Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Musique de tension
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
---
3
00:00:22,840 --> 00:02:21,920
---
4
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
-Nul.
5
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Exclamations déçues
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Applaudissements
7
00:02:28,960 --> 00:02:32,800
---
8
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
-Ouais !
9
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
En voyant le pion,
j'ai cru qu'on était finis.
10
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
Mais on a tenu.
-Jusque quand ?
11
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Il est infatigable.
12
00:02:51,840 --> 00:02:53,720
-C'est très bien.
13
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
-T'as gagné ou non ?
14
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
-Chaque fois, je crois gagner,
15
00:03:01,600 --> 00:03:04,680
et chaque fois,
Deep Blue s'en sort.
16
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
-Deep Blue est
un très méchant robot.
17
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
-En fait, je crois que Deep Blue
18
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
pourrait être très bon.
19
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
-Prêt ?
Je veux des sourires.
20
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
D'accord ?
21
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Musique pesante
22
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
---
23
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
Huées
24
00:04:00,360 --> 00:04:17,320
---
25
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Applaudissements
26
00:04:19,800 --> 00:04:22,960
Musique douce
27
00:04:23,160 --> 00:04:35,720
---
---
28
00:04:35,920 --> 00:04:37,240
(-Merci.)
29
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
(Merci.)
30
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Acclamations
31
00:04:40,880 --> 00:04:49,040
---
32
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Le public scande "Garry".
33
00:04:53,080 --> 00:05:01,000
---
---
34
00:05:01,200 --> 00:05:05,560
---
35
00:05:05,760 --> 00:05:06,640
(Merci.)
36
00:05:06,840 --> 00:05:11,560
---
37
00:05:11,760 --> 00:05:12,880
-Les salauds !
38
00:05:13,080 --> 00:05:14,520
On s'est fait huer !
39
00:05:14,720 --> 00:05:17,560
-Des programmeurs
et techniciens brillants,
40
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
les plus grands joueurs...
41
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
l'ordinateur le plus puissant...
42
00:05:22,600 --> 00:05:25,440
Et vous ne battez pas
un homme seul ?
43
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
-C'est Kasparov...
44
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
-Garry a joué les blancs
45
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
et il a dominé,
mais Deep Blue a pu le bloquer.
46
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
A nous les blancs.
47
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
-Ca n'a pas eu d'impact, avant.
48
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
-Elle a le niveau.
49
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-Mais je veux qu'elle gagne.
50
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Faites ce qu'il faut.
51
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Je veux une victoire.
52
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Musique angoissante
53
00:05:48,160 --> 00:05:52,600
---
54
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
-Les échecs ?
55
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
C'est la guerre.
56
00:05:56,720 --> 00:05:58,920
Sous sa forme la plus pure.
57
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Le but est d'anéantir
58
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
l'esprit et l'âme de l'adversaire.
59
00:06:04,920 --> 00:06:08,960
Ces 64 cases peuvent vous pousser
mentalement à la limite.
60
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Mais la vraie question est
celle-ci :
61
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
les échecs peuvent-ils
faire de meilleurs humains ?
62
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
-C'est bon si on publie demain ?
63
00:06:18,320 --> 00:06:20,960
-Pour le savoir, jouez.
Merci.
64
00:06:21,160 --> 00:06:24,320
Applaudissements
65
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
---
66
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
Musique de tension
67
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
-Putain !
68
00:06:34,240 --> 00:06:38,320
---
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,520
-Bonjour. Une personne ?
-Non.
70
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
*Sonnerie lointaine
71
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
---
72
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Je vous écoute.
73
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:07:38,600 --> 00:07:40,960
-Ce qui s'est passé à la 6e partie.
75
00:07:41,160 --> 00:08:43,360
---
76
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
Un orage gronde.
77
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
---
78
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
-New York, c'est un peu humide
79
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
et frisquet en ce moment.
80
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
*-Le temps est magnifique
en Floride.
81
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
-Oui, je sais.
Tu sais comment ?
82
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
J'ai regardé la météo
grâce à Internet.
83
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Eh oui.
*-Quel 1er de la classe.
84
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
-J'apprends de nouvelles grimaces.
85
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
*-Mon mari m'appelle
avec un mobile
86
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
et surfe sur Internet...
87
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
*Tu es plus sexy
88
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
en personne avec ton beau costume.
89
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Ils s'exclament tour à tour.
90
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
Surprise !
91
00:09:24,640 --> 00:09:25,320
-Tu es...
92
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
une sacrée cachottière.
93
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
-Hélas, Brock a raison.
94
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
On peut pas jouer le nul.
95
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
-Bonjour, M. Nelson.
-Bonjour.
96
00:09:35,120 --> 00:09:36,880
-Je t'imagine pas en prof.
97
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
-Qui a appris à ta machine
à jouer ?
98
00:09:40,520 --> 00:09:42,000
-Deep Blue n'est pas
99
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
une bande d'adolescents.
100
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
-C'est pour ça
que j'ai accepté l'offre.
101
00:09:47,400 --> 00:09:51,560
Depuis des années, chaque fois
qu'une idée bizarre me vient,
102
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
je la note.
103
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
-Tu les as pas apportées ?
104
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
-Non, y a que des mauvaises idées.
105
00:09:57,560 --> 00:09:59,040
-Rassurant.
106
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
C'est quoi, ça ?
107
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
-Des échecs cubiques,
108
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
version "Star Trek".
109
00:10:06,040 --> 00:10:08,440
Le concept date du début du 20e.
110
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
-C'est les mêmes règles ?
111
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
-Euh ouais, enfin presque.
112
00:10:13,320 --> 00:10:15,800
Il faut réfléchir
en trois dimensions.
113
00:10:16,000 --> 00:10:19,760
Les pièces se déplacent
à l'horizontale et à la verticale.
114
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
Tu peux les remettre ?
115
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Musique douce
116
00:10:33,520 --> 00:10:53,920
---
117
00:10:54,120 --> 00:10:55,000
-Quoi ?
-Chut.
118
00:10:55,200 --> 00:11:05,160
---
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
-Ca va marcher ?
-On va bientôt savoir.
120
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Que personne ne me dérange.
121
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
Sauf mon équipe. OK ?
122
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
Musique rythmée
123
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
---
124
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
-En cas de problème, appelez-moi.
125
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
-Vas-y, Garry, tu vas l'avoir !
126
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
-D'accord. Merci beaucoup.
127
00:11:24,520 --> 00:11:32,600
---
128
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Roger,
129
00:11:34,000 --> 00:11:34,920
des chaises...
130
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
-Garry...
131
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
-Vivian ?
132
00:11:37,440 --> 00:11:38,200
-Bonjour.
133
00:11:38,400 --> 00:11:39,440
-Aidez-nous...
134
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
-Pour ?
-C'est la dernière partie.
135
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
Je vais utiliser l'intelligence
136
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
humaine pour gagner.
137
00:11:46,320 --> 00:11:49,040
Je vais jouer
pour tester des stratégies.
138
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Kasparov contre le monde.
139
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
Ce sera une séance
140
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
de brainstorming.
141
00:11:54,600 --> 00:11:55,240
Il faut
142
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
des chaises.
143
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
Tu me passes le modem ?
144
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
-Ca fait cavalier E2
et le fou fait échec.
145
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
-On a trouvé.
146
00:12:02,800 --> 00:12:06,640
On a trouvé une nouvelle ouverture
inconnue de Kasparov !
147
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
-Non, c'est juste
une nouvelle version
148
00:12:09,800 --> 00:12:11,360
de la Caro-Kann.
149
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
Deep Blue doit outrepasser
150
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
des règles.
151
00:12:14,760 --> 00:12:17,400
On laisse le roi au milieu.
152
00:12:17,600 --> 00:12:20,240
Je sais que ça a l'air mauvais.
153
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Même très nul.
154
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Mais on tient ici
155
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
un potentiel pour contre-attaquer.
156
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
C'est subtil.
157
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Vraiment subtil.
158
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Ca peut suffire
à désarçonner Garry.
159
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
-Ouverture inhabituelle
avec la force,
160
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
ça peut être la clé !
161
00:12:36,560 --> 00:12:38,480
-Ca, c'est vraiment très bon.
162
00:12:39,840 --> 00:12:41,120
-Mais c'est risqué.
163
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
-Très risqué.
164
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
-Vous pourriez...
165
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
-Un concept d'ouverture...
166
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
ça peut marcher, car testé
167
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
des centaines de fois.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,880
Si Kasparov repère une faille,
Deep Blue sera foutu.
169
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
-Mais ça va fonctionner !
170
00:13:00,400 --> 00:13:02,280
Le jeu en vaut la chandelle.
171
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
-Le tout pour le tout...
172
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Musique de tension
173
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
---
174
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
-Non.
Exaspération
175
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
Je veux
176
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
une vraie stratégie.
177
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
Pas un coup de poker. Non.
178
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
-Une personne au Japon
et une aux Etats-Unis.
179
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
-France.
180
00:13:20,560 --> 00:13:21,840
-Russie et Canada.
181
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
-Le Brésil.
182
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Et la Hongrie, pour moi.
183
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Connexion du modem
184
00:13:27,200 --> 00:13:28,000
-Italie !
185
00:13:28,200 --> 00:13:29,640
---
186
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
-Prêt ?
187
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
-Dans trois, deux, un...
188
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
C'est parti.
189
00:13:35,440 --> 00:13:36,360
-Cavalier...
190
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
en F3, pion en E4.
191
00:13:41,880 --> 00:13:45,320
-D5 et C5.
Défense sicilienne. Vivian ?
192
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
-Cavalier, C3.
193
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
-D5.
194
00:13:49,120 --> 00:13:49,760
Roger ?
195
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
-Pion en E4.
196
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
Pion en F4.
197
00:13:54,320 --> 00:13:58,280
-D5, défense scandinave et D5,
défense hollandaise inversée.
198
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
Ouverture de Burn.
199
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
-Pion en E4.
200
00:14:02,680 --> 00:14:03,360
Et pion...
201
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
en D4.
202
00:14:05,040 --> 00:14:07,480
-Défense sicilienne
avec C5 encore.
203
00:14:07,680 --> 00:14:08,960
Et une hollandaise
204
00:14:09,160 --> 00:14:10,120
en F5.
205
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
-J'ai déjà joué pour toi.
206
00:14:13,000 --> 00:14:14,040
-Fais-moi voir.
207
00:14:16,120 --> 00:14:19,600
Ils ont joué E4 et tu as répliqué
avec C6, Caro Kann.
208
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Parfait, ma chérie.
209
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
E4...
210
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
C6.
211
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
Musique angoissante
212
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Soupir de frustration
213
00:14:37,000 --> 00:14:40,240
-Allez, on... fait une pause.
214
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
On fait une pause. Allez.
215
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Soupir
216
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
---
217
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Notification
218
00:14:56,280 --> 00:14:58,800
-Je me demande
si j'ai loupé un truc.
219
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
Musique intrigante
220
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
---
221
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
-Il n'a pas encore joué.
222
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
L'autre a joué la tour en D1.
223
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
Tour D1, reine B2. Echec et mat.
224
00:15:22,880 --> 00:15:23,520
Roger ?
225
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
-Mes 2 joueurs
226
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
ont abandonné.
227
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
-OK, une autre.
228
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
-Roi en F1.
229
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
-Roi F1, tour F2, échec et mat.
230
00:15:35,040 --> 00:15:36,760
-6e victoire, très bien.
231
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
-Je veux une stratégie.
Une autre.
232
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Toujours rien ?
233
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Musique douce
234
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
---
235
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
Quelqu'un frappe.
236
00:15:47,960 --> 00:15:54,680
---
237
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
-On a rien.
238
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Toujours les mêmes trucs.
239
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
-Le vrai problème de Deep Blue,
c'est nous.
240
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
Elle aurait plus de chances
sans nous.
241
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
-Ou c'est pas
une intelligence artificielle.
242
00:16:12,280 --> 00:16:14,280
Si on ne l'avait pas informée,
243
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
Kasparov l'aurait explosée.
244
00:16:17,000 --> 00:16:19,680
-Oui, j'aurais dû faire
le test MIST.
245
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
-T'as eu près d'un an
pour le faire.
246
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
-C'était pas une option.
-Et il est trop tard.
247
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
-Je sais.
248
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Musique douce
249
00:16:31,520 --> 00:16:33,920
-C'est toi,
notre meilleure chance.
250
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Je vais essayer ton ouverture.
251
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Si les résultats sont concluants,
on l'intégrera.
252
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
J'endosserai la responsabilité,
si besoin.
253
00:16:43,600 --> 00:16:48,760
---
254
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Signaux informatiques
255
00:17:06,240 --> 00:17:07,040
---
256
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
---
257
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
-Allez !
258
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Garry tape sur le clavier.
259
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Survol d'aéronef
260
00:17:17,000 --> 00:17:21,760
Touches du clavier et aéronef
261
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Survol d'aéronef
262
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
Signal informatique
263
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
Allez-y, filez.
264
00:17:28,280 --> 00:17:28,920
Sortez.
265
00:17:29,120 --> 00:17:31,000
Allez manger.
(-Viens.)
266
00:17:32,480 --> 00:17:33,680
-Non, je reste.
267
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
-Tu veux manger ?
-Oui...
268
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Des pas s'éloignent.
269
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
-A plus tard.
-Bye.
270
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
---
271
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Musique douce
Une porte se ferme.
272
00:17:49,800 --> 00:17:59,160
---
273
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
Ca donne rien.
274
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
-Oui, je sais...
275
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
-J'ai tout essayé,
je trouve rien.
276
00:18:05,680 --> 00:18:11,200
---
277
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
-OK, tour G, H8.
278
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
-Cavalier F1.
279
00:18:24,800 --> 00:18:26,240
-Cavalier prend F3.
280
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
PC tape sur le clavier.
281
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Connexion du modem
282
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Bon...
283
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Cinq victoires pour moi,
treize pour Deep Blue.
284
00:18:37,960 --> 00:18:38,600
-72 %
285
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
de victoire, c'est pas mal.
286
00:18:40,960 --> 00:18:41,840
-C'EST PAS
287
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
ASSEZ CONTRE LUI.
288
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
-J'ai testé ta nouveauté.
289
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Ca marche, mais
290
00:18:51,400 --> 00:18:52,960
au milieu, elle peut
291
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
peiner à centraliser.
292
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
-Il s'abîme.
293
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Musique douce
294
00:19:11,600 --> 00:19:18,280
---
295
00:19:18,480 --> 00:19:21,600
-J'ai entendu dire
qu'un immeuble fait
296
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
plus de 100 étages et il paraît
qu'un singe géant
297
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
habite en haut.
298
00:19:34,280 --> 00:19:39,840
---
299
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Quoi, tu sacrifies ton cavalier ?
300
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
Tu as appris ça en cours ?
301
00:19:49,600 --> 00:19:53,800
---
302
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
-Qu'est-ce qu'il y a ?
303
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
-IBM a analysé
toutes mes parties.
304
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Mais pas celles de mon enfance.
305
00:20:00,680 --> 00:20:04,440
Ca, c'est un sacrifice
qu'aucune machine...
306
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
pas même Deep Blue,
ne pourrait envisager.
307
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
Ca va à l'encontre de sa nature.
308
00:20:09,880 --> 00:20:14,720
Sans ce sacrifice, Deep Blue
ne peut pas prendre l'avantage.
309
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
Et je peux faire pression.
310
00:20:18,120 --> 00:20:21,160
-Comment en être sûr ?
C'est très risqué.
311
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Vise plutôt un nul.
-Non ! Non.
312
00:20:24,560 --> 00:20:28,200
-Les revers et les défaites sont
inévitables et cruciaux
313
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
pour progresser.
314
00:20:30,440 --> 00:20:34,080
"L'art consiste à éviter
des défaites catastrophiques."
315
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
C'est de toi.
316
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
-"Ce qui sépare un vainqueur
d'un perdant, c'est
317
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
"la volonté d'oser."
318
00:20:41,200 --> 00:20:43,560
Tes propres mots, Mama.
-Menteur.
319
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
C'est aussi toi qui as dit ça.
320
00:20:48,360 --> 00:20:52,560
-Demain,
on joue le tout pour le tout.
321
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
Musique pesante
322
00:20:55,040 --> 00:21:01,680
---
323
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
-Allez, Garry !
324
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
-Merci.
325
00:21:22,320 --> 00:21:24,600
-Bonjour, M. Kasparov.
-Bonjour.
326
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
-T'en dis quoi ?
-C'est génial.
327
00:22:38,600 --> 00:22:43,040
Acclamations
-Vas-y, Garry ! T'es le meilleur.
328
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Klaxons
329
00:22:44,440 --> 00:22:46,200
-Vas-y, Garry.
-Merci.
330
00:22:46,400 --> 00:22:47,480
-Allez, Garry !
331
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
-Vas-y, Garry.
-Ouais, ouais !
332
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
Sonnerie d'ascenseur
333
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
Musique douce
334
00:23:04,920 --> 00:23:17,720
---
335
00:23:27,360 --> 00:23:30,240
Applaudissements
336
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
---
337
00:23:33,080 --> 00:23:35,240
-J'ai pas mal.
-T'as pas mal.
338
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
-J'ai pas mal.
339
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
-T'as pas mal.
340
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Tu vas lui faire mal !
341
00:23:39,800 --> 00:24:03,720
---
342
00:24:03,920 --> 00:24:06,760
-Après Deep Blue,
aux championnats suivants,
343
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
je vous écraserai tous.
344
00:24:09,240 --> 00:24:10,480
L'un après l'autre.
345
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Musique intrigante
346
00:24:12,880 --> 00:24:15,800
---
347
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Applaudissements
348
00:24:19,720 --> 00:24:31,880
---
349
00:24:32,080 --> 00:25:00,840
---
350
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
Musique de suspense
351
00:25:03,360 --> 00:25:17,760
---
352
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
*-En cinq, véritable ouverture.
353
00:25:20,520 --> 00:25:25,200
*Deep Blue sait ce qu'il fait.
Il a vite enchaîné en D4.
354
00:25:25,400 --> 00:25:36,360
---
355
00:25:36,560 --> 00:25:40,800
*-Kasparov réplique logiquement
en capturant le pion en D5
356
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
qui prend celui en E4.
357
00:25:43,080 --> 00:26:11,120
---
358
00:26:11,320 --> 00:26:12,760
Touches du clavier
359
00:26:12,960 --> 00:26:25,960
---
360
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
*-Il s'est mis en bonne position.
-On y est.
361
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
C'est là, c'est le moment critique.
362
00:26:32,000 --> 00:26:35,920
*-C'est le type d'affrontement
qu'on évoquait : stratégique.
363
00:26:36,120 --> 00:27:12,920
---
364
00:27:13,120 --> 00:27:16,120
*C'est le genre de situation
qui finit en nul.
365
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
*-C'est la meilleure option...
366
00:27:18,920 --> 00:27:23,160
*La machine trouve toujours
comment s'en sortir in extremis.
367
00:27:23,360 --> 00:27:44,120
---
368
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
(-Maintenant.)
369
00:27:45,560 --> 00:27:48,240
Musique douce
370
00:27:48,440 --> 00:27:52,840
---
371
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Musique sombre
372
00:27:55,440 --> 00:27:58,640
---
373
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
*-Waouh...
374
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
*Deep Blue a sacrifié une pièce.
375
00:28:03,160 --> 00:28:05,760
*Et Kasparov vient de secouer
la tête.
376
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Musique angoissante
377
00:28:08,160 --> 00:28:18,200
---
378
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Respiration haletante
---
379
00:28:20,920 --> 00:28:26,120
---
---
380
00:28:26,320 --> 00:28:29,920
*Il secoue la tête
comme si c'était une catastrophe.
381
00:28:30,120 --> 00:28:33,480
*Kasparov aurait-il commis
une erreur théorique ?
382
00:28:33,680 --> 00:28:38,640
---
383
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Musique pesante
384
00:28:41,040 --> 00:28:54,520
---
385
00:28:55,880 --> 00:29:00,680
---
386
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Maman !
387
00:29:02,080 --> 00:29:05,360
---
388
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Maman !
389
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
Maman ?
390
00:29:13,800 --> 00:30:51,840
---
391
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Musique tragique
392
00:30:54,240 --> 00:32:11,680
---
393
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Musique de suspense
394
00:32:14,080 --> 00:32:23,760
---
395
00:32:26,400 --> 00:32:27,240
*-Waouh !
396
00:32:27,440 --> 00:32:28,360
*Ca alors !
397
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
*Kasparov, après avoir joué
le pion en C4,
398
00:32:32,160 --> 00:32:33,240
a abandonné.
399
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
*C'est insensé.
400
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
*Deep Blue vient de gagner
la rencontre.
401
00:32:37,520 --> 00:32:41,240
*Deep Blue a vaincu le champion
du monde, G. Kasparov,
402
00:32:41,440 --> 00:32:45,320
dans une partie incroyable
qui n'aura duré que 19 coups.
403
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
*Et Kasparov s'est levé aussitôt,
avant de partir.
404
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Musique sombre
405
00:32:51,800 --> 00:32:57,000
---
406
00:33:44,480 --> 00:33:52,680
---
407
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
Musique douce
408
00:34:05,040 --> 00:34:51,240
---
409
00:34:51,440 --> 00:34:53,840
-Ca ne parle pas de la 6e partie.
410
00:34:54,680 --> 00:34:56,160
-Lisez jusqu'au bout.
411
00:34:56,360 --> 00:35:04,360
---
412
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Musique intrigante
413
00:35:07,680 --> 00:35:10,640
-Ca va marcher ?
-On le saura bientôt.
414
00:35:10,840 --> 00:35:13,600
Je veux être dérangé par personne.
415
00:35:13,800 --> 00:35:14,600
Entendu ?
416
00:35:15,720 --> 00:35:18,360
---
417
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
Ca, c'est un sacrifice...
418
00:35:21,200 --> 00:35:24,000
que même Deep Blue n'envisagerait
pas.
419
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
-Quoi ?
420
00:35:27,280 --> 00:35:28,960
-On connaît la stratégie
421
00:35:29,160 --> 00:35:30,560
possible de Kasparov.
422
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
-Comment ça ?
423
00:35:32,360 --> 00:35:36,000
-Il a trouvé la faille.
-On pense, on n'est pas sûrs.
424
00:35:36,200 --> 00:35:36,920
-Comment ?
425
00:35:37,120 --> 00:35:40,160
-Aucune importance.
On doit corriger la faille.
426
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
-On a fait huit parties.
427
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
-Deep Blue refuse
428
00:35:43,480 --> 00:35:45,360
de sacrifier une pièce.
429
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
-Il faut une contre-attaque.
Deep Blue doit nous écouter.
430
00:35:49,640 --> 00:35:51,200
-Non, non.
-Jamais.
431
00:35:51,400 --> 00:35:54,960
-Personne ne peut être sûr
que Garry jouera comme ça.
432
00:35:55,160 --> 00:35:56,840
-Tu es sérieuse ?
433
00:35:57,040 --> 00:36:00,480
-Vous n'avez jamais changé
de stratégie in extremis.
434
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
-Rien à voir !
435
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
-Justement.
436
00:36:03,880 --> 00:36:08,400
Garry a peut-être raison,
mais il ignore l'efficacité...
437
00:36:08,600 --> 00:36:10,560
Il pourrait se dégonfler...
438
00:36:10,760 --> 00:36:11,600
On l'ignore.
439
00:36:11,800 --> 00:36:14,040
Mais nous devons nous préparer.
440
00:36:14,240 --> 00:36:15,440
-C'est déloyal.
441
00:36:15,640 --> 00:36:18,320
---
442
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
-En effet, c'était déloyal.
443
00:36:20,560 --> 00:36:26,040
---
444
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Ca venait pas d'IBM.
445
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Ca venait de moi.
446
00:36:30,240 --> 00:37:09,080
---
447
00:37:09,280 --> 00:37:11,280
Musique festive
448
00:37:11,480 --> 00:37:15,560
---
449
00:37:20,280 --> 00:37:24,120
---
450
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Sonnerie d'ascenseur
451
00:37:28,360 --> 00:37:32,920
---
452
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
Servez-vous, allez-y. Les voilà.
453
00:37:35,880 --> 00:37:37,160
Vous avez vu PC ?
454
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
-Non.
-Ah...
455
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
-Vous faites quoi ?
456
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Non, la touchez pas !
457
00:37:43,160 --> 00:37:45,200
-On a l'ordre...
-De qui ?
458
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
Qui ça ? Dites-moi.
459
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Et ensuite ?
460
00:37:51,280 --> 00:37:52,400
-On le démontera.
461
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
-N'y touchez pas.
462
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
Musique sombre
463
00:37:57,680 --> 00:38:00,280
---
464
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Je voudrais être seul avec elle.
465
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
Pour dire adieu.
466
00:38:06,480 --> 00:38:07,960
-Ouais, d'accord.
467
00:38:08,160 --> 00:38:16,960
---
468
00:38:17,160 --> 00:38:20,440
-Trois lettres sont
sur toutes les lèvres.
469
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
IBM !
470
00:38:21,920 --> 00:38:22,840
Acclamations
471
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
Notre action n'avait plus été
si haute
472
00:38:25,760 --> 00:38:28,280
depuis dix ans
et elle grimpe encore.
473
00:38:28,480 --> 00:38:29,280
C'est grâce
474
00:38:29,480 --> 00:38:30,120
à vous.
475
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Félicitations.
476
00:38:31,760 --> 00:38:32,560
A la vôtre.
477
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
---
478
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
-Et le voilà.
479
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
Le héros du rematch.
480
00:38:38,280 --> 00:38:42,240
Rien de tout cela n'aurait été
possible sans notre cher PC.
481
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
-Allez tous au diable.
482
00:38:52,800 --> 00:38:55,920
Allez vous faire foutre.
Vous l'avez démantelée.
483
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
-Pardon ?
484
00:38:58,240 --> 00:39:00,200
-Je démissionne.
485
00:39:06,840 --> 00:39:07,960
Une porte claque.
486
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Quelqu'un frappe.
487
00:39:14,160 --> 00:39:15,320
-Prêts à partir ?
488
00:39:16,240 --> 00:39:18,400
-Nous restons quelques jours.
489
00:39:18,880 --> 00:39:22,520
-Apparemment, il y aurait
plein de choses à faire ici...
490
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
en dehors des échecs.
491
00:39:25,040 --> 00:39:26,400
-Tu l'as bien mérité.
492
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
J'en ai discuté avec ma mère.
493
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
Je voudrais que tu sois mon agent.
494
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Je serai ton seul client.
495
00:39:39,160 --> 00:39:41,400
Le seul et l'unique.
496
00:39:44,040 --> 00:39:46,400
-Il accepte avec grand plaisir.
497
00:39:47,240 --> 00:39:50,640
-Une fois que je l'aurai annoncé
aux autres clients.
498
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
Il rit.
499
00:39:52,200 --> 00:39:54,680
-Merci pour tout.
Du fond du coeur.
500
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
-Je t'en prie, voyons.
Merci à toi.
501
00:40:00,920 --> 00:40:03,680
-J'aurais aimé savoir
pour le démontage.
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
J'espérais un bonus.
503
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
Mais c'est...
504
00:40:20,320 --> 00:40:21,680
-Un licenciement.
505
00:40:23,080 --> 00:40:23,840
Nous avons
506
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
préparé un communiqué.
507
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
IBM entre dans une nouvelle ère.
508
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Grâce à vous.
509
00:40:34,000 --> 00:40:36,720
Mais à présent, comme aux échecs...
510
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
nous devons sacrifier
certaines pièces pour avancer.
511
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Oscillation d'horloge
512
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
---
513
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
Musique pesante
514
00:40:50,400 --> 00:41:23,240
---
515
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
-Je vous rejoins de suite.
516
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
-Viens, on va dehors,
tu m'accompagnes ?
517
00:41:28,400 --> 00:41:34,560
---
518
00:41:34,760 --> 00:41:38,080
-Je vais demander une revanche
à IBM.
519
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
-Ca n'arrivera jamais.
520
00:41:42,680 --> 00:41:48,920
---
521
00:41:49,120 --> 00:41:50,920
Je te souhaite le meilleur.
522
00:41:52,240 --> 00:41:53,480
Prends soin de toi.
523
00:41:53,680 --> 00:42:05,280
---
524
00:42:06,120 --> 00:42:10,200
-Quelle différence entre les échecs
de rue et les normaux ?
525
00:42:10,400 --> 00:42:13,120
-Les échecs de rue sont
plus civilisés.
526
00:42:13,880 --> 00:42:16,080
-T'as encore envie de jouer ?
527
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
-C'est une addiction.
528
00:42:23,600 --> 00:42:27,880
On a fait match nul en 94.
Je t'ai jamais accordé ta revanche.
529
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
Musique de tension
530
00:42:33,280 --> 00:43:17,240
---
531
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Musique douce
532
00:43:31,640 --> 00:43:37,040
---
533
00:43:37,240 --> 00:43:40,040
La cassette se lance.
534
00:43:40,240 --> 00:43:44,000
---
535
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Musique intrigante
536
00:43:46,400 --> 00:43:52,320
---
537
00:43:56,080 --> 00:44:02,400
---
538
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Musique douce
539
00:44:09,160 --> 00:44:21,600
---
540
00:44:38,160 --> 00:44:42,320
-Depuis 20 ans, le public n'a
retenu que deux choses sur moi.
541
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
Que j'ai été champion du monde,
et...
542
00:44:47,920 --> 00:44:50,080
que j'ai perdu contre Deep Blue.
543
00:44:50,280 --> 00:44:55,320
---
544
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
-Je sais.
545
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
Musique pesante
546
00:44:58,920 --> 00:45:13,280
---
547
00:45:13,480 --> 00:45:15,680
-Tout ce que j'espère, c'est...
548
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
que perdre cette revanche...
549
00:45:19,760 --> 00:45:22,200
ça a fait de moi
un meilleur joueur.
550
00:45:22,400 --> 00:45:25,560
---
551
00:45:25,760 --> 00:45:27,240
Et un meilleur humain.
552
00:45:27,440 --> 00:46:05,080
---
553
00:46:05,280 --> 00:46:07,560
En 97, on a créé l'avenir.
554
00:46:07,760 --> 00:46:28,120
---
555
00:46:56,360 --> 00:47:00,120
Musique rythmée
556
00:47:00,320 --> 00:47:47,320
---
557
00:47:47,520 --> 00:47:50,720
Sous-titrage TITRAFILM
34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof