Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,520
Orage
2
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
-Pardon, je cherche
un magasin d'informatique.
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
-Ouais, y en a un par là. Ouais.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
-La toute dernière position
de la partie était nulle.
5
00:00:39,600 --> 00:00:43,080
Des amateurs ont joué mieux que moi.
J'aurais pas dû abandonner.
6
00:00:43,280 --> 00:00:44,360
Klaxon
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
-Qu'est-ce que tu fous, mec ?
8
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
-Non, attendez.
-On est fermé.
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Revenez demain.
-5 minutes. Regardez.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,680
-Hé ! Je fais quoi ?
11
00:01:02,880 --> 00:01:04,640
-S'il vous plaît.
-C'est bon.
12
00:01:06,080 --> 00:01:06,960
-Merci.
13
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
-C'est pour quoi ?
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
-Je veux acheter
tous les ordinateurs.
15
00:01:14,640 --> 00:01:17,840
Musique intrigante
16
00:01:27,320 --> 00:01:30,200
-Alors...
Un café ordinaire pour moi.
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Et un ultra corsé avec un...
18
00:01:32,320 --> 00:01:35,040
double shot d'espresso,
soit une dose de caféine
19
00:01:35,240 --> 00:01:37,680
qu'aucun humain
ne devrait ingérer.
20
00:01:37,880 --> 00:01:40,280
"Merci, Paul.
Je paie la prochaine tournée."
21
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Tu veux pas t'arrêter deux secondes
et savourer ton café ?
22
00:01:45,320 --> 00:01:48,280
-Toutes ces lignes de code,
on dirait du code bidon.
23
00:01:48,480 --> 00:01:49,280
-D'accord.
24
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
-Du code redondant.
C'est fréquent.
25
00:01:52,440 --> 00:01:54,560
-Donc,
aucune raison de s'inquiéter.
26
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
-Les codes bidons
27
00:01:56,080 --> 00:01:58,160
peuvent servir à rendre impossible
28
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
la rétroconception d'une fonction.
29
00:02:02,640 --> 00:02:03,440
Ton café.
30
00:02:04,560 --> 00:02:08,160
C'est une ligne de code
pouvant influencer Deep Blue.
31
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
Mais elle doit rester secrète
et être bien cachée.
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Ca, c'est un code bidon.
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,160
-J'ai même pas bu une gorgée.
34
00:02:30,680 --> 00:02:32,720
-Pion en A5.
Pourquoi tu fais ça ?
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
T'avais une bonne position.
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Protège mieux ton roi.
37
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
Je vais te mater en trois coups.
38
00:02:44,200 --> 00:02:45,520
1...
39
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
2...
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
3 !
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,040
Trop faible. Trop lent.
42
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Musique intrigante
43
00:02:56,440 --> 00:03:05,400
---
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
C'est pas vrai !
45
00:03:06,800 --> 00:04:00,160
---
46
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
On toque à la porte.
47
00:04:03,480 --> 00:04:04,560
---
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
-Garry !
C'est l'heure du petit déjeuner.
49
00:04:09,840 --> 00:04:10,800
(-Allez, bouge !)
50
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
---
51
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
-Garry !
52
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
---
53
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Garry, il faut que je te parle !
54
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
(-Joue !)
55
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
---
(C'est pas trop tôt !)
56
00:04:21,280 --> 00:04:23,320
-La partie commence
dans deux heures.
57
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
Tu comptes faire disjoncter
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
tout le réseau électrique
de l'hôtel ?
59
00:04:32,360 --> 00:04:35,360
-Il suffit que j'attaque son roi,
et il s'effondre.
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Ils s'épuisent tous
en milieu de partie.
61
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
-Tu as vidé notre compte pour ça ?
62
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
-Je devais agir !
63
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Si IBM nous avait donné
ces comptes rendus,
64
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
j'aurais pas besoin de tout ça.
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
-Les amateurs ont trouvé
une solution sans les avoir.
66
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
-Allons manger.
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
-Bonjour.
-Bonjour.
68
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
-Bonjour, M. Kasparov.
-Bonjour.
69
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
-J'ai pensé
à une nouvelle stratégie.
70
00:05:08,680 --> 00:05:09,480
-Pourquoi ?
71
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
-Ca pimenterait le jeu.
-Mauvaise idée.
72
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
-Moi, je trouve ça bien.
73
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
Musique de tension
74
00:05:15,520 --> 00:05:23,760
---
75
00:05:28,160 --> 00:05:30,920
-Il s'endormira pas.
-Attends un peu.
76
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
-Il aurait sûrement fait sa nuit
à la maison.
77
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
-Mais rester à l'hôtel,
c'est plus simple.
78
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
IBM est juste à côté.
79
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
Mais tu peux rentrer,
si tu préfères.
80
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
Y a aucun problème.
81
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Le bébé se calme.
82
00:05:45,840 --> 00:05:46,680
Quoi ?
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
-Je déteste
la psychologie inversée.
84
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Je suis pas un de tes employés.
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
-Je sais.
86
00:05:56,160 --> 00:05:57,400
Eux, ils m'obéissent.
87
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
Le bébé s'est endormi.
88
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
(J'avais dit quoi ?)
89
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Ils rient.
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Je commence vraiment
à apprécier les échecs.
91
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
En fait, c'est toute une armée
qui a peur d'une seule femme.
92
00:06:19,440 --> 00:06:20,320
-Votre Altesse.
93
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
La porte claque.
94
00:06:21,560 --> 00:06:24,880
-J'ai vu quatre grands maîtres.
Ce sont tous mes rivaux.
95
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Pourquoi ils sont là ?
96
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
-Vous pourriez...
-Stop !
97
00:06:27,960 --> 00:06:31,000
-Nous les avons fait venir.
Ce sont nos invités.
98
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
-Vous n'avez pas le droit.
-Si, nous le pouvons.
99
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
-C'est Paul, votre conseiller.
100
00:06:35,960 --> 00:06:39,520
-Rien au contrat n'empêche IBM
d'ajouter des membres à l'équipe.
101
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Donc... C'est bientôt l'heure.
102
00:06:46,240 --> 00:06:48,520
Nous devons nous préparer.
Faites de même.
103
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
-Quelles conneries !
104
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
-Je ne comprends pas
105
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
en quoi ces comptes rendus
sont si importants.
106
00:07:02,920 --> 00:07:07,080
-Debbie, je vous en prie,
ne jouez pas à ce jeu avec moi.
107
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Vous êtes au courant
de la valeur de ces données.
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
Ca fait des mois
qu'on vous les demande.
109
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
-Je ne suis qu'assistante.
110
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
-Ca, j'en doute fort.
111
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
Mademoiselle Brock
se paie notre tête.
112
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
Dites-lui que si mon client
n'a pas ces comptes rendus,
113
00:07:25,200 --> 00:07:29,280
il pourrait y avoir des conséquences
extrêmement fâcheuses pour IBM.
114
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
-Je vais m'en occuper.
115
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
-Merci.
116
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Mais quand ?
117
00:07:40,080 --> 00:07:43,560
-Tu sais... plus j'y pense
et plus je suis convaincu
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
que ces codes bidons
sont une simulation
119
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
pour une attaque nucléaire,
comme dans "WarGames".
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
-Très amusant.
-Je trouve aussi.
121
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
-Petit coup de chance.
122
00:08:11,600 --> 00:08:15,040
-Aux échecs, pas de chance.
On a gagné grâce à notre stratégie.
123
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
-Peut-être.
124
00:08:16,880 --> 00:08:19,760
Une bataille gagnée.
Mais il faut gagner la guerre.
125
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
-On y travaille.
126
00:08:24,640 --> 00:08:27,520
-A quand remonte ta dernière
victoire en compétition ?
127
00:08:29,800 --> 00:08:31,520
C'était il y a 8 ans, il me semble.
128
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
-Venez avec moi.
129
00:08:47,000 --> 00:08:47,680
La fonction
130
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
pause que vous avez ajoutée
à la deuxième partie,
131
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
pourquoi l'avoir effacée ?
132
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
-Ca me semblait déloyal.
133
00:08:54,440 --> 00:08:57,760
Et j'ai trouvé des incohérences,
des lignes de code qui ne sont
134
00:08:57,960 --> 00:08:58,760
pas de moi.
135
00:08:58,960 --> 00:08:59,760
-Et alors ?
136
00:09:01,280 --> 00:09:04,120
-On ne peut modifier
ma machine sans ma permission.
137
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
-"Ma machine", "ma permission"...
138
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
Ca fait beaucoup de possessifs,
non ?
139
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
-Oui, parce que Deep Blue
est à nous.
140
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
-C'est le logo d'IBM
sur cette machine,
141
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
donc elle est à nous.
142
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
La fonction pause a été réactivée.
143
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Et les grands maîtres ont ajouté
des stratégies.
144
00:09:22,440 --> 00:09:23,240
-Mme Brock ?
145
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
(L'agent de Kasparov insiste.)
146
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Musique intrigante
147
00:09:30,800 --> 00:10:03,160
---
148
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
-Arrête. Tu es fatigué.
-Je vais très bien.
149
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
*Applaudissements
150
00:10:36,440 --> 00:10:38,680
---
151
00:10:38,880 --> 00:10:41,960
-Tu vas finir par te fatiguer
en milieu de partie
152
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
comme tes ordinateurs.
153
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
-Garry...
-Chut !
154
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Tu es un génie.
155
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Musique de tension
156
00:10:55,640 --> 00:11:14,760
---
157
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
-On est repartis ?
158
00:11:16,200 --> 00:11:21,840
---
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,800
Indistinct
160
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Chuchotements
161
00:11:30,200 --> 00:11:35,080
---
162
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
-Pourquoi le public
réagit comme ça ?
163
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
-Garry n'avait jamais
joué cette ouverture.
164
00:11:41,080 --> 00:11:43,600
En 20 ans de carrière
et des milliers de parties,
165
00:11:43,800 --> 00:11:46,160
il n'a jamais joué D3
en guise d'ouverture.
166
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
-Ce n'est que le premier coup.
Du calme.
167
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
Musique de tension
168
00:11:54,480 --> 00:12:53,840
---
169
00:12:54,040 --> 00:12:57,440
-Y a un problème, Deep Blue
ne trouve pas le prochain coup.
170
00:13:00,680 --> 00:13:03,520
-J'y comprends rien.
Pourquoi ouvrir avec D3 ?
171
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
-Ouverture indienne.
172
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
Kasparov a voulu contrer
la préparation de Deep Blue
173
00:13:10,760 --> 00:13:11,520
dès le début
174
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
de la partie.
175
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
C'est anti-informatique.
176
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
Puis il s'est reporté
sur une ouverture anglaise,
177
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
une sicilienne fermée inversée.
178
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
-Il veut pousser Deep Blue
dans ses retranchements.
179
00:13:23,520 --> 00:13:24,560
-Oui.
180
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
-Deep Blue excelle
181
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
dans les ouvertures et les finales,
182
00:13:29,640 --> 00:13:32,680
et sa méthode est fatale
quand il reste peu de pièces.
183
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
-Mais le milieu est sa faiblesse.
184
00:13:34,920 --> 00:13:37,760
-Donc, chaque coup de Kasparov
force Deep Blue
185
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
à faire de plus en plus de calculs,
186
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
pour la pousser à la limite
de ses capacités.
187
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
Et il va attendre
188
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
qu'elle plante ou fasse une erreur,
et il lancera sa contre-attaque.
189
00:13:48,000 --> 00:13:50,720
-Deep Blue calcule
200 millions de coups à la seconde.
190
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
-Peu importe.
191
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Imaginons que Kasparov ne trouve
que 100 coups à jouer.
192
00:13:55,360 --> 00:13:56,160
S'ils sont
193
00:13:56,360 --> 00:13:58,400
les bons, il aura le dessus.
194
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
-Et s'il y a une personne
capable de les trouver, c'est lui.
195
00:14:04,160 --> 00:14:07,160
Musique de tension
196
00:14:08,240 --> 00:14:09,040
-Allez !
197
00:14:09,240 --> 00:14:17,040
---
198
00:14:28,480 --> 00:14:29,400
(Merde !)
199
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
-Mon fils n'est pas au courant.
200
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
-Mon mari n'est pas courant.
201
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
Musique de tension
202
00:15:09,080 --> 00:15:58,280
---
203
00:15:58,480 --> 00:16:01,120
-Garry semble contrôler la partie.
204
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
-Oui, j'ai l'impression.
Deep Blue a l'air coincée.
205
00:16:04,360 --> 00:16:51,480
---
206
00:16:51,680 --> 00:17:17,560
...
207
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Musique de tension
208
00:17:20,360 --> 00:17:51,600
---
209
00:17:51,800 --> 00:17:52,960
-Nul.
210
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
---
211
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
-Oh...
212
00:18:11,320 --> 00:18:13,720
Applaudissements
213
00:18:14,400 --> 00:18:15,240
-Garry ?
214
00:18:15,440 --> 00:18:18,520
---
215
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
C'était une belle partie.
216
00:18:20,320 --> 00:18:29,800
---
217
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
-Je l'avais mis dans les cordes.
218
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
-Au moins, c'est un nul.
219
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
-Je m'en fous,
je veux une victoire.
220
00:18:36,240 --> 00:18:39,280
J'avais piégé Deep Blue,
et il s'en est quand même sorti.
221
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
Comment c'est possible ?
222
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
-Quoi ?
223
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
-OK, je suis consciente
que c'est pas une victoire,
224
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
mais je suis fière
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
de Deep Blue.
226
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
Et je tiens...
227
00:18:59,120 --> 00:19:00,920
*-M Kasparov !
S'il vous plaît.
228
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
Votre opinion sur Deep Blue
a changé ?
229
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Est-ce qu'elle s'est précisée ?
230
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
-Elle est plus précise
qu'à la première partie.
231
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Je suis pas spécialiste,
232
00:19:14,360 --> 00:19:17,640
mais je dirais qu'il se passe
quelque chose d'incroyable
233
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
dans cette revanche.
234
00:19:19,240 --> 00:19:21,040
-Qu'entendez-vous par là ?
235
00:19:21,240 --> 00:19:24,080
-Deep Blue ne ressemble plus
à une machine.
236
00:19:24,280 --> 00:19:27,560
*-Je suis pas sûre de comprendre.
Que voulez-vous dire ?
237
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
-Ca me rappelle le fameux but
de Maradona
238
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
durant la Coupe du monde, en 86.
239
00:19:34,480 --> 00:19:37,080
Il a dit qu'il avait été marqué
par la main de Dieu.
240
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
*-Vous insinuez
qu'il y a eu intervention humaine ?
241
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
-De la part d'IBM ?
242
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
-Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
243
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
-Il y a eu triche ?
244
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
-Des précisions ?
245
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
-De quoi il parle ?
246
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
*-M. Kasparov ?
247
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
-En quart de finale
248
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
de la Coupe du monde 86,
Diego Maradona a marqué un but.
249
00:19:55,600 --> 00:20:00,040
Il a dit avoir marqué de la tête,
mais il s'était servi de son poing.
250
00:20:01,120 --> 00:20:02,480
Quand on l'a interrogé,
251
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
il a simplement répondu :
"C'était la main de Dieu."
252
00:20:08,840 --> 00:20:11,800
-C'est une accusation sérieuse.
C'est accablant.
253
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Une porte claque.
254
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
-Espèce de salopard !
255
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
-Moi ? C'est vous les tricheurs !
-Tricheurs ?
256
00:20:17,840 --> 00:20:19,840
Y a aucun tricheur,
que des gens comme PC
257
00:20:20,040 --> 00:20:22,480
qui ont sué sang et eau
pour créer Deep Blue,
258
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
qui ont tout fait pour l'élever.
259
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
-Je me contente de dire
ce que j'ai vu.
260
00:20:27,080 --> 00:20:31,000
Et je n'ai vu que des mensonges
depuis le début de cette revanche !
261
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
C'est une honte pour les échecs !
262
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
-Ca suffit, arrêtez !
263
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
-Si vous n'avez rien à cacher,
mettez Deep Blue devant moi.
264
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Comme en 96.
265
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Je serai sûr que personne
ne joue à sa place.
266
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
Musique de tension
267
00:20:46,080 --> 00:20:52,960
---
268
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
-Il a raison, la machine
devrait être sur scène.
269
00:20:55,880 --> 00:21:33,360
---
270
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Musique de tension
271
00:21:48,200 --> 00:22:20,200
---
272
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Discussion au loin
273
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
---
274
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
-B5 est plus adapté pour soutenir
275
00:22:27,080 --> 00:22:28,040
le fou en C4.
276
00:22:28,240 --> 00:22:37,000
---
277
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
-C'est la partie de 62 ?
-Oui.
278
00:22:56,600 --> 00:23:00,560
On s'en sert pour montrer
comment prendre l'initiative,
279
00:23:00,760 --> 00:23:02,800
pour améliorer son milieu de partie.
280
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
-Si on garde
la structure de pions intacte
281
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
on peut désarçonner Kasparov.
282
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
-C'est absurde.
283
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
-Ca a déjà fonctionné.
284
00:23:13,800 --> 00:23:14,680
-C'est...
285
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
très ordinaire.
286
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
C'est traditionnel.
C'est cliché.
287
00:23:22,840 --> 00:23:26,400
Garry est au sommet
du monde des échecs depuis...
288
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
les 12 dernières années,
parce qu'on s'entête
289
00:23:29,840 --> 00:23:33,480
à employer ces vieilles stratégies
sans se poser de questions.
290
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Personne n'a joué autant de parties
contre Deep Blue
291
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
que moi.
292
00:23:38,400 --> 00:23:40,480
Et la seule certitude,
c'est que...
293
00:23:41,480 --> 00:23:44,240
ce monstre informatique
ne réfléchit pas comme nous.
294
00:23:44,440 --> 00:23:48,240
Elle creuse plus profond
qu'aucun joueur jusqu'à aujourd'hui.
295
00:23:48,440 --> 00:23:50,840
Kasparov ne doit jamais
s'en rendre compte.
296
00:23:51,880 --> 00:23:55,280
Avant chacun de ses coups, il doit
douter de sa propre stratégie.
297
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
-D'accord, et comment
on va arriver à faire ça ?
298
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
-La variante Najdorf
est une bonne idée,
299
00:24:05,640 --> 00:24:06,800
mais ça ne suffit pas.
300
00:24:07,680 --> 00:24:09,080
Vraiment pas.
301
00:24:09,280 --> 00:24:12,680
On va devoir creuser au plus profond
des arcanes des échecs,
302
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
comme Deep Blue.
303
00:24:16,440 --> 00:24:19,240
-La variante fou en B5
peut perturber les noirs,
304
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
mais je peux améliorer ça.
305
00:24:21,120 --> 00:24:21,920
-D'accord.
306
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
-J'ai analysé
307
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
les variantes du pion empoisonné,
mais ça ne fonctionne pas.
308
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
-Donc, peut-être la Polougaïevski.
309
00:24:32,200 --> 00:24:34,160
Eh ben, on n'a qu'à essayer.
310
00:24:34,360 --> 00:24:37,760
Musique intrigante
311
00:24:45,760 --> 00:24:48,920
-Tu es prêt pour Wall Street.
-J'ai pas envie d'y aller.
312
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Où est ma mère ?
-Euh, elle ne viendra pas.
313
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
Elle ne veut pas passer la journée
à regarder des échiquiers.
314
00:24:55,040 --> 00:24:58,320
Elle a dit que tu devrais porter
ta veste grise,
315
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
pour cette exhibition.
316
00:25:00,000 --> 00:25:21,800
...
317
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Mmh... Ces gars de la finance
ont hâte de te rencontrer.
318
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
Musique de tension
319
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
---
320
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
Alarme
321
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
---
322
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
Brouhaha
323
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
---
324
00:25:43,400 --> 00:25:46,400
Musique de tension
325
00:25:46,600 --> 00:26:13,720
---
326
00:26:13,920 --> 00:26:16,600
-Ma fille vous adore.
-Merci.
327
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
-Combien
pour des cours particuliers ?
328
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
-Je n'en donne pas, désolé.
329
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
-Dites un prix.
L'argent, c'est rien du tout.
330
00:26:27,400 --> 00:26:30,320
-Vous avez raison.
L'argent, c'est rien du tout.
331
00:26:30,520 --> 00:26:33,880
Musique de tension
332
00:26:34,080 --> 00:26:50,480
---
333
00:27:09,720 --> 00:27:13,960
Des pas approchent.
334
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
-Evitez le russe.
335
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
-Comme tu veux.
336
00:27:28,240 --> 00:27:31,880
Ca fait des années que je n'ai pas
mis les mains dans la terre.
337
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Cette plante est très jolie.
338
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
-Tous les ans, Garry m'en envoie,
339
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
pour célébrer
la Journée de la femme.
340
00:27:39,880 --> 00:27:43,840
Au printemps, je la plante,
mais elle ne passe jamais l'hiver.
341
00:27:47,240 --> 00:27:49,440
Je sais que c'est pas Garry
qui les envoie.
342
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
Il n'aurait jamais
une telle attention.
343
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Ca vient de vous.
344
00:27:57,000 --> 00:27:59,760
Sofia est allée jouer
cher une amie.
345
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
Et elle ne rentre qu'après dîner.
346
00:28:04,920 --> 00:28:08,120
Mon avocate a été claire :
je ne veux aucun contact avec Garry.
347
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Et j'aimerais que vous arrêtiez
de vous immiscer de force
348
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
dans notre vie.
349
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
-Son père ne manque pas à Sofia ?
350
00:28:19,000 --> 00:28:20,680
-Quand nous vivions ensemble,
351
00:28:20,880 --> 00:28:25,280
vous savez combien de vacances
et d'anniversaires il a pu manquer ?
352
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
-Beaucoup trop, je reconnais.
353
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
-Ma fille a tout ce qu'il lui faut.
Je vous remercie beaucoup.
354
00:28:36,320 --> 00:28:38,600
J'ai pu suivre la revanche
à la télévision.
355
00:28:39,720 --> 00:28:43,000
A chaque partie,
Garry semble sombrer davantage.
356
00:28:44,160 --> 00:28:47,120
Ma fille ne sera pas
sa bouée de sauvetage.
357
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Vous auriez dû dire
au taxi d'attendre.
358
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
J'en appelle un autre.
359
00:28:56,360 --> 00:29:00,000
Une porte s'ouvre et se ferme.
360
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Musique de tension
361
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
---
362
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
-Alors, messieurs,
363
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
vous avez apprécié le défi ?
364
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
-Je m'attendais à des victoires
plus décisives.
365
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
-Ah, parfois, aux échecs,
c'est comme en amour :
366
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
il faut faire durer le plaisir.
367
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
-Pour moi, c'est un nul.
368
00:29:30,560 --> 00:29:31,400
-Oh...
369
00:29:31,600 --> 00:29:32,840
Vous allez apprendre
370
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
que Garry a très souvent
plus d'un tour dans sa poche.
371
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Je pense qu'il va vous surprendre.
372
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
-Non, c'est un nul.
373
00:29:39,800 --> 00:29:41,280
Il n'a pas vu ma stratégie.
374
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
Comme contre Deep Blue.
375
00:29:43,480 --> 00:29:45,040
Rires
376
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
-A vous de jouer.
377
00:29:49,320 --> 00:29:52,600
Musique de tension
378
00:29:52,800 --> 00:30:05,320
---
379
00:30:05,520 --> 00:30:09,600
J'aurais pu vous battre
aux 8e, 9e, 13e ou 16e coups.
380
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Echec et mat.
381
00:30:15,840 --> 00:30:18,880
Si vous dirigez vos affaires
avec la même approche grotesque
382
00:30:19,080 --> 00:30:20,760
que celle d'aujourd'hui,
383
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
vous allez finir sur la paille.
384
00:30:24,120 --> 00:30:25,840
Bande de connards !
385
00:30:28,560 --> 00:30:30,920
-Le semaine a été difficile.
Excusez-moi.
386
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Toutes mes félicitations.
387
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Tu nous as fait perdre
un paquet de sponsors.
388
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Pourquoi les humilier ?
389
00:30:38,240 --> 00:30:40,960
-Au lieu de me faire la morale,
fais ton job d'agent.
390
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
Mieux, fais un effort
pour être un bon agent.
391
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
-J'ai déjà une longue carrière
derrière moi.
392
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
Très longue !
393
00:30:50,000 --> 00:30:53,080
J'ai joué au tennis en pro,
j'ai eu de nombreuses sociétés,
394
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
j'ai mis sur pied
des événements d'envergure,
395
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
et j'ai rencontré le succès partout.
396
00:30:59,320 --> 00:31:00,480
Tu sais pourquoi ?
397
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Parce que je sais
quand être diplomate
398
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
et quand serrer la vis.
399
00:31:04,560 --> 00:31:08,040
Et je sais aussi quand il faut
dire ses quatre vérités à quelqu'un.
400
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
Tu te conduis comme un imbécile,
narcissique, arrogant,
401
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
capricieux, mesquin,
402
00:31:13,080 --> 00:31:15,920
qui croit que le monde entier
devrait être à ses pieds.
403
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
J'en ai vu des cargaisons
d'athlètes dans ton genre,
404
00:31:18,920 --> 00:31:22,320
et la plupart terminent
le coeur aigri et les poches vides.
405
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
Alors si tu ne me crois
pas assez bon
406
00:31:26,080 --> 00:31:30,000
pour gérer ta carrière...
tu sais ce qu'il te reste à faire.
407
00:31:42,040 --> 00:31:43,000
-Bonjour.
408
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
-Bonjour, je viens voir
George Silverman, s'il vous plaît.
409
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
-Vous avez un rendez-vous ?
410
00:31:48,720 --> 00:31:51,200
-Non, mais je suis l'agent
de Garry Kasparov.
411
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
Il va me recevoir.
412
00:31:53,280 --> 00:31:55,720
-Monsieur Silverman
est un homme très occupé.
413
00:31:55,920 --> 00:31:58,520
-Et, d'ordinaire,
je suis un homme très patient,
414
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
mais pas aujourd'hui.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
Veuillez lui dire que Roger Laver
attend pour le voir.
416
00:32:03,160 --> 00:32:04,000
Merci.
417
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
-Monsieur Laver ?
Monsieur Silverman va vous recevoir.
418
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
-Ah !
-Je vous en prie.
419
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
-Merci.
420
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
-Ah !
421
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Monsieur Laver !
422
00:32:25,440 --> 00:32:26,960
-Monsieur Silverman !
423
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
Ce rematch est
absolument fantastique.
424
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
-C'est quelque chose.
-Kasparov est ahurissant.
425
00:32:32,800 --> 00:32:36,120
-Deep Blue n'est pas mal non plus.
-C'est vrai. Je vous en prie.
426
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
-Vous aimez les échecs ?
427
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
-Je préfère le baseball,
428
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
mais j'apprends
à apprécier ce sport.
429
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
-Sport me semble approprié.
430
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
Avant, je pensais
que c'était un simple jeu.
431
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
J'ai très vite découvert
que ça n'avait rien d'un jeu.
432
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
Et comme dans tous les sports,
433
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
il y a énormément d'argent en jeu.
434
00:32:55,360 --> 00:32:58,920
-Nous lui avons déjà offert
un million de dollars.
435
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
Il est un peu tard pour renégocier.
436
00:33:01,520 --> 00:33:04,040
-Je vous parle du cours
de l'action IBM, George.
437
00:33:04,240 --> 00:33:07,160
Elle monte à un rythme régulier
depuis le début du rematch.
438
00:33:08,080 --> 00:33:10,600
Et après que mon client
a perdu la 2e partie...
439
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
elle a crevé le plafond.
440
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
Je n'ose imaginer
si Deep Blue gagnait.
441
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
-Vous voulez quoi ?
442
00:33:19,720 --> 00:33:23,240
-Les comptes rendus des parties
officielles jouées par Deep Blue.
443
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
Nous vous les demandons
depuis des mois.
444
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
Garry en a besoin pour se battre
sur un pied d'égalité.
445
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
-Il devrait voir ça
avec Mme Brock.
446
00:33:31,160 --> 00:33:31,960
Rire nerveux
447
00:33:32,160 --> 00:33:35,360
-On s'est déjà adressés à elle.
A plusieurs reprises.
448
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Et on attend toujours.
449
00:33:44,240 --> 00:33:47,640
Soit Garry reçoit ces documents
avant la quatrième partie,
450
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
soit votre rematch est terminé.
451
00:33:54,520 --> 00:33:57,840
-Je ne connais personne
qui risquerait de perdre un million
452
00:33:58,040 --> 00:33:59,240
pour des documents.
453
00:33:59,440 --> 00:34:02,760
-Alors, vous ne connaissez
pas du tout Kasparov.
454
00:34:02,960 --> 00:34:05,040
Demandez-vous plutôt
si vous êtes prêt
455
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
à voir le cours de votre action
faire une chute libre.
456
00:34:13,840 --> 00:34:16,280
Trafic routier
457
00:34:16,480 --> 00:34:19,120
---
458
00:34:19,320 --> 00:34:22,400
Musique intrigante
459
00:34:22,600 --> 00:34:29,120
---
460
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
(-Allez ! Allez !)
461
00:34:31,640 --> 00:34:32,680
(Parle-moi.)
462
00:34:32,880 --> 00:34:45,000
---
463
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Cris au loin
464
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
---
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
---
466
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
Musique intrigante
467
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
---
468
00:35:03,040 --> 00:35:26,000
---
469
00:35:34,480 --> 00:35:35,760
-Et si on allait courir ?
470
00:35:37,320 --> 00:35:38,120
Hein ?
471
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
-Ca va.
C'est bon, on peut rentrer.
472
00:36:00,240 --> 00:36:01,360
Hennissement
473
00:36:03,240 --> 00:36:04,120
-Garry...
474
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
Pourquoi tu as accepté
de jouer cette revanche ?
475
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
-J'ai rien. Tout va bien.
476
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
Musique dramatique
477
00:36:41,880 --> 00:36:47,680
---
478
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
J'ai besoin d'avoir mes objectifs.
479
00:36:51,040 --> 00:36:53,320
C'est ça qui me maintient en vie.
480
00:36:54,640 --> 00:36:56,040
Tu vois ce que je veux dire ?
481
00:36:59,040 --> 00:37:01,440
Si je baisse les bras, je meurs.
482
00:37:01,640 --> 00:37:09,600
---
483
00:37:09,800 --> 00:37:13,680
Musique intrigante
484
00:37:13,880 --> 00:37:15,200
-Encore 5 kilomètres.
485
00:37:15,400 --> 00:37:20,520
---
486
00:37:24,120 --> 00:37:26,400
Musique de tension
487
00:37:26,600 --> 00:37:33,200
---
488
00:37:33,400 --> 00:37:35,120
-La partie aurait dû débuter
489
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
il y a 20 minutes, les médias
commencent à s'impatienter.
490
00:37:40,640 --> 00:37:42,560
-Pas de comptes rendus,
pas de jeu.
491
00:37:42,760 --> 00:37:44,280
-Nous avons les comptes rendus.
492
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
Ils sont à l'étage d'IBM.
493
00:37:46,480 --> 00:38:04,000
---
494
00:38:04,200 --> 00:38:05,120
-Monsieur.
495
00:38:05,320 --> 00:38:15,360
---
496
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
-Qu'est-ce que c'est ?
497
00:38:23,240 --> 00:38:24,760
-Le 37e coup de la 2e partie.
498
00:38:24,960 --> 00:38:27,120
Celui qui a donné la victoire
à Deep Blue.
499
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
-Donc, IBM nous dit
d'aller nous faire foutre.
500
00:38:48,480 --> 00:38:50,560
-Paul !
-Qu'est-ce qui se passe ?
501
00:38:50,760 --> 00:38:53,880
-J'en sais rien du tout.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
502
00:38:58,080 --> 00:39:00,800
J'ai continué mes recherches
sur les codes bidons.
503
00:39:01,000 --> 00:39:04,560
Ca ressemble presque
à un protocole 802.11.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Un système appelé
Wireless Fidelity, ou Wi-Fi.
505
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
Ca permet d'envoyer des données
sans fil.
506
00:39:13,520 --> 00:39:16,920
-Donc, en gros, comme Internet,
mais qui flotterait dans l'air ?
507
00:39:18,400 --> 00:39:20,480
-Oui... Et non.
508
00:39:21,600 --> 00:39:22,440
Et oui !
509
00:39:24,280 --> 00:39:25,320
Mais peu importe.
510
00:39:27,080 --> 00:39:28,240
-D'accord, et donc ?
511
00:39:29,040 --> 00:39:32,240
-Ou quelqu'un ajoute des lignes
de code dans notre dos, ou...
512
00:39:33,400 --> 00:39:35,920
Deep Blue développe du code
par elle-même,
513
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
pour repousser ses limites.
514
00:39:37,840 --> 00:39:40,280
Développer ses connaissances.
515
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Toute seule.
516
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
Musique douce
517
00:39:53,880 --> 00:40:15,440
---
518
00:40:15,640 --> 00:40:19,160
-On annule tout jusqu'à ce qu'ils
nous donnent ce qu'on a demandé.
519
00:40:20,880 --> 00:40:24,120
Tu dois pouvoir lutter
sur un pied d'égalité.
520
00:40:24,320 --> 00:40:32,840
---
521
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
-J'ai accepté cette revanche...
522
00:40:37,200 --> 00:40:38,320
parce que j'ai peur.
523
00:40:38,520 --> 00:40:44,920
---
524
00:40:45,120 --> 00:40:48,560
En 96, quand Deep Blue
m'a battu à la première partie...
525
00:40:52,640 --> 00:40:55,680
pour la première fois,
j'ai ressenti de la peur.
526
00:40:55,880 --> 00:41:06,080
---
527
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Si l'intelligence artificielle
triomphe...
528
00:41:12,320 --> 00:41:14,240
que vont devenir les échecs ?
529
00:41:14,440 --> 00:41:19,720
---
530
00:41:19,920 --> 00:41:21,440
Et moi, que vais-je devenir ?
531
00:41:21,640 --> 00:41:32,320
---
532
00:41:32,520 --> 00:41:33,560
Une porte s'ouvre.
533
00:41:33,760 --> 00:41:35,800
-Comme je vous l'ai déjà dit,
534
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
la réponse est non.
535
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Très bien. Au revoir.
536
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Où est-ce qu'il va ?
537
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Il va bien ?
538
00:41:47,280 --> 00:41:48,080
-Non.
539
00:41:50,560 --> 00:41:51,360
-Garry !
540
00:41:53,480 --> 00:41:54,360
Garry !
541
00:41:57,760 --> 00:41:58,720
Garry !
542
00:42:00,240 --> 00:42:01,120
Garry !
543
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Garry !
544
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
Garry !
545
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Musique dramatique
546
00:42:11,400 --> 00:42:39,360
---
547
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
Sous-titrage TITRAFILM
38341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof