Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Musique pesante
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,400
Tic-tac d'une horloge
3
00:00:04,600 --> 00:00:12,280
---
4
00:00:12,480 --> 00:00:19,560
---
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
(en anglais)
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
-Que se passe-t-il ?
-Pourquoi ça n'a pas commencé ?
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,280
Il y a un problème ?
-M. Nelson, dites-nous...
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
-Un commentaire ?
-Deep Blue pourra jouer ?
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
La partie va bien avoir lieu ?
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
S'il vous plaît.
-Que cachez-vous ?
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,360
-Plus tard.
12
00:00:41,560 --> 00:00:45,240
---
13
00:00:45,440 --> 00:00:47,800
Ne parlez à personne
en dehors d'IBM.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,080
---
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,040
-Garry ?
16
00:00:52,240 --> 00:01:05,680
---
17
00:01:05,880 --> 00:01:06,520
Garry ?
18
00:01:06,720 --> 00:01:14,360
---
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
-La partie risque
d'être annulée.
20
00:01:18,920 --> 00:01:20,720
Peut-être même toute la rencontre.
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Tic-tac du carillon
22
00:01:25,760 --> 00:01:33,000
---
23
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
-Pas d'inquiétude. Je vous assure,
tout est sous contrôle.
24
00:01:41,760 --> 00:01:44,560
On l'a un peu secoué,
mais Kasparov va revenir.
25
00:01:50,400 --> 00:01:51,200
-La balle est
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
dans votre camp.
27
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Musique de tension
28
00:01:58,080 --> 00:02:05,640
---
29
00:02:05,840 --> 00:02:08,920
-J'aurais pas dû abandonner.
-Ca aurait été un nul.
30
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
-J'ai vu 4 grands maîtres.
Ce sont mes rivaux.
31
00:02:12,000 --> 00:02:15,120
-Rien dans le contrat empêche
IBM d'ajouter des membres.
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
-Salopard !
-Moi, le salopard ?
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
-Tricheurs !
-Y a aucun tricheur.
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
-Après avoir consulté
différents médecins,
35
00:02:22,800 --> 00:02:25,480
pour la fédération internationale,
cette rencontre
36
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
met en danger
la santé des 2 grands maîtres.
37
00:02:30,640 --> 00:02:31,560
-Retenez-le !
38
00:02:32,280 --> 00:02:36,120
-Cette décision est grotesque.
C'est une véritable farce !
39
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
Alors je refuse
40
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
de l'accepter.
41
00:02:38,720 --> 00:02:52,800
---
42
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
-Vous savez, Deep Blue
est une véritable merveille.
43
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Une des choses les plus incroyables
que j'ai vues.
44
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
Dans 20 ans, le monde
continuera à en parler.
45
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Pourquoi causer un tel chaos ?
-Paul.
46
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
Tout est sous contrôle.
47
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
Attendez.
48
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
En dehors de lui donner
les comptes rendus,
49
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
comment faire revenir Kasparov ?
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
-Tous les champions
ont la même faiblesse.
51
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
Ils râlent,
font énormément de bruit, mais...
52
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
leur envie de gagner
est bien plus forte
53
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
que celle de jeter l'éponge.
54
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Il faut provoquer son ego.
55
00:04:04,680 --> 00:04:08,040
Musique intrigante
56
00:04:08,240 --> 00:04:10,920
-Oui, y a 30 minutes environ.
D'accord, parfait.
57
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Ma chérie, je dois te laisser.
Je te rappelle.
58
00:04:13,800 --> 00:04:14,440
-Alors ?
59
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
-Je suis allé
au Marshall Chess Club,
60
00:04:17,320 --> 00:04:19,840
au bureau d'IBM...
Personne ne l'a vu. Et toi ?
61
00:04:20,040 --> 00:04:20,680
-Rien.
62
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
Et Central Park ?
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
-Central Park...
Il rit.
64
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
On pourrait le chercher pendant...
65
00:04:27,480 --> 00:04:28,280
-La voilà !
66
00:04:28,480 --> 00:04:29,280
-Des jours.
67
00:04:29,480 --> 00:04:30,360
-Mme Brock !
68
00:04:30,560 --> 00:04:31,960
-Mme Brock, un instant.
69
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
-Que se passe-t-il ?
70
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Musique intrigante
71
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
---
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
-J'en sais rien.
73
00:04:38,880 --> 00:04:49,320
---
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
-Mme Brock !
-Mme Brock !
75
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
-Que se passe-t-il ?
-S'il vous plaît !
76
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
Malheureusement,
77
00:04:55,160 --> 00:04:58,200
Garry Kasparov a décidé
de ne pas se présenter.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
La 4e partie va débuter
quoi qu'il en soit.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Selon la fédération internationale
d'échecs,
80
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
M. Kasparov dispose
d'une heure au compteur
81
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
pour jouer son 1er coup.
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
Quand le temps imparti sera écoulé,
83
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
nous devrons le déclarer perdant
84
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
* par défaut.
85
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
Les journalistes chuchotent.
86
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
---
87
00:05:29,880 --> 00:05:31,080
C'est à lui de jouer.
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
-Pouvez-vous nous dire...
89
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
*-Pas de commentaire.
*-Ca signifie quoi
90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
pour Kasparov ?
*-La partie a commencé.
91
00:05:39,160 --> 00:05:40,240
-Tu restes ici.
92
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
S'il revient, il ne doit pas
affronter seul ces...
93
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
-Ces enfoirés.
94
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
-J'allais dire
"ces sales vautours",
95
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
mais ça colle aussi.
96
00:05:48,560 --> 00:05:49,480
-Helen,
97
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
cet ultimatum est une erreur.
98
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
-Kasparov n'acceptera pas
la défaite.
99
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
-Il reviendra pas.
100
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
-Pourquoi pas ?
101
00:05:56,760 --> 00:06:00,120
-Il a compris que son ennemi
n'est pas Deep Blue, mais IBM.
102
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
-Retrouve-le.
-J'ignore où il est.
103
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
-Je t'ai engagé,
car tu connais l'homme.
104
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Trouve une solution
et fais-le revenir.
105
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Tiens-moi au courant
toutes les 10 minutes.
106
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Tic-tac
107
00:06:18,600 --> 00:06:21,720
---
108
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Musique R'n'B
109
00:06:24,200 --> 00:06:36,600
---
110
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
-Vous avez des guides
touristiques ?
111
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
C'est parfait.
112
00:07:10,120 --> 00:07:12,840
-J'avais besoin d'être seul.
-Mmh, mmh.
113
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
C'est...
114
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
C'est quoi, tout ça ?
115
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
-J'essaye de mettre en place
un test MIST,
116
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
une variante du test de Turing.
117
00:07:28,120 --> 00:07:28,920
-Oh.
118
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
-Tu connais pas ?
119
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
-Non.
-Ca signifie
120
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
"test de signal d'intelligence
minimale",
121
00:07:38,520 --> 00:07:40,760
ça détermine le niveau
d'intelligence
122
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
d'une machine.
123
00:07:42,960 --> 00:07:44,760
-Ca veut dire que tu crois à...
124
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
ces histoires d'intelligence
artificielle ?
125
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
-J'en sais rien.
126
00:07:51,560 --> 00:07:54,760
J'essaye encore de trouver
de l'intelligence chez l'homme.
127
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Musique de tension
128
00:07:58,480 --> 00:08:03,480
---
129
00:08:03,680 --> 00:08:04,400
-C'est ça.
130
00:08:05,600 --> 00:08:06,240
-Ah !
131
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Jennifer.
-Bonjour, M. Laver.
132
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
Vous venez pour une autre leçon
d'Internet ?
133
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
-Non. Non, non.
134
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Il vous serait possible de m'aider
à retrouver quelqu'un,
135
00:08:17,200 --> 00:08:19,720
avec un de ces engins ?
-Je peux essayer.
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
-OK... Cette personne
s'appelle Garry Kasparov.
137
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
-Garry Kasparov.
138
00:08:26,080 --> 00:08:29,680
---
139
00:08:32,760 --> 00:08:33,480
-Garry.
140
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
-Va te faire foutre.
141
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
-Mme Brock a enclenché
la pendule.
142
00:08:38,080 --> 00:08:40,840
Il te reste 35 minutes.
-J'y retournerai pas.
143
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Comment tu m'as retrouvé ?
144
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
"Au numéro 767, 3e Avenue
et 48e rue, se trouve
145
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
"l'un des plus grands
échiquiers de New York.
146
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
"On y déplace
une pièce à la fois,
147
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
"chaque mercredi."
148
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
C'est une partie
149
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
de ton championnat
150
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
contre Karpov en 1984.
151
00:09:06,320 --> 00:09:08,880
La 10e, je crois.
-La 9e.
152
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
(propos en russe)
153
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
Musique de tension
154
00:09:33,880 --> 00:09:54,720
---
155
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Applaudissements
156
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
Acclamations
157
00:09:59,680 --> 00:10:09,680
---
158
00:10:09,880 --> 00:10:17,360
---
159
00:10:25,080 --> 00:10:26,720
Musique à suspense
160
00:10:26,920 --> 00:10:50,720
---
161
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
-Karpov joue
d'une façon splendide.
162
00:10:53,920 --> 00:10:54,720
-Tout à fait.
163
00:10:54,920 --> 00:10:57,360
-C'est pour ça
qu'il est champion du monde.
164
00:10:57,560 --> 00:11:06,960
---
165
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
-Si tu veux lancer le mauvais oeil
sur quelqu'un,
166
00:11:11,320 --> 00:11:12,440
fais-le sur Karpov.
167
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
-Notre très estimé
président de la fédération
168
00:11:15,280 --> 00:11:18,040
s'affiche avec ses petits
camarades du KGB.
169
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
-Tu t'en fais toujours trop, Klara.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
-Vraiment ?
171
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
Il suffit que Garry
remporte 6 parties
172
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
contre le champion du monde
adulé par le régime.
173
00:11:28,880 --> 00:11:32,120
Et il n'y a pas de limite
du nombre de parties à jouer.
174
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Les nuls ne sont pas comptés.
175
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
T'as raison,
pas de quoi s'inquiéter.
176
00:11:37,200 --> 00:11:37,880
-Tiens.
177
00:11:38,480 --> 00:11:39,680
Prends une gorgée.
178
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Ca t'aidera à te calmer.
179
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
Fais attention.
Les murs ont des oreilles.
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
-Allez tous vous faire foutre.
181
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
-Garry a ses chances.
182
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
-Il perd.
183
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
3 parties à 0.
184
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
-Tu oublies que ton fils
185
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
à un atout majeur dans sa manche.
186
00:12:03,680 --> 00:12:04,400
-Qui est ?
187
00:12:05,280 --> 00:12:05,920
-Moi.
188
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Son fidèle bras droit.
189
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Musique à suspense
190
00:12:11,320 --> 00:12:39,760
---
191
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
(en russe)
192
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
Papa.
193
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Musique mélancolique
194
00:13:23,320 --> 00:13:32,240
---
195
00:13:45,560 --> 00:13:54,280
---
196
00:13:55,720 --> 00:13:58,960
---
197
00:14:04,080 --> 00:14:23,360
---
198
00:14:24,800 --> 00:15:13,240
---
199
00:15:17,320 --> 00:15:32,880
---
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
Une porte grince.
201
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Musique intrigante
202
00:15:55,720 --> 00:16:00,720
---
203
00:16:00,920 --> 00:16:01,560
-Gazza.
204
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
-C'est votre tour,
M. Kasparov.
205
00:16:03,880 --> 00:16:12,800
---
206
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Musique de tension
207
00:16:15,200 --> 00:17:26,280
---
208
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Applaudissements
209
00:17:28,680 --> 00:17:34,400
---
210
00:17:34,600 --> 00:17:35,240
-Merci.
211
00:17:36,720 --> 00:17:37,520
Merci.
212
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
Comme à chacune
de mes victoires,
213
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
je félicite Kasparov.
214
00:17:43,960 --> 00:17:46,640
Il est jeune,
il se bat avec ferveur.
215
00:17:47,920 --> 00:17:50,480
L'expérience l'emporte, évidemment.
216
00:17:51,640 --> 00:17:52,440
Mais mon rival
217
00:17:52,640 --> 00:17:54,680
m'a encore offert un beau combat.
218
00:17:54,880 --> 00:17:56,120
---
219
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Musique à suspense
220
00:17:58,520 --> 00:18:22,320
---
221
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
-Gazza, qu'est-ce qui te prend ?
-M'appelle pas
222
00:18:25,920 --> 00:18:26,600
comme ça.
223
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
De la méthamphétamine.
224
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Je l'ai piquée
dans la loge de Karpov.
225
00:18:32,440 --> 00:18:33,240
-Pourquoi
226
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
Karpov prendrait un tel risque ?
227
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
-La fédération russe
228
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
fournit ses athlètes
229
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
en drogue.
230
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
-Ses athlètes préférés.
231
00:18:46,880 --> 00:18:47,600
-D'accord.
232
00:18:48,160 --> 00:18:49,440
Je vais faire analyser.
233
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Pendant ce temps,
234
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
repose-toi, s'il te plaît,
t'en as besoin.
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
-C'est quelle partie ?
236
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
-Karpov contre Wagani en 1976.
237
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
-Tu l'as déjà analysée.
238
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Tu les as étudiées
239
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
en détail
un bon millier de fois.
240
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
-Je perds 4 à 0.
241
00:19:20,760 --> 00:19:23,440
2 victoires de plus
et Karpov conserve son titre.
242
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
-Tu vas revenir dans la partie.
Tu y arrives toujours.
243
00:19:34,240 --> 00:19:35,520
Il souffle.
244
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Musique intrigante
245
00:19:38,800 --> 00:19:47,200
---
246
00:19:49,840 --> 00:20:02,320
---
247
00:20:02,520 --> 00:20:03,560
-Combien de temps
248
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
avant la prochaine partie ?
-6 heures.
249
00:20:08,840 --> 00:20:10,520
J'ai fait un cauchemar.
250
00:20:12,120 --> 00:20:16,000
J'ai rêvé qu'un horrible génie
des échecs me retenait en otage
251
00:20:16,200 --> 00:20:18,360
et je devais travailler
ses stratégies
252
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
toute la nuit.
253
00:20:19,960 --> 00:20:25,840
---
254
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
Pour le suicide,
réfléchis-y à 2 fois.
255
00:20:28,720 --> 00:20:29,520
-Pourquoi ?
256
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Pour aller au bout
de ce championnat ?
257
00:20:32,800 --> 00:20:36,080
-Non, on n'est pas assez haut,
tu te casserais les jambes
258
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
et je devrais t'amener
259
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
sur scène en fauteuil.
260
00:20:40,120 --> 00:20:41,240
Garry rit.
261
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
-Je vais plutôt d'essayer encore
la défense ouest-indienne.
262
00:20:49,680 --> 00:20:51,720
-En espérant
que Karpov commettra
263
00:20:51,920 --> 00:20:53,360
une erreur ?
Mauvaise idée.
264
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
Elle est sûrement de toi.
265
00:20:56,480 --> 00:20:59,840
Un petit blitz ?
-On se concentre sur la 10e partie.
266
00:21:00,040 --> 00:21:03,880
-On n'a plus les idées claires.
Sortons des schémas établis.
267
00:21:07,360 --> 00:21:08,080
C'est parti.
268
00:21:08,280 --> 00:21:44,040
---
269
00:21:44,240 --> 00:21:44,880
Merde.
270
00:21:48,960 --> 00:21:52,520
J'avais jamais vu ce coup joué
dans une défense ouest-indienne.
271
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
Ca pourrait être
une excellente innovation
272
00:21:57,360 --> 00:21:59,680
créer de nouveaux problèmes
pour les noirs.
273
00:22:00,920 --> 00:22:03,280
Karpov va se le prendre
en pleine tronche.
274
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
Musique de tension
275
00:22:05,680 --> 00:22:20,600
---
276
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
-C'est une des ouvertures
de Karpov, non ?
277
00:22:23,680 --> 00:22:24,400
-Presque.
278
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Attends son prochain coup.
279
00:22:27,360 --> 00:22:55,720
---
280
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Musique angoissante
281
00:23:07,640 --> 00:23:25,280
---
282
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
-Quelque chose
283
00:23:26,640 --> 00:23:27,760
ne va pas.
284
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
J'ai joué ma variation,
Karpov a répliqué immédiatement.
285
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
Il a pas réfléchi,
il savait déjà quoi jouer.
286
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
-Karpov a joué de la même façon
que d'habitude.
287
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
-Il s'est préparé aussi.
288
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
Il a pu étudier
cette variation comme toi.
289
00:23:43,360 --> 00:23:44,720
Il a une conscience aiguë
290
00:23:44,920 --> 00:23:45,600
du danger.
291
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
Il est champion du monde.
-Non.
292
00:23:47,760 --> 00:23:49,480
Il a triché ! Il s'est drogué !
293
00:23:49,680 --> 00:23:50,520
-Des vitamines.
294
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
-Impossible.
-J'ai fait analyser le comprimé.
295
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
C'était des vitamines.
296
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
-C'était trop tôt.
297
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Je suis pas prêt.
Karpov est trop fort.
298
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Tu m'y as poussé.
299
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
-Tu as accepté.
300
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
-Tu es mon agent !
-Oui.
301
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Je gère ta carrière,
302
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
tu prends les décisions.
303
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
-Gazza, c'était un nul,
pas une défaite,
304
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
donc tu es aussi fort
305
00:24:28,440 --> 00:24:29,160
que Karpov.
306
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
-J'avais 18 ans que t'as joué
cette partie.
307
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
J'ai tout suivi religieusement.
308
00:24:41,320 --> 00:24:44,920
Mes parents m'ont forcé à étudier
l'informatique, mais mon rêve,
309
00:24:45,120 --> 00:24:48,120
c'était de devenir
un joueur professionnel comme toi.
310
00:24:49,440 --> 00:24:52,440
Tu l'ignores, mais je suis
ton plus grand admirateur.
311
00:24:53,360 --> 00:24:55,680
-Depuis quand tu travailles
pour IBM ?
312
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
-Officiellement, depuis ta victoire
dans la 1re partie.
313
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
J'ai commencé à conseiller Mme Brock
314
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
dès la 1re rencontre
à Philadelphie.
315
00:25:15,800 --> 00:25:19,320
Elle cherchait quelqu'un
pour déchiffrer le mystère Kasparov.
316
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
-Va te faire foutre.
-Tu l'as déjà dit.
317
00:25:26,880 --> 00:25:27,680
-Vous l'avez ?
318
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
*-Il n'est pas encore revenu.
319
00:25:31,560 --> 00:25:33,120
La balle est dans son camp.
320
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Faites-moi confiance. Il va revenir.
321
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
* Tonalités
322
00:25:45,760 --> 00:25:47,080
* Tonalités
323
00:25:47,280 --> 00:25:50,360
* Sonnerie
324
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
-C'est Brock.
325
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
---
326
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Je devais te retrouver.
327
00:25:58,800 --> 00:26:01,360
---
328
00:26:01,560 --> 00:26:04,760
Je déteste ces engins.
Ca devrait nous simplifier la vie.
329
00:26:06,920 --> 00:26:08,680
Musique intrigante
330
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
-A quel jeu tu joues ?
331
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
---
332
00:26:13,160 --> 00:26:14,760
---
333
00:26:14,960 --> 00:26:17,720
Je veux te ramener
pour que tu reprennes le jeu.
334
00:26:18,840 --> 00:26:22,400
---
335
00:26:23,320 --> 00:26:27,080
Musique de tension
336
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
-Où est-il ?
Il lui reste 30 minutes.
337
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
* Tonalités
338
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
-Vous savez quoi ?
339
00:26:34,560 --> 00:26:36,960
Le communisme avait
de nombreux défauts.
340
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Mais il a inculqué
certaines valeurs à mon fils.
341
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
L'importance de la communauté,
par exemple.
342
00:26:47,240 --> 00:26:50,120
Garry se serait contenté
de jouer cette revanche
343
00:26:50,320 --> 00:26:53,560
sur une petite table
dans les bureaux d'IBM.
344
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
Il a accepté
pour une seule raison, Mme Brock :
345
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Garry tient à élever les échecs
à un niveau supérieur.
346
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
Il veut que cette expérience
soit partagée
347
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
par le monde entier.
348
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
Mais vous...
349
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
vous avez transformé
cette revanche
350
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
en un cirque médiatique,
et pourquoi ?
351
00:27:13,320 --> 00:27:16,160
Pour pouvoir vous sentir
plus puissante,
352
00:27:16,360 --> 00:27:17,480
plus valorisée.
353
00:27:17,680 --> 00:27:21,120
Vous savez que vous ne pouvez pas
rivaliser avec une carrière
354
00:27:21,320 --> 00:27:24,200
s'étalant sur 25 ans
et des milliers de victoires.
355
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Et quand Garry démolira Deep Blue,
356
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
vous vous rendrez compte
d'une chose.
357
00:27:30,680 --> 00:27:33,920
Vous n'étiez pas digne
des efforts qu'il aura consentis.
358
00:27:36,320 --> 00:27:39,360
-Moi, je ne me suis pas dégonflée
avant la partie.
359
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
Quand votre fils sortira
de sa cachette et qu'il perdra...
360
00:27:44,880 --> 00:27:47,680
personne ne se souviendra
de ses 25 ans de carrière
361
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
et pour le reste de sa vie,
362
00:27:49,520 --> 00:27:52,480
il sera le champion du monde
vaincu par un ordinateur !
363
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
-Hé ! Hé !
-Lâchez-moi !
364
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
-Ca va ?
-Oui, ça va.
365
00:28:14,720 --> 00:28:18,360
Des gens venant d'un pays
aussi froid ont le sang aussi chaud.
366
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Musique à suspense
367
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
---
368
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
-Vous avez autre chose ?
*-20 pistes
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
sur 3 forums d'échecs.
370
00:28:31,560 --> 00:28:35,280
Un tas de New-Yorkais sur ces forums
ont une idée d'où il est.
371
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
-Quelque chose vous paraît
tenir la route ?
372
00:28:39,760 --> 00:28:43,560
-Quelqu'un prétend l'avoir vu
au croisement de la 48e et de la 3e.
373
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
*-48e et 3e ?
-Oui.
374
00:28:45,040 --> 00:28:48,640
Je vais y aller tout de suite.
Appelez-moi s'il y autre chose.
375
00:28:48,840 --> 00:28:49,640
Taxi !
376
00:28:49,840 --> 00:28:53,840
---
377
00:28:54,040 --> 00:28:55,120
48e et 3e.
378
00:28:55,320 --> 00:29:06,800
---
379
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
-Tu sembles avoir choisi.
380
00:29:12,320 --> 00:29:14,480
Je dirais pas à Brock
que je t'ai trouvé.
381
00:29:14,680 --> 00:29:17,080
-Nom de Dieu,
j'ai demandé une seule chose :
382
00:29:17,280 --> 00:29:19,160
les comptes rendus des parties.
383
00:29:19,360 --> 00:29:22,040
-Le souci, c'est pas qu'IBM
te les a pas donnés.
384
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
-Alors c'est quoi ?
385
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
-Voici un énigme d'échecs
pour toi, Garry.
386
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
Si tu la résous,
tu auras ta réponse.
387
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
La partie ouvre en E4, au 5e coup,
le cavalier prend la tour.
388
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
Echec et mat.
Quels coups ont été joués ?
389
00:29:38,640 --> 00:29:40,560
Regarde l'échiquier, pas moi.
390
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
Musique intrigante
391
00:29:43,560 --> 00:29:55,160
---
392
00:29:55,360 --> 00:29:56,480
-Reine...
393
00:29:56,680 --> 00:30:03,520
---
394
00:30:03,720 --> 00:30:04,360
Pion...
395
00:30:06,080 --> 00:30:07,000
Merde.
396
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
---
397
00:30:11,000 --> 00:30:12,480
La partie ouvre en E4.
398
00:30:12,680 --> 00:30:15,400
---
399
00:30:15,600 --> 00:30:16,480
Au 5e coup...
400
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
le cavalier prend la tour,
échec et mat.
401
00:30:20,760 --> 00:30:22,640
Quels coups ont été joués ?
402
00:30:22,840 --> 00:30:33,320
---
403
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
E4, cavalier va 3, roi F7,
le cavalier prend la tour... Non.
404
00:30:37,520 --> 00:30:41,120
E4, D6, cavalier D5, le cavalier
prend la tour, ça donne rien.
405
00:30:41,320 --> 00:30:44,520
D5, cavalier prend...
Non, c'est pas ça. E4...
406
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
D6, cavalier G5, tour... Non.
407
00:30:47,520 --> 00:30:50,000
E4, cavalier C6, tour prend D3.
Ca donne rien.
408
00:30:50,200 --> 00:30:54,080
Cavalier F6... Merde. E4, la tour,
cavalier prend la tour.
409
00:30:54,280 --> 00:30:55,160
Je vois rien.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Le cavalier prend la tour.
Non. Remue-toi.
411
00:30:57,920 --> 00:31:01,520
E4, la reine... H2, G4. Non !
412
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Murmures
413
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Ca va pas.
414
00:31:05,640 --> 00:31:06,840
Y a pas de solution.
415
00:31:09,080 --> 00:31:09,920
-Si tu le dis.
416
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
-J'en ai marre de jouer
417
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
à tes petits jeux.
-Il y a une solution.
418
00:31:17,160 --> 00:31:20,200
-E4, cavalier F3, cavalier...
Cavalier prend...
419
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Cavalier prend H1 encore.
420
00:31:22,280 --> 00:31:24,640
Cavalier F6, cavalier G4, H4...
421
00:31:24,840 --> 00:31:27,640
Tour H2, cavalier prend H2.
-Je connais ce regard.
422
00:31:28,360 --> 00:31:30,200
Je l'ai vu des centaines de fois.
423
00:31:30,400 --> 00:31:33,720
-F6, cavalier prend H1,
cavalier C6.
424
00:31:33,920 --> 00:31:36,800
Cavalier prend, cavalier P3,
cavalier prend E4.
425
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Cavalier 6, cavalier...
-Allez.
426
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
-Cavalier 3...
-Résous l'énigme, Garry.
427
00:31:41,720 --> 00:31:44,280
Comment tu avais fait en 1984 ?
428
00:32:07,360 --> 00:32:09,960
-J'étais tellement sûr
que Karpov avait triché.
429
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
Tellement sûr
pour les cachets.
430
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
-Et si tout ça n'était
qu'un piège ?
431
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Ca ne te paraît pas étrange
432
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
que Karpov prenne un cachet
quand tu passes devant sa loge ?
433
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Loge qui se trouve
434
00:32:27,440 --> 00:32:28,320
être ouverte.
435
00:32:30,240 --> 00:32:31,400
-Pourquoi faire ça ?
436
00:32:31,600 --> 00:32:34,840
-Pour te déconcentrer
et te faire sortir de la partie.
437
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Que tu n'aies plus la tête
438
00:32:37,720 --> 00:32:40,440
à jouer, il a voulu t'humilier
devant Portacio.
439
00:32:40,640 --> 00:32:41,600
T'es tombé dedans.
440
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
-Merde.
441
00:32:56,680 --> 00:32:58,960
Si les échecs
ne te mènent à rien,
442
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
tu pourras devenir boxeur.
443
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
-Je reste
444
00:33:11,560 --> 00:33:12,640
dans les cordes.
445
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
-Comme Mohamed Ali.
446
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
-S'il a besoin de prendre
autant de vitamines,
447
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
il doit être fatigué.
448
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
Je vais l'épuiser.
449
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Je vais viser les matchs nuls.
450
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
-Combien de temps ?
451
00:33:29,080 --> 00:33:30,600
-Le temps qu'il faudra.
452
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
-Tu apprendras quelque chose
à chaque partie.
453
00:33:35,240 --> 00:33:36,520
-Si jamais je perds...
454
00:33:37,760 --> 00:33:40,360
je serais devenu meilleur
en vue de la revanche.
455
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Applaudissements
456
00:33:42,240 --> 00:33:49,320
---
457
00:33:49,520 --> 00:33:51,520
Musique de tension
458
00:33:51,720 --> 00:34:15,440
---
459
00:34:15,640 --> 00:34:16,320
Nul ?
460
00:34:16,520 --> 00:34:25,000
---
461
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
Applaudissements
462
00:34:27,480 --> 00:34:38,920
---
463
00:34:39,440 --> 00:34:40,120
Nul ?
464
00:34:40,760 --> 00:34:44,760
---
465
00:34:44,960 --> 00:34:47,120
Applaudissements
466
00:34:49,280 --> 00:34:50,160
Nul.
467
00:34:50,360 --> 00:35:03,640
---
468
00:35:03,840 --> 00:35:04,520
-P4.
469
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
-Cavalier F6.
-C4.
470
00:35:06,960 --> 00:35:09,040
-G6.
-Cavalier C3.
471
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
-D5.
-Pion prend D5.
472
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
-Cavalier prend D5.
473
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
-E4.
-Cavalier prend D3.
474
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
-P prend C3.
475
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
-Fou G7.
-Fou C4.
476
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
-C5.
-Cavalier E2.
477
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
-Cavalier C6.
-Fou E3.
478
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
-C prend D4.
-C prend...
479
00:35:23,400 --> 00:35:25,360
D4.
-Reine A5.
480
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
-Fou D2.
-Reine A3.
481
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
-Tour B1.
-Roque.
482
00:35:28,920 --> 00:35:29,600
-D5.
483
00:35:29,800 --> 00:35:30,720
-Cavalier E5.
484
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
-Fou B4.
-Reine F3.
485
00:35:34,000 --> 00:35:36,440
-Pion prend F3.
-Cavalier prend F3.
486
00:35:36,640 --> 00:35:37,480
-Roi F1.
487
00:35:38,440 --> 00:35:40,520
-Fou H3. Echec et mat.
488
00:35:40,720 --> 00:35:47,280
---
489
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
-J'abandonne.
490
00:35:49,360 --> 00:35:51,720
Applaudissements timides
491
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
---
492
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Applaudissements nourris
493
00:35:57,440 --> 00:36:02,440
---
494
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Musique de tension
495
00:36:08,760 --> 00:36:11,400
---
496
00:36:11,600 --> 00:36:12,240
-Gazza.
497
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Ils donnent une conférence
de presse.
498
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
-Pourquoi ?
-Aucune idée.
499
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
-Mesdames et messieurs
les journalistes,
500
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
merci de votre présence.
501
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
Depuis 5 mois maintenant,
502
00:36:32,400 --> 00:36:35,640
les 2 meilleurs joueurs d'échecs
du monde s'affrontent
503
00:36:35,840 --> 00:36:39,320
dans un championnat qui a battu
les records de durée.
504
00:36:40,480 --> 00:36:42,360
Cette situation est unique,
505
00:36:42,560 --> 00:36:44,680
une 1re dans l'histoire des échecs.
506
00:36:46,440 --> 00:36:47,600
Malheureusement,
507
00:36:47,800 --> 00:36:50,720
après avoir consulté l'avis
de différents médecins,
508
00:36:51,200 --> 00:36:54,680
la fédération internationale
estime que cette rencontre
509
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
met en danger la santé
des 2 grands maîtres.
510
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Au nom du bien-être des 2 joueurs,
511
00:37:00,640 --> 00:37:03,160
le championnat est terminé
sans résultat final.
512
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Une revanche reste possible.
513
00:37:07,080 --> 00:37:08,800
Mais pour l'instant...
514
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Anatoli Karpov conserve
son titre.
515
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
-Non ! C'est un scandale !
516
00:37:13,400 --> 00:37:15,360
-Retenez-le. Retenez-le !
517
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
Musique de tension
518
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
-Cette décision
est grotesque.
519
00:37:21,720 --> 00:37:23,000
C'est une farce.
520
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
On doit continuer.
521
00:37:25,400 --> 00:37:28,640
---
522
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Alors non. Je refuse de l'accepter.
523
00:37:31,560 --> 00:37:39,720
---
524
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
-Tu es jeune.
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
Tu auras d'autres occasions, Gazza.
526
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
-Je t'ai dit de pas m'appeler
comme ça. Dehors !
527
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
Y en a marre.
-Oui.
528
00:37:51,520 --> 00:37:57,680
---
529
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
Oh, putain.
530
00:37:59,120 --> 00:38:04,560
---
531
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Musique angoissante
532
00:38:20,360 --> 00:38:53,680
---
533
00:38:53,880 --> 00:38:54,720
Sale traître.
534
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
C'était sous l'échiquier.
535
00:38:57,560 --> 00:39:00,400
Après 15 ans d'amitié, pourquoi ?
Pour Karpov ?
536
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
-Pourquoi je l'aurais aidé ?
-Pour avoir la faveur
537
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
de la fédération.
-Mais quoi ?
538
00:39:06,320 --> 00:39:09,040
Tu me crois assez con
pour coller un micro
539
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
sous ton échiquier ?
540
00:39:11,840 --> 00:39:13,760
T'es tellement arrogant, Gazza.
541
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
T'as toujours été comme ça.
542
00:39:16,840 --> 00:39:18,160
Tu vois tous ces gens ?
543
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
Tu sais qui ils sont ?
544
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
Des hauts fonctionnaires,
des agents du KGB.
545
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
Tu t'es mis tellement de monde à dos
ces dernières années,
546
00:39:27,880 --> 00:39:30,040
ils ont plus d'intérêts
à t'espionner,
547
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
histoire de récolter des infos
ou te rendre dingue.
548
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Musique dynamique
549
00:39:39,560 --> 00:39:41,880
---
550
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
-Je veux une revanche.
551
00:39:43,800 --> 00:39:44,840
(en russe)
552
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Encouragements
553
00:40:14,400 --> 00:40:24,000
---
554
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Musique de tension
555
00:40:26,400 --> 00:42:01,960
---
556
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
Acclamations
557
00:42:04,360 --> 00:42:14,520
---
558
00:42:14,720 --> 00:42:16,720
Musique douce
559
00:42:16,920 --> 00:42:23,520
---
560
00:42:23,720 --> 00:42:24,840
-Tu as réussi.
561
00:42:25,040 --> 00:43:28,040
---
562
00:43:28,240 --> 00:43:28,880
-E4.
563
00:43:29,640 --> 00:43:30,400
Cavalier F6.
564
00:43:30,600 --> 00:43:31,920
F3.
565
00:43:33,160 --> 00:43:35,920
Cavalier prend E4.
Reine E2. Cavalier G3.
566
00:43:36,440 --> 00:43:38,600
Reine prend E7.
Reine prend E7.
567
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Roi F2 et le cavalier
prend la tour.
568
00:43:41,000 --> 00:43:41,880
Echec et mat.
569
00:43:42,080 --> 00:43:48,160
---
570
00:43:48,640 --> 00:43:49,360
-Tu vois ?
571
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
Sans aucun compte rendu.
572
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Rien que de l'instinct
et de l'intelligence.
573
00:43:58,440 --> 00:43:59,240
-Garry !
574
00:44:02,280 --> 00:44:03,640
Qu'est-ce que tu fiches ?
575
00:44:05,760 --> 00:44:07,080
-Trouve un taxi.
576
00:44:13,520 --> 00:44:15,240
J'attends toujours une réponse.
577
00:44:16,120 --> 00:44:17,880
A quel jeu tu joues exactement ?
578
00:44:21,600 --> 00:44:25,120
-C'est toi qui l'as dit :
nous avons les échecs dans le sang.
579
00:44:26,600 --> 00:44:27,880
C'est là, le problème.
580
00:44:28,080 --> 00:44:29,840
Musique de tension
581
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
Depuis que tu es champion du monde,
582
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
on ne parle plus des échecs,
mais de toi.
583
00:44:36,760 --> 00:44:40,080
Prends cette revanche.
Peu importe ce qui se passe.
584
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Y en a que pour Garry Kasparov.
585
00:44:44,200 --> 00:44:46,760
Je veux que tu perdes
contre Deep Blue.
586
00:44:47,880 --> 00:44:51,280
Une défaite sans contestation,
que personne n'oubliera.
587
00:44:53,000 --> 00:44:56,040
Il est temps d'oublier
un peu Kasparov et ses victoires
588
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
et de mettre les échecs
au 1er plan.
589
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Les échecs existaient avant nous.
590
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
Ils existeront après notre mort.
591
00:45:05,200 --> 00:45:07,640
Le jeu est plus important
que moi et que toi.
592
00:45:07,840 --> 00:45:39,560
---
593
00:45:39,760 --> 00:45:42,840
*-Plus que 3 minutes
et Kasparov aura perdu la partie.
594
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
C'est incroyable.
595
00:45:46,360 --> 00:45:48,000
-Ca peut pas marcher comme ça.
596
00:45:48,200 --> 00:45:51,080
-Deep Blue ne peut pas gagner
après tout ce travail.
597
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
-C'est notre victoire.
598
00:45:53,120 --> 00:45:55,000
-Une victoire ?
-OK, on arrête
599
00:45:55,200 --> 00:45:55,920
la pendule.
600
00:45:56,440 --> 00:45:59,320
On lui donne ce qu'il veut
à condition qu'il finisse
601
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
la partie.
Une porte claque.
602
00:46:03,640 --> 00:46:04,320
Garry.
603
00:46:04,920 --> 00:46:06,640
IBM et moi...
-Kasparov.
604
00:46:07,160 --> 00:46:08,520
Appelez-moi Kasparov.
605
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
Remettez la pendule à 0.
606
00:46:12,080 --> 00:46:14,440
Je battrai Deep Blue
sans les comptes rendus.
607
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
-Avec plaisir.
608
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
Applaudissements
609
00:46:19,960 --> 00:46:22,400
Remettez la pendule à 0
et allez sur scène.
610
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Musique de suspense
611
00:46:24,800 --> 00:46:26,080
---
612
00:46:26,280 --> 00:46:27,680
-Une dernière chose.
613
00:46:29,520 --> 00:46:31,760
Kolya m'a tout raconté sur toi.
614
00:46:33,720 --> 00:46:36,600
Je connais tes faiblesses,
tes petits travers.
615
00:46:38,520 --> 00:46:41,160
Profite de ton dernier moment
de gloire, Gazza.
616
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
Acclamations
617
00:46:43,560 --> 00:46:56,640
---
618
00:46:56,840 --> 00:46:58,840
Générique
619
00:46:59,040 --> 00:47:26,200
---
620
00:47:26,400 --> 00:47:28,440
Sous-titrage TITRAFILM41149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof