appropri� pour que nous parlions.

C'est fou, apr�s ce que j'ai v�cu, que vous m'intimidiez toujours autant.

Je ne vous ai jamais rencontr�e.

- Pas dans ce monde. - J'en ai assez de ce jeu.

J'ignore qui vous �tes ou ce que vous voulez,

mais je vous consid�re comme une menace.

Je devrais vous traiter autrement parce que vous lui ressemblez ?

Vous m'avez toujours trait�e autrement.

Pouss�e davantage, exig� plus de moi.

Et vous m'aimiez moins � cause de �a.

Comment osez-vous me dire comment j'aimais ma fille ?

Je ne sais pas � quel point vous l'aimiez,

mais je sais que vous le lui avez tr�s peu montr�.

Vous croyez que j'ai rejoint les Marines parce que je vous admirais ?

J'en ai assez.

Parce que je voulais suivre vos traces ?

Je vais vous dire une chose. J'ai rejoint les Marines...

parce que vous ne me voyiez que quand je portais cet uniforme, mon g�n�ral.

Je n'ai jamais eu de baiser, je me suis content�e d'un salut.

Vous voulez me faire du mal ?

C'est une sorte de jugement dernier pour me montrer que j'�tais un mauvais p�re ?

Vous m'avez dit que la seule personne pouvant juger un homme, c'est lui-m�me.

C'est ce que j'ai fait. Sans cesse.

- Ma fille et moi avons fait la paix. - Je ne vous crois pas.

Qui se soucie de ce que vous croyez ?

C'est de l'histoire ancienne.

Qu'est-ce qui a pu vous faire changer ?

Ta perte.

Un parent ne doit jamais survivre � son enfant, c'est terrible.

Apr�s la mort de ma femme, tu...

Maggie �tait tout ce qui me restait.

Alors pourquoi m'avez-vous envoy�e au loin ? Papa ?

Pourquoi m'avez-vous envoy�e en pension pour �tre �lev�e par des �trangers ?

Je n'ai pas � justifier mes actions devant vous.

Je voulais que ma fille soit bien �lev�e.

Quand on veut que quelque chose soit bien fait, on le fait soi-m�me.

Je ne pensais pas pouvoir le faire.

�a suffit.

Qui �tes-vous ?

- Je suis Maggie Beckett. - Arr�tez !

Vous savez comment je sais que vous n'�tes pas ma fille ?

Je le sais parce que je l'ai vue mourir, ici, dans cette pi�ce,

et je ne pouvais rien y faire !

Mon g�n�ral...

Que lui est-il arriv� ?

On n'a pas perdu l'Intr�pide dans l'espace.

Ils sont arriv�s sur Terre en vie.

� peine.

� mi-chemin de leur trajet de retour,

nous avons vu un d�faut dans le bouclier antiradiation de la navette.

Ils �taient bombard�s lentement par des niveaux mortels de radiations solaires.

Mon Dieu.

Et il leur restait six mois de trajet.

Six mois pendant lesquels ils se savaient cuire � petit feu.

On ne pouvait rien faire, � part regarder.

Je suis d�sol�e.

Je ne voulais pas qu'elle parte.

Je ne voulais pas risquer de la perdre.

- J'aurais pu l'emp�cher de partir. - Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

Parce que c'�tait son r�ve.

Elle a travaill� toute sa vie pour cette mission.

Et quand elle est sortie de ce vaisseau spatial...

Ma fille... sur une autre plan�te...

Je ne peux pas vous dire combien j'�tais fier.

Alors pourquoi gardez-vous le secret ?

Vous voulez que le monde se souvienne d'elle comme �a ?

Souffrant le martyre ? Ayant perdu la t�te ?

- Elle connaissait les risques. - On verra en elle une h�ro�ne.

- Elle est une h�ro�ne. - �a suffit !

Maintenant que nous avons �tabli qui vous n'�tes pas,

dites-moi qui vous �tes vraiment.

Vous �tes des visiteurs d'une autre dimension ?

C'est fou, non ?

Peut-�tre pas.

Les R�ticuliens ont pu utiliser un syst�me transdimensionnel

pour venir jusqu'ici.

Int�ressant. Cela rendrait possible le voyage interstellaire.

J'aimerais entendre votre th�orie.

Eh bien, je suppose que je pourrais vous la dire, si vous voulez.

Si vous nous aidez, nous vous le prouverons.

Il est possible de voyager entre des univers.

Vous me demandez d'abandonner le travail de toute une vie.

Votre Maggie me permet de d�voiler un des pires complots de ce si�cle.

Un complot pour faire quoi ?

Dans vos ann�es de recherches, avez-vous trouv� la preuve

que le gouvernement trame quelque chose ?

Que voulez-vous ? Continuer votre croisade contre le gouvernement ?

Ou trouver ceux qui ont contribu� � vous fabriquer ?

On peut vous en donner l'occasion.

Dans environ deux heures, cette occasion va dispara�tre.

S'il vous pla�t.

C'est une histoire incroyable.

C'est vrai.

Dans votre monde...

qu'est-il arriv� � votre p�re ?

Il �tait en mission diplomatique, son h�licopt�re a �t� abattu.

Il n'y a pas eu de survivants.

J'ai perdu six hommes dans cette attaque. De bons Marines.

Avant que l'h�licopt�re ne soit abattu,

je n'avais jamais dit � Maggie que je l'aimais.

Juste parce que je ne l'avais jamais dit.

J'ai pr�vu une conf�rence de presse dans 30 min.

- Pourquoi ? - Pour mettre fin � tout �a.

Vous allez dire au monde que vous �tre une imposture.

Vous vous faisiez passer pour Maggie Beckett pour profiter de sa r�putation

et vous vous excuserez aupr�s de ses amis et de sa famille.

Comme si tout cela n'�tait jamais arriv� ? Je ne le ferai pas.

- Vous ferez ce qu'on vous dit. - Vous n'�tes pas mon p�re.

Et m�me si vous l'�tiez, je ne le ferais pas.

Vous resterez enferm�e jusqu'� ce que vous changiez d'avis,

m�me si vous ratez le vortex.

Vous m'envoyez dans ma chambre. C'est ainsi que vous traitiez Maggie ?

Que vous lui t�moigniez du respect ?

Je lui permets de reposer dans la dignit�.

C'est vous qui la d�shonorez par cette mascarade, pas moi.

C'est une h�ro�ne, pour la fa�on dont elle a v�cu, pas dont elle est morte.

Je sais que vous faites cela pour elle,

mais ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.

Regardez-moi !

Je le sais !

M. Xybo, comment �tes-vous entr� ?

Je travaillais ici. Vos amis vous attendent. Il vous reste 37 min.

Super. Allons-y.

�a y est, papa.

J'ai attach� tout le monde

et j'ai branch� tous les ordinateurs sur Houston.

Vous devriez pouvoir nous arrimer � l'ISS.

Avant de te laisser, je veux que tu saches que je ne regrette rien.

On a r�ussi, papa.

On a march� sur une autre plan�te.

Ne laisse personne oublier cela.

Je t'aimerai toujours pour m'avoir laiss�e partir.

Intr�pide, termin�.

Pourquoi faites-vous cela ?

J'�tais ing�nieur sur l'Intr�pide. J'ai con�u le bouclier antiradiation.

Ce n'est pas votre faute.

Si, �a l'�tait. J'ai mis beaucoup de temps � l'accepter.

J'ai construit le mus�e, en p�nitence.

Quand je vous ai vue, j'ai cru que c'�tait un signe.

Le signe que j'�tais enfin pardonn�.

Ou alors que je perdais la t�te.

Vous ne perdez pas la t�te.

Je le sais maintenant. Mais c'est un signe.

Le signe que les gens n'ont pas oubli�.

Non. Ils n'ont pas oubli�.

- Regardez qui est l� ! - Vous en avez mis du temps !

Pile � l'heure. On a encore quelques minutes.

- Qu'est-ce qu'il fait l� ? - Le leader a chang� d'avis.

Pas vraiment.

Vous ne pensiez pas que j'allais gober votre histoire ridicule, si ?

- J'en ai entendu de belles, mais... - C'est la v�rit�.

La v�rit� est relative.

Et j'ai encore besoin de vous pour cr�er la mienne.

- Dans la fourgonnette. - Vous avez dit que vous les lib�reriez.

Combien de fois vous ai-je dit de ne pas croire tout ce qu'on vous dit ?

Pas un geste !

J'ai dit : "Pas un geste !"

Qu'est-ce qu'il dit ?

Reculez.

J'assume toute la responsabilit� pour cette terrible dissimulation.

Je n'ai pas rendu service au peuple de ce pays

ni aux astronautes de l'Intr�pide.

Je vais rendre publics aujourd'hui des documents et des vid�os

qui montreront le vrai sort de nos astronautes.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il vous coupe l'herbe sous le pied.

Qui montreront la vraie profondeur de leur caract�re,

leur force et leur h�ro�sme.

Et toute la nation se souviendra d'eux

comme j'ai eu le privil�ge de m'en souvenir.

C'est tout ce que j'ai � dire.

Merci, papa.

Ne soyez pas d�moralis�, il vous reste plein de secrets � d�voiler.

Pi�ce � conviction num�ro 1.

Ne d�formez pas la v�rit� au point d'oublier ce que vous cherchez vraiment.

Attendez, c'est � vous.

- Gardez-la. - Merci.

Rendez-moi service, r�parez cette vitrine pour moi.

D'accord.