Original subtitles

Pr�c�demment, dans Sliders...

- T'es qui, toi ? - Quinn Mallory.

Il a absorb� la majeure partie de la structure subatomique de votre Quinn.

J'ai des pens�es et des souvenirs que je ne comprends pas.

�tes-vous deux personnes ?

Oberon Geiger fusionne les univers entre eux.

Il d�truira les mondes et tuera des milliards de gens.

Il faut l'arr�ter.

Geiger est sans ancrage dans l'espace-temps.

Je viens avec vous, c'est ma derni�re chance.

- Et vous ? - Il me faut du mat�riel.

Attention !

Bon r�flexe.

Bravo, � demain.

- De nouveaux amis ? - C'est une confr�rie.

Je suis heureux de gambader.

Jamais je n'aurais pens� jouer au foot.

Ravie de voir que vous vous amusez tous,

mais votre Quinn et le mien sont dans ce corps

et avec une batterie vide, je ne fais rien.

Doucement, on sait bien pourquoi on est ici...

Il nous reste 56 heures.

Si ce monde est similaire au tien, alors l'h�tel Chandler doit �tre par l�.

Oui, car il n'y a que "de petites fluctuations quantiques", hein ?

Maman, maman !

C'est une grosse fluctuation, �a.

Regarde ce que j'ai fait � l'�cole.

C'est tr�s joli, mais tu fais erreur, ma petite, je ne suis pas ta maman.

- Allez maman ! - Vraiment, je ne suis pas ta m�re.

Tu es ma m�re, tu es ma m�re.

Quelle m�re tu fais...

D'accord, on va trouver ta maman, �a ira.

Bon, ma grande. Montre-moi. Ne pleure pas.

C'est un tr�s beau dessin.

- Tu l'as fait toute seule ? - Nadine !

Il vaut mieux que tu t'�clipses.

- Pourquoi ? - Nadine ?

Voil� pourquoi.

Nadine !

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

- Je suppose que c'est la v�tre ? - Merci.

Je t'ai dit de ne pas quitter l'�cole si je ne suis pas l�.

Mais je t'ai vue !

En g�n�ral, elle est ob�issante.

C'est le c�t� paternel qui ressort.

- Pas de probl�me, elle est adorable. - Merci.

- N'oubliez pas �a. - Oh, merci !

Tu l'as fait pour moi ? C'est magnifique.

Viens, laissons-les tranquilles.

Mais la dame te ressemblait beaucoup.

Hallucinant !

C'�tait moi !

Ton double dans ce monde. Va falloir t'y habituer.

Il y aura aussi un double de toi ici ?

Et t'es pas non plus son genre, Mallory.

Pourquoi t'es agressive, Beckett ? Je m'appelle Quinn, d'accord ?

Le Quinn que je connais n'a rien � voir avec toi. Tu seras Mallory.

A�e !

On va s'amuser ce soir ! Regarde devant toi.

Pr�te ?

- Encore des fluctuations quantiques. - Comme dans le monde avec le truc...

- Le gars avec les machins... - Et le singe !

Vous allez adorer cet endroit. Venez !

Tant qu'ils ont une prise de courant.

Viens Quinn, tu vas tout louper. Quinn !

- Louper quoi ? - Quoi ?

- Comment tu m'as appel� ? - J'ai rien dit. �a va ?

Oui, �a va...

Je ne sais pas comment Quinn faisait, il misait sur les num�ros gagnants.

Allez, Quinn !

Le 7 de la chance !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Que lui est-il arriv� ? - Demande-le-moi !

Que s'est-il pass� ?

Une impression de... d�j�-vu avec un tueur.

J'�tais � vos c�t�s et tout � coup...

j'�tais � vos c�t�s.

Le m�me h�tel.

Je jouais � la roulette avec Remmy et Maggie, mais je d�teste la roulette.

C'�tait comme un souvenir tr�s clair d'une chose qui ne m'est jamais arriv�e.

Enl�ve ta chemise.

- Qu'est-ce que c'est ? - Il s'est pas fait �a en tombant.

On dirait une br�lure.

On m'a tir� dessus.

- Quoi ? - J'�tais � la table de jeux

et un gars... grand... vilain...

Il a cru que j'avais trich�,

alors il a d�gain� et m'a tir� dessus.

- Qu'y a-t-il ? - C'est arriv� � Quinn.

Notre Quinn.

Je comprends qu'il puisse se souvenir d'un �pisode de la vie de Quinn,

mais la br�lure, comment c'est possible ?

Les fluctuations dans la matrice quantique de Mallory augmentent.

Encore ces fluctuations !

Apr�s la fusion des deux dans le combineur,

les �missions de bosons des matrices en phase se sont emball�es.

D'accord...

Quinn et Mallory se battaient pour une r�alit� dimensionnelle :

un seul corps.

- Et Mallory a gagn� ? - En quelque sorte.

Son mod�le est devenu dominant et celui de Quinn latent.

- Quelque chose l'a r�veill�. - Cette br�lure...

Le corps de Quinn se souvient et il essaie de revenir.

C'est bien ce que vous voulez ?

R�cup�rer votre Quinn.

C'est pour �a que vous m'avez emmen�.

Si on peut te s�parer de Quinn, on...

Et si on ne peut pas ?

Et s'il ne peut y avoir qu'un seul Quinn ?

Lequel vous voulez ?

C'est bien ce que je pensais...

Le r�acteur � particules Feynman, mesdames et messieurs,

est le g�n�rateur � fusion le plus perfectionn� de la plan�te.

Nous parlons d'�nergies �quivalentes au big bang.

Merci de lire les instructions avant de vous en servir.

Quelle est l'�nergie de Planck maximale que le r�acteur peut contenir ?

10 puissance 19 giga�lectron-volts. � ce niveau...

Avez-vous essay� de moduler la taille de la 11e dimension ?

Pardon, �tes-vous dans cette classe ?

Je peux ?

Comment te sens-tu ?

Fatigu�.

C'est dur de dormir quand mes r�ves se m�langent aux siens.

C'est cet endroit.

Quinn s'en souvient. Ou un endroit similaire.

- C'est ta th�orie ou celle de Diana ? - C'est juste logique.

Et... il est o�, le gentil docteur ?

� l'universit�, pour demander si elle peut utiliser leur mat�riel...

pour te stabiliser.

Tu veux qu'on me stabilise, Maggie ?

Je...

Je ne sais pas. Quinn me manque.

Je vais te montrer un truc.

Viens !

J'aime pas les surprises.

C'est pas Quinn qui parle, il les adorait...

Bienvenue � l'agence de voyages "le monde entre quatre murs".

Une des fluctuations que Diana a d�couvertes

montre que la technologie ici est plus avanc�e.

- Et alors ? - On va partir en voyage.

- Pose tes mains sur ce truc. - Pourquoi ?

C'est une surprise.

- C'est joli. - Un peu trop nickel � mon go�t.

C'est pas r�el, c'est pas r�el, je suis � l'h�tel, je suis...

H�, relax, mon gars.

Tu as raison, tu es � l'h�tel. C'est un hologramme.

Il analyse tes pens�es et te les montre.

C'est ma rue.

C'est notre maison. Je vivais ici.

Mes parents...

Avant que...

Ils sont si jeunes.

Pourquoi on est ici ?

T'as du mal � t'ajuster � la glisse.

Un environnement familier peut t'aider.

Je ne sais pas quoi dire...

Merci, je suppose.

On va r�gler ce probl�me, Mallory.

Tu... non... quoi ?

Non, tu ne comprends rien ?

Doug, on en a parl�. Tu n'auras pas Nadine ce week-end.

C'est la d�cision du juge.

Ne me menace pas. Ma vie est d�j� un enfer � cause de toi.

Doug, tu ne peux pas bloquer ce ch�que.

C'est du chantage ! Doug... Doug ?

F�licitations, c'est encore pire maintenant.

Sans l'h�tel qui trouble sa m�moire, ses visions pourraient stopper ?

Alors ?

Pardon... c'est une bonne id�e.

Le stimulus exacerbe sans doute l'effet de la fragmentation.

Du nouveau � l'universit� ?

Ils ont une chambre de r�action � la pointe de la technologie,

- mais j'ai d� m'inscrire au cours. - Retour sur les bancs de l'�cole !

Allons voir notre jeune homme.

Oh, non...

- Mallory ! - �cartez-vous !

- Un hologramme. - Oui, mais c'est quoi ?

Un Kromagg.

Pourquoi en faire appara�tre un ?

J'aurais fait �a ? J'en ai jamais vu de ma vie !

- Comment as-tu fait ? - � ton avis ?

J'utilisais l'agence de voyages et j'ai eu d'autres visions.

Des cauchemars.

J'ai vu ma maison saccag�e par ces cr�atures.

Ils avaient kidnapp� ma m�re. Ils te torturaient.

Et �a semblait si r�el.

J'ai vu un homme, un ami, se faire tuer sous mes yeux.

Le Professeur.

J'ignore qui c'�tait.

Mais il comptait tant pour moi que je souffre.

J'ai l'impression de devenir dingue.

Lui et moi.

Ne t'inqui�te pas, je retourne de ce pas � l'universit�.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, pardon.

Oh, �a alors !

Qui �tes-vous ?

C'est incroyable... on pourrait �tre s�urs !

Vous �tudiez ici ?

Oh, d�sol�e...

Diana Davis. Mes amis m'appellent Didi.

Comment tu fais ?

Comment �a ?

Ce que je viens de voir.

Je veux dire... ce que Quinn voit.

Les Kromaggs envahissent les mondes.

Les gens que tu aimes meurent.

Et tu n'as pas de maison.

Ce n'est pas qu'un boulot, c'est une aventure.

Quand j'ai commenc� � glisser,

je pensais savoir tout ce qui comptait dans la vie.

Mon p�re disait : "C'est plus important d'avoir des contacts politiques

"que d'avoir des amis."

Pourtant Rembrandt, Colin...

Quinn...

sont les amis que jamais je n'aurais cru avoir.

Je ne changerais �a pour rien au monde,

m�me si je le pouvais.

Approche.

Prends ma main.

Ferme les yeux.

Fais-moi confiance.

N'aie pas peur.

Ouvre les yeux.

O� sommes-nous ?

Tu n'as vu que des horreurs � travers les yeux de Quinn,

je te montre un moment agr�able.

Et une chemise � jabot est cens�e me remonter le moral ?

C'�tait pour notre bal de fin d'�tudes.

Votre bal ?

C'est difficile � expliquer...

Quinn et moi �tions bloqu�s dans cet univers,

on y a pass� notre vie enti�re.

- T'as pas l'air si vieille. - Merci !

Je n'ai plus de chez-moi.

Et ici, j'ai eu une maison, du moins pour quelque temps.

J'ai perdu ma virginit� la nuit de mon bal.

D�sol�e, tu ne te so�leras pas avec de l'alcool holographique.

Zut, j'ai des capotes holographiques.

Moi, je n'ai pas �t� adopt�e.

Ma m�re r�p�tait qu'elle avait souffert � ma naissance.

Une grosse t�te.

Je dois retourner au labo.

Il para�t qu'on a tous un sosie,

mais que les chances de le rencontrer sont minimes.

- On a eu de la veine. - Je suppose.

Tu es �tudiante ?

J'aurais bien aim�. � la naissance de Nadine, j'ai abandonn�.

Je travaille au bureau des �l�ves.

- Et ton mari ? - Je n'ai pas de mari.

Je choisis mal les hommes.

Doug adore �tre papa sauf quand il faut payer la pension.

Et tes parents ?

Riches, mais je ne re�ois pas d'argent.

Ils ne voulaient pas que je garde Nadine,

alors on ne se parle plus.

Moi aussi, j'�tudiais la physique. Avant d'abandonner.

C'�tait chaud. Le cours de M. Dillon a failli m'achever.

Moi aussi.

"Vous voulez saisir des concepts infinis

"avec des cerveaux limit�s."

J'ai chang� pour la litt�rature am�ricaine,

et j'ai rencontr� Doug, le po�te...

- Tu as tenu le coup avec Dillon ? - Tout juste.

J'ai failli changer de voie, mais quelqu'un m'a fait changer d'avis.

- Un homme ? - Non, mon mentor, en quelque sorte.

Le docteur Geiger. Il m'a prise sous son aile et...

il m'a inspir�e.

J'aurais aim� que �a m'arrive.

Je dois vraiment y aller.

- � la prochaine ? - Oui, euh... Comment tu t'appelles ?

Maggie.

- Tu te rappelles ? - Quoi ?

R�fl�chis.

Tu te souviens d'avoir �t� ici ? De la prochaine chanson � la radio ?

Ah, c'est donc �a.

Tu partages tes souvenirs romantiques et ton Quinn se r�veille.

Non, c'est que...

Tu r�cup�res ton Quinn et je disparais.

- Je veux juste savoir s'il est l� ! - Et si je ne veux pas qu'il y soit ?

Je ne peux pas vivre ainsi, �tre deux personnes.

L'effet de la fragmentation empire.

Quelque chose les d�phase encore plus.

C'est ma faute.

Je pensais r�cup�rer mon Quinn, j'ai abus�.

Ne t'inqui�te pas.

Alors ? Tu peux les s�parer ?

Je suis all�e au labo de physique.

Je vais essayer d'utiliser leur r�acteur

pour cr�er une bulle dimensionnelle stable.

Comme celle de Geiger ?

Et si tu �choues ?

L'�cart entre les phases deviendra si important,

qu'il ne pourra exister ni en Quinn, ni en Mallory.

Il, ou plut�t ils, pourraient �tre d�sancr�s comme Geiger.

Il ne peut pas �tre deux personnes.

C'est ce qu'il m'a dit.

Il faudra peut-�tre choisir lequel sauver.

Allez, au boulot, il reste 21 heures.

Diana ?

Y a-t-il autre chose ?

Emp�cher que Mallory se d�sagr�ge au niveau subatomique ne suffit pas ?

Allez, tu sais ce que je veux dire.

S'est-il pass� quelque chose ?

C'est en rapport avec ton double ?

On s'est fonc�es dedans sur le campus.

Et ensuite ?

Elle me trouve cool.

Elle pense que c'est une co�ncidence g�niale

qu'elle ait rencontr� son sosie. "On est destin�es � �tre amies."

C'est un soulagement.

Non ?

- Elle n'est pas moi. - Elle n'est pas cens�e l'�tre.

Elle a quitt� la fac parce qu'un po�te glandeur l'a mise en cloque.

Elle re�oit le salaire minimum et sa voiture est constamment en panne.

�coute...

J'ai fait plusieurs mondes

et j'ai vu plusieurs versions de moi. Et c'est flippant...

de voir ce qu'aurait pu �tre ma vie.

Mais tu ne peux pas la juger selon les r�gles que tu t'es fix�es.

Pourquoi imaginer qu'elle voudrait ta vie ?

C'est que...

Elle en a tellement bav�.

Et si le docteur Geiger avait raison ?

Et si j'ai eu l'occasion d'am�liorer l'univers

et que je l'ai laiss�e passer ?

Allez, vas-y...

125 %.

Ce n'est pas trop demander...

Reste stable.

Allez, reste stable.

Allez, reste stable !

Zut !

Mon Dieu...

Docteur Geiger ?

Docteur Geiger ?

- Vous m'entendez ? - Inutile de crier. Je suis juste ici.

R�duisez le confinement �lectromagn�tique du flux de particules.

C'est mieux.

Je suis content de vous revoir, Diana.

J'ai v�cu une sacr�e aventure depuis la derni�re fois...

depuis que vous avez trahi ma confiance.

- Docteur... - Peu importe.

Je vous pardonne tout.

C'est tr�s astucieux d'avoir cr�� cette bulle dimensionnelle.

Vous avez r�alis� que je serais naturellement attir�

par la r�gion la plus stable du multivers.

Mais ce n'est pas mon labo.

Vous m'avez fait revenir par hasard ?

Quand le champ de confinement s'est bris�...

Quand vous l'avez d�truit !

Je suis partie dans le vortex avec Mallory et les autres.

- J'ai gliss� avec eux. - Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Le temps pressait, je n'avais pu s�parer les deux Quinn qu'on avait combin�s.

Je ne pouvais pas le laisser.

- J'ai promis que nous... - Vous avez promis ?

Et ce que vous m'aviez promis ?

Je vous ai offert les myst�res de la cr�ation.

Vous n'avez pas fait preuve d'une grande loyaut�

quand vous avez enlev� mon ancrage.

Des ann�es de travail d�truites.

Mon essence quantique s'est envol�e comme une feuille dans le vent.

Diana ?

Regardez ce que vous avez fait.

Et les mensonges que vous m'avez dits ?

Le combineur fabriquerait un monde meilleur.

C'est vrai.

Oui, pour vous, et tant pis pour les autres.

Non, il y avait une place pour vous l�-bas.

Pourquoi aurais-je voulu une place dans votre monde ?

Pourquoi pas ?

Que laissiez-vous derri�re vous ?

Brouill�e avec votre famille, aucun ami.

Vous n'aviez que votre travail.

Vous n'aviez que moi.

Bonjour !

Il para�t que tu as pass� la nuit ici.

Il m'a prise pour toi.

On pourrait faire de belles farces.

Je t'ai apport� du caf�.

Tu parlais � quelqu'un ?

Non...

Je crois que je commence � fatiguer.

- Merci. - Avec plaisir.

Bon, ne travaille pas trop dur.

Fascinant...

Un double de vous.

Et vous devenez copines.

Elle est...

- gentille. - Je n'en doute pas.

Travailleuse. Bonne m�re.

Un vrai soldat.

De quoi parlez-vous ?

J'ai beaucoup voyag�, Diana. J'ai vu d'autres doubles de vous.

- Un grand nombre. - Quoi ?

Voyons si je peux deviner comment est cette Diana Davis...

Elle a abandonn� l'�cole parce que la pression �tait trop forte.

Un boulot subalterne, mal pay�.

A-t-elle des jumeaux ou juste un enfant ?

- Comment... - Comment je le sais ?

Parce qu'elle est vous, Diana.

Elles le sont toutes.

Celle que vous seriez devenue si vous ne m'aviez pas rencontr�.

Si je ne vous avais pas donn� une raison d'exister,

vous vivriez la m�me vie insignifiante

qu'un milliard d'autres Diana.

Ne vous sentez-vous pas diff�rente ?

Doug, tu n'as pas le droit.

Va parler � ton avocat.

- Attends... - Je te la ram�ne lundi.

Va te faire voir.

Pas devant la petite.

- Dehors. Sortez. - Quoi ?

Allez, dehors, dehors.

Allez.

C'�tait d�sagr�able.

J'ai t�l�charg� presque toutes vos donn�es avant la glisse.

Avec cet �quipement, nous pouvons reprendre nos recherches.

Oui, mais ?

On s'en tient � l'exp�rience de d�part.

Celle qui, selon vos mots, allait cr�er un monde meilleur,

pour que des gens comme Mallory gu�rissent.

Et la Diana Davis de ce monde aura les m�mes chances que vous.

C'est le march�.

Plus, vous devez m'aider � d�faire ce qu'on a fait � Quinn...

et � Mallory.

- Les remettre � leur place. - Et si je refuse ?

Quand commen�ons-nous ?

Oui, ils me manquent aussi.

J'avais jamais r�alis� � quel point Petit G�nie �tait en charge.

On se tournait vers lui pour tout en supposant qu'il avait la r�ponse.

- Et en g�n�ral, il l'avait. - Oui.

C'�tait une lourde responsabilit�

de veiller sur nous et sur son fr�re, Colin...

Le fermier un peu dingue.

Je m'attends toujours � les voir assis l� tous les deux, au bar.

Mallory ?

- �a va, mec ? - �a va mieux.

Je n'ai plus d'hallucinations.

Pour le moment.

Mallory, je suis d�sol�e de m'�tre montr�e �go�ste.

Oublie �a.

Non...

C'est juste que...

le moment que j'ai pass� avec Quinn dans cet univers,

la vie que l'on avait...

c'�tait comme si j'�tais chez moi.

Et si je renonce � r�cup�rer Quinn,

je fais une croix sur cette possible vie,

et je ne rentrerai jamais chez moi.

Je comprends.

J'ai jamais aim� les bals de fin d'ann�e de toute fa�on.

Mais si je t'avais accompagn�e au bal,

je crois que j'aurais m�me os� te peloter.

Augmentez l'�mission de bosons de 0,0061 %.

- S�r ? J'ai v�rifi� et... - Oubliez les chiffres.

Je suis en plein milieu, je sens le flux de particules.

Il n'y a pas assez de puissance pour �tendre la bulle � plus de 5 dimensions.

Oui...

Oui...

Oui...

Maintenant !

Il y a un probl�me. L'intensit� du champ est trop �lev�e.

L'intensit� du champ �tait parfaite, Diana.

Comment avez-vous...

Le m�decin avait prescrit plus d'�missions de bosons.

Ils ont repouss� la bulle dimensionnelle au-del� de la chambre de r�action.

� pr�sent, je suis libre de me d�placer dans cette pi�ce.

Du moins pour le moment.

- Vous m'avez embobin�e ! - Merci Diana, je prends le relais.

- Qu'avons-nous fait � ce monde ? - Que vouliez-vous y faire ?

Mais...

- Didi ? - Qui �tes-vous ?

Arr�tez-la.

Attendez. Didi, c'est moi !

Ce n'est pas mon nom. Comment �tes-vous entr�e ?

C'est bon, je suis �tudiante ici. Tu ne te souviens pas ?

Aucun �tudiant n'est admis ici.

C'est une zone de haute s�curit� utilis�e � des fins militaires.

Je r�p�te ma question : qui �tes-vous ?

Je suis... Maggie. Maggie, tu te souviens ?

Pour qui travaillez-vous ?

Pour personne. R�fl�chis, tu me connais.

- Je connais ta fille, Nadine. - Je n'ai pas de fille.

Quoi ?

Arr�tez-la.

Par l'autre porte ! Rattrapez-la !

Je ne te comprends pas.

Comment as-tu pu ? Tu croyais quoi ?

Il �tait dans la chambre de r�action, je le contr�lais.

Grave erreur.

Il a chang� mes �quations et �largi la bulle.

Tout �a est nouveau pour toi, tu vas commettre des erreurs,

mais tu dois comprendre qu'on forme une �quipe, d'accord ?

Fallait nous appeler !

J'ai vu la vie de mon double et je ne pouvais pas l'accepter.

Il a g�ch� sa carri�re, il lui a empoisonn� la vie.

Et tu pensais arranger �a ?

Dans notre monde, gr�ce � Geiger et moi...

Mallory a pu remarcher.

Nous avons recombin� des g�nes sains de ses doubles dimensionnels

dans sa matrice quantique.

J'allais appliquer ce principe au p�re de Nadine.

- Le ma�tre de l'�pissage ! - �a n'a pas march�.

J'aurais d� calculer les probabilit�s de chaque r�sultat possible.

S'il avait �t� plus responsable, elle n'aurait pas eu d'enfant.

Sans enfant dans sa vie, rien ne l'a �cart�e de sa carri�re.

Mais c'est pire. Elle est diff�rente. Elle est m�fiante.

- Diff�rente de celle que j'ai connue. - Son enfant a disparu !

Je n'avais aucun droit.

Je ne peux contr�ler ma propre vie, pourquoi contr�ler celle d'une autre ?

On n'a pas le droit de vouloir changer les gens.

Et Mallory ?

Je ne sais pas...

Avec l'augmentation de l'intensit�, tout l'univers a subi des r�percussions.

L'�quilibre de sa matrice recombin�e a peut-�tre �t� boulevers�.

Il est d�stabilis�.

On a 32 minutes pour tout remettre en ordre.

Geiger a �largi la bulle pour y faire entrer le labo.

Si on y emm�ne Mallory, on pourra le stabiliser.

Et comment on y entre ?

Gr�ce � toi, ce labo est un centre de recherches sous haute s�curit�.

J'ai les m�mes empreintes et la m�me r�tine que mon double, non ?

Allons-y.

Il te reste 3 minutes.

La bulle est encore stable.

Lui aussi.

- Comment te sens-tu ? - �a va.

Un peu barbouill�. C'est peut-�tre le croque-monsieur de midi.

- Il va bien. - Pour combien de temps ?

Ce qui l'a d�stabilis� �tait confin� � cette dimension.

Quand on sera partis, il ne sera pas pire qu'avant.

Tant mieux.

Allons-y.

Je dois r�ajuster des param�tres.

Si la matrice quantique retrouve sa position d'origine,

on peut partir.

Ne touchez � rien. Que faites-vous ici ?

Dans deux minutes, tu nous auras oubli�s.

J'appelle la s�curit�.

Juste deux minutes et vous serez d�barrass�e de nous.

- Oh non... - "Oh non" quoi ?

Tous les param�tres sont bloqu�s.

Et pourquoi voudriez-vous y toucher ?

On attend encore du monde ?

C'est le monde que vous avez cr��, Diana, que vous vouliez.

J'avais tort. Vous avez tort.

Nous devons remettre ce monde en place.

Je commence � me plaire ici. Je peux reprendre mes recherches.

- D�bloquez cet ordinateur. - Sinon quoi ?

Cet endroit pourrait devenir d�sagr�able pour M. Mallory.

Pour vous aussi.

- Le champ stable dispara�t. - Non !

- Qu'avez-vous fait ? - J'ai le code de s�curit�.

J'ai d�verrouill� le syst�me.

- La chambre de r�action dispara�t ! - Diana, laissez-moi rester ici.

- Je dois entrer dans le syst�me. - O� est-il pass� ?

- J'appelle la s�curit�. - Non.

Je sais que �a para�t dingue, mais fais-moi confiance.

Ce que j'ai fait avec cet �quipement a modifi� la r�alit�.

J'ai voulu rendre ce monde meilleur, mais j'ai �chou�.

Je t'ai chang�e.

- Quoi ? - �coute.

Tu as une fille, Nadine. Elle est adorable.

Tu vas la chercher � l'�cole tous les jours � 14 h.

Je t'ai pris un morceau de ta vie et je veux te le rendre.

Vous �tes folle.

Qu'est-il arriv� � Geiger � ton avis ?

Regarde-moi.

Je ne suis pas une espionne d�guis�e en toi. Je suis toi.

Dix secondes.

C'est l'heure.

- Allez-y ! - Viens.

Tu ne r�alises pas ce que tu as fait.

Diana, il faut y aller maintenant !

- Je peux pas laisser ce monde comme �a. - T'as pas le choix.

Je sais que tu as le sentiment d'avoir fait un beau g�chis.

Peut-�tre bien. L'erreur est humaine.

�a arrive.

Quand on commet une erreur dans un labo, on ne fait pas dispara�tre des gens.

On n'est pas dans un labo.

Non.

Je ne sais pas si je peux continuer.

Tu n'as pas fini ton travail.

On a besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

N'oublie pas, on est une �quipe.

Je n'oublierai pas.

Plus jamais.

Bois, on glisse dans une heure.