Original subtitles

Je ne sais pas comment on appelle �a, mais tu me fais cet effet-l�.

Appelons-le juste "�a".

- Tu dois vraiment r�pondre ? - C'est peut-�tre le boulot.

Laisse tes l�vres o� elles �taient.

Walker.

Oui.

J'arrive tout de suite.

- Je dois voir quelqu'un. - J'esp�re que c'est important.

Seule une question de vie ou de mort pourrait m'arracher � toi.

M�me pour une seconde.

N'oublie pas, on doit r�p�ter le num�ro avant le spectacle.

Quoi de neuf, Brownie ?

Meilleure question : qui est de l'histoire ancienne ?

R�ponse : toi.

Bon sang !

Qu'est-ce qui t'a pris, tu as failli rater le vortex !

Je disais au revoir.

Le baiser de cette fille aurait pu te co�ter 29 ans.

Le baiser en valait la peine.

- Les hommes sont pitoyables. - Amen.

Encore cette histoire des hommes venant de Mars, les femmes de la Lune.

V�nus !

On est ici pour 18 heures. On a largement le temps de se disputer.

Je laisse tomber.

Il nous faudrait du boulot, le compte en banque est � sec.

- Quel genre de boulot ? - Il y a peut-�tre un cirque en ville.

Il est mort.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent ?

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Je ne comprends pas, tout le monde l'aimait.

Pas tout le monde.

Allons � l'int�rieur, venez.

On fait quoi, maintenant ?

On n'a pas le temps de se m�ler d'une enqu�te pour meurtre.

Reste l�, je m'en occupe.

Wells, police de Los Angeles. C'est vous qui avez trouv� le corps ?

Pas exactement. On a entendu une femme crier et on a accouru,

mais on n'a pas vu le meurtre.

- Vous avez vu quelque chose ? - Non, on est arriv�s en m�me temps.

Qui est la femme qui a cri� ?

Je ne sais pas son nom, mais elle chante dans cette bo�te.

Angie Morgan. Elle est assez connue.

Le type qui s'est fait tuer �tait son pianiste.

Oui. O� est-elle maintenant ?

- � l'int�rieur. Elle est boulevers�e. - Je ne vais pas l'emb�ter maintenant.

Si vous vous rappelez autre chose, appelez-moi.

Bien s�r.

C'�tait plut�t cool...

Oui, comme s'il savait d�j� tout.

Ou s'il ne voulait pas savoir. Allons voir Remmy.

Il �tait... tellement diff�rent.

Difficile � croire qu'il �tait musicien, si vous voyez ce que je veux dire.

Les musiciens sont souvent peu fiables, fauch�s, le whisky, les femmes...

Comment le savez-vous ?

- Je suis musicien. - Vraiment ?

Oui, je chante, je joue du clavier. J'ai fait deux ou trois disques.

Sous quel nom ? Je connais peut-�tre ?

- Vous connaissez Nat King Cole ? - Non.

Alors vous ne me conna�trez pas.

Angie ?

Je sais que le moment est mal choisi, on est d�sol�s pour Harrell,

mais �a devient trop difficile ici.

- Quoi, vous d�missionnez ? - On est d�sol�s.

Je ne peux pas y penser maintenant.

Pourquoi dit-il que �a devient trop dur ? Vous avez d'autres ennuis ?

Il y a toujours des ennuis dans ce business.

Montrez-moi donc ce que vous savez faire.

�a fait un bail !

Allons, vous pourriez r�p�ter quelques jours avec le groupe.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pendant qu'on parlait avec le flic, Angie a mis le grappin sur Rembrandt.

Je paie l'�quivalent d'une facult� de chimie,

et personne n'arrive � trouver la formule ?

Les clients deviennent dingues. Il y a eu deux morts dans le South Side.

�a ne peut pas �tre si compliqu� de faire de la caf�ine synth�tique !

Laisse tomber, Daddy Compte-gouttes, comme une mauvaise habitude.

Je vais y penser. Mais en quoi �a r�sout le probl�me ?

J'ai besoin de caf�ine.

Alors, agent Brown, il para�t que vous avez perdu votre calme.

C'est mieux que de perdre la vie.

Il l'avait sur lui ?

Vous l'avez descendu, et il n'avait m�me pas le contact ?

J'�tais oblig� de l'�liminer.

Il allait parler de notre arrangement � mon chef.

Vous croyez que votre chef ne sait rien ?

Il a des soup�ons, mais pas de preuves.

Harrell allait ruiner toute notre affaire.

Alors je l'ai bien m�rit�, pas vrai ?

Quand j'envoie un flic v�reux faire un travail d'homme.

Dites-moi que vous avez fouill� sa piaule.

Je voulais d'abord v�rifier avec vous.

Allez fouiller.

Bonsoir.

Gar�on, un whisky soda.

Arr�te de go�ter � la marchandise !

Je le ferais si je pouvais. Il n'y a pas beaucoup d'alcool par ici.

Mais il y a 300 sortes de caf� diff�rentes.

Tu veux te faire un peu d'argent ici, mais pourquoi doit-on le faire aussi ?

Pourquoi on ne va pas au distributeur, comme d'habitude ?

J'ai un doctorat, bon sang !

Allez, c'est juste pour ce soir.

Angie vient de perdre son petit ami et tout le monde l'abandonne.

Vous savez bien que le spectacle doit continuer.

La cl� de la bo�te � sucre.

Si je ne la ferme pas, je me fais d�valiser. Donne-moi dix sachets.

D'accord...

Je n'ai jamais vu des gens qui aiment autant le caf�.

Ce n'est rien, tu devrais aller � Seattle.

Cinq, six, sept, huit, neuf et dix.

Fais attention. Je n'en donne que dix � la fois. Tu me dois 50.

- 50 cents pour du sucre ? - 50 $.

�a doit �tre du tr�s bon sucre.

Le meilleur ! Cinq dollars le sachet, dix sachets, 50 $.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ? De l'h�ro�ne ?

De la caf�ine. D'o� tu sors ?

Tu n'as pas entendu parler de la loi Gephardt ?

Vous savez que vous �tes dans un bar clandestin, n'est-ce pas ?

- On revient de l'�tranger. - Canada.

�a explique tout. Ils boivent encore de l'alcool l�-bas.

Ici, ils l'ont interdit.

Puis le tabac, le b�uf, le caf� caf�in�.

"Dans l'int�r�t de la sant� publique."

Comme si on ne pouvait pas d�cider par nous-m�mes.

Vous n'imaginez pas combien le bacon me manque.

La caf�ine est m�lang�e au sucre ?

Le client fait le reste.

J'y vais, je monte sur sc�ne dans une minute.

Merde !

C'est un job.

C'est ill�gal.

Mesdames et messieurs, le Hippo Club est fier de pr�senter Angie Morgan !

Je d�die cette chanson � mon homme.

Je suis toute retourn�e

Mon homme s'en est all�

Mon Dieu, quelle d�tresse

J'ai besoin de tendresse

Il doit �tre endormi

Peut-�tre qu'il r�ve aussi

O� est donc mon ch�ri ?

J'ai connu des orages

Et chaque fois il m'aimait davantage

Maintenant je me sens si seule

Essayant de m'en sortir toute seule

Il doit �tre endormi

Peut-�tre qu'il r�ve aussi

O� est donc mon ch�ri ?

O� est donc...

On a tous connu des orages

Tu as besoin qu'on t'aime davantage

Et on n'est jamais aussi seul

Que quand on essaie de s'en sortir seul

Il doit �tre endormi

Dans son lit

Peut-�tre qu'il r�ve aussi

O� est donc mon ch�ri ?

O� est donc mon ch�ri ?

Angie Morgan, mesdames et messieurs !

Tu sais qu'il ne voudra plus repartir.

Oui. Je ne suis pas s�re que ce soit une bonne id�e de rester.

Mieux vaut pas aller en prison dans un de ces mondes.

On devrait finir cette soir�e et repartir.

Qui va lui dire ?

Je vais le faire.

- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle a pris de la caf�ine frelat�e. Ne la laissons pas ici.

On peut l'emmener chez Harrell.

Remmy, ouvre la porte.

- Je crois que c'est � gauche. - D'accord, attends.

- C'est tr�s gentil. - C'est bon.

Ton petit ami n'�tait pas une f�e du logis.

Je ne comprends pas.

Harrell �tait tr�s maniaque, on l'appelait Seinfeld.

Vous �tes du Canada, vous n'aviez peut-�tre pas cette s�rie.

Chez nous, on dirait que cet endroit a �t� fouill�.

Sans doute par un pro.

Harrell avait des objets de valeur ?

Assez importants pour que quelqu'un s'�chappe par la fen�tre du 4e �tage ?

Pas que je sache.

Je suis vraiment d�sol�e.

Parfois, on a des mauvais lots. J'essaie de trouver une meilleure source.

Une bonne nuit de repos et �a ira mieux.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le voulez.

Je vous dois bien �a.

Si vous devez aller quelque part,

prenez ma voiture. Elle est derri�re le club.

Tu reviens pour le 2e spectacle ?

On �tait contents de t'aider jusqu'� ce qu'on sache ce que tu vendais.

On ne te souhaite aucun mal, mais on ne veut pas �tre m�l�s � �a.

Si je pouvais survivre sans le faire...

Tu devrais prendre de l'aspirine.

Bonne chance pour en trouver ici.

Il y a une pharmacie au coin de la rue.

Je reviens tout de suite.

Elle est br�lante.

Je vais voir si je trouve de la glace.

Ce gars devait souvent manger dehors.

J'ai trouv�.

- Tiens, tiens. - Qu'y a-t-il ?

On dirait que le pianiste �tait un flic.

Le contact colombien est un type appel� Medellin Max.

Il fera la livraison au club � 4 h mercredi.

"Je pr�viens Wells ou je l'arr�te moi-m�me ?

"Et pour Brownie ?"

- 4 h du matin mercredi. - C'est demain.

Medellin Max... Attendez un peu...

C'est le nom inscrit sur le mot qui est tomb� des partitions de Harrell.

Et pour Brownie ?

Vous croyez qu'Angie savait que c'�tait un flic ?

Si elle savait, elle n'en a pas parl�.

Ce Wells... ce n'est pas le flic � qui on a parl� dans la rue ?

Je crois.

C'est dangereux pour une femme de se promener seule la nuit.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Juste un peu de ton temps.

Quelqu'un vient d'enlever Angie.

On appelle la police ?

Angie a dit que beaucoup de flics �taient corrompus.

C'est sans doute pour �a qu'elle peut travailler aussi ouvertement.

Wells m'a paru correct.

Harrell lui a peut-�tre laiss� le mot.

On ne peut pas prendre ce risque.

J'ai l'impression que Harrell surveillait Angie.

Elle essayait d'obtenir de la caf�ine pure.

Elle achetait de la caf�ine synth�tique � des gangsters.

Maggie, veille sur Diana.

On va trouver ce gangster vendeur de caf�ine.

Un si joli visage...

Une si jolie voix...

Voil� ce qu'on va faire.

Ta voix...

contre l'information.

Je vous l'ai dit, je ne connais aucun contact.

Tu sais comment ce produit nettoie les tuyaux ?

Il br�le tout.

�a ferait la m�me chose � tes cordes vocales.

Harrell Walker �tait un flic infiltr�.

Et tu �tais toujours avec lui.

Tu savais forc�ment !

Je vous l'ai dit, je ne savais pas.

Crois-moi...

il �tait sur le point de nous faire plonger tous les deux.

Donne-moi cette information.

Ou je saccage le club. J'y mettrai le feu !

Je vous le jure, je ne sais pas.

Si je le savais, je vous le dirais. Pourquoi je le cacherais ?

J'ai une r�union en ville.

On finira �a plus tard.

Mais souviens-toi de ce que j'ai dit.

Ta voix...

contre l'information.

Tu es s�r que c'est la voiture que tu as vue ?

Oui.

Et c'est ce type.

Ce sont peut-�tre des gangsters, mais ils ont de belles voitures.

�a pourrait �tre d�licat.

Attends-moi ici.

Si je ne suis pas de retour dans quelques minutes, on passe au plan B.

- C'est-�-dire ? - Parfois, il faut se fier aux flics.

Brownie ! C'est toi ?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais l� ? Ram�ne tes fesses ici.

Tu me dois du fric !

Brelan de rois.

- Bon sang ! - Je me couche.

Je dois y aller.

Tu ne vas pas bosser, sap� comme �a ?

Si. Je travaille sous couverture. Alors je dois vous laisser.

Tu ne peux pas faire parler cette nana ?

Daddy appr�cierait.

Quel genre de flic es-tu ?

Oui, quel genre de flic je suis ?

Je vais la faire parler.

Je vais la faire chanter.

T'es un chef, Brownie. Tu es le chef !

Remmy !

�a va ? Ils ne t'ont pas fait de mal ?

Sors-moi de l�.

Il y a deux voyous qui sont l�.

Ils me prennent pour un flic.

�coute, j'ai une id�e.

Joue mon jeu, d'accord ?

D'accord, mais pourquoi risques-tu ta peau pour moi ?

On risque tous les deux notre peau.

En plus, ce serait dommage de perdre une si belle voix.

Viens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Du calme, elle est d'accord pour me donner les notes de Harrell.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Si elle n'est pas l� quand Daddy reviendra...

Calme-toi, je sais ce que je fais.

Dis � Daddy que Brownie est sur le coup.

J'ai trouv� ce type qui fouinait dehors.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui �tes-vous ?

Rembrandt Brown.

Foutaises, je suis Rembrandt Brown.

- Tiens. - Merci.

Ils sont partis depuis bien trop longtemps.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu dois rester ici et te reposer. Tu as subi un choc.

Je vais bien.

- O� vas-tu ? - Il est temps d'appeler les renforts.

J'esp�re que Mallory a vu juste sur ce flic et qu'il est honn�te.

Que faites-vous ici ?

On peut vous poser la m�me question ?

Si votre r�ponse me pla�t, je vous donnerai peut-�tre la mienne.

Angie nous a donn� un boulot temporaire au club.

Elle a dit qu'on pouvait rester chez Harrell pendant quelques jours.

C'est gentil de sa part. Ce n'est pas vous qui avez fait �a ?

C'�tait comme �a quand on est arriv�s.

Je me demande si celui qui a fait �a a trouv� ce qu'il cherchait.

Non. Mais nous l'avons trouv�.

Dormez bien jusqu'au retour de Daddy Compte-gouttes.

J'ai toujours eu l'impression que Harrell voulait me dire quelque chose.

Mais il n'a jamais pu le faire.

Je suppose qu'il enqu�tait sur le trafic de caf�ine.

Il ne se doutait pas qu'il tomberait amoureux de toi.

Il allait m'arr�ter.

Il n'en �tait plus si s�r.

Il a laiss� un mot,

avec le nom de ton contact, l'heure de livraison. Tout.

Il l'avait gliss� dans sa partition.

Il cherchait un moyen de faire cette arrestation sans te nuire.

Et quelqu'un l'a tu� pour �a.

Oui.

Je n'ai pas de preuve,

mais je parie que le tireur est une de mes brebis galeuses.

Un flic appel� Rembrandt Brown.

Vous avez un agent qui s'appelle Rembrandt Brown ?

Oui, on pense qu'il travaille pour un gros bonnet, Daddy Compte-gouttes.

Harrell l'a d�couvert, et c'est pour �a que Brown l'a tu�.

C'est ma th�orie. Mais pour convaincre le procureur...

On pense que nos amis sont en danger.

Ils sont partis chercher ce Daddy Compte-gouttes depuis longtemps.

Ils pourraient bien ne jamais revenir.

Ce n'est pas le genre de choses qu'on accepte sans se battre.

- Vous dites que Brown bosse pour lui ? - Je le crois.

Appelez-le et donnez-lui rendez-vous.

Dites que vous avez un tuyau sur la piste colombienne.

En quoi �a aidera vos amis ?

Quand on aura votre Brown, on pourra l'�changer contre nos amis.

Eh bien, mon fid�le Brown.

Vous �tes venu me voir baisser le rideau sur la petite chanteuse ?

Il y a une petite complication.

Une complication ?

�a va me plaire ?

- Des types surveillaient cet endroit. - Y en a un qui est le sosie de Brownie.

Quand il est arriv� par-derri�re, on a cru que c'�tait Brownie.

- Par-derri�re ? - Oui.

Il a d� forcer la porte de derri�re. On n'y a pas pens� sur le moment.

�videmment.

En tout cas, il a fait quelques parties de poker avec nous,

et il a essay� d'emmener Angie.

Il a dit que vous seriez content.

Et vous �tiez o� pendant que se jouait ce m�lodrame ?

Il y avait une voiture dans la rue, j'ai arr�t� le type qui �tait dedans.

- Il y avait un autre type ? - Oui, et cet autre type...

Il dit qu'il s'appelle Rembrandt Brown aussi.

Il voulait filer avec Angie, et naturellement je l'ai arr�t�.

Naturellement...

On les a tous enferm�s.

�a va peut-�tre vous surprendre, mais j'ai tout suivi.

On fait quoi maintenant ?

- Mettez-les avec la viande. - Au cong�lateur ?

- Pourquoi on ne les flingue pas ? - Trop de meurtres en ce moment.

De plus, je veux qu'Angie r�fl�chisse bien avant de mourir.

Elle me dira peut-�tre alors qui est son contact.

Je savais que j'aurais d� amener mon manteau.

Arr�te de blaguer, j'essaie de r�fl�chir.

Je ne blaguais pas.

Il va nous laisser mourir de froid ?

� son rire quand il a referm� la porte, �a ne m'�tonnerait pas.

Maggie et Diana doivent �tre folles d'inqui�tude.

Tu crois qu'elles appelleront les flics ?

Elles ne sont pas du genre � ne rien faire.

Tout �a parce que les gens veulent leur dose de caf�ine...

Si on s'en sort, je veux que tu y r�fl�chisses bien.

Remmy, je peux avoir ton manteau ?

Je devrais peut-�tre retourner � l'appartement.

Peut-�tre que les types qu'on a sont ceux qui �taient l�-bas.

Vous �tes toujours interrompu par quelque chose.

Qu'est-ce que je disais !

Brown.

C'est Wells.

Oui.

Il a un nom pour la piste colombienne.

La rencontre doit se faire au club apr�s la fermeture. Il va faire une descente.

Il veut que je le retrouve l�-bas.

D'accord, je te retrouve l�-bas.

Tr�s bien.

Et maintenant ?

Wells sera seul ?

C'est bien son style.

Pas d'embuscade ? Pas de tireurs d'�lite avec leurs grosses mitraillettes ?

Le contact est un seul type. Wells veut s'en occuper tout seul.

Et il ne peut faire confiance � personne dans la brigade.

On ne peut pas le lui reprocher !

Tr�s bien... faisons comme il dit.

- On retrouve le contact ? - Bien s�r.

Deux flics dans une pi�ce. L'un d'eux bosse pour moi.

La chance est de mon c�t�.

On devrait emmener Angie. C'est son contact.

Va la d�geler et mets-la dans la voiture.

Content que vous ayez chang� d'avis.

Pas vraiment.

Juste la fille, pas vous. Allez.

Merci.

Qu'est-ce qu'elle a qu'on n'a pas ?

J'ai une id�e.

Donne-moi un coup de main.

Le fr�on dans ces tubes...

sous une forte pression...

on pourrait geler la serrure et elle explosera.

Tu t'es d�j� �chapp� d'une chambre froide ?

J'en ai fractur� une, une fois.

Medellin Max ?

Tu connais la chanson.

Bien, allons-y !

- Tu peux arr�ter �a ? - Je ne sais pas comment !

Max ?

Oui.

Daddy Compte-gouttes ?

Oui.

Je ne m'attendais pas � une femme.

- Je fais souvent des trucs inattendus. - Comme �a. Pas un geste !

Angie, sauve-toi.

Toi ! L�che ton arme !

Zut !

Elle n'a plus de munitions !

- Oui, ils sont en route. - Allons-y.

Allez, tu connais la routine.

Vous ne plaisantiez pas en disant que vos amis pouvaient s'en occuper.

Quelle aventure !

- Je voulais vous remercier. - Comptez sur nous.

�a vaut doublement pour moi.

- Tu vas bien ? - Mieux que jamais.

Il y a quelques trous � boucher, mais tu ne devrais pas fermer longtemps.

Non, je ferme pour de bon.

Les fusillades ne sont pas bonnes pour les affaires. Les rumeurs vont vite.

Tu devrais peut-�tre t'en tenir au d�ca.

Moi, oui.

Je vais retenter ma chance dans la musique.

Que d'autres s'occupent des salaires et des musiciens qui font faux bond.

Et vous ?

On a toujours des endroits int�ressants o� aller.

Environ trente secondes.

Je perds la notion du temps quand je tire sur les bandits.

Allons-y. Merci.

Ce fut un �norme plaisir.

Merci.

On pourrait peut-�tre retravailler ensemble un jour.

Oui, peut-�tre.