Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,776 --> 00:00:18,154
O CASTELO DA PORTA DE FOGO
2
00:03:41,029 --> 00:03:43,031
Por favor.
3
00:03:44,282 --> 00:03:46,158
Obrigada.
4
00:03:47,243 --> 00:03:49,703
H� uma �tima pousada aqui perto.
5
00:03:49,703 --> 00:03:51,871
N�o, obrigada.
N�o pretendo ficar aqui.
6
00:03:51,871 --> 00:03:53,957
- Devo partir imediatamente.
- Est� bem.
7
00:03:53,957 --> 00:03:56,543
Ent�o, desejo-lhe uma boa viagem.
8
00:03:56,543 --> 00:03:58,460
Muito obrigada.
9
00:04:28,986 --> 00:04:31,946
Mais uma morte.
10
00:04:34,198 --> 00:04:37,159
Qualquer dia vamos
incendiar o castelo.
11
00:05:00,261 --> 00:05:03,222
Tomara que seja a �ltima vez.
12
00:05:08,602 --> 00:05:10,061
- De novo?
- Pois �.
13
00:05:10,061 --> 00:05:12,354
Bom dia.
14
00:05:12,771 --> 00:05:14,440
Bom dia.
Em que posso ajud�-la?
15
00:05:14,440 --> 00:05:18,276
Preciso de um carro.
Tenho que ir � Zilhaj.
16
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
- Onde?
- Onde?
17
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
- O castelo de Zilhaj.
- Zilhaj?
18
00:05:21,529 --> 00:05:25,824
N�o sabem onde fica?
� onde mora o Bar�o Dalmar.
19
00:05:25,824 --> 00:05:28,910
Lamento, n�o posso ajud�-la.
20
00:05:29,410 --> 00:05:32,038
Posso ir amanh� ent�o.
21
00:05:32,079 --> 00:05:34,164
N�o, nem amanh�.
22
00:05:34,164 --> 00:05:35,899
Mas isso � um absurdo.
Minha passagem � para...
23
00:05:35,999 --> 00:05:37,834
Lamento, senhorita, mas n�o posso.
24
00:05:37,834 --> 00:05:41,045
Vou dar queixa na delegacia.
25
00:05:45,131 --> 00:05:50,218
Bom dia, senhores.
Preciso ir at� o castelo de Zilhaj.
26
00:05:50,344 --> 00:05:54,389
Esperem! Posso pagar!
Vejam!
27
00:05:57,642 --> 00:05:59,560
O que quer?
28
00:05:59,727 --> 00:06:02,729
Eu te levo l�.
Me chamo Fedor.
29
00:06:02,771 --> 00:06:06,900
Tenho um carro.
N�o � muito confort�vel, mas...
30
00:06:06,983 --> 00:06:08,984
Vamos indo?
31
00:06:19,493 --> 00:06:23,372
Inspetor Zaak.
Sou o prefeito.
32
00:06:23,580 --> 00:06:27,667
Apresento-lhe o juiz, o m�dico
e o chefe de pol�cia.
33
00:06:27,833 --> 00:06:30,752
Est�vamos esperando pelo senhor.
34
00:06:30,960 --> 00:06:33,171
Ontem aconteceu novamente.
35
00:06:33,880 --> 00:06:36,924
� a sexta vez
desde a morte de Igor.
36
00:06:37,216 --> 00:06:40,052
O falecido Bar�o de Dalmar.
37
00:07:02,987 --> 00:07:05,322
Devemos agir imediatamente.
38
00:07:05,322 --> 00:07:08,784
Se n�o se incomoda,
prefiro conversar em outro lugar.
39
00:07:08,784 --> 00:07:12,537
Certamente.
Venha comigo, por gentileza.
40
00:07:23,045 --> 00:07:25,756
O Bar�o Igor morreu ano passado...
41
00:07:25,756 --> 00:07:29,050
no inc�ndio do seu laborat�rio.
42
00:07:29,384 --> 00:07:33,220
Dizem que ele quase descobriu
a cura para a morte.
43
00:07:34,513 --> 00:07:37,057
Acho que ele era maluco.
44
00:07:37,057 --> 00:07:40,601
Um dia, enquanto ele fazia
suas experi�ncias... bum!
45
00:07:40,643 --> 00:07:44,229
E se foi.
Quando o encontraram...
46
00:07:44,229 --> 00:07:48,066
parecia uma perna de cordeiro
esquecida no forno.
47
00:07:48,066 --> 00:07:51,026
Fui contratada pelo Bar�o Dalmar.
48
00:07:51,152 --> 00:07:53,863
Agora o Bar�o � Janos.
49
00:07:54,321 --> 00:07:57,824
Seu irm�o mais novo.
Que o diabo o carregue.
50
00:07:58,491 --> 00:08:00,242
Mas por que diz isso?
51
00:08:00,242 --> 00:08:02,995
- Viu o enterro de hoje?
- Sim, mas...
52
00:08:02,995 --> 00:08:07,790
Era... uma mulher.
53
00:08:07,915 --> 00:08:14,921
Dizem que Janos a violentou
e a jogou aos c�es.
54
00:08:15,005 --> 00:08:20,426
Todas as mulheres que o amaram
tiveram o mesmo fim.
55
00:08:20,426 --> 00:08:24,888
N�o pode ser.
Por que faria algo t�o monstruoso?
56
00:08:24,888 --> 00:08:26,598
N�o fa�o a menor ideia.
57
00:08:26,890 --> 00:08:31,935
Talvez a loucura dos Dalmar
tamb�m seja heredit�ria.
58
00:08:37,148 --> 00:08:42,611
Dizem que ele mesmo ateou fogo
no galp�o onde o irm�o estava.
59
00:08:42,611 --> 00:08:45,529
Se quer me assustar,
est� perdendo tempo.
60
00:08:45,529 --> 00:08:48,324
N�o! Estou dizendo a verdade
assim como meu nome � Fedor!
61
00:08:48,449 --> 00:08:50,743
Como � verdade que estou
conduzindo-a � morte certa!
62
00:08:50,743 --> 00:08:53,703
- Cale-se!
- Agora est� com medo?
63
00:08:54,871 --> 00:08:58,916
Olhe, aquele � seu t�mulo.
64
00:08:58,957 --> 00:09:03,294
Vai se apaixonar por ele,
como todas as outras...
65
00:09:03,294 --> 00:09:08,173
e morrer� como todas as outras.
66
00:09:08,214 --> 00:09:09,883
Mandei parar com isso!
67
00:09:09,883 --> 00:09:14,845
Vai morrer! Vai morrer!
Os c�es devorar�o sua carne...
68
00:09:14,845 --> 00:09:17,973
e seu sangue encharcar� o ch�o.
69
00:09:18,057 --> 00:09:20,016
Vai pagar! Vai pagar!
70
00:09:20,016 --> 00:09:22,101
J� chega! J� chega!
71
00:09:22,143 --> 00:09:25,062
Gosto de garotas corajosas
como voc�!
72
00:09:25,062 --> 00:09:27,147
Fa�a amor comigo!
73
00:09:27,147 --> 00:09:32,151
Vai ser mais divertido
e talvez salve sua vida!
74
00:09:52,168 --> 00:09:55,337
Cachorros do inferno!
75
00:10:29,698 --> 00:10:32,284
- Bom dia.
- Bom dia.
76
00:10:32,284 --> 00:10:34,536
Sou a Senhorita Rakowsky.
77
00:10:34,536 --> 00:10:37,956
Senhorita Rakowsky?
Tem algum documento?
78
00:10:41,125 --> 00:10:43,168
Fui mandada pela ag�ncia Olas.
79
00:10:43,210 --> 00:10:45,753
Demorei porque tive um incidente...
80
00:10:45,795 --> 00:10:48,297
Tudo bem, pode entrar.
81
00:11:03,017 --> 00:11:05,979
- Onde est� seu pai?
- Meu pai?
82
00:11:06,104 --> 00:11:08,814
- Sim, o Sr. Rakowsky.
- Senhor?
83
00:11:08,814 --> 00:11:12,859
Sou Ivanna Rakowsky.
Tenho um contrato com a ag�ncia...
84
00:11:12,900 --> 00:11:14,735
e mandaram vir para c� trabalhar.
85
00:11:14,735 --> 00:11:17,988
Sugiro que ofere�a seus servi�os
em outro lugar.
86
00:11:17,988 --> 00:11:20,157
Aqui n�o ser�o necess�rios.
87
00:11:20,157 --> 00:11:22,993
Te mostro o contrato.
88
00:11:37,421 --> 00:11:39,548
Pegue e leia os termos.
89
00:11:39,548 --> 00:11:44,260
Ver� que n�o especifica
que tipo de profissional solicita.
90
00:11:44,260 --> 00:11:46,219
- Olhe aqui!
- Lamento, mas aqui n�o serve!
91
00:11:46,261 --> 00:11:48,305
- V� embora!
- Me solte!
92
00:11:48,346 --> 00:11:52,349
- Me solte!
- Mandei voc� ir embora! Fora!
93
00:11:52,349 --> 00:11:54,268
Chega, Olga!
94
00:12:06,695 --> 00:12:10,281
Eu disse que n�o precisamos
de mulheres aqui.
95
00:12:10,281 --> 00:12:14,701
� tarde e o tempo est� p�ssimo.
Seria insensato mand�-la embora.
96
00:12:15,035 --> 00:12:17,078
Sejamos hospitaleiros.
97
00:12:17,078 --> 00:12:21,540
Amanh� acompanhe-a at� o vilarejo
para que pegue a dilig�ncia.
98
00:12:21,540 --> 00:12:22,833
- Mas...
- Entretanto...
99
00:12:22,833 --> 00:12:26,544
pagaremos um m�s de sal�rio
a t�tulo de indeniza��o.
100
00:12:26,544 --> 00:12:29,631
Como n�o se apresentou,
suponho que seja o Bar�o Dalmar.
101
00:12:29,631 --> 00:12:33,133
- Sim, ao seu dispor.
- Suponho que seja sua assinatura.
102
00:12:33,133 --> 00:12:36,345
E suponho que deva honrar
com seus compromissos.
103
00:12:36,470 --> 00:12:38,888
Pague-a dois meses de sal�rio.
104
00:12:39,972 --> 00:12:42,849
N�o quero dinheiro que n�o ganhei.
105
00:12:42,849 --> 00:12:45,644
Me formei na Universidade de Ruhr
com as melhores notas.
106
00:12:45,644 --> 00:12:48,562
Voc� pediu um bom qu�mico
e estou aqui.
107
00:12:48,562 --> 00:12:51,398
Acredite em mim,
ser� melhor se voc� for.
108
00:12:51,398 --> 00:12:55,026
Se � pelos boatos que rondam,
n�o se preocupe.
109
00:12:55,068 --> 00:12:58,905
Acredito s� no que vejo
e tais coisas n�o me dizem respeito.
110
00:12:58,905 --> 00:13:01,740
- Tr�s meses de sal�rio.
- Espere...
111
00:13:09,205 --> 00:13:12,999
- Me chamou?
- Acompanhe a senhorita at� seu quarto.
112
00:13:15,460 --> 00:13:19,963
Jantamos �s oito.
Cristiana estar� � sua disposi��o.
113
00:13:19,963 --> 00:13:21,840
Por aqui, por favor.
114
00:13:37,353 --> 00:13:39,146
N�o estou disposta a aceitar isso.
115
00:13:39,146 --> 00:13:42,941
Sou governanta aqui h� tr�s anos.
116
00:13:42,941 --> 00:13:45,025
Tornei-me sua amante.
117
00:13:45,025 --> 00:13:47,277
Mas voc� s� me negligencia
e me trai.
118
00:13:47,277 --> 00:13:51,197
N�o fiquei pelo dinheiro,
foi para ficar ao seu lado.
119
00:13:51,197 --> 00:13:52,907
Pode ir quando quiser.
120
00:13:53,574 --> 00:13:56,035
N�o posso, Janos.
Voc� sabe disso.
121
00:13:56,119 --> 00:13:58,203
Eu te amo.
122
00:13:58,203 --> 00:14:01,748
Suportei pacientemente
todos os seus casos.
123
00:14:01,790 --> 00:14:06,460
Porque sabia que um dia
tudo voltaria a ser como antes.
124
00:14:10,713 --> 00:14:15,384
Est� enganada, Olga.
O que houve entre n�s acabou.
125
00:14:15,384 --> 00:14:19,220
N�o vou deixar que essa intrusa
destrua a minha esperan�a!
126
00:14:19,220 --> 00:14:22,098
N�o vou!
N�o! N�o!
127
00:14:24,267 --> 00:14:26,268
J� chega!
128
00:14:30,563 --> 00:14:33,357
N�o se preocupe,
amanh� ela vai embora.
129
00:14:33,607 --> 00:14:37,318
Mulheres s�o muito curiosas.
N�o devem saber de nada.
130
00:14:37,777 --> 00:14:39,821
Cristiana!
131
00:14:49,162 --> 00:14:52,498
Entre.
Traga-me a toalha, por favor.
132
00:15:20,521 --> 00:15:23,398
Nunca viu uma mulher tomando banho?
133
00:15:23,648 --> 00:15:25,692
Nua, n�o.
134
00:15:27,776 --> 00:15:29,945
E como voc� toma banho?
135
00:15:29,945 --> 00:15:32,405
Bem... nua, n�o.
136
00:15:37,243 --> 00:15:41,121
O que acha do Bar�o?
137
00:15:41,538 --> 00:15:45,291
N�o sei.
Acho ele maravilhoso.
138
00:15:45,333 --> 00:15:48,544
� apaixonada por ele?
139
00:15:49,753 --> 00:15:51,880
Boa noite.
140
00:17:40,261 --> 00:17:43,304
Em que est� pensando?
141
00:17:44,431 --> 00:17:47,142
- Estava olhando os c�es.
- Gostou deles?
142
00:17:47,142 --> 00:17:51,520
Muito. Quando era crian�a,
t�nhamos muitos animais em casa.
143
00:17:51,687 --> 00:17:54,564
Que marcas s�o essas?
144
00:17:54,856 --> 00:17:59,985
N�o sei, aparece de vez em quando
neles e no cavalo.
145
00:18:01,111 --> 00:18:04,030
Deve ser alguma planta venenosa
do bosque.
146
00:18:04,030 --> 00:18:07,908
Que fere a pele deles
quando passam perto.
147
00:18:08,367 --> 00:18:10,827
Mas essas feridas foram provocadas
por um chicote.
148
00:18:10,827 --> 00:18:13,413
Que bobagem � essa?
149
00:18:13,621 --> 00:18:16,665
N�o � nenhuma bobagem.
Os c�es foram a�oitados.
150
00:18:16,665 --> 00:18:20,836
- Como ousa dizer tal coisa?
- � isso mesmo!
151
00:19:01,535 --> 00:19:04,204
Senhor, nosso trabalho terminou.
152
00:19:04,204 --> 00:19:07,624
J� s�o dez horas
e a caminhada leva uma hora.
153
00:19:15,435 --> 00:19:18,147
- E minhas roupas?
- Est�o no arm�rio.
154
00:19:25,904 --> 00:19:30,534
Por que guardou?
Devo partir amanh�.
155
00:19:30,576 --> 00:19:35,622
N�o, o Bar�o foi muito claro.
Deve ter mudado de ideia.
156
00:19:35,622 --> 00:19:39,501
Se ele acha que pode me controlar,
est� enganado!
157
00:19:47,142 --> 00:19:50,228
Espero que voc� morra!
158
00:20:05,827 --> 00:20:09,080
Mandou que desfizesse minhas malas?
159
00:20:09,998 --> 00:20:14,002
Pode me responder?
Por que quis que...
160
00:20:23,595 --> 00:20:25,472
O que houve?
161
00:20:25,680 --> 00:20:27,849
Est� passando mal?
162
00:20:28,767 --> 00:20:32,771
- Pensei que...
- Decidi que voc� ficar�.
163
00:20:32,979 --> 00:20:35,690
Eu decidi fazer as malas.
164
00:20:35,732 --> 00:20:38,944
N�o. Voc� n�o pode ir embora.
165
00:20:39,861 --> 00:20:45,200
Se partir agora, s� vai mostrar
que tem medo de ficar no castelo.
166
00:20:46,534 --> 00:20:52,374
Se gosta mesmo de qu�mica
e da sua profiss�o, ficar�.
167
00:20:52,374 --> 00:20:54,584
O que est� querendo dizer?
168
00:20:56,962 --> 00:20:59,130
Venha comigo.
169
00:21:01,132 --> 00:21:03,301
Vou te mostrar uma coisa.
170
00:21:06,346 --> 00:21:09,557
Se depois quiser mesmo partir,
eu mesmo a acompanharei.
171
00:21:15,730 --> 00:21:18,233
Embora esteja na cidade
h� pouco tempo...
172
00:21:18,274 --> 00:21:21,903
certamente ouviu falar
do fim que meu irm�o teve.
173
00:21:22,987 --> 00:21:28,159
Quando aconteceu, Igor buscava
descobrir a origem da vida.
174
00:21:28,201 --> 00:21:30,912
Sim, mas � um absurdo.
175
00:21:30,912 --> 00:21:32,956
Hoje sabemos que se trata
de uma fantasia.
176
00:21:32,956 --> 00:21:35,959
Senhorita, nenhuma verdade
cient�fica � limitada � ci�ncia.
177
00:21:36,000 --> 00:21:37,752
Lembra que Miguel Servet
foi queimado vivo...
178
00:21:37,752 --> 00:21:41,923
porque alegou que o sangue
circulava no corpo?
179
00:21:42,799 --> 00:21:44,718
� verdade.
180
00:21:44,843 --> 00:21:47,095
� verdade, mas...
181
00:21:55,311 --> 00:21:57,355
Por gentileza.
182
00:22:01,568 --> 00:22:04,654
- Para onde estamos indo?
- Ao meu laborat�rio.
183
00:22:26,593 --> 00:22:30,180
O princ�pio fundamental
dos estudos do meu irm�o...
184
00:22:30,221 --> 00:22:33,725
era que a mat�ria n�o se destr�i,
mas se altera.
185
00:22:33,892 --> 00:22:36,311
A �gua evapora
e se converte em nuvem.
186
00:22:36,311 --> 00:22:39,814
E quando os vapores se condensam,
caem transformados em �gua.
187
00:22:40,148 --> 00:22:42,567
O homem se alimenta
do produto da terra...
188
00:22:42,567 --> 00:22:45,361
e dela extrai
uma s�rie de elementos qu�micos.
189
00:22:45,361 --> 00:22:50,533
E ao morrerem, fertilizam a terra
e fornecem novo alimento.
190
00:22:52,660 --> 00:22:54,329
Se isso for mesmo verdade...
191
00:22:54,329 --> 00:22:59,918
porque acreditar que o que o fogo
destr�i est� perdido para sempre?
192
00:23:00,001 --> 00:23:04,923
S� descansarei quando descobrir
uma f�rmula capaz de regenerar...
193
00:23:04,923 --> 00:23:06,549
a mat�ria carbonizada.
194
00:23:06,591 --> 00:23:09,260
Por isso decidi contrat�-la.
195
00:23:09,385 --> 00:23:13,014
Tem no��o da complexidade
desse projeto?
196
00:23:13,556 --> 00:23:18,228
Mesmo sendo poss�vel,
s� n�s dois aqui, partindo do zero.
197
00:23:19,771 --> 00:23:23,233
Tome, partiremos quase do infinito.
198
00:23:23,233 --> 00:23:26,236
Temos os resultados do estudo
de quatro gera��es.
199
00:23:26,236 --> 00:23:27,820
Se os estudarmos cuidadosamente...
200
00:23:27,862 --> 00:23:32,617
descobrir� que, separando
a teoria da pr�tica...
201
00:23:32,617 --> 00:23:36,454
h� apenas um pequeno muro
e devemos derrub�-lo.
202
00:23:37,497 --> 00:23:41,793
Podemos tentar, mesmo que isso
n�o ajude seu irm�o em nada.
203
00:23:45,838 --> 00:23:47,924
Por que n�o?
204
00:24:08,778 --> 00:24:12,949
Isso � o que sobrou
do meu irm�o Igor.
205
00:24:12,949 --> 00:24:14,784
Que l�quido � esse?
206
00:24:15,034 --> 00:24:19,998
�lcool e uma mistura de subst�ncias
cuja f�rmula eu vou te dar.
207
00:24:20,248 --> 00:24:25,003
Mas trata-se de mat�ria morta.
Seu poder de regenera��o � nulo.
208
00:24:25,003 --> 00:24:27,880
Nosso trabalho consistir�
em manter essa regenera��o.
209
00:24:27,880 --> 00:24:29,757
Venha, por favor.
210
00:24:40,059 --> 00:24:43,187
Come�aremos os experimentos
o mais r�pido poss�vel.
211
00:24:43,187 --> 00:24:48,401
Hoje � essencial trabalhar
com um qu�mico moderno.
212
00:24:49,026 --> 00:24:52,071
A ci�ncia tem avan�ado
com tamanha velocidade...
213
00:24:52,113 --> 00:24:55,825
que � imposs�vel
para os leigos acompanharem.
214
00:25:01,956 --> 00:25:04,167
At� amanh�.
215
00:25:05,126 --> 00:25:08,671
- Ent�o decidiu ficar?
- J� sabe a minha resposta.
216
00:25:08,713 --> 00:25:10,465
Obrigado.
217
00:25:13,468 --> 00:25:15,553
- Boa noite.
- Boa noite.
218
00:28:37,797 --> 00:28:41,926
Por que me trouxe para c�, canalha?
219
00:28:44,094 --> 00:28:46,180
Covarde!
220
00:28:58,692 --> 00:29:02,363
Se obedecer, nada lhe acontecer�.
221
00:29:02,363 --> 00:29:05,449
Deve obedecer a tudo que eu disser.
222
00:29:05,449 --> 00:29:08,410
Lembre-se... tudo.
223
00:29:30,015 --> 00:29:31,976
Voc� deve...
224
00:29:33,060 --> 00:29:35,729
Onde ela est�?
O que fez com ela?
225
00:29:35,729 --> 00:29:37,898
N�o fiz nada, juro!
226
00:29:37,898 --> 00:29:40,484
J� falei tudo que sabia,
me deixem ir embora!
227
00:29:41,485 --> 00:29:45,531
Voc� se ofereceu para levar
a mo�a at� o castelo.
228
00:29:45,531 --> 00:29:47,491
Sim ou n�o?
229
00:29:47,616 --> 00:29:50,327
E quando chegaram na floresta...
230
00:29:50,786 --> 00:29:55,332
- a violentou e a matou!
- � tudo mentira!
231
00:29:56,000 --> 00:29:59,878
Eu a beijei, � verdade.
Mas nada al�m disso!
232
00:29:59,878 --> 00:30:02,756
Mas n�o a matei, foi o Bar�o!
233
00:30:05,384 --> 00:30:08,512
Eu tentei violent�-la.
234
00:30:09,596 --> 00:30:12,349
Mas n�o a matei.
235
00:30:18,939 --> 00:30:21,984
Jura que o que diz � verdade?
236
00:30:24,194 --> 00:30:26,405
Juro.
237
00:30:28,365 --> 00:30:31,869
Assina essa declara��o?
238
00:30:31,869 --> 00:30:34,079
N�o sei escrever.
239
00:30:38,792 --> 00:30:42,796
N�o faz diferen�a.
Me d� sua m�o.
240
00:30:51,221 --> 00:30:53,307
Posso ir agora?
241
00:30:53,974 --> 00:30:55,392
N�o.
242
00:30:57,519 --> 00:31:01,440
Receio que n�o.
Sr. Juiz...
243
00:31:02,775 --> 00:31:06,320
Com isso em m�os
podemos incriminar esse canalha.
244
00:31:06,320 --> 00:31:08,530
Seu filho da puta!
245
00:31:13,160 --> 00:31:16,330
Por tentativa de estupro,
no m�nimo seis meses.
246
00:31:21,543 --> 00:31:23,420
Prendam-no.
247
00:31:27,716 --> 00:31:29,259
Creio que esteja falando a verdade.
248
00:31:29,259 --> 00:31:32,930
Em todo caso, a Srta. Rakowsy
� h�spede do castelo.
249
00:31:33,013 --> 00:31:34,932
N�o precisamos nos preocupar.
250
00:31:35,098 --> 00:31:41,063
Se � o caso, temos mais motivos
para temer pela sua integridade.
251
00:31:41,146 --> 00:31:44,650
Cavalheiros, sei que todos
est�o impressionados...
252
00:31:44,650 --> 00:31:47,611
com as estranhas mortes
que ocorreram nesta regi�o...
253
00:31:47,611 --> 00:31:51,240
mas n�o se pode acusar algu�m...
254
00:31:51,281 --> 00:31:54,785
baseando-se apenas
em suposi��es e supersti��es...
255
00:31:54,868 --> 00:31:57,454
sem nada de concreto em m�os.
256
00:31:57,538 --> 00:31:59,623
Supersti��es?
257
00:31:59,623 --> 00:32:02,793
Se tivesse visto os cad�veres
mutilados daquelas garotas...
258
00:32:02,793 --> 00:32:04,336
n�o falaria em supersti��es.
259
00:32:04,336 --> 00:32:08,423
S�o fatos concretos, reais,
apavorantes.
260
00:32:08,423 --> 00:32:09,925
Nunca vi nada igual.
261
00:32:09,967 --> 00:32:14,429
E quer acusar Janos Dalmar
de ser o autor?
262
00:32:14,680 --> 00:32:17,224
Se quiser lev�-lo a um tribunal...
263
00:32:17,891 --> 00:32:20,060
com base em que
pretende apresentar queixa?
264
00:32:20,060 --> 00:32:22,896
Temos um juiz aqui,
pergunte a ele.
265
00:32:23,021 --> 00:32:26,650
E ele lhe dir� o valor
das suas provas perante a justi�a.
266
00:32:26,650 --> 00:32:30,862
Primeiro: todas garotas da regi�o
eram, como posso dizer...
267
00:32:31,363 --> 00:32:34,449
Apaixonadas pelo Bar�o Dalmar?
268
00:32:34,449 --> 00:32:36,118
Exato.
269
00:32:36,118 --> 00:32:41,081
O tribunal levar� isso em considera��o,
mas nada mais.
270
00:32:41,081 --> 00:32:46,670
Segundo: as garotas foram
cruelmente atacadas por algo...
271
00:32:46,753 --> 00:32:49,464
como as presas de um animal.
272
00:32:49,756 --> 00:32:53,844
O Bar�o tem dois c�es.
Ferozes, fi�is e obedientes.
273
00:32:53,885 --> 00:32:55,512
E da�?
274
00:32:57,431 --> 00:32:59,057
Portanto...
275
00:32:59,057 --> 00:33:02,894
n�o seria arriscado concluir
que o Bar�o � um man�aco sexual...
276
00:33:02,936 --> 00:33:07,190
que joga os c�es
sobre as mulheres que violenta.
277
00:33:07,190 --> 00:33:09,026
Alto!
278
00:33:09,943 --> 00:33:16,033
Doutor, poderia dar uma palavra
a respeito da aut�psia?
279
00:33:16,241 --> 00:33:22,914
De fato, as coitadas fizeram amor
antes de morrer.
280
00:33:22,956 --> 00:33:27,127
Mas nenhuma delas apresentava
sinais de viol�ncia.
281
00:33:27,669 --> 00:33:33,800
Digamos que houve
uma "ades�o volunt�ria".
282
00:33:33,884 --> 00:33:38,472
Sr. Juiz, se fosse Janos Dalmar,
o que faria no lugar dele...
283
00:33:38,472 --> 00:33:43,810
se fosse acusado de assassinato
mediante as provas apresentadas?
284
00:33:43,810 --> 00:33:47,522
Entraria com um processo
por difama��o junto �s autoridades.
285
00:33:47,522 --> 00:33:50,025
E qual seria a pena prevista?
286
00:33:50,067 --> 00:33:52,277
Interdi��o dos servi�os p�blicos...
287
00:33:52,277 --> 00:33:54,988
uma quantia significativa
como indeniza��o...
288
00:33:54,988 --> 00:33:58,450
e, provavelmente,
alguns meses de deten��o.
289
00:33:58,450 --> 00:34:01,078
Senhores, pe�o que tenham calma.
290
00:34:01,078 --> 00:34:03,955
Se o Bar�o for culpado, pagar�.
291
00:34:04,164 --> 00:34:05,582
Mas temos que provar.
292
00:34:05,582 --> 00:34:09,086
Pensei em fazer uma visita
ao Castelo de Zilhay...
293
00:34:09,086 --> 00:34:12,172
mas precisava de um motivo.
294
00:34:12,255 --> 00:34:16,009
N�o tinha nenhuma raz�o v�lida
para emitir um mandado.
295
00:34:16,676 --> 00:34:19,763
E a Srta. Rakowsky
me deu esse motivo.
296
00:34:19,805 --> 00:34:22,974
Talvez seja correto
manter Fedor preso...
297
00:34:23,016 --> 00:34:27,604
e iremos ao castelo
saber not�cias da mo�a.
298
00:34:27,854 --> 00:34:30,107
Se a encontrarmos viva.
299
00:34:34,486 --> 00:34:37,489
J� deve ser onze horas.
300
00:34:39,699 --> 00:34:41,660
Onze horas?
301
00:34:43,829 --> 00:34:47,916
N�o deve ser uma boa trabalhadora,
pela hora que levanta.
302
00:34:47,999 --> 00:34:49,876
O que colocou no leite?
303
00:34:50,085 --> 00:34:53,046
- No leite?
- Vou denunci�-la � pol�cia.
304
00:34:53,213 --> 00:34:57,300
No leite?
Voc� ainda nem bebeu.
305
00:34:59,469 --> 00:35:04,182
Depois de beber o leite...
queria apagar a luz...
306
00:35:04,182 --> 00:35:06,685
mas o candelabro caiu.
307
00:35:07,727 --> 00:35:09,813
Qual candelabro?
308
00:35:18,238 --> 00:35:21,783
Se quiser denunciar algo,
esse � o momento.
309
00:35:21,825 --> 00:35:25,453
H� dois policiais
aguardando para interrog�-la.
310
00:35:52,606 --> 00:35:55,066
N�o s�o muito hospitaleiros
por aqui.
311
00:35:55,692 --> 00:35:59,029
J� disse, inspetor,
aqui s� se entra com um mandado.
312
00:35:59,029 --> 00:36:01,615
E mesmo assim...
313
00:36:14,544 --> 00:36:17,672
Viu? S� e salva.
314
00:36:23,928 --> 00:36:28,391
Sim, acho que vou testemunhar.
Vou registrar uma queixa.
315
00:36:28,391 --> 00:36:32,896
Se puder acalmar essas feras,
temos um documento aqui.
316
00:36:33,271 --> 00:36:36,441
- Espere um pouco, senhor.
- Obrigado.
317
00:36:36,441 --> 00:36:38,526
N�o se preocupem, senhores.
318
00:36:42,697 --> 00:36:45,825
A Srta. Rakowsky
pode muito bem assinar aqui.
319
00:36:47,869 --> 00:36:50,747
Fique � vontade.
320
00:37:44,879 --> 00:37:49,175
O que o chefe de pol�cia queria?
Tem algo a acertar com a justi�a?
321
00:37:52,303 --> 00:37:54,305
E voc�?
322
00:37:55,431 --> 00:38:00,561
Pareciam muito mais interessados
em voc� do que em mim.
323
00:38:00,644 --> 00:38:03,355
Deve ter ouvido os boatos
que correm por a�.
324
00:38:03,439 --> 00:38:05,774
Mesmo n�o tendo provas,
acham que sou culpado...
325
00:38:05,774 --> 00:38:08,277
pela morte daquelas mo�as.
326
00:38:08,944 --> 00:38:11,030
E �?
327
00:38:11,030 --> 00:38:14,283
N�o tenho motivos para falar
de meus assuntos privados.
328
00:38:20,414 --> 00:38:22,625
Tem raz�o.
329
00:38:35,012 --> 00:38:37,556
Tive uma noite terr�vel.
330
00:38:37,556 --> 00:38:39,975
N�o � nada incomum.
Devia t�-la avisado.
331
00:38:40,226 --> 00:38:41,852
Sobre o qu�?
332
00:38:41,852 --> 00:38:45,689
A subst�ncia que conserva o corpo
de Igor tem alto poder alucin�geno.
333
00:38:45,731 --> 00:38:51,570
Se � sens�vel a esses reagentes,
passe a usar m�scara.
334
00:38:52,780 --> 00:38:57,826
� um ant�doto.
Algumas gotas s�o suficientes.
335
00:39:00,079 --> 00:39:04,083
Podia jurar que algo
aconteceu comigo esta noite.
336
00:39:04,166 --> 00:39:07,336
N�o parecia um sonho.
337
00:39:07,544 --> 00:39:09,922
Era tudo t�o absurdo que...
338
00:39:09,922 --> 00:39:13,008
Senhorita, estou lhe pagando
para resolver f�rmulas qu�micas.
339
00:39:13,008 --> 00:39:16,262
E n�o para me contar
seus sonhos e pesadelos.
340
00:39:16,262 --> 00:39:17,930
Sim, senhor.
341
00:39:27,147 --> 00:39:30,317
- O cavalo est� pronto?
- Aqui est�, Sr. Bar�o.
342
00:41:11,760 --> 00:41:13,553
O que houve?
343
00:41:13,553 --> 00:41:15,514
Me assustei.
344
00:41:19,726 --> 00:41:22,604
N�o o ouvi entrar.
345
00:41:24,314 --> 00:41:26,608
Desculpe, n�o foi minha inten��o.
346
00:41:26,608 --> 00:41:31,363
Pensava que estava movendo-o
e poderia arruinar nosso trabalho.
347
00:41:31,530 --> 00:41:35,617
- Conhe�o bem o meu trabalho.
- N�o duvido.
348
00:41:35,700 --> 00:41:38,745
Acho que tem seguido o programa
at� agora.
349
00:41:41,915 --> 00:41:44,543
Tome.
350
00:41:44,543 --> 00:41:47,754
- Dou uma olhada hoje � noite.
- S� nos pontos marcados.
351
00:41:47,754 --> 00:41:50,549
E como duas op��es apareceram,
desenvolvi uma delas.
352
00:41:50,590 --> 00:41:54,219
- Tratando a rea��o como...
- J� disse que verei mais tarde.
353
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Conversaremos amanh�.
354
00:41:58,181 --> 00:42:00,851
Depois de tanto trabalho,
senhorita...
355
00:42:00,851 --> 00:42:03,728
seria bom que se distra�sse
um pouco, n�o acha?
356
00:42:03,895 --> 00:42:08,358
Ao entardecer a luz no bosque
era t�o impressionante que...
357
00:42:08,358 --> 00:42:12,445
Guarde essa conversa
para outro tipo de pessoa.
358
00:42:12,487 --> 00:42:14,864
Estou aqui apenas para trabalhar.
359
00:42:14,864 --> 00:42:17,617
Portanto, se puder me indicar
qual � a f�rmula...
360
00:42:17,617 --> 00:42:19,327
J� chega!
361
00:42:19,411 --> 00:42:21,663
Quando dou uma ordem,
quero obedi�ncia absoluta.
362
00:42:21,663 --> 00:42:25,667
� paga para isso.
S� amanh� falaremos de trabalho.
363
00:42:26,543 --> 00:42:28,003
Mas...
364
00:42:46,646 --> 00:42:49,774
Senhor, o champanhe.
365
00:42:56,781 --> 00:42:58,742
� sa�de da nossa colaboradora.
366
00:42:58,908 --> 00:43:03,038
Para que consiga concluir
com �xito o seu trabalho.
367
00:43:03,204 --> 00:43:06,958
Desculpe, mas pediu
que n�o falasse de trabalho hoje.
368
00:43:07,208 --> 00:43:09,502
Boa noite.
369
00:43:31,441 --> 00:43:33,568
Senhorita Rakowsky?
370
00:43:36,654 --> 00:43:40,658
- Quem �?
- O Bar�o Dalmar. Por favor, abra.
371
00:43:44,996 --> 00:43:47,916
- Est� muito chateada comigo?
- Veio s� para isso?
372
00:43:47,916 --> 00:43:52,128
- Sim.
- Ent�o durma tranquilo, Bar�o.
373
00:43:52,253 --> 00:43:57,175
Nenhum incidente atrapalhar�
nosso trabalho no laborat�rio.
374
00:43:57,175 --> 00:44:00,053
- Costuma guardar rancor?
- Muito.
375
00:44:00,095 --> 00:44:02,722
Isso � muito mal.
376
00:44:02,764 --> 00:44:05,350
O rancor � pelo mal que me fez.
377
00:44:05,600 --> 00:44:08,561
� pior fazer ou lembrar?
378
00:44:09,604 --> 00:44:11,856
Pe�o perd�o.
379
00:44:19,447 --> 00:44:22,367
Vamos fazer as pazes?
380
00:44:30,917 --> 00:44:32,919
N�o tenha medo.
381
00:44:36,131 --> 00:44:39,551
Seu orgulho n�o consegue
esconder sua natureza.
382
00:44:39,551 --> 00:44:42,387
Gosto muito de voc�, Ivanna.
383
00:44:42,387 --> 00:44:46,349
Pe�o que v� embora, por favor.
384
00:44:50,728 --> 00:44:52,730
Boa noite.
385
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
At� amanh�.
386
00:44:56,901 --> 00:44:58,069
At� amanh�.
387
00:45:02,156 --> 00:45:04,075
Ivanna.
388
00:45:04,242 --> 00:45:06,160
O que quer?
389
00:45:06,327 --> 00:45:09,330
Nada. Boa noite.
390
00:47:20,878 --> 00:47:23,881
N�o... n�o...
391
00:47:24,006 --> 00:47:26,843
Estou sonhando...
392
00:47:27,093 --> 00:47:28,594
Estou sonhando...
393
00:47:30,221 --> 00:47:34,142
Durma tranquila.
394
00:47:34,392 --> 00:47:37,270
Ningu�m vai te fazer mal.
395
00:47:37,520 --> 00:47:42,650
� t�o branca.
Branca e macia como o m�rmore.
396
00:47:43,359 --> 00:47:46,946
Ningu�m vai te machucar.
397
00:47:46,946 --> 00:47:49,991
Matarei qualquer um que tentar.
398
00:47:50,158 --> 00:47:52,994
Deve se conservar sempre assim.
399
00:47:53,202 --> 00:47:58,624
Do contr�rio, minha vingan�a
se voltar� contra voc�!
400
00:48:31,741 --> 00:48:34,785
Fez amizade com as minhas feras?
401
00:48:34,952 --> 00:48:39,832
Nunca aceitam carinho de ningu�m,
mas com voc� � diferente.
402
00:48:40,082 --> 00:48:42,209
Gostaria de uma x�cara de ch�?
403
00:48:55,723 --> 00:48:58,351
Examinei as feridas dos c�es.
404
00:48:58,351 --> 00:49:01,979
E posso garantir
que foram a�oitados.
405
00:49:01,979 --> 00:49:04,565
Algo a incomodou
esta noite tamb�m?
406
00:49:04,565 --> 00:49:06,150
Sim.
407
00:49:06,150 --> 00:49:09,028
Tenho certeza de que voc�
n�o usou a m�scara.
408
00:49:09,028 --> 00:49:13,074
Se n�o fizer isso, vai acabar
vendo fantasmas por toda parte.
409
00:49:13,491 --> 00:49:16,577
Meus sonhos s�o como as feridas
desses c�es.
410
00:49:16,577 --> 00:49:20,498
- O que quer dizer?
- Simplesmente isso.
411
00:49:21,791 --> 00:49:23,834
Devemos voltar ao trabalho.
412
00:49:23,876 --> 00:49:26,504
D� uma olhada nisto.
413
00:49:26,504 --> 00:49:29,090
� a f�rmula
que estava pesquisando ontem.
414
00:49:30,174 --> 00:49:32,218
Parece correta?
415
00:49:32,760 --> 00:49:34,553
Sim.
416
00:49:34,595 --> 00:49:37,640
As duas solu��es que eu imaginei
conduziriam a esse mesmo ponto...
417
00:49:37,640 --> 00:49:39,642
mas n�o tinha certeza.
418
00:49:41,602 --> 00:49:45,856
Achei que n�o compreenderia
os resultados da minha pesquisa...
419
00:49:45,856 --> 00:49:48,943
mas estava enganada.
Vou ao laborat�rio.
420
00:49:49,944 --> 00:49:51,987
Um momento, Ivanna.
421
00:49:53,072 --> 00:49:55,491
Estou encantado
com seu entusiasmo pelo trabalho...
422
00:49:55,491 --> 00:49:58,285
mas o caminho � longo
e temos que ir at� o fim.
423
00:49:58,285 --> 00:50:01,997
E n�o quero que se canse demais.
424
00:50:01,997 --> 00:50:05,543
- O conto da lebre e da tartaruga.
- Exatamente.
425
00:50:05,584 --> 00:50:08,462
Saberei dosar as minhas for�as.
426
00:50:08,504 --> 00:50:14,218
Mas lembre-se que al�m do laborat�rio
h� tamb�m a terra, o ar, o sol...
427
00:50:14,218 --> 00:50:17,138
e o caf� da manh�
que voc� ainda n�o terminou.
428
00:50:42,079 --> 00:50:45,249
Janos! Janos!
429
00:50:46,250 --> 00:50:49,670
- Saia j� da�!
- S� queria lhe falar!
430
00:50:49,670 --> 00:50:51,589
Saia da�!
431
00:50:55,509 --> 00:50:59,138
Mandei sair da�!
Olga, por que permitiu?
432
00:50:59,138 --> 00:51:02,016
Saia da� ou vai se arrepender!
433
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
O que eu fiz?
434
00:51:14,445 --> 00:51:16,614
Tranque-a para que ningu�m
nunca mais a abra!
435
00:51:16,614 --> 00:51:19,950
Saiba que n�o estou disposta
a tolerar isso!
436
00:51:19,950 --> 00:51:22,036
Nunca mais fa�a isso!
437
00:51:22,036 --> 00:51:24,872
- O que eu fiz?
- Ningu�m pode abrir aquela porta!
438
00:51:25,831 --> 00:51:28,292
Pode ir onde quiser,
mas n�o deve ultrapass�-la...
439
00:51:28,292 --> 00:51:30,294
se teme pela sua vida!
440
00:51:30,294 --> 00:51:32,296
Ent�o deve ser o Barba Azul!
441
00:51:32,296 --> 00:51:35,549
E atr�s daquela porta
est�o todas as mulheres que matou!
442
00:51:35,549 --> 00:51:38,594
�s vezes acho que o que dizem
sobre voc� � verdade!
443
00:51:38,594 --> 00:51:42,890
Acalme-se! Se me desobedecer,
sua vida estar� em perigo!
444
00:51:42,890 --> 00:51:45,351
Nem eu nem meus c�es
teremos culpa!
445
00:51:45,351 --> 00:51:47,311
Toda essa parte do castelo
est� em ru�nas!
446
00:51:47,311 --> 00:51:51,982
E com um passo em falso,
tudo pode desmoronar!
447
00:51:52,983 --> 00:51:55,611
Olga, guarde a chave daquela porta.
448
00:51:55,611 --> 00:51:59,782
A curiosidade � uma m� conselheira
e a vida da Srta. Rakowsky...
449
00:51:59,782 --> 00:52:03,869
al�m de muita cara,
� muito necess�ria.
450
00:52:03,869 --> 00:52:05,663
V� embora!
451
00:52:28,435 --> 00:52:31,438
Quem diabos ser� a essa hora?
452
00:52:44,243 --> 00:52:47,037
LICANTROPIA
453
00:53:04,972 --> 00:53:07,224
J� preparei todo o jantar.
454
00:53:07,224 --> 00:53:09,393
Ent�o terminamos por hoje.
455
00:53:09,893 --> 00:53:13,439
Partiremos �s dez e meia.
N�o quero estar na rua � meia-noite.
456
00:53:13,439 --> 00:53:15,315
V�, v�.
457
00:53:15,399 --> 00:53:17,484
Ele j� est� de volta!
458
00:53:30,956 --> 00:53:33,083
Est�vamos preocupados, senhor.
459
00:53:33,083 --> 00:53:35,794
Leve-o para o est�bulo
e enxugue seu suor.
460
00:53:35,794 --> 00:53:38,338
Cristiana j� preparou o jantar.
461
00:53:53,979 --> 00:53:57,107
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
462
00:54:00,235 --> 00:54:03,363
Pode ir, seu pai est� esperando.
463
00:54:05,365 --> 00:54:08,994
Se o senhor precisar de algo mais,
posso ficar mais um pouco.
464
00:54:09,036 --> 00:54:10,787
N�o tenho medo de ir
para casa sozinha.
465
00:54:10,787 --> 00:54:12,748
N�o, obrigado.
Talvez em um outro momento.
466
00:54:12,748 --> 00:54:16,877
- As senhoras j� se retiraram?
- N�o. Est�o aguardando no sal�o.
467
00:54:19,046 --> 00:54:22,216
At� amanh�, Cristiana.
468
00:54:27,179 --> 00:54:28,931
Que noite deliciosa.
469
00:54:28,931 --> 00:54:32,267
Cavalgar ao luar � mesmo um prazer.
470
00:54:32,476 --> 00:54:34,645
Olga, pode se retirar.
471
00:54:38,815 --> 00:54:43,528
A rea��o com �cido asc�rbico
me deu um pouco de trabalho.
472
00:54:43,528 --> 00:54:47,157
Posso dar mais detalhes amanh�.
Boa noite.
473
00:54:47,449 --> 00:54:49,076
Um momento.
474
00:54:50,244 --> 00:54:53,455
N�o banque a deusa ofendida,
seja mais humana.
475
00:54:53,455 --> 00:54:55,999
Se me pede humanidade
depois de me ofender...
476
00:54:56,083 --> 00:54:58,627
n�o quero mais ser humana.
477
00:54:58,669 --> 00:55:00,671
Por favor!
478
00:55:00,671 --> 00:55:03,799
Sei que se sentiu ofendida
por hoje cedo.
479
00:55:03,799 --> 00:55:06,760
Por�m, na vida h� portas
que n�o devemos abrir.
480
00:55:06,843 --> 00:55:08,136
E paredes que n�o podemos transpor.
481
00:55:08,136 --> 00:55:11,139
Fico feliz em ouvi-lo dizer isso.
482
00:55:11,181 --> 00:55:14,184
Por que n�o me deixa em paz
de uma vez por todas?
483
00:55:14,601 --> 00:55:15,769
O que quer dizer?
484
00:55:15,769 --> 00:55:20,440
Digo que n�o respeita o que h�
detr�s dessas portas e paredes.
485
00:55:20,649 --> 00:55:23,360
- Eu?
- Sim, estou sendo espionada.
486
00:55:23,360 --> 00:55:27,197
Especialmente quando tomo banho
ou quando troco de roupa.
487
00:55:27,197 --> 00:55:28,573
Ficou louca?
488
00:55:28,573 --> 00:55:31,243
Minha indigna��o � diminu�da
pela pena que sinto por voc�...
489
00:55:31,284 --> 00:55:34,121
- J� chega!
- e pelos m�todos que recorre!
490
00:55:42,379 --> 00:55:46,299
N�o sei se � burra ou vaidosa.
491
00:55:49,720 --> 00:55:53,890
N�o imagina quantas mulheres
j� tive em meus bra�os.
492
00:55:53,890 --> 00:55:57,644
- Todas mais bonitas que voc�.
- N�o quero saber das suas vadias!
493
00:55:57,769 --> 00:55:59,438
Seria melhor n�o perder
mais tempo aqui...
494
00:55:59,438 --> 00:56:02,232
e ir fazer amor
com a primeira que encontrar!
495
00:56:03,233 --> 00:56:06,570
� a primeira coisa inteligente
que disse desde que chegou aqui...
496
00:56:06,570 --> 00:56:08,572
e vou obedec�-la.
497
00:56:17,831 --> 00:56:19,916
Devemos deixar esse emprego.
498
00:56:19,916 --> 00:56:23,170
Quando menos imaginarmos,
acontecer� uma desgra�a.
499
00:56:23,253 --> 00:56:25,505
Ficou louco?
Na sua idade...
500
00:56:25,505 --> 00:56:29,885
em que outro lugar
ganharia o que o Bar�o te paga?
501
00:56:29,885 --> 00:56:33,805
N�o sei, fa�o qualquer coisa.
Posso trabalhar na lavoura.
502
00:56:33,805 --> 00:56:36,766
Na lavoura, voc�?
O que conversa � essa?
503
00:56:49,112 --> 00:56:54,117
Veja, com o seu sal�rio
e seus pequenos furtos.
504
00:56:54,117 --> 00:56:56,244
Sofia!
505
00:56:56,328 --> 00:57:01,625
N�o quer que chame as coisas
pelo seu verdadeiro nome?
506
00:57:01,625 --> 00:57:04,753
Conseguimos juntar tudo isso.
507
00:57:04,753 --> 00:57:09,049
Com mais um pouco,
poderemos nos aposentar na aldeia.
508
00:57:23,563 --> 00:57:25,148
Estou preocupado com Cristiana.
509
00:57:25,148 --> 00:57:28,526
�s vezes o Bar�o olha para ela
de um jeito que n�o gosto.
510
00:57:29,819 --> 00:57:32,197
Todas as mulheres
preferem um homem.
511
00:57:32,197 --> 00:57:37,494
Pode ser uma boa oportunidade
para juntar tudo de uma vez.
512
00:57:37,494 --> 00:57:39,829
Sofia!
O que est� dizendo?
513
00:57:40,163 --> 00:57:43,792
Esqueceu qual foi o fim
de todas as outras mo�as?
514
00:57:43,833 --> 00:57:46,795
Bobagem!
Isso � s� supersti��o!
515
00:57:46,795 --> 00:57:51,049
Garanto que se Cristiana
se encontrasse com o Bar�o...
516
00:57:51,049 --> 00:57:54,552
ele que sairia perdendo.
517
00:58:03,186 --> 00:58:05,563
� muito r�pida
em arranjar solu��es.
518
00:58:05,563 --> 00:58:09,234
- V� pro inferno!
- Tudo � f�cil para voc�.
519
00:58:10,485 --> 00:58:12,195
Se vier aqui,
estouro os miolos dele.
520
00:58:12,279 --> 00:58:16,616
V� ver se Cristiana estava ouvindo.
Ela tamb�m � louca por ele.
521
01:02:15,020 --> 01:02:16,981
DUODECIMA PARS. PLENILUNIUM
522
01:03:08,115 --> 01:03:10,242
Janos.
523
01:03:15,414 --> 01:03:17,666
O que est� fazendo?
524
01:03:23,756 --> 01:03:26,759
N�o! N�o!
525
01:07:47,602 --> 01:07:49,271
N�o! N�o!
526
01:07:49,604 --> 01:07:51,189
N�o!
527
01:07:53,459 --> 01:07:57,546
Ivanna! O que houve?
Acalme-se!
528
01:08:00,549 --> 01:08:02,092
O que aconteceu com ela?
529
01:08:02,092 --> 01:08:05,053
N�o sei, mas estava apavorada.
530
01:08:26,783 --> 01:08:29,745
Durma e me conte amanh�.
531
01:08:43,467 --> 01:08:46,428
Assim n�o, Ivanna.
532
01:08:47,638 --> 01:08:51,683
Jamais me perdoaria.
Agora descanse.
533
01:08:51,850 --> 01:08:54,895
Obrigada. Obrigada.
534
01:09:13,664 --> 01:09:15,791
Janos.
535
01:09:16,833 --> 01:09:18,877
Venha.
536
01:09:19,962 --> 01:09:22,005
Entre.
537
01:09:28,303 --> 01:09:31,431
N�o vai se arrepender.
538
01:09:31,431 --> 01:09:34,393
Voc� adorava.
539
01:09:56,456 --> 01:09:59,584
Passamos tantos
momentos felizes juntos.
540
01:10:00,585 --> 01:10:03,755
Agora tudo deve voltar
a ser como antes.
541
01:10:03,755 --> 01:10:06,883
Te espero h� dois anos, Janos.
542
01:10:07,718 --> 01:10:09,761
Dois anos.
543
01:10:18,311 --> 01:10:21,523
Quero ver seu rosto, Janos.
Por que n�o se aproxima?
544
01:10:44,421 --> 01:10:47,299
Sr. Inspetor, a mulher est� morta.
545
01:10:48,592 --> 01:10:51,011
Posso contar mais amanh�,
ap�s a aut�psia.
546
01:10:51,011 --> 01:10:52,888
Obrigado, doutor.
547
01:10:53,805 --> 01:10:57,058
Vasculhamos todo o castelo.
N�o encontramos nada.
548
01:11:01,146 --> 01:11:05,025
E para onde essa porta leva?
549
01:11:05,025 --> 01:11:10,030
Para o laborat�rio
onde o irm�o do Bar�o faleceu.
550
01:11:10,197 --> 01:11:11,406
Podemos ver?
551
01:11:11,406 --> 01:11:16,912
N�o. Est� tudo em ru�nas
e pode desmoronar.
552
01:11:16,912 --> 01:11:21,917
Ningu�m mais entrou
desde a morte do meu irm�o.
553
01:11:22,959 --> 01:11:25,253
Bom dia.
554
01:11:33,136 --> 01:11:35,096
Bom dia, inspetor.
555
01:11:35,096 --> 01:11:38,975
Senhorita, lamento reencontr�-la
nessas circunst�ncias.
556
01:11:38,975 --> 01:11:41,645
- Eu tamb�m. Foi horr�vel.
- Podem ir.
557
01:11:41,811 --> 01:11:46,399
Sei que est� preocupada
e lamento ter que interrog�-la.
558
01:11:46,399 --> 01:11:48,276
- Por�m...
- N�o se preocupe.
559
01:11:50,111 --> 01:11:56,243
Bem, vou aproveitar a ocasi�o
para fazer algumas perguntas.
560
01:11:58,453 --> 01:12:00,080
Pode convocar um advogado,
se quiser.
561
01:12:00,080 --> 01:12:02,165
V� em frente, inspetor.
562
01:12:04,709 --> 01:12:08,421
Passou a noite no castelo?
563
01:12:08,838 --> 01:12:11,883
- Sim.
- E n�o percebeu nada, n�o �?
564
01:12:12,175 --> 01:12:14,469
A noite horr�vel de ontem.
565
01:12:14,469 --> 01:12:17,222
N�o sei do que est� falando.
566
01:12:17,222 --> 01:12:21,476
Mas posso garantir que foi
uma linda noite de lua cheia.
567
01:12:26,606 --> 01:12:28,692
Embora eu n�o tenha sa�do
do meu quarto.
568
01:12:28,692 --> 01:12:30,819
Claro.
569
01:12:31,820 --> 01:12:38,076
� contundente e determinada.
Posso ir direto ao ponto.
570
01:12:38,076 --> 01:12:40,829
Prossiga.
571
01:12:40,996 --> 01:12:43,289
N�o saiu a noite inteira?
572
01:12:43,289 --> 01:12:45,375
J� disse.
573
01:12:45,375 --> 01:12:48,503
Viu algu�m sair?
574
01:12:48,503 --> 01:12:50,338
- Sim.
- Quem?
575
01:12:51,631 --> 01:12:54,843
O mordomo com sua filha Cristiana.
576
01:12:55,760 --> 01:12:58,054
- Mais ningu�m?
- N�o.
577
01:12:59,973 --> 01:13:03,184
E o Bar�o Dalmar...
578
01:13:04,144 --> 01:13:06,229
- N�o saiu?
- N�o.
579
01:13:06,229 --> 01:13:10,275
E como sabe?
Pode ter sa�do escondido.
580
01:13:10,400 --> 01:13:13,528
N�o seria poss�vel.
Est�vamos juntos.
581
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
A noite inteira?
582
01:13:16,364 --> 01:13:19,701
- N�o � justo, inspetor! Parece...
- Quero a verdade!
583
01:13:19,826 --> 01:13:23,872
- Ocorreram dois assassinatos!
- Diga logo, Janos!
584
01:13:23,997 --> 01:13:28,043
O inspetor tem raz�o.
Em algum momento saber�o.
585
01:13:29,836 --> 01:13:32,172
A noite inteira, inspetor.
586
01:13:32,172 --> 01:13:35,425
J� que suas posi��es convergem...
587
01:13:35,425 --> 01:13:37,927
parece in�til interrog�-la,
Sr. Bar�o.
588
01:13:38,178 --> 01:13:40,388
Notificarei voc�s quando souber
a data da investiga��o.
589
01:13:40,430 --> 01:13:43,641
Lembrem-se que as declara��es
ser�o feitas sob juramento.
590
01:13:51,107 --> 01:13:53,234
At� logo.
591
01:13:56,321 --> 01:13:58,323
Como foi?
592
01:13:58,531 --> 01:14:01,367
Por enquanto, ambos t�m
um �libi em comum.
593
01:14:03,578 --> 01:14:07,624
- J� se foram?
- Obrigado.
594
01:14:07,749 --> 01:14:10,752
- Por qu�?
- Por n�o ter me abandonado.
595
01:14:10,877 --> 01:14:14,464
Meu trabalho ainda n�o terminou.
596
01:14:14,464 --> 01:14:18,051
E por ter mentido a meu favor.
Podia comprometer sua reputa��o.
597
01:14:18,176 --> 01:14:21,262
Detesto convencionalismos.
598
01:14:23,389 --> 01:14:26,476
E por n�o acreditar
que matei aquelas mulheres.
599
01:14:27,560 --> 01:14:30,647
Acredito que matou, sim.
600
01:14:30,688 --> 01:14:32,524
O qu�?
601
01:14:32,649 --> 01:14:36,486
Foi voc� mesmo, Janos.
Possui uma dupla personalidade.
602
01:14:36,694 --> 01:14:38,571
Mas... isso � loucura!
603
01:14:39,072 --> 01:14:44,619
Leia, conhece o texto.
Seu caso � semelhante.
604
01:14:44,619 --> 01:14:48,873
Fica sob um tipo de transe
que o faz cometer essas atrocidades.
605
01:14:48,873 --> 01:14:50,542
N�o!
606
01:14:50,792 --> 01:14:53,002
N�o! N�o! N�o!
607
01:14:53,002 --> 01:14:55,129
- Existem muitos precedentes.
- Concordo.
608
01:14:55,129 --> 01:14:58,258
N�o contesto o que diz o livro,
mas n�o � o meu caso!
609
01:14:58,258 --> 01:15:00,468
Lembro-me de tudo que fa�o!
610
01:15:00,468 --> 01:15:02,428
N�o h� nenhuma lacuna
na minha mente.
611
01:15:02,428 --> 01:15:04,639
N�o precisa ter.
612
01:15:04,639 --> 01:15:07,517
Voc� pode ter
duas personalidades distintas.
613
01:15:07,517 --> 01:15:08,810
E uma n�o conhecer a outra.
614
01:15:08,810 --> 01:15:13,189
N�o adianta se enganar.
Agora tentaremos cur�-la.
615
01:15:13,773 --> 01:15:16,734
Onde vai?
616
01:15:31,165 --> 01:15:33,126
O que quer fazer?
617
01:15:33,251 --> 01:15:36,254
Se a lua cheia da noite passada
conseguiu afet�-lo...
618
01:15:36,254 --> 01:15:40,425
talvez o narc�tico contido
na subst�ncia tamb�m!
619
01:15:40,591 --> 01:15:42,969
Ou talvez o pr�prio Igor!
620
01:15:42,969 --> 01:15:44,595
- Mas Igor est� morto!
- N�o para voc�!
621
01:15:44,679 --> 01:15:48,182
A ideia de regenerar seu corpo
para traz�-lo de volta � vida...
622
01:15:48,182 --> 01:15:50,601
tornou-se uma obsess�o.
623
01:15:50,727 --> 01:15:53,313
E a tens�o a que seu c�rebro
est� submetido...
624
01:15:53,354 --> 01:15:56,190
pode ser a causa dessas explos�es.
625
01:15:56,274 --> 01:15:59,277
O que pretende fazer?
N�o!
626
01:16:17,045 --> 01:16:19,922
Seja forte.
627
01:16:24,385 --> 01:16:27,805
- Por que me ajuda?
- Por humanidade.
628
01:16:27,805 --> 01:16:31,601
- E por compaix�o.
- S� por isso?
629
01:16:31,642 --> 01:16:35,813
- Janos...
- H� algo mais, n�o �?
630
01:16:35,855 --> 01:16:38,983
Agora n�o.
N�o � o momento.
631
01:16:39,984 --> 01:16:45,323
Tem raz�o, n�o � o lugar ideal.
Muito menos o momento.
632
01:16:58,743 --> 01:17:00,536
Vai.
633
01:17:21,807 --> 01:17:25,478
� estranho se sentir feliz
em um dia como hoje.
634
01:17:25,478 --> 01:17:27,563
- Admiro voc�.
- Por qu�?
635
01:17:27,563 --> 01:17:28,898
Por sua coragem.
636
01:17:28,898 --> 01:17:31,525
Se realmente acredita
que eu me transformo � noite...
637
01:17:31,525 --> 01:17:34,737
n�o tem medo de ser
a pr�xima v�tima?
638
01:17:35,071 --> 01:17:38,616
N�o me faria mal porque me ama.
639
01:17:38,616 --> 01:17:41,494
E o outro te ama?
640
01:17:41,577 --> 01:17:46,749
N�o. Ele me machuca quando
me leva para a c�mara de tortura.
641
01:17:46,749 --> 01:17:49,210
- Como?
- Ele s� me acaricia.
642
01:17:49,210 --> 01:17:52,672
Mas n�o vai al�m porque n�o quero.
643
01:17:53,089 --> 01:17:55,591
- O que est� dizendo?
- Qual o problema?
644
01:17:55,591 --> 01:17:57,885
Conte-me sobre a c�mara de tortura!
645
01:17:57,927 --> 01:18:00,930
No meu pesadelo, j� te disse.
646
01:18:00,930 --> 01:18:04,058
Achava que fosse provocado
por um narc�tico.
647
01:18:04,308 --> 01:18:07,978
- Me viu direito?
- Se eu te vi?
648
01:18:08,020 --> 01:18:12,400
N�o tinha d�vida que era voc�.
A voz era um pouco rouca...
649
01:18:12,400 --> 01:18:14,902
mas sua silhueta era inconfund�vel.
650
01:18:14,944 --> 01:18:18,030
E a suavidade das suas m�os.
651
01:18:22,243 --> 01:18:26,455
Mas suas m�os s�o �speras.
652
01:18:30,292 --> 01:18:32,795
Janos! Janos!
653
01:18:50,354 --> 01:18:52,440
Igor!
654
01:18:57,736 --> 01:18:59,530
Igor!
655
01:19:09,081 --> 01:19:10,583
Igor.
656
01:19:21,719 --> 01:19:24,180
Procurando por mim, irm�o?
657
01:19:24,180 --> 01:19:26,015
Foi voc�?
658
01:19:30,019 --> 01:19:34,148
N�o me diga que n�o sabia?
659
01:19:34,190 --> 01:19:36,942
Ora, Janos.
660
01:19:37,109 --> 01:19:39,737
N�o, n�o sabia.
661
01:19:41,530 --> 01:19:43,616
Imaginou o qu�?
662
01:19:44,617 --> 01:19:47,328
Que aquelas desgra�adas
se suicidaram...
663
01:19:47,328 --> 01:19:49,872
depois de ficarem contigo?
664
01:19:50,873 --> 01:19:53,876
N�o sei, mas...
665
01:19:54,043 --> 01:19:59,089
voc� estava trancado aqui.
N�o imaginei que pudesse sair.
666
01:20:03,385 --> 01:20:06,513
Meu prezado, irm�o.
667
01:20:08,641 --> 01:20:11,685
� muito ing�nuo.
668
01:20:13,812 --> 01:20:19,109
- � muita ingenuidade pensar assim.
- Mas por que fez isso?
669
01:20:20,069 --> 01:20:24,490
Por vingan�a, Janos!
Apenas por vingan�a!
670
01:20:25,282 --> 01:20:29,912
Estava trancado aqui
enquanto se divertia com elas!
671
01:20:29,912 --> 01:20:32,247
� a minha vingan�a, Janos!
672
01:20:32,581 --> 01:20:36,627
Por que acha que pode fazer
justi�a com as pr�prias m�os?
673
01:20:36,669 --> 01:20:40,673
Foi voc�, mas com as minhas m�os!
674
01:20:41,048 --> 01:20:45,761
Voc� est� louco!
O fogo n�o destruiu s� seu corpo...
675
01:20:45,761 --> 01:20:48,681
mas tamb�m seu c�rebro.
O fogo o amaldi�oou!
676
01:20:48,681 --> 01:20:51,100
N�o diga essa palavra!
677
01:20:51,350 --> 01:20:54,937
N�o suporto ouvir essa palavra!
678
01:20:55,521 --> 01:20:58,691
N�o quero v�-lo!
679
01:20:58,691 --> 01:21:03,612
Ele me destruiu
e me transformou em um monstro!
680
01:21:03,862 --> 01:21:07,116
E tamb�m me arruinou como homem!
681
01:21:09,034 --> 01:21:12,162
Tudo mudou em mim
e n�o sinto mais nada!
682
01:21:12,246 --> 01:21:17,459
Sentia muito �dio
quando voc� as amava!
683
01:21:19,044 --> 01:21:22,381
Por isso elas morreram!
684
01:21:23,757 --> 01:21:26,552
Seus corpos...
685
01:21:26,885 --> 01:21:30,055
ardiam de prazer...
686
01:21:31,014 --> 01:21:33,392
Por isso eu as matei!
687
01:21:33,392 --> 01:21:35,060
N�o far� mais isso.
688
01:21:36,103 --> 01:21:38,605
Vou denunci�-lo.
E pagar� por tudo!
689
01:21:38,605 --> 01:21:41,066
N�o, irm�o.
690
01:21:41,150 --> 01:21:43,360
N�o far� isso.
691
01:21:44,570 --> 01:21:48,574
Esqueceu do juramento que fizemos
no leito de morte de nossa m�e?
692
01:21:48,741 --> 01:21:52,494
Jamais far�amos mal um ao outro.
693
01:21:52,494 --> 01:21:54,705
E sempre nos ajudar�amos.
694
01:21:54,705 --> 01:21:58,375
Se n�o for assim,
a alma dela nunca descansar�.
695
01:21:58,375 --> 01:22:02,588
- Mas n�o para fazer isso.
- Preciso de ajuda, irm�o.
696
01:22:02,588 --> 01:22:07,384
Da sua e de Ivanna.
697
01:22:07,468 --> 01:22:12,473
Deixe Ivanna em paz
e esquecerei de todo o resto.
698
01:22:13,724 --> 01:22:16,977
Fique calmo.
699
01:22:18,937 --> 01:22:22,065
Ela � minha noiva.
700
01:22:22,065 --> 01:22:25,319
N�o! N�o � poss�vel!
701
01:22:26,236 --> 01:22:29,364
Voc� tamb�m � um porco, Janos!
702
01:22:29,364 --> 01:22:31,450
N�o entendeu?
703
01:22:31,450 --> 01:22:38,749
Ela � a lua, a neve...
Tudo que � puro, branco e frio.
704
01:22:38,749 --> 01:22:42,461
� a �nica que resistiu a voc�.
705
01:22:42,461 --> 01:22:44,421
Que te disse n�o.
706
01:22:44,421 --> 01:22:47,049
Porque ela, como eu,
odeia a carne e a lux�ria.
707
01:22:47,716 --> 01:22:51,845
N�o poder� deitar-se com ela, Janos.
708
01:22:51,845 --> 01:22:55,307
Ivanna � minha!
709
01:22:55,390 --> 01:22:57,684
Mas voc� a tocou!
710
01:22:58,560 --> 01:23:01,104
Tocou-a com suas m�os repugnantes!
711
01:23:01,104 --> 01:23:05,484
Sim, mas como se acaricia
uma est�tua, uma j�ia.
712
01:23:05,651 --> 01:23:10,072
Sem outras inten��es.
N�o como voc�.
713
01:23:11,073 --> 01:23:14,159
Nunca mais a ver�!
Farei com que ela v� embora!
714
01:23:14,201 --> 01:23:15,994
N�o, irm�o.
715
01:23:15,994 --> 01:23:20,207
Infelizmente voc� n�o conhece
nada de qu�mica.
716
01:23:20,499 --> 01:23:25,754
� ela que deve executar
o meu trabalho.
717
01:23:26,755 --> 01:23:29,383
Tome, pegue.
718
01:23:29,383 --> 01:23:31,677
- E deixe-a continuar.
- N�o.
719
01:23:31,927 --> 01:23:35,847
Preciso da sua ajuda... irm�o.
720
01:23:36,098 --> 01:23:39,351
N�o pode se recusar.
721
01:23:53,865 --> 01:23:55,951
Est� louco, Igor.
722
01:23:55,951 --> 01:24:00,122
Mas h� barreiras que nem mesmo
sua insanidade pode ultrapassar.
723
01:24:02,207 --> 01:24:05,252
Ivanna jamais ser� sua.
724
01:24:05,293 --> 01:24:07,462
Lembre-se disso.
725
01:24:18,890 --> 01:24:20,809
Janos!
726
01:24:20,976 --> 01:24:22,894
Janos, o que houve com voc�?
727
01:24:23,061 --> 01:24:26,023
Ivanna, case-se comigo, por favor.
728
01:25:22,370 --> 01:25:23,955
Uma jogada muito inteligente.
729
01:25:23,955 --> 01:25:26,875
A noiva n�o pode testemunhar
contra o marido.
730
01:25:26,875 --> 01:25:28,627
Nem o marido contra a esposa.
731
01:25:28,627 --> 01:25:31,254
- Agora est�o fugindo.
- Pelo contr�rio.
732
01:25:31,254 --> 01:25:34,382
Este � o momento exato...
733
01:25:34,382 --> 01:25:38,220
em que temos certeza
de que s�o culpados.
734
01:25:49,564 --> 01:25:52,442
Saia da�.
Afaste-se dele.
735
01:25:52,692 --> 01:25:54,736
N�o tenho nada contra voc�.
736
01:25:54,819 --> 01:25:57,030
� a vida dele que me interessa.
737
01:25:57,322 --> 01:25:59,407
A vida dele pela da minha filha.
738
01:25:59,407 --> 01:26:02,744
Saia ou atiro em voc�.
739
01:26:03,078 --> 01:26:06,206
N�o me importo de matar os dois!
740
01:26:28,144 --> 01:26:30,897
N�o � nada grave.
Podemos atend�-lo aqui perto.
741
01:26:30,939 --> 01:26:32,649
N�o, � melhor lev�-lo
para o castelo.
742
01:26:32,649 --> 01:26:35,443
Os �nimos aqui
est�o muito exaltados.
743
01:26:44,911 --> 01:26:46,538
� apenas uma ferida superficial.
744
01:26:46,621 --> 01:26:50,709
Sorte que ele estava nervoso
e errou o tiro.
745
01:26:52,127 --> 01:26:54,879
N�o pense mais nisso, meu amor.
746
01:26:55,255 --> 01:26:58,049
Juro para voc�, Ivanna,
n�o matei aquelas mulheres.
747
01:26:59,426 --> 01:27:03,221
N�o me importa. Do contr�rio,
n�o ter�amos nos casado.
748
01:27:03,221 --> 01:27:05,682
Mas eu n�o as matei.
749
01:27:05,682 --> 01:27:08,560
Tudo bem, n�o foi voc�.
750
01:27:08,685 --> 01:27:10,645
Agora n�o posso explicar.
751
01:27:11,980 --> 01:27:14,691
- Quando quiser, ent�o.
- Mas precisa acreditar em mim.
752
01:27:14,733 --> 01:27:16,276
Acredito em voc�.
753
01:27:24,492 --> 01:27:29,539
Mas agora devemos esquecer tudo.
� nossa noite de n�pcias.
754
01:27:33,793 --> 01:27:35,879
Por favor.
755
01:27:36,921 --> 01:27:39,007
Meu amor.
756
01:27:42,218 --> 01:27:44,220
N�o � justo, meu amor.
757
01:27:44,512 --> 01:27:49,434
Esperei por esse momento
por toda minha vida.
758
01:27:55,273 --> 01:27:58,818
E voc� quer que eu pense...
759
01:27:59,944 --> 01:28:02,113
em coisas que n�o quero pensar.
760
01:28:10,371 --> 01:28:13,333
Sou apaixonada por voc�, sabia?
761
01:28:27,055 --> 01:28:31,768
Mas n�o acredite que voc�
ser t�o importante e irresist�vel...
762
01:28:31,768 --> 01:28:35,104
seja bom para mim.
763
01:28:35,396 --> 01:28:38,566
Eu te imploro, Janos.
764
01:30:11,284 --> 01:30:13,411
O que est� acontecendo?
765
01:30:18,583 --> 01:30:21,294
N�o sei.
Deve ser gente da aldeia.
766
01:30:21,294 --> 01:30:24,797
Pelo amor de Deus, Janos!
Tenha cuidado!
767
01:30:26,966 --> 01:30:31,054
Estou na minha casa
e n�o permitirei que ningu�m entre!
768
01:31:24,315 --> 01:31:26,234
Eu te avisei!
769
01:31:29,529 --> 01:31:33,658
Te avisei para n�o tocar em Ivanna!
770
01:32:37,430 --> 01:32:40,141
Janos... venha c�.
771
01:32:47,773 --> 01:32:51,611
Mantenha-se assim pura
e inocente...
772
01:32:51,652 --> 01:32:55,031
e eu te amarei para sempre...
773
01:32:55,031 --> 01:32:57,241
at� a morte.
774
01:33:30,441 --> 01:33:33,569
Fique assim mesmo...
775
01:33:33,736 --> 01:33:36,697
com os olhos fechados.
776
01:33:41,911 --> 01:33:46,832
Janos... venha aqui comigo.
777
01:33:46,832 --> 01:33:50,252
Fique comigo para sempre.
778
01:33:52,338 --> 01:33:54,423
- Venha.
- Maldita!
779
01:33:55,424 --> 01:33:57,134
Janos, o que foi?
780
01:33:57,134 --> 01:34:00,012
Voc� � como as outras!
781
01:34:00,221 --> 01:34:02,306
Mas... o que h� com voc�?
782
01:34:02,389 --> 01:34:06,310
Voc� � como todas as outras!
Talvez pior que elas!
783
01:34:06,310 --> 01:34:08,145
Janos, o que foi?
784
01:34:10,147 --> 01:34:16,403
Porque voc�,
como todos as outras...
785
01:34:20,533 --> 01:34:23,244
vai morrer!
786
01:34:26,831 --> 01:34:28,666
N�o! N�o!
787
01:34:33,087 --> 01:34:34,922
Apague isso!
788
01:34:36,215 --> 01:34:38,092
Apague isso!
789
01:34:53,440 --> 01:34:55,359
Fuja!
790
01:35:27,266 --> 01:35:29,768
Pensou que tinha acabado comigo?
791
01:35:29,810 --> 01:35:33,439
Essa � a minha vingan�a!
792
01:35:48,120 --> 01:35:51,498
Janos, deixe-o.
793
01:35:56,378 --> 01:35:58,881
Agora n�o h� mais nada
que possamos fazer por ele.
794
01:35:58,881 --> 01:36:01,091
Vamos. Vamos.
795
01:36:01,425 --> 01:36:03,469
Vamos.
796
01:36:09,975 --> 01:36:12,019
Janos.
797
01:36:12,019 --> 01:36:17,191
Deixe que o fogo destrua
todo o mal que ele fez.
798
01:36:39,338 --> 01:36:44,885
FIM60843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof