Original subtitles

Musique de tension

---

---

-Nul.

Exclamations déçues

Applaudissements

---

-Ouais !

En voyant le pion, j'ai cru qu'on était finis.

Mais on a tenu. -Jusque quand ?

Il est infatigable.

-C'est très bien.

-T'as gagné ou non ?

-Chaque fois, je crois gagner,

et chaque fois, Deep Blue s'en sort.

-Deep Blue est un très méchant robot.

-En fait, je crois que Deep Blue

pourrait être très bon.

-Prêt ? Je veux des sourires.

D'accord ?

Musique pesante

---

Huées

---

Applaudissements

Musique douce

--- ---

(-Merci.)

(Merci.)

Acclamations

---

Le public scande "Garry".

--- ---

---

(Merci.)

---

-Les salauds !

On s'est fait huer !

-Des programmeurs et techniciens brillants,

les plus grands joueurs...

l'ordinateur le plus puissant...

Et vous ne battez pas un homme seul ?

-C'est Kasparov...

-Garry a joué les blancs

et il a dominé, mais Deep Blue a pu le bloquer.

A nous les blancs.

-Ca n'a pas eu d'impact, avant.

-Elle a le niveau.

-Mais je veux qu'elle gagne.

Faites ce qu'il faut.

Je veux une victoire.

Musique angoissante

---

-Les échecs ?

C'est la guerre.

Sous sa forme la plus pure.

Le but est d'anéantir

l'esprit et l'âme de l'adversaire.

Ces 64 cases peuvent vous pousser mentalement à la limite.

Mais la vraie question est celle-ci :

les échecs peuvent-ils faire de meilleurs humains ?

-C'est bon si on publie demain ?

-Pour le savoir, jouez. Merci.

Applaudissements

---

Musique de tension

-Putain !

---

-Bonjour. Une personne ? -Non.

*Sonnerie lointaine

---

Je vous écoute.

Qu'est-ce que c'est ?

-Ce qui s'est passé à la 6e partie.

---

Un orage gronde.

---

-New York, c'est un peu humide

et frisquet en ce moment.

*-Le temps est magnifique en Floride.

-Oui, je sais. Tu sais comment ?

J'ai regardé la météo grâce à Internet.

Eh oui. *-Quel 1er de la classe.

-J'apprends de nouvelles grimaces.

*-Mon mari m'appelle avec un mobile

et surfe sur Internet...

*Tu es plus sexy

en personne avec ton beau costume.

Ils s'exclament tour à tour.

Surprise !

-Tu es...

une sacrée cachottière.

-Hélas, Brock a raison.

On peut pas jouer le nul.

-Bonjour, M. Nelson. -Bonjour.

-Je t'imagine pas en prof.

-Qui a appris à ta machine à jouer ?

-Deep Blue n'est pas

une bande d'adolescents.

-C'est pour ça que j'ai accepté l'offre.

Depuis des années, chaque fois qu'une idée bizarre me vient,

je la note.

-Tu les as pas apportées ?

-Non, y a que des mauvaises idées.

-Rassurant.

C'est quoi, ça ?

-Des échecs cubiques,

version "Star Trek".

Le concept date du début du 20e.

-C'est les mêmes règles ?

-Euh ouais, enfin presque.

Il faut réfléchir en trois dimensions.

Les pièces se déplacent à l'horizontale et à la verticale.

Tu peux les remettre ?

Musique douce

---

-Quoi ? -Chut.

---

-Ca va marcher ? -On va bientôt savoir.

Que personne ne me dérange.

Sauf mon équipe. OK ?

Musique rythmée

---

-En cas de problème, appelez-moi.

-Vas-y, Garry, tu vas l'avoir !

-D'accord. Merci beaucoup.

---

Roger,

des chaises...

-Garry...

-Vivian ?

-Bonjour.

-Aidez-nous...

-Pour ? -C'est la dernière partie.

Je vais utiliser l'intelligence

humaine pour gagner.

Je vais jouer pour tester des stratégies.

Kasparov contre le monde.

Ce sera une séance

de brainstorming.

Il faut

des chaises.

Tu me passes le modem ?

-Ca fait cavalier E2 et le fou fait échec.

-On a trouvé.

On a trouvé une nouvelle ouverture inconnue de Kasparov !

-Non, c'est juste une nouvelle version

de la Caro-Kann.

Deep Blue doit outrepasser

des règles.

On laisse le roi au milieu.

Je sais que ça a l'air mauvais.

Même très nul.

Mais on tient ici

un potentiel pour contre-attaquer.

C'est subtil.

Vraiment subtil.

Ca peut suffire à désarçonner Garry.

-Ouverture inhabituelle avec la force,

ça peut être la clé !

-Ca, c'est vraiment très bon.

-Mais c'est risqué.

-Très risqué.

-Vous pourriez...

-Un concept d'ouverture...

ça peut marcher, car testé

des centaines de fois.

Si Kasparov repère une faille, Deep Blue sera foutu.

-Mais ça va fonctionner !

Le jeu en vaut la chandelle.

-Le tout pour le tout...

Musique de tension

---

-Non. Exaspération

Je veux

une vraie stratégie.

Pas un coup de poker. Non.

-Une personne au Japon et une aux Etats-Unis.

-France.

-Russie et Canada.

-Le Brésil.

Et la Hongrie, pour moi.

Connexion du modem

-Italie !

---

-Prêt ?

-Dans trois, deux, un...

C'est parti.

-Cavalier...

en F3, pion en E4.

-D5 et C5. Défense sicilienne. Vivian ?

-Cavalier, C3.

-D5.

Roger ?

-Pion en E4.

Pion en F4.

-D5, défense scandinave et D5, défense hollandaise inversée.

Ouverture de Burn.

-Pion en E4.

Et pion...

en D4.

-Défense sicilienne avec C5 encore.

Et une hollandaise

en F5.

-J'ai déjà joué pour toi.

-Fais-moi voir.

Ils ont joué E4 et tu as répliqué avec C6, Caro Kann.

Parfait, ma chérie.

E4...

C6.

Musique angoissante

Soupir de frustration

-Allez, on... fait une pause.

On fait une pause. Allez.

Soupir

---

Notification

-Je me demande si j'ai loupé un truc.

Musique intrigante

---

-Il n'a pas encore joué.

L'autre a joué la tour en D1.

Tour D1, reine B2. Echec et mat.

Roger ?

-Mes 2 joueurs

ont abandonné.

-OK, une autre.

-Roi en F1.

-Roi F1, tour F2, échec et mat.

-6e victoire, très bien.

-Je veux une stratégie. Une autre.

Toujours rien ?

Musique douce

---

Quelqu'un frappe.

---

-On a rien.

Toujours les mêmes trucs.

-Le vrai problème de Deep Blue, c'est nous.

Elle aurait plus de chances sans nous.

-Ou c'est pas une intelligence artificielle.

Si on ne l'avait pas informée,

Kasparov l'aurait explosée.

-Oui, j'aurais dû faire le test MIST.

-T'as eu près d'un an pour le faire.

-C'était pas une option. -Et il est trop tard.

-Je sais.

Musique douce

-C'est toi, notre meilleure chance.

Je vais essayer ton ouverture.

Si les résultats sont concluants, on l'intégrera.

J'endosserai la responsabilité, si besoin.

---

Signaux informatiques

---

---

-Allez !

Garry tape sur le clavier.

Survol d'aéronef

Touches du clavier et aéronef

Survol d'aéronef

Signal informatique

Allez-y, filez.

Sortez.

Allez manger. (-Viens.)

-Non, je reste.

-Tu veux manger ? -Oui...

Des pas s'éloignent.

-A plus tard. -Bye.

---

Musique douce Une porte se ferme.

---

Ca donne rien.

-Oui, je sais...

-J'ai tout essayé, je trouve rien.

---

-OK, tour G, H8.

-Cavalier F1.

-Cavalier prend F3.

PC tape sur le clavier.

Connexion du modem

Bon...

Cinq victoires pour moi, treize pour Deep Blue.

-72 %

de victoire, c'est pas mal.

-C'EST PAS

ASSEZ CONTRE LUI.

-J'ai testé ta nouveauté.

Ca marche, mais

au milieu, elle peut

peiner à centraliser.

-Il s'abîme.

Musique douce

---

-J'ai entendu dire qu'un immeuble fait

plus de 100 étages et il paraît qu'un singe géant

habite en haut.

---

Quoi, tu sacrifies ton cavalier ?

Tu as appris ça en cours ?

---

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-IBM a analysé toutes mes parties.

Mais pas celles de mon enfance.

Ca, c'est un sacrifice qu'aucune machine...

pas même Deep Blue, ne pourrait envisager.

Ca va à l'encontre de sa nature.

Sans ce sacrifice, Deep Blue ne peut pas prendre l'avantage.

Et je peux faire pression.

-Comment en être sûr ? C'est très risqué.

Vise plutôt un nul. -Non ! Non.

-Les revers et les défaites sont inévitables et cruciaux

pour progresser.

"L'art consiste à éviter des défaites catastrophiques."

C'est de toi.

-"Ce qui sépare un vainqueur d'un perdant, c'est

"la volonté d'oser."

Tes propres mots, Mama. -Menteur.

C'est aussi toi qui as dit ça.

-Demain, on joue le tout pour le tout.

Musique pesante

---

-Allez, Garry !

-Merci.

-Bonjour, M. Kasparov. -Bonjour.

-T'en dis quoi ? -C'est génial.

Acclamations -Vas-y, Garry ! T'es le meilleur.

Klaxons

-Vas-y, Garry. -Merci.

-Allez, Garry !

-Vas-y, Garry. -Ouais, ouais !

Sonnerie d'ascenseur

Musique douce

---

Applaudissements

---

-J'ai pas mal. -T'as pas mal.

-J'ai pas mal.

-T'as pas mal.

Tu vas lui faire mal !

---

-Après Deep Blue, aux championnats suivants,

je vous écraserai tous.

L'un après l'autre.

Musique intrigante

---

Applaudissements

---

---

Musique de suspense

---

*-En cinq, véritable ouverture.

*Deep Blue sait ce qu'il fait. Il a vite enchaîné en D4.

---

*-Kasparov réplique logiquement en capturant le pion en D5

qui prend celui en E4.

---

Touches du clavier

---

*-Il s'est mis en bonne position. -On y est.

C'est là, c'est le moment critique.

*-C'est le type d'affrontement qu'on évoquait : stratégique.

---

*C'est le genre de situation qui finit en nul.

*-C'est la meilleure option...

*La machine trouve toujours comment s'en sortir in extremis.

---

(-Maintenant.)

Musique douce

---

Musique sombre

---

*-Waouh...

*Deep Blue a sacrifié une pièce.

*Et Kasparov vient de secouer la tête.

Musique angoissante

---

Respiration haletante ---

--- ---

*Il secoue la tête comme si c'était une catastrophe.

*Kasparov aurait-il commis une erreur théorique ?

---

Musique pesante

---

---

Maman !

---

Maman !

Maman ?

---

Musique tragique

---

Musique de suspense

---

*-Waouh !

*Ca alors !

*Kasparov, après avoir joué le pion en C4,

a abandonné.

*C'est insensé.

*Deep Blue vient de gagner la rencontre.

*Deep Blue a vaincu le champion du monde, G. Kasparov,

dans une partie incroyable qui n'aura duré que 19 coups.

*Et Kasparov s'est levé aussitôt, avant de partir.

Musique sombre

---

---

Musique douce

---

-Ca ne parle pas de la 6e partie.

-Lisez jusqu'au bout.

---

Musique intrigante

-Ca va marcher ? -On le saura bientôt.

Je veux être dérangé par personne.

Entendu ?

---

Ca, c'est un sacrifice...

que même Deep Blue n'envisagerait pas.

-Quoi ?

-On connaît la stratégie

possible de Kasparov.

-Comment ça ?

-Il a trouvé la faille. -On pense, on n'est pas sûrs.

-Comment ?

-Aucune importance. On doit corriger la faille.

-On a fait huit parties.

-Deep Blue refuse

de sacrifier une pièce.

-Il faut une contre-attaque. Deep Blue doit nous écouter.

-Non, non. -Jamais.

-Personne ne peut être sûr que Garry jouera comme ça.

-Tu es sérieuse ?

-Vous n'avez jamais changé de stratégie in extremis.

-Rien à voir !

-Justement.

Garry a peut-être raison, mais il ignore l'efficacité...

Il pourrait se dégonfler...

On l'ignore.

Mais nous devons nous préparer.

-C'est déloyal.

---

-En effet, c'était déloyal.

---

Ca venait pas d'IBM.

Ca venait de moi.

---

Musique festive

---

---

Sonnerie d'ascenseur

---

Servez-vous, allez-y. Les voilà.

Vous avez vu PC ?

-Non. -Ah...

-Vous faites quoi ?

Non, la touchez pas !

-On a l'ordre... -De qui ?

Qui ça ? Dites-moi.

Et ensuite ?

-On le démontera.

-N'y touchez pas.

Musique sombre

---

Je voudrais être seul avec elle.

Pour dire adieu.

-Ouais, d'accord.

---

-Trois lettres sont sur toutes les lèvres.

IBM !

Acclamations

Notre action n'avait plus été si haute

depuis dix ans et elle grimpe encore.

C'est grâce

à vous.

Félicitations.

A la vôtre.

---

-Et le voilà.

Le héros du rematch.

Rien de tout cela n'aurait été possible sans notre cher PC.

-Allez tous au diable.

Allez vous faire foutre. Vous l'avez démantelée.

-Pardon ?

-Je démissionne.

Une porte claque.

Quelqu'un frappe.

-Prêts à partir ?

-Nous restons quelques jours.

-Apparemment, il y aurait plein de choses à faire ici...

en dehors des échecs.

-Tu l'as bien mérité.

J'en ai discuté avec ma mère.

Je voudrais que tu sois mon agent.

Je serai ton seul client.

Le seul et l'unique.

-Il accepte avec grand plaisir.

-Une fois que je l'aurai annoncé aux autres clients.

Il rit.

-Merci pour tout. Du fond du coeur.

-Je t'en prie, voyons. Merci à toi.

-J'aurais aimé savoir pour le démontage.

J'espérais un bonus.

Mais c'est...

-Un licenciement.

Nous avons

préparé un communiqué.

IBM entre dans une nouvelle ère.

Grâce à vous.

Mais à présent, comme aux échecs...

nous devons sacrifier certaines pièces pour avancer.

Oscillation d'horloge

---

Musique pesante

---

-Je vous rejoins de suite.

-Viens, on va dehors, tu m'accompagnes ?

---

-Je vais demander une revanche à IBM.

-Ca n'arrivera jamais.

---

Je te souhaite le meilleur.

Prends soin de toi.

---

-Quelle différence entre les échecs de rue et les normaux ?

-Les échecs de rue sont plus civilisés.

-T'as encore envie de jouer ?

-C'est une addiction.

On a fait match nul en 94. Je t'ai jamais accordé ta revanche.

Musique de tension

---

Musique douce

---

La cassette se lance.

---

Musique intrigante

---

---

Musique douce

---

-Depuis 20 ans, le public n'a retenu que deux choses sur moi.

Que j'ai été champion du monde, et...

que j'ai perdu contre Deep Blue.

---

-Je sais.

Musique pesante

---

-Tout ce que j'espère, c'est...

que perdre cette revanche...

ça a fait de moi un meilleur joueur.

---

Et un meilleur humain.

---

En 97, on a créé l'avenir.

---

Musique rythmée

---

Sous-titrage TITRAFILM