Original subtitles

Toho Co. Ltd. prezint�

SAMURAIUL I MIYAMOTO MUSASHI

Dup� romanul "Musashi� de Hideji Hojo Adaptarea: Eiji Yoshikawa

Produc�tor: Kazuo Takimura

Scenariul: Tokuhei Wakao �i Hiroshi Inagaki

Cinematografia: Jun Yasumoto

Direc�ia artistic�: Makoto Sono �i Kisaku Ito

Sunetul: Choshichiro Mikami

Luminile: Shoji Kameyama

Muzica: Ikuma Dan

Distribu�ia:

Takezo / Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe

Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito

Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata

Regia: Hiroshi Inagaki

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

�ntre armatele din Est �i cele din Vest este pe punctul de a se da

o b�t�lie pentru suprema�ie �n Japonia medieval�.

Anul 1600 Al cincilea an al erei Keicho

Satul Miyamoto din provincia Mimasaka

Tu ce faci? Te-ai hot�r�t?

- Eu da. - Tu te duci?

Am s�-mi c�tig faima dup� prima b�t�lie.

Atunci au s� vad� �i s�tenii c� nu sunt un coate-goale!

Ce zici, Matahachi?

Vino cu mine!

Am priceput... Tu trebuie s� ai grij� de mama ta.

�i de logodnica ta, Otsu.

Eu sunt singur. Tu nu e�ti...

Am s� merg singur.

Takezo!

Takezo!

N-ai pic de ast�mp�r. Nu �i se �ng�duie s� te ca��ri �n copaci!

Takezo! Preotul are s� te mu�truluiasc�.

E�ti un �tregar...

Cum? �i tu, Matahachi?

Otsu, ascult�...

E�ti logodit� cu mine, nu-i a�a?

Da.

Atunci dac�... Ei bine, dac� de pild�...

Dac� a� pleca din sat timp de un an, tu ce-ai s� faci?

Ai s� a�tep�i s� m� �ntorc?

Unde te duci? Unde vrei s� te duci?

Nu m� duc nic�ieri.

Vreau s� spun "dac�".

Am s� te a�tept.

Un an te a�tept, chiar �i zece ani!

Adev�rat?

- Te duci la r�zboi! - Nu. Nu eu...

Min�i! Te-a am�git Takezo.

Nu te duce, te rog... Eu ce-o s� m� fac?

- �i-am pus la �ncercare dragostea. - Nu te duce! Te rog...

N-am s� te p�r�sesc niciodat�.

B�t�lia de la Sekigahara

Privi�i! Ce-i acolo?

Fugi�i, sc�pa�i cu via��! Fugi�i!

O s� muri�i cu to�ii! �an�urile nu v� folosesc la nimic! Retrage�i-v�!

Takezo!

Asta nu e cu putin��!

Hei! Unde sunt trupele noastre?

Inamicul a trecut r�ul!

Trupele noastre au fost luate prin surprindere!

Drace!

De ce am mai venit la r�zboi?

Cu toate drumurile �i �an�urile de ap�rare,

iat� c� tot am pierdut r�zboiul!

- Matahachi, fugi! - �i tu?

Eu n-am de g�nd s� mor �n gaura asta! Am s� �nfrunt unul sau doi inamici!

Retrage-te repede!

Eu m� duc la atac. Tu pleac� de aici!

�nc� nu e totul pierdut! A� putea m�car omor� vreo c�petenie!

Matahachi, �ine-te tare!

- Rana ta nu e ad�nc�! - Am s� mor...

- Nu vorbi a�a... - A� fi vrut s-o v�d pe Otsu...

Nu te da b�tut!

- Uite o cas�... - Unde?

�nchipuie�te-�i c� vezi o cas�. Te va ajuta s� nu-�i pierzi puterile.

Otsu e orfan�.

Dac� mor, te rog s� ai grij� de ea.

Nu cru�a�i pe nimeni! C�uta�i peste tot!

Prive�te, Matahachi... Casa!

- Nu mai pot... - Nu te mint. Prive�te!

Boboci pe o singur� ramur�

Am l�sat �n urma mea

Oare au �nflorit?

Mam�!

Da�i-ne de m�ncare!

Altfel v� omor!

Trebuie s�-�i fie foame. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Matahachi-san...

Mul�umesc. Am s� m�n�nc mai t�rziu.

La drept vorbind, m-am s�turat de fiertura de ov�z.

Rana se vindec� repede.

Au trecut deja dou� luni.

- Unde e Takezo? - C�l�re�te din nou. �i plac caii.

Nu e numai asta. �ncearc� s� dreseze calul.

�l c�l�re�te p�n� �l sleie�te de puteri.

�ntotdeauna a fost crud.

Mie �mi place felul lui de a fi.

Mi s-a f�cut dor de cas�.

Dar mai �nt�i trebuie s� m� vindec complet.

Rana nu s-a �nchis �nc�.

- Dar pot s� umblu. - �ngrije�te-te bine.

Nu putem r�m�ne aici pentru totdeauna.

Dar ne bucur�m c� v� avem aici.

Suntem complet singure. Nu e nici �ipenie de om aici.

- Stai p�n� te �nzdr�vene�ti. - Du�manul ar putea s� dea peste noi.

Suntem fugari.

Nu le pas� lor de ni�te oameni at�t de ne�nsemna�i...

Iart�-m�...

Ne�nsemna�i. Ai dreptate.

Las�-m� pe mine!

Am plecat de acas� cu g�ndul c� vom deveni �n scurt� vreme samurai.

Ce vis caraghios!

Te doare? Ce sensibil e�ti! Str�nge din din�i!

Takezo-san! Ia-m� �i pe mine!

Otsu...

Iart�-m�...

- Cine e aceast� Otsu? - O fat� din satul nostru.

- E iubita ta? - Nu, e logodnica lui Matahachi.

- A lui Matahachi-san? - E o fat� dr�gu�� �i sensibil�.

Dar c�reia nu-i este deloc fric� s� c�l�reasc� la galop.

- Crezi c� mie mi-e fric�? - Da, dac� m�n calul la galop!

N-o s�-mi fie fric�! D�-i drumul!

Dac� pl�ngi, mama ta are s� se supere pe mine.

Nu-�i face griji, n-am s� pl�ng. Haide, d�-i drumul!

- E�ti �nc�p���nat�! - Iar tu e�ti un la�!

- Eu, la�? - Da, un mare la�!

Bine...

Nu pl�nge! Hai...

Ai p��it ceva?

S�lb�ticiunea aia m-a f�cut s� cad!

- Calul n-are nicio vin�. - Crezi c� e vina mea?

Nu fi sup�rat...

Blestematul...

Takezo-san... De ce nu m� str�ngi �n bra�e?

Femeile...

Pu�toaico! Ascult�!

Mama ta e acas�?

Alearg� s-o previi! A�i umplut ascunz�toarea aia cu bog��ii!

Cur�nd am s� vin s� iau tributul care mi se cuvine.

S� nu ui�i!

Dac� v� mai �ine�i de prostii, am s� v� alung din acest �inut!

Cine este?

Un t�lhar.

Nu mai avem multe!

S� ascundem tot, �nainte s� se �ntoarc�!

- Prinde asta! - Arunc-o!

Asta e nemaipomenit�!

Din ce v� c�tiga�i voi traiul?

Pentru ochii lumii, cultiv�m moxa.

- �i pentru ochii no�tri? - Pentru ochii vo�tri? Asta-i bun�!

- Ave�i vreo leg�tur� cu t�lharii? - Mai mult sau mai pu�in.

Mam�! �sta e din aur?

Este. Frumoas� captur�!

- Despuia�i samuraii mor�i? - Da. Altfel n-am putea tr�i.

- Nu v� e team�? - De ce s� ne fie team�?

- �i tu faci asta? - Fire�te. La urma urmei, sunt mor�i!

E adev�rat c� Tsujikaze se va �ntoarce?

Mama ta are de g�nd s� fug�?

E departe ascunz�toarea voastr�?

Spune drept, da sau nu!

Nu mai fi �mbufnat�...

Las-o balt�. Tu o ai pe Otsu!

Tsujikaze are s� se m�nie oricum.

N-are niciun drept asupra noastr�!

La urma urmei, el mi-a omor�t b�rbatul.

A�a vorbesc oamenii. Chiar dac� eu nu vreau s� cred asta.

�i b�rbatul meu a fost t�lhar, dar n-avea nimic de-a face cu �sta.

A fost un b�rbat puternic �i bun.

Ce fum e aici!

- Bei? - Niciodat� sak�.

Mai bine d�-mi sabia aceea!

Ce copil e�ti... �ine!

N-o s� mai r�m�n mult timp aici.

M� g�ndesc s� m� duc la Kyoto �i s� m� apuc de afaceri.

�i voi doi?

- Nu m� pot �ntoarce acas� �nc�. - A�tep�i un alt r�zboi?

Vreau s� m� �ntorc �n satul meu �nconjurat de servitori.

- Ai p�rin�i? - Nu.

- Dar rude, mai ai? - Da.

Dar sunt prea aprig ca s� m� pot �n�elege cu ei.

- Cred c� te sim�i singur... - Nu.

��i doresc s� izbute�ti!

Am s� izbutesc!

Au venit...

Tsujikaze e cu ei? Bun!

- Am s�-mi �ncerc spada. - A�teapt�!

E�ti singur�?

Unde e fata?

D�-mi tot ce-ai g�sit pe c�mpul de lupt�! Altfel are s�-�i par� r�u!

Ce �nc�p���nat�! Da�i-i drumul!

Veni�i!

�n pod! Haide�i!

Haide�i!

Las�-m�!

Las�-m�!

Tu cine e�ti?

Ucide�i-l!

S� fugim!

- Nu-�i mai dau drumul s� pleci! - Ce te-a apucat?

Femeile sunt moarte dup� b�rba�ii puternici!

Al�turi de tine m� simt din nou femeie...

Takezo, r�m�i cu mine!

Nu �n�elegi ceea ce simt eu?

O femeie nu spune lucrurile acestea at�t de u�or.

Vreau s� merg p�n� la cap�t.

Sunt a ta.

F� ce vrei cu mine!

Blestematule...

Cine alearg� acolo?

- �ii cu tot dinadinsul s� plec�m acum? - Da!

Trebuie s� plec�m �nainte de zorii zilei.

Tsujikaze are o sut� de oameni. O s� se �ntoarc� cu al�ii.

O s� le venim de hac, chiar dac� sunt mul�i.

�i Takezo-san? �l a�tept�m, nu-i a�a?

Nu se mai �ntoarce.

De ce?

A �ncercat s� m� siluiasc�. E un s�lbatic!

L-am respins �i a plecat.

Matahachi...

Tu e�ti bl�nd �i lini�tit, nu e�ti ca mistre�ul �la!

Te rog, ajut�-ne... Ce zici?

Takezo-san!

Matahachi! Ai p�r�sit-o pe mama ta �i pe Otsu?

Prostule!

Matahachi e un t�mpit!

Matahachi e un t�mpit!

N-avem de ales... Trebuie s� le d�m tot ce avem!

- Niciodat�! - Vie�ile noastre sunt mai de pre�.

Nu v� atinge�i de femei! Mai �nt�i s� vedem dac� ne putem �n�elege.

Matahachi!

Are o sabie! Are o sabie!

Prinde�i-l!

S�ri�i pe el!

Nu fugi!

Matahachi-san!

Mul�umesc. ��i mul�umesc.

"To�i c�l�torii trebuie s� fac� dovada identit��ii lor."

- Hei! Unde te duci? - La Miyamoto.

Acas�?

Da, �n satul meu natal, Miyamoto.

E suspect. Aresta�i-l!

Preotule Takuan! Dar ce-i cu ve�mintele astea?

"Nimic pe lumea asta nu e mai �nsemnat dec�t omul �nsu�i."

Prime�te ofranda mea de ceai �ndulcit, micule Buddha!

Mai bine g�se�te-mi un loc s�-mi pun hainele la uscat.

Nu g�sesc nicio pr�jin� unde s�-mi usuc hainele.

�i ce-ai s� faci p�n� �i se usuc�?

Nimic. Am s� r�m�n pe jum�tate gol.

- Te rog! E necuviincios! - Nicidecum.

- Omul se na�te complet gol. - O, preotule, ce spui acolo!

Ce-i acolo?

Doamn� Osugi!

- Otsu... - Ce este?

Am auzit c� Takezo a trecut de barier� �i e pe aproape.

O s� avem ve�ti despre Matahachi!

- A�adar voi sunte�i rudele lui Takezo? - Da.

De fapt, suntem ni�te rude �ndep�rtate, domnule.

Nu mai avem leg�turi prea str�nse cu el.

E un om cu neputin�� de controlat.

E aprig la m�nie �i �l �inem la dep�rtare de noi.

�n�eleg... Acum asculta�i!

Vom r�m�ne la templul acesta p�n� vom da din nou de el.

Voi trebuie s� ne ajuta�i numaidec�t!

A�i priceput?

Ierta�i-ne...

Acest Takezo, acest om de nimic, l-a l�sat s� moar� pe fiul meu, Matahachi.

�i a �ndr�znit s� se arate aici singur!

S� nu ave�i niciun pic de �ndurare pentru de el!

Matahachi, unde e�ti?

A cutezat s� verse s�nge pe p�m�ntul acestui templu!

Cu anchetatorii la c��iva pa�i!

- Ce nemernic! - Un adev�rat demon!

Dac� lucrurile merg tot a�a, tot satul va fi pedepsit! A�i �n�eles?

C�te doi din fiecare familie trebuie s� ia parte la prinderea lui Takezu!

Femeile �i b�tr�nii deopotriv�.

Este o porunc�!

Gr�bi�i-v�! Mai repede!

Mai repede!

Haide�i!

Aresta�i-i pe to�i s�tenii care sunt rude cu el!

Ne vor servi drept momeal�!

Mi�ca�i-v�! Parc� sunte�i ni�te viermi! Mai repede!

Gr�bi�i-v�!

Sus pe deal!

Ai f�cut o treab� bun�.

Dac� Matahachi se dovede�te a fi mort, tu ce-ai s� faci?

Eu am s� m� port cu tine ca �i cum ai face parte din familia mea.

�mi �nchipui c� �i tu, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- Da. - Mi-ai luat o piatr� de pe inim�.

Nu se cuvine s� te las s� r�m�i la templu.

Ai putea s� vii s� locuie�ti cu mine.

Nu vrei s� vii s� stai cu mine?

Ba da...

N-a� chema pe oricine.

Am s� te �nv�� s� co�i �i s� �e�i.

Mam� Osugi! Mam� Osugi!

Mam� Osugi!

Takezo!

Mam� Osugi! Matahachi tr�ie�te!

Am venit s�-�i spun c� e bine �i s�n�tos!

- Unde este? - Nu �tiu!

- Dar �tiu c� tr�ie�te! - De ce nu se �ntoarce aici?

Pentru c�...

Nu pot s�-�i spun!

Nu m� �ntreba!

Takezo!

Unde te duci?

Satul acesta e cumplit.

Am venit doar ca s�-�i spun c� fiul t�u tr�ie�te!

��i mul�umesc. Dar nu pleca �nc�...

Am s� m� simt foarte vinovat�.

Cred c� �i-e tare foame...

N-am m�ncat de c�teva zile!

Bietul meu Takezo... Vino s�-�i dau ceva s� m�n�nci!

Niciun soldat n-o s� te caute aici.

Ai putea s� faci �i o baie.

Mul�umesc.

Ce bine e! Simt cum �mi revin puterile.

Credeam c� mama Osugi m� ur�te.

Eu te ur�sc.

Dac� Matahachi tr�ie�te, de ce nu l-ai adus �napoi cu tine?

De ce?

�mi pare r�u, dar are un motiv c�t se poate de �ntemeiat.

Dar de ce nu mi-l spui? De ce nu se �ntoarce?

- Ce face? - Nu �tiu. Nu pot s�-�i spun.

- Mam� Osugi! Mam� Osugi! - Lini�te!

Mi-ai �ntins o curs�!

Tr�d�toare b�tr�n�! M-ai atras �n curs�!

�i eu, care am venit s�-�i aduc ve�ti despre fiul t�u!

Matahachi m-a tr�dat �i a fugit!

E un om slab! Un la�!

Au sosit �nt�riri de la castelul Himeji.

Trupe �narmate cu archebuze supravegheaz� drumurile �i colinele.

N-are cum s� scape.

S�teni, r�m�ne�i �mpreun�! C�uta�i-l zi �i noapte!

Aceasta e o porunc�!

Veni�i degrab�!

Repede, veni�i!

O clip�...

Otsu! A sosit o scrisoare pentru tine.

Pentru Otsu, templul Shichiho, satul Miyamoto.

De la Oko �i Matahachi.

Ce s-a �nt�mplat?

Afla�i c� Matahachi �i cu mine,

dup� ce ne-am cunoscut printr-o �nt�mplare,

am ajuns s� ne c�s�torim.

A� vrea s� v� cer s�-l uita�i, mai bine, pe Matahachi.

Mi-am luat osteneala s� v� scriu ca s� v� spun toate astea

Din partea lui Oko pentru domni�oara Otsu.

- Vrei s� m� arestezi? - Nu, gre�e�ti!

Tic�losule!

Au s� mi-o pl�teasc�!

E �nfior�tor! �nfior�tor!

Ce e?

Takezo l-a atacat!

Takezo?

Otsu, eu m� duc pe deal.

Pe deal?

Caut� un singur om, dar s-au preg�tit ca pentru un r�zboi.

- Mi-e mil� de s�teni. - Te duci singur?

Am s�-l g�sesc eu pe acela pe care o armat� n-a fost �n stare s�-l prind�.

- Te g�nde�ti c�-mi bag nasul peste tot. - Nu.

Ai s� vezi, �n c�teva zile am s�-l aduc pe Takezo aici.

Preotule Takuan!

Vin �i eu cu tine.

�tiu de ce-ai vrut s� vii cu mine.

Pentru c� vrei s�-l vezi pe Takezo

ca s� afli mai multe despre Matahachi, nu-i a�a?

�i-a fost necredincios. Mai bine uit�-l!

Ca s�-�i spun drept, Otsu, mai degrab� m� bucur pentru tine.

O femeie nu poate s� g�ndeasc� a�a.

- Ce te fr�m�nt�? - Sunt dezam�git�.

Simt o mare am�r�ciune.

�mi pare nespus de r�u c� te-am f�cut s� pl�ngi, Otsu.

Otsu...

Ca s� te �nseninezi pu�in, c�nt� ceva din fluierul acesta de bambus.

Da.

�ntre timp, orezul se �nc�lze�te.

Hei, tu... Nu e frig �i umezeal� acolo?

Vino l�ng� foc...

Preotule Takuan... Ai �nceput s� vorbe�ti singur?

Acum o clip�, Takezu te asculta cum c�n�i.

Nu pleca!

Vino aici! O s�-�i fie mai bine.

Aici e foc ca s� te �nc�lze�ti �i m�ncare.

Nu suntem du�manii t�i. Nici eu �i nici ea.

Ce-ar fi s� st�m de vorb� l�ng� foc?

Vino...

Apropie-te... Vino!

E bun?

M�n�nc�...

- Ce faci aici, Otsu? - A venit s� te aresteze.

Dac� tot e s� fii arestat, n-ai vrea mai bine s� te arestez eu?

- M�car eu am s� te tratez cu bl�nde�e. - Las�-m�!

Ascult�-m�... Chiar crezi c� po�i �nvinge?

Am s� �nving!

Dar pe tine �nsu�i te po�i �nvinge?

Pu�in �mi pas� dac� sunt �nfr�nt! �i apoi, n-am s� mor numai eu!

Am s�-i ucid pe to�i cei care �ncearc� s� m� aresteze. F�r� deosebire!

�i pe cei din familia ta? Au fost aresta�i din pricina ta.

Cei din familia mea? �ntotdeauna m-au respins.

M-au luat drept un coate-goale!

- Printre ei sunt �i b�tr�ni... - Nu-mi pas� c�tu�i de pu�in!

N-au dec�t s� moar� to�i! To�i!

- Chiar �i femeile? - Pu�in �mi pas�!

I-ai l�sa s� moar� pe copii �i pe nou n�scu�i?

Ce conteaz�?! N-au dec�t!

Prostule!

E�ti un prost vrednic de mil� �i nerecunosc�tor!

Am s� te pedepsesc �n numele p�rin�ilor �i al str�mo�ilor t�i.

Takezo a fost capturat!

Takezo a fost capturat!

Takezo a fost prins!

L�sa�i-m� jos! L�sa�i-m� jos!

Nu l-am prins �n n�dejdea c� voi c�p�ta o r�splat�.

Vrei s� spui c� refuzi s� ni-l predai?

Dac� nu vre�i s� mi-l �ncredin�a�i mie,

am s�-l eliberez �i am s�-l las s� se n�pusteasc� asupra voastr�!

- Vreau s�-l pun cu botul pe labe. - Ce obr�znicie!

Vre�i s� m� omor��i? V� stau la dispozi�ie.

Duce�i capul meu seniorului Ikeda, la castelul Himeji.

S-ar putea s� spun�: "Bunule preot Takuan, dar trupul t�u unde este?"

�l cunoa�te�i pe st�p�nul nostru?

Dac� nu m� crede�i, ucide�i-m�! T�ia�i-mi capul...

Nu �tiam c� sunte�i un apropiat al seniorului. Ierta�i-m�...

S� l�s�m asta! Cum r�m�ne cu pedepsirea lui Takezo?

- Mi-l �ncredin�a�i mie? - Da.

Dar s�-mi aduce�i, totu�i, capul lui.

Nicidecum, Aoki. Eu sunt cel care se ocup� de �nmorm�nt�ri.

Templul s-ar preschimba �n ruine dac� n-ar exista cadavre!

Takuan!

Takuan!

- Ce este? - Preot f��arnic, am ceva s�-�i spun!

Apropie-te!

Aici sunt! Ce vrei?

De ce nu-mi tai capul?

Nu m� l�sa s� tr�iesc asemenea ru�ine!

Ce fel de preot e�ti tu?!

E�ti un mincinos �i nu �tii nimic despre onoarea samurailor! Prostule!

�nc� te mai umfli �n pene...

Gura!

Mi-ar fi foarte u�or s� te fac buc��ele, castravete �mpu�it �n haine de preot!

Se pare c� e prea t�rziu.

Am consim�it s� fiu prins pentru c� te socoteam un c�lug�r cinstit.

- ��i dai seama ce prostie ai f�cut? - Drace!

N-am f�cut nimic de care s� m� ru�inez.

Crezi c� m-am ab�tut de la calea r�zboinicului?

Bine, bine, am �n�eles ce voiai s�-mi spui.

A�a cum ar��i acum, �nc� nu e�ti preg�tit s� mori.

Ce?

�ntoarce-te!

E�ti un preot tic�los, Takuan!

E legat fedele�. Ai pu�in� mil� pentru el!

- Asta nu e treaba ta. - Ba da, este!

Am fost cu tine c�nd l-ai prins. Am �i eu un cuv�nt de spus.

Nu! Eu �nsumi am s�-l pedepsesc! Nimeni nu m� va putea �mpiedica!

Nimeni...

Nu pot s� m� �ncred �n nimeni...

�n nimeni...

Dac� a� fi mai puternic�, mi-a� folosi for�a!

Takezo!

- A murit? - �nc� nu.

S� azv�rlim cu pietre ca s� vedem!

�nceta�i, copii! Ce face�i aici?

Fire�te, dac� Matahachi tr�ie�te...

Dar chiar �i dac� e mort, tu faci parte din familia mea.

�n�elegi?

- Vrei s� m� vezi moart�? - Ce spui acolo?

Vreau s� te fac s� pleci de la templu. Vei fi mo�tenitoarea familiei.

Nu...

- Pentru mine e ca �i cum a� muri. - Cum?

A� fi un cadavru viu.

Cum po�i s� spui una ca asta?

Ui�i c�te am f�cut pentru tine?

C�t de nerecunosc�toare e�ti!

Preotule Takuan!

Preotule Takuan! Te rog!

Ce faci acolo, afar�? Vino �n�untru, ai s� te �mboln�ve�ti!

Te rog coboar�-l pe Takezo de acolo...

Ce spui acolo? Cu neputin��!

Te rog s�-l aju�i... Altfel are s� moar�!

- Nici nu m� g�ndesc! - Te rog!

Te rog s� fii �ndur�tor...

��i f�g�duiesc c� am s� fac tot ce-mi ceri!

- Numai s�-l salvezi... - Am spus nu!

E�ti lipsit de inim�!

E�ti un diavol!

Un �arpe...

Takezo!

Takezo!

Ce vrei, preot f��arnic?

V�d c� �nc� mai po�i s� vorbe�ti

- Dar numai pentru c�teva zile. - Gura!

Taie-mi mai repede capul!

Nu e chiar a�a de simplu.

Chiar �i dup� moarte, capul t�u �i poate tulbura pe oameni.

Mai bine s� admir�m luna...

Drace!

Bietul de tine... Ai ajuns s�-�i pierzi min�ile.

Gura!

Am s� m� zbat p�n� c�nd creanga asta o s� se rup� �i o s� te striveasc�!

C�t� vigoare!

Drace!

Ajunge acum! Nici m�car tu nu po�i s� rupi creanga aia.

Mai bine �nva�� s�-�i folose�ti puterea pentru binele altora.

"Vei �ndupleca Cerul �i P�m�ntul. Chiar �i zeii vor �ntoarce privirea!"

Un b�rbat adev�rat �tie c� trebuie s� cunoasc� teama.

Tu nu �tii altceva dec�t s� te umfli �n pene.

N-ai niciun dram de minte.

Te g�ndeai c� po�i �nvinge lumea.

Acum uit�-te la tine!

�n�elepciunea �i puterea sunt str�ns legate �ntre ele.

M� �n�elegi?

Mai g�nde�te-te �n noaptea asta...

Am s�-�i tai capul dup� aceea.

A�teapt�!

- Ce este? - Cred c� am �n�eles.

�mi doresc din ce �n ce mai pu�in s� mor.

Cru��-mi via�a, te rog...

Nu vreau s� mor.

A� vrea s� �ncep o via�� nou�!

Bine zis!

Dar nu avem dec�t o via��, aici pe p�m�nt.

Nu putem s-o tr�im de la �nceput.

Po�i s� te preg�te�ti de moarte. Recit� din sutrele lui Buddha!

Otsu...

- Otsu... De ce-ai f�cut asta? - Niciun cuv�nt!

S� fugim! Dac� ne g�sesc, au s� ne omoare pe am�ndoi!

Otsu... Tr�iesc! Sunt viu �i nev�t�mat!

Mi-e at�t de foame...

Takezo, am ni�te turte de orez �n sacul meu.

Dar nu pot s�-l deschid. M�inile mele...

�mi pare r�u, va trebui s�-l deschizi tu.

Otsu!

Iart�-m�...

Nu-i nimic.

Ai suferit din cauza prostiei mele, tu care e�ti nevinovat�!

�mi cer iertare!

�mi cer iertare!

C�nd te vedeam acolo, at�rn�nd legat fedele�,

am �n�eles c� �i eu eram legat� cu o fr�nghie nev�zut�.

Dar nu izbuteam s� rup fr�nghia aceea...

Takezo! Nu m� pot �ntoarce �n sat!

Ia-m� cu tine, orice s-ar �nt�mpla!

Nu m� ur�ti?

Te-am ur�t.

Dar acum...

- Dar eu... - Nu!

Dac� m� p�r�se�ti acum, ce-o s� se aleag� din mine?

N-am pe nimeni. Sunt singur� pe lume...

�i eu sunt singur.

Atunci trebuie s� �tii cum m� simt!

Dar n-am nimic ca s� te fac fericit�.

Takezo! Am�ndoi suntem singuri.

Privi�i! E Takezo!

Prinde�i-l!

A fugit pe dealuri! Pune�i m�na pe el!

Acolo! Repede!

Pune�i m�na pe el!

Pe aici! Veni�i!

Takezo, las�-m� aici �i fugi!

Nu! Nu pot!

Otsu, r�m�i aici!

A�teapt�-m� aici!

Prinde�i-o!

Takezo!

Otsu!

Otsu!

Takezo!

Takezo!

Castelul Himeji

- Mam� Osugi! Mam� Osugi! - Ce este, Gon?

Otsu a fost dus� la castel!

Se pare c� Takezo a sc�pat!

Netrebnicul!

Face�i lini�te!

Gon! Preg�te�te-te de plecare!

Va trebui s� ap�r�m bunul nume al familiei.

�i vom pedepsi pe Otsu �i pe Takezo!

Gon! Dup� ce punem m�na pe Takezo, po�i s�-l love�ti tu primul!

- Eu? S�-l lovesc primul? - Da. Apoi, eu am s�-i tai capul!

- Ai grij� s� nu cazi! - Taci, prostule!

Tu vorbe�ti? De-abia ai sc�pat de r�ceal�!

Mai bine ai grij� de tine...

Takezo!

- Tot mai faci pe maimu�a? - Nu.

Otsu mi-a salvat via�a. Trebuie s-o scap, la r�ndul meu!

N-are rost. Ea e vie �i nev�t�mat�.

Vino cu mine!

Preotule Takuan!

Preotule Takuan!

Takezo, Otsu e �n apropierea podului Hanada, l�ng� castel.

Blestematule! Vrei s� m� duci de nas!

Deschide!

- Deschide u�a! - Takezo!

Ar fi bine s� te deprinzi cu odaia asta.

Otsu are s� te a�tepte, chiar dac� asta �nseamn� c��iva ani!

Minciuni! Nu sunt dec�t minciuni!

Deloc.

Odaia asta are tot ceea ce-�i lipse�te �ie.

Dup� ce vei fi �nv��at totul, o s� ne vedem iar.

R�m�i cu bine!

Podul Hanada

Nu �tiu c�t timp �i va trebui. Ai s�-l a�tep�i pe Takezo aici?

- Da. - Bine, bine...

F� cum dore�ti.

�tii c� pove�tile de dragoste

nu sunt punctele tari ale preo�ilor.

Cu bine.

Kyoto

Nu-mi pas� de nimic

�n seara asta...

Chiar dac� cerul se acoper� de nori,

Cu ochii

Plini de lacrimi

Contemplu luna...

Nu mai e o copil�, ca s� c�nte a�a.

C�nd l-o fi �nv��at?

Pesemne �n ascuns, ca s�-l aud� t�n�rul st�p�n.

Se simte dragostea...

Akemi... C��i ani ai?

- C��i �mi da�i? - 16? Nu, mai degrab� 17!

- M-am �n�elat? - Are deja 21.

Nu se poate! Nu pari dec�t de 16 ani!

Adev�rat, Toji-san? Sunt fericit�...

- A� fi vrut s� am 16 pentru totdeauna. - De ce?

C�nd aveam 16 ani, s-a �nt�mplat ceva minunat.

Ce anume?

A avut loc b�t�lia de la Sekigahara.

- Aveam 16 atunci. - �i?

Akemi! Nu mai vorbi despre r�zboaie at�t de vechi!

R�zboaiele nu ne-au l�sat dec�t amintiri nepl�cute.

Doar copiii se pot amuza de asta.

Fiindc� veni vorba...

Ce-ar fi s� mergem s� vedem o pies� Kabuki?

- Ce spune�i? - Minunat� idee!

- Akemi, vii? - M� duc s� m� schimb!

Tu nu trebuie s� te schimbi. �n schimb, eu trebuie.

Oko, s� vin� palachinele!

- Oare a auzit? - �i spun eu.

Nu, m� duc eu, altfel t�n�rul meu st�p�n Seijuro va fi nefericit.

Akemi... Termin�-�i povestea...

- Nu vreau s� spun mai multe. - E vorba de un b�iat?

Du-te s� vezi!

Familia lui Seijuro e foarte cunoscut�. Am putea primi o avere pentru Akemi.

- Ce te face s� crezi c� ei i-ar pl�cea? - E�ti geloas� pe fiica ta?

- �nceteaz�! - Glumeam.

Dac� o accept� pe Akemi,

am putea duce o via�� plin� de bog��ii!

E acolo?

Unde te duci?

Nu-l mai lingu�i pe t�n�rul acela bogat!

P�i tocmai asta trebuie s� fac!

�i-ai vinde �i propria fiic�...

O femeie de teapa asta ai ajuns!

Unde mai pui c� mi-ai distrus �i via�a mea!

C�t de sensibil e�ti!

Dac� m� d�ruiam lui Takezo, aveam mai pu�ine necazuri.

- �nc� sunt so�ul t�u! - Ce vorbe�ti?! Un tr�ntor, vrei s� spui.

Ce?

Te-ai ridicat? Atunci pune s� aduc� palachinele!

S� aduc� patru!

Otsu...

Au trecut trei ani.

Preotul Takuan, �n�eleg�nd c� Takezo e un om cu calit��i deosebite,

a intervenit �n favoarea lui. Takezo a �nceput s� se preg�teasc�

pentru a sluji �n castelul Himeji.

�n amintirea satului s�u natal, i-am schimbat numele

�n Miyamoto Musashi!

Musashi...

De ce nu dore�ti s� intri �n slujba mea?

- De ce? - �nc� sunt un novice, domnule.

Vrei s� te c�le�ti f�c�nd o c�l�torie?

Da, st�p�ne.

Am s�-l �nso�esc eu pe Musashi. Cu rug�ciunile mele, st�p�ne!

�l aju�i foarte mult pe protejatul t�u...

Lumea e foarte larg�. S�-�i dai toat� silin�a!

Da.

R�mas bun.

Ce s-a �nt�mplat?

- A� vrea s-o v�d pe Otsu. - Nu.

- N-ai s� te mai po�i desprinde de ea. - Dar nu pot pleca �n felul acesta!

- Am s�-i explic eu. - Dar...

- Nu! - Dar mi-a salvat via�a!

- �ii cu tot dinadinsul s-o vezi? - Da.

Takezo! Vrei s-o vezi numai pentru c� �i-a salvat via�a?

Dac� acesta e motivul, am s� �n�eleg.

Dar am o b�nuial� c� motivul e altul.

M� �n�el?

Takezo!

Uit� trecutul...

Ai devenit un alt om. Via�a ta �ncepe din nou, acum.

Trebuie s� pui cap�t trecutului!

Repede!

Gr�be�te-te!

Mul�umesc foarte mult. V� rog s� mai trece�i pe aici...

- Bun� ziua. - Bun venit...

Takezo!

Ce nep�s�tor e�ti!

E�ti at�t de crud...

Domni�oar� Otsu... Te rog s� consideri c� Takezu e mort!

De ce spui asta?

Ast�zi este prima zi din noua mea via��.

Atunci de ce a trebuit s� te a�tept timp de trei ani?

La trec�toarea Narayama spuneai c� noi doi trebuie s� ne ajut�m!

A fost o minciun�? A fost doar o toan�?

Iart�-m�...

Nu!

Preotul Takuan e un om crud.

�i tu la fel, Takezo...

Te rog s� m� iei cu tine!

Nu te po�i antrena l�ng� o femeie.

Dar de ce nu pot s� r�m�n cu tine?

- Nu m� mai iube�ti? Acesta e motivul? - Nu!

Te iubesc, Otsu!

Nu te-am uitat o clip� �n cei trei ani petrecu�i la castel.

Atunci de ce?

Otsu, dac� m� iube�ti, las�-m� s� m� antrenez.

- Te rog... - Nu! Am s� te urmez peste tot.

Ia-m� cu tine!

N-am s� te �mpiedic s� te antrenezi.

Te rog... Dac� sunt o piedic� pentru tine...

po�i s� m� la�i �n pustietatea mun�ilor sau unde dore�ti!

Pentru c� n-am s� st�ruiesc.

Dar las�-m� s� vin cu tine!

M� duc s� m� preg�tesc. A�teapt�-m� aici, dragul meu.

A�teapt�-m� aici... M� �ntorc repede.

Da?

A�teapt�-m�...

Iart�-m�...

Takezo!

Iart�-m�...

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

SF�R�IT