Original subtitles

Musique pesante

Tic-tac d'une horloge

---

---

(en anglais)

-Que se passe-t-il ? -Pourquoi ça n'a pas commencé ?

Il y a un problème ? -M. Nelson, dites-nous...

-Un commentaire ? -Deep Blue pourra jouer ?

La partie va bien avoir lieu ?

S'il vous plaît. -Que cachez-vous ?

-Plus tard.

---

Ne parlez à personne en dehors d'IBM.

---

-Garry ?

---

Garry ?

---

-La partie risque d'être annulée.

Peut-être même toute la rencontre.

Tic-tac du carillon

---

-Pas d'inquiétude. Je vous assure, tout est sous contrôle.

On l'a un peu secoué, mais Kasparov va revenir.

-La balle est

dans votre camp.

Musique de tension

---

-J'aurais pas dû abandonner. -Ca aurait été un nul.

-J'ai vu 4 grands maîtres. Ce sont mes rivaux.

-Rien dans le contrat empêche IBM d'ajouter des membres.

-Salopard ! -Moi, le salopard ?

-Tricheurs ! -Y a aucun tricheur.

-Après avoir consulté différents médecins,

pour la fédération internationale, cette rencontre

met en danger la santé des 2 grands maîtres.

-Retenez-le !

-Cette décision est grotesque. C'est une véritable farce !

Alors je refuse

de l'accepter.

---

-Vous savez, Deep Blue est une véritable merveille.

Une des choses les plus incroyables que j'ai vues.

Dans 20 ans, le monde continuera à en parler.

Pourquoi causer un tel chaos ? -Paul.

Tout est sous contrôle.

Attendez.

En dehors de lui donner les comptes rendus,

comment faire revenir Kasparov ?

-Tous les champions ont la même faiblesse.

Ils râlent, font énormément de bruit, mais...

leur envie de gagner est bien plus forte

que celle de jeter l'éponge.

Il faut provoquer son ego.

Musique intrigante

-Oui, y a 30 minutes environ. D'accord, parfait.

Ma chérie, je dois te laisser. Je te rappelle.

-Alors ?

-Je suis allé au Marshall Chess Club,

au bureau d'IBM... Personne ne l'a vu. Et toi ?

-Rien.

Et Central Park ?

-Central Park... Il rit.

On pourrait le chercher pendant...

-La voilà !

-Des jours.

-Mme Brock !

-Mme Brock, un instant.

-Que se passe-t-il ?

Musique intrigante

---

-J'en sais rien.

---

-Mme Brock ! -Mme Brock !

-Que se passe-t-il ? -S'il vous plaît !

Malheureusement,

Garry Kasparov a décidé de ne pas se présenter.

La 4e partie va débuter quoi qu'il en soit.

Selon la fédération internationale d'échecs,

M. Kasparov dispose d'une heure au compteur

pour jouer son 1er coup.

Quand le temps imparti sera écoulé,

nous devrons le déclarer perdant

* par défaut.

Les journalistes chuchotent.

---

C'est à lui de jouer.

-Pouvez-vous nous dire...

*-Pas de commentaire. *-Ca signifie quoi

pour Kasparov ? *-La partie a commencé.

-Tu restes ici.

S'il revient, il ne doit pas affronter seul ces...

-Ces enfoirés.

-J'allais dire "ces sales vautours",

mais ça colle aussi.

-Helen,

cet ultimatum est une erreur.

-Kasparov n'acceptera pas la défaite.

-Il reviendra pas.

-Pourquoi pas ?

-Il a compris que son ennemi n'est pas Deep Blue, mais IBM.

-Retrouve-le. -J'ignore où il est.

-Je t'ai engagé, car tu connais l'homme.

Trouve une solution et fais-le revenir.

Tiens-moi au courant toutes les 10 minutes.

Tic-tac

---

Musique R'n'B

---

-Vous avez des guides touristiques ?

C'est parfait.

-J'avais besoin d'être seul. -Mmh, mmh.

C'est...

C'est quoi, tout ça ?

-J'essaye de mettre en place un test MIST,

une variante du test de Turing.

-Oh.

-Tu connais pas ?

-Non. -Ca signifie

"test de signal d'intelligence minimale",

ça détermine le niveau d'intelligence

d'une machine.

-Ca veut dire que tu crois à...

ces histoires d'intelligence artificielle ?

-J'en sais rien.

J'essaye encore de trouver de l'intelligence chez l'homme.

Musique de tension

---

-C'est ça.

-Ah !

Jennifer. -Bonjour, M. Laver.

Vous venez pour une autre leçon d'Internet ?

-Non. Non, non.

Il vous serait possible de m'aider à retrouver quelqu'un,

avec un de ces engins ? -Je peux essayer.

-OK... Cette personne s'appelle Garry Kasparov.

-Garry Kasparov.

---

-Garry.

-Va te faire foutre.

-Mme Brock a enclenché la pendule.

Il te reste 35 minutes. -J'y retournerai pas.

Comment tu m'as retrouvé ?

"Au numéro 767, 3e Avenue et 48e rue, se trouve

"l'un des plus grands échiquiers de New York.

"On y déplace une pièce à la fois,

"chaque mercredi."

C'est une partie

de ton championnat

contre Karpov en 1984.

La 10e, je crois. -La 9e.

(propos en russe)

Musique de tension

---

Applaudissements

Acclamations

---

---

Musique à suspense

---

-Karpov joue d'une façon splendide.

-Tout à fait.

-C'est pour ça qu'il est champion du monde.

---

-Si tu veux lancer le mauvais oeil sur quelqu'un,

fais-le sur Karpov.

-Notre très estimé président de la fédération

s'affiche avec ses petits camarades du KGB.

-Tu t'en fais toujours trop, Klara.

-Vraiment ?

Il suffit que Garry remporte 6 parties

contre le champion du monde adulé par le régime.

Et il n'y a pas de limite du nombre de parties à jouer.

Les nuls ne sont pas comptés.

T'as raison, pas de quoi s'inquiéter.

-Tiens.

Prends une gorgée.

Ca t'aidera à te calmer.

Fais attention. Les murs ont des oreilles.

-Allez tous vous faire foutre.

-Garry a ses chances.

-Il perd.

3 parties à 0.

-Tu oublies que ton fils

à un atout majeur dans sa manche.

-Qui est ?

-Moi.

Son fidèle bras droit.

Musique à suspense

---

(en russe)

Papa.

Musique mélancolique

---

---

---

---

---

---

Une porte grince.

Musique intrigante

---

-Gazza.

-C'est votre tour, M. Kasparov.

---

Musique de tension

---

Applaudissements

---

-Merci.

Merci.

Comme à chacune de mes victoires,

je félicite Kasparov.

Il est jeune, il se bat avec ferveur.

L'expérience l'emporte, évidemment.

Mais mon rival

m'a encore offert un beau combat.

---

Musique à suspense

---

-Gazza, qu'est-ce qui te prend ? -M'appelle pas

comme ça.

De la méthamphétamine.

Je l'ai piquée dans la loge de Karpov.

-Pourquoi

Karpov prendrait un tel risque ?

-La fédération russe

fournit ses athlètes

en drogue.

-Ses athlètes préférés.

-D'accord.

Je vais faire analyser.

Pendant ce temps,

repose-toi, s'il te plaît, t'en as besoin.

-C'est quelle partie ?

-Karpov contre Wagani en 1976.

-Tu l'as déjà analysée.

Tu les as étudiées

en détail un bon millier de fois.

-Je perds 4 à 0.

2 victoires de plus et Karpov conserve son titre.

-Tu vas revenir dans la partie. Tu y arrives toujours.

Il souffle.

Musique intrigante

---

---

-Combien de temps

avant la prochaine partie ? -6 heures.

J'ai fait un cauchemar.

J'ai rêvé qu'un horrible génie des échecs me retenait en otage

et je devais travailler ses stratégies

toute la nuit.

---

Pour le suicide, réfléchis-y à 2 fois.

-Pourquoi ?

Pour aller au bout de ce championnat ?

-Non, on n'est pas assez haut, tu te casserais les jambes

et je devrais t'amener

sur scène en fauteuil.

Garry rit.

-Je vais plutôt d'essayer encore la défense ouest-indienne.

-En espérant que Karpov commettra

une erreur ? Mauvaise idée.

Elle est sûrement de toi.

Un petit blitz ? -On se concentre sur la 10e partie.

-On n'a plus les idées claires. Sortons des schémas établis.

C'est parti.

---

Merde.

J'avais jamais vu ce coup joué dans une défense ouest-indienne.

Ca pourrait être une excellente innovation

créer de nouveaux problèmes pour les noirs.

Karpov va se le prendre en pleine tronche.

Musique de tension

---

-C'est une des ouvertures de Karpov, non ?

-Presque.

Attends son prochain coup.

---

Musique angoissante

---

-Quelque chose

ne va pas.

J'ai joué ma variation, Karpov a répliqué immédiatement.

Il a pas réfléchi, il savait déjà quoi jouer.

-Karpov a joué de la même façon que d'habitude.

-Il s'est préparé aussi.

Il a pu étudier cette variation comme toi.

Il a une conscience aiguë

du danger.

Il est champion du monde. -Non.

Il a triché ! Il s'est drogué !

-Des vitamines.

-Impossible. -J'ai fait analyser le comprimé.

C'était des vitamines.

-C'était trop tôt.

Je suis pas prêt. Karpov est trop fort.

Tu m'y as poussé.

-Tu as accepté.

-Tu es mon agent ! -Oui.

Je gère ta carrière,

tu prends les décisions.

-Gazza, c'était un nul, pas une défaite,

donc tu es aussi fort

que Karpov.

-J'avais 18 ans que t'as joué cette partie.

J'ai tout suivi religieusement.

Mes parents m'ont forcé à étudier l'informatique, mais mon rêve,

c'était de devenir un joueur professionnel comme toi.

Tu l'ignores, mais je suis ton plus grand admirateur.

-Depuis quand tu travailles pour IBM ?

-Officiellement, depuis ta victoire dans la 1re partie.

J'ai commencé à conseiller Mme Brock

dès la 1re rencontre à Philadelphie.

Elle cherchait quelqu'un pour déchiffrer le mystère Kasparov.

-Va te faire foutre. -Tu l'as déjà dit.

-Vous l'avez ?

*-Il n'est pas encore revenu.

La balle est dans son camp.

Faites-moi confiance. Il va revenir.

* Tonalités

* Tonalités

* Sonnerie

-C'est Brock.

---

Je devais te retrouver.

---

Je déteste ces engins. Ca devrait nous simplifier la vie.

Musique intrigante

-A quel jeu tu joues ?

---

---

Je veux te ramener pour que tu reprennes le jeu.

---

Musique de tension

-Où est-il ? Il lui reste 30 minutes.

* Tonalités

-Vous savez quoi ?

Le communisme avait de nombreux défauts.

Mais il a inculqué certaines valeurs à mon fils.

L'importance de la communauté, par exemple.

Garry se serait contenté de jouer cette revanche

sur une petite table dans les bureaux d'IBM.

Il a accepté pour une seule raison, Mme Brock :

Garry tient à élever les échecs à un niveau supérieur.

Il veut que cette expérience soit partagée

par le monde entier.

Mais vous...

vous avez transformé cette revanche

en un cirque médiatique, et pourquoi ?

Pour pouvoir vous sentir plus puissante,

plus valorisée.

Vous savez que vous ne pouvez pas rivaliser avec une carrière

s'étalant sur 25 ans et des milliers de victoires.

Et quand Garry démolira Deep Blue,

vous vous rendrez compte d'une chose.

Vous n'étiez pas digne des efforts qu'il aura consentis.

-Moi, je ne me suis pas dégonflée avant la partie.

Quand votre fils sortira de sa cachette et qu'il perdra...

personne ne se souviendra de ses 25 ans de carrière

et pour le reste de sa vie,

il sera le champion du monde vaincu par un ordinateur !

-Hé ! Hé ! -Lâchez-moi !

-Ca va ? -Oui, ça va.

Des gens venant d'un pays aussi froid ont le sang aussi chaud.

Musique à suspense

---

-Vous avez autre chose ? *-20 pistes

sur 3 forums d'échecs.

Un tas de New-Yorkais sur ces forums ont une idée d'où il est.

-Quelque chose vous paraît tenir la route ?

-Quelqu'un prétend l'avoir vu au croisement de la 48e et de la 3e.

*-48e et 3e ? -Oui.

Je vais y aller tout de suite. Appelez-moi s'il y autre chose.

Taxi !

---

48e et 3e.

---

-Tu sembles avoir choisi.

Je dirais pas à Brock que je t'ai trouvé.

-Nom de Dieu, j'ai demandé une seule chose :

les comptes rendus des parties.

-Le souci, c'est pas qu'IBM te les a pas donnés.

-Alors c'est quoi ?

-Voici un énigme d'échecs pour toi, Garry.

Si tu la résous, tu auras ta réponse.

La partie ouvre en E4, au 5e coup, le cavalier prend la tour.

Echec et mat. Quels coups ont été joués ?

Regarde l'échiquier, pas moi.

Musique intrigante

---

-Reine...

---

Pion...

Merde.

---

La partie ouvre en E4.

---

Au 5e coup...

le cavalier prend la tour, échec et mat.

Quels coups ont été joués ?

---

E4, cavalier va 3, roi F7, le cavalier prend la tour... Non.

E4, D6, cavalier D5, le cavalier prend la tour, ça donne rien.

D5, cavalier prend... Non, c'est pas ça. E4...

D6, cavalier G5, tour... Non.

E4, cavalier C6, tour prend D3. Ca donne rien.

Cavalier F6... Merde. E4, la tour, cavalier prend la tour.

Je vois rien.

Le cavalier prend la tour. Non. Remue-toi.

E4, la reine... H2, G4. Non !

Murmures

Ca va pas.

Y a pas de solution.

-Si tu le dis.

-J'en ai marre de jouer

à tes petits jeux. -Il y a une solution.

-E4, cavalier F3, cavalier... Cavalier prend...

Cavalier prend H1 encore.

Cavalier F6, cavalier G4, H4...

Tour H2, cavalier prend H2. -Je connais ce regard.

Je l'ai vu des centaines de fois.

-F6, cavalier prend H1, cavalier C6.

Cavalier prend, cavalier P3, cavalier prend E4.

Cavalier 6, cavalier... -Allez.

-Cavalier 3... -Résous l'énigme, Garry.

Comment tu avais fait en 1984 ?

-J'étais tellement sûr que Karpov avait triché.

Tellement sûr pour les cachets.

-Et si tout ça n'était qu'un piège ?

Ca ne te paraît pas étrange

que Karpov prenne un cachet quand tu passes devant sa loge ?

Loge qui se trouve

être ouverte.

-Pourquoi faire ça ?

-Pour te déconcentrer et te faire sortir de la partie.

Que tu n'aies plus la tête

à jouer, il a voulu t'humilier devant Portacio.

T'es tombé dedans.

-Merde.

Si les échecs ne te mènent à rien,

tu pourras devenir boxeur.

-Je reste

dans les cordes.

-Comme Mohamed Ali.

-S'il a besoin de prendre autant de vitamines,

il doit être fatigué.

Je vais l'épuiser.

Je vais viser les matchs nuls.

-Combien de temps ?

-Le temps qu'il faudra.

-Tu apprendras quelque chose à chaque partie.

-Si jamais je perds...

je serais devenu meilleur en vue de la revanche.

Applaudissements

---

Musique de tension

---

Nul ?

---

Applaudissements

---

Nul ?

---

Applaudissements

Nul.

---

-P4.

-Cavalier F6. -C4.

-G6. -Cavalier C3.

-D5. -Pion prend D5.

-Cavalier prend D5.

-E4. -Cavalier prend D3.

-P prend C3.

-Fou G7. -Fou C4.

-C5. -Cavalier E2.

-Cavalier C6. -Fou E3.

-C prend D4. -C prend...

D4. -Reine A5.

-Fou D2. -Reine A3.

-Tour B1. -Roque.

-D5.

-Cavalier E5.

-Fou B4. -Reine F3.

-Pion prend F3. -Cavalier prend F3.

-Roi F1.

-Fou H3. Echec et mat.

---

-J'abandonne.

Applaudissements timides

---

Applaudissements nourris

---

Musique de tension

---

-Gazza.

Ils donnent une conférence de presse.

-Pourquoi ? -Aucune idée.

-Mesdames et messieurs les journalistes,

merci de votre présence.

Depuis 5 mois maintenant,

les 2 meilleurs joueurs d'échecs du monde s'affrontent

dans un championnat qui a battu les records de durée.

Cette situation est unique,

une 1re dans l'histoire des échecs.

Malheureusement,

après avoir consulté l'avis de différents médecins,

la fédération internationale estime que cette rencontre

met en danger la santé des 2 grands maîtres.

Au nom du bien-être des 2 joueurs,

le championnat est terminé sans résultat final.

Une revanche reste possible.

Mais pour l'instant...

Anatoli Karpov conserve son titre.

-Non ! C'est un scandale !

-Retenez-le. Retenez-le !

Musique de tension

-Cette décision est grotesque.

C'est une farce.

On doit continuer.

---

Alors non. Je refuse de l'accepter.

---

-Tu es jeune.

Tu auras d'autres occasions, Gazza.

-Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça. Dehors !

Y en a marre. -Oui.

---

Oh, putain.

---

Musique angoissante

---

Sale traître.

C'était sous l'échiquier.

Après 15 ans d'amitié, pourquoi ? Pour Karpov ?

-Pourquoi je l'aurais aidé ? -Pour avoir la faveur

de la fédération. -Mais quoi ?

Tu me crois assez con pour coller un micro

sous ton échiquier ?

T'es tellement arrogant, Gazza.

T'as toujours été comme ça.

Tu vois tous ces gens ?

Tu sais qui ils sont ?

Des hauts fonctionnaires, des agents du KGB.

Tu t'es mis tellement de monde à dos ces dernières années,

ils ont plus d'intérêts à t'espionner,

histoire de récolter des infos ou te rendre dingue.

Musique dynamique

---

-Je veux une revanche.

(en russe)

Encouragements

---

Musique de tension

---

Acclamations

---

Musique douce

---

-Tu as réussi.

---

-E4.

Cavalier F6.

F3.

Cavalier prend E4. Reine E2. Cavalier G3.

Reine prend E7. Reine prend E7.

Roi F2 et le cavalier prend la tour.

Echec et mat.

---

-Tu vois ?

Sans aucun compte rendu.

Rien que de l'instinct et de l'intelligence.

-Garry !

Qu'est-ce que tu fiches ?

-Trouve un taxi.

J'attends toujours une réponse.

A quel jeu tu joues exactement ?

-C'est toi qui l'as dit : nous avons les échecs dans le sang.

C'est là, le problème.

Musique de tension

Depuis que tu es champion du monde,

on ne parle plus des échecs, mais de toi.

Prends cette revanche. Peu importe ce qui se passe.

Y en a que pour Garry Kasparov.

Je veux que tu perdes contre Deep Blue.

Une défaite sans contestation, que personne n'oubliera.

Il est temps d'oublier un peu Kasparov et ses victoires

et de mettre les échecs au 1er plan.

Les échecs existaient avant nous.

Ils existeront après notre mort.

Le jeu est plus important que moi et que toi.

---

*-Plus que 3 minutes et Kasparov aura perdu la partie.

C'est incroyable.

-Ca peut pas marcher comme ça.

-Deep Blue ne peut pas gagner après tout ce travail.

-C'est notre victoire.

-Une victoire ? -OK, on arrête

la pendule.

On lui donne ce qu'il veut à condition qu'il finisse

la partie. Une porte claque.

Garry.

IBM et moi... -Kasparov.

Appelez-moi Kasparov.

Remettez la pendule à 0.

Je battrai Deep Blue sans les comptes rendus.

-Avec plaisir.

Applaudissements

Remettez la pendule à 0 et allez sur scène.

Musique de suspense

---

-Une dernière chose.

Kolya m'a tout raconté sur toi.

Je connais tes faiblesses, tes petits travers.

Profite de ton dernier moment de gloire, Gazza.

Acclamations

---

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM