Original subtitles

Orage

-Pardon, je cherche un magasin d'informatique.

-Ouais, y en a un par là. Ouais.

-La toute dernière position de la partie était nulle.

Des amateurs ont joué mieux que moi. J'aurais pas dû abandonner.

Klaxon

-Qu'est-ce que tu fous, mec ?

-Non, attendez. -On est fermé.

Revenez demain. -5 minutes. Regardez.

-Hé ! Je fais quoi ?

-S'il vous plaît. -C'est bon.

-Merci.

-C'est pour quoi ?

-Je veux acheter tous les ordinateurs.

Musique intrigante

-Alors... Un café ordinaire pour moi.

Et un ultra corsé avec un...

double shot d'espresso, soit une dose de caféine

qu'aucun humain ne devrait ingérer.

"Merci, Paul. Je paie la prochaine tournée."

Tu veux pas t'arrêter deux secondes et savourer ton café ?

-Toutes ces lignes de code, on dirait du code bidon.

-D'accord.

-Du code redondant. C'est fréquent.

-Donc, aucune raison de s'inquiéter.

-Les codes bidons

peuvent servir à rendre impossible

la rétroconception d'une fonction.

Ton café.

C'est une ligne de code pouvant influencer Deep Blue.

Mais elle doit rester secrète et être bien cachée.

Ca, c'est un code bidon.

-J'ai même pas bu une gorgée.

-Pion en A5. Pourquoi tu fais ça ?

T'avais une bonne position.

Protège mieux ton roi.

Je vais te mater en trois coups.

1...

2...

3 !

Trop faible. Trop lent.

Musique intrigante

---

C'est pas vrai !

---

On toque à la porte.

---

-Garry ! C'est l'heure du petit déjeuner.

(-Allez, bouge !)

---

-Garry !

---

Garry, il faut que je te parle !

(-Joue !)

--- (C'est pas trop tôt !)

-La partie commence dans deux heures.

Tu comptes faire disjoncter

tout le réseau électrique de l'hôtel ?

-Il suffit que j'attaque son roi, et il s'effondre.

Ils s'épuisent tous en milieu de partie.

-Tu as vidé notre compte pour ça ?

-Je devais agir !

Si IBM nous avait donné ces comptes rendus,

j'aurais pas besoin de tout ça.

-Les amateurs ont trouvé une solution sans les avoir.

-Allons manger.

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour, M. Kasparov. -Bonjour.

-J'ai pensé à une nouvelle stratégie.

-Pourquoi ?

-Ca pimenterait le jeu. -Mauvaise idée.

-Moi, je trouve ça bien.

Musique de tension

---

-Il s'endormira pas. -Attends un peu.

-Il aurait sûrement fait sa nuit à la maison.

-Mais rester à l'hôtel, c'est plus simple.

IBM est juste à côté.

Mais tu peux rentrer, si tu préfères.

Y a aucun problème.

Le bébé se calme.

Quoi ?

-Je déteste la psychologie inversée.

Je suis pas un de tes employés.

-Je sais.

Eux, ils m'obéissent.

Le bébé s'est endormi.

(J'avais dit quoi ?)

Ils rient.

Je commence vraiment à apprécier les échecs.

En fait, c'est toute une armée qui a peur d'une seule femme.

-Votre Altesse.

La porte claque.

-J'ai vu quatre grands maîtres. Ce sont tous mes rivaux.

Pourquoi ils sont là ?

-Vous pourriez... -Stop !

-Nous les avons fait venir. Ce sont nos invités.

-Vous n'avez pas le droit. -Si, nous le pouvons.

-C'est Paul, votre conseiller.

-Rien au contrat n'empêche IBM d'ajouter des membres à l'équipe.

Donc... C'est bientôt l'heure.

Nous devons nous préparer. Faites de même.

-Quelles conneries !

-Je ne comprends pas

en quoi ces comptes rendus sont si importants.

-Debbie, je vous en prie, ne jouez pas à ce jeu avec moi.

Vous êtes au courant de la valeur de ces données.

Ca fait des mois qu'on vous les demande.

-Je ne suis qu'assistante.

-Ca, j'en doute fort.

Mademoiselle Brock se paie notre tête.

Dites-lui que si mon client n'a pas ces comptes rendus,

il pourrait y avoir des conséquences extrêmement fâcheuses pour IBM.

-Je vais m'en occuper.

-Merci.

Mais quand ?

-Tu sais... plus j'y pense et plus je suis convaincu

que ces codes bidons sont une simulation

pour une attaque nucléaire, comme dans "WarGames".

-Très amusant. -Je trouve aussi.

-Petit coup de chance.

-Aux échecs, pas de chance. On a gagné grâce à notre stratégie.

-Peut-être.

Une bataille gagnée. Mais il faut gagner la guerre.

-On y travaille.

-A quand remonte ta dernière victoire en compétition ?

C'était il y a 8 ans, il me semble.

-Venez avec moi.

La fonction

pause que vous avez ajoutée à la deuxième partie,

pourquoi l'avoir effacée ?

-Ca me semblait déloyal.

Et j'ai trouvé des incohérences, des lignes de code qui ne sont

pas de moi.

-Et alors ?

-On ne peut modifier ma machine sans ma permission.

-"Ma machine", "ma permission"...

Ca fait beaucoup de possessifs, non ?

-Oui, parce que Deep Blue est à nous.

-C'est le logo d'IBM sur cette machine,

donc elle est à nous.

La fonction pause a été réactivée.

Et les grands maîtres ont ajouté des stratégies.

-Mme Brock ?

(L'agent de Kasparov insiste.)

Musique intrigante

---

-Arrête. Tu es fatigué. -Je vais très bien.

*Applaudissements

---

-Tu vas finir par te fatiguer en milieu de partie

comme tes ordinateurs.

-Garry... -Chut !

Tu es un génie.

Musique de tension

---

-On est repartis ?

---

Indistinct

Chuchotements

---

-Pourquoi le public réagit comme ça ?

-Garry n'avait jamais joué cette ouverture.

En 20 ans de carrière et des milliers de parties,

il n'a jamais joué D3 en guise d'ouverture.

-Ce n'est que le premier coup. Du calme.

Musique de tension

---

-Y a un problème, Deep Blue ne trouve pas le prochain coup.

-J'y comprends rien. Pourquoi ouvrir avec D3 ?

-Ouverture indienne.

Kasparov a voulu contrer la préparation de Deep Blue

dès le début

de la partie.

C'est anti-informatique.

Puis il s'est reporté sur une ouverture anglaise,

une sicilienne fermée inversée.

-Il veut pousser Deep Blue dans ses retranchements.

-Oui.

-Deep Blue excelle

dans les ouvertures et les finales,

et sa méthode est fatale quand il reste peu de pièces.

-Mais le milieu est sa faiblesse.

-Donc, chaque coup de Kasparov force Deep Blue

à faire de plus en plus de calculs,

pour la pousser à la limite de ses capacités.

Et il va attendre

qu'elle plante ou fasse une erreur, et il lancera sa contre-attaque.

-Deep Blue calcule 200 millions de coups à la seconde.

-Peu importe.

Imaginons que Kasparov ne trouve que 100 coups à jouer.

S'ils sont

les bons, il aura le dessus.

-Et s'il y a une personne capable de les trouver, c'est lui.

Musique de tension

-Allez !

---

(Merde !)

-Mon fils n'est pas au courant.

-Mon mari n'est pas courant.

Musique de tension

---

-Garry semble contrôler la partie.

-Oui, j'ai l'impression. Deep Blue a l'air coincée.

---

...

Musique de tension

---

-Nul.

---

-Oh...

Applaudissements

-Garry ?

---

C'était une belle partie.

---

-Je l'avais mis dans les cordes.

-Au moins, c'est un nul.

-Je m'en fous, je veux une victoire.

J'avais piégé Deep Blue, et il s'en est quand même sorti.

Comment c'est possible ?

-Quoi ?

-OK, je suis consciente que c'est pas une victoire,

mais je suis fière

de Deep Blue.

Et je tiens...

*-M Kasparov ! S'il vous plaît.

Votre opinion sur Deep Blue a changé ?

Est-ce qu'elle s'est précisée ?

-Elle est plus précise qu'à la première partie.

Je suis pas spécialiste,

mais je dirais qu'il se passe quelque chose d'incroyable

dans cette revanche.

-Qu'entendez-vous par là ?

-Deep Blue ne ressemble plus à une machine.

*-Je suis pas sûre de comprendre. Que voulez-vous dire ?

-Ca me rappelle le fameux but de Maradona

durant la Coupe du monde, en 86.

Il a dit qu'il avait été marqué par la main de Dieu.

*-Vous insinuez qu'il y a eu intervention humaine ?

-De la part d'IBM ?

-Qu'est-ce que vous sous-entendez ?

-Il y a eu triche ?

-Des précisions ?

-De quoi il parle ?

*-M. Kasparov ?

-En quart de finale

de la Coupe du monde 86, Diego Maradona a marqué un but.

Il a dit avoir marqué de la tête, mais il s'était servi de son poing.

Quand on l'a interrogé,

il a simplement répondu : "C'était la main de Dieu."

-C'est une accusation sérieuse. C'est accablant.

Une porte claque.

-Espèce de salopard !

-Moi ? C'est vous les tricheurs ! -Tricheurs ?

Y a aucun tricheur, que des gens comme PC

qui ont sué sang et eau pour créer Deep Blue,

qui ont tout fait pour l'élever.

-Je me contente de dire ce que j'ai vu.

Et je n'ai vu que des mensonges depuis le début de cette revanche !

C'est une honte pour les échecs !

-Ca suffit, arrêtez !

-Si vous n'avez rien à cacher, mettez Deep Blue devant moi.

Comme en 96.

Je serai sûr que personne ne joue à sa place.

Musique de tension

---

-Il a raison, la machine devrait être sur scène.

---

Musique de tension

---

Discussion au loin

---

-B5 est plus adapté pour soutenir

le fou en C4.

---

-C'est la partie de 62 ? -Oui.

On s'en sert pour montrer comment prendre l'initiative,

pour améliorer son milieu de partie.

-Si on garde la structure de pions intacte

on peut désarçonner Kasparov.

-C'est absurde.

-Ca a déjà fonctionné.

-C'est...

très ordinaire.

C'est traditionnel. C'est cliché.

Garry est au sommet du monde des échecs depuis...

les 12 dernières années, parce qu'on s'entête

à employer ces vieilles stratégies sans se poser de questions.

Personne n'a joué autant de parties contre Deep Blue

que moi.

Et la seule certitude, c'est que...

ce monstre informatique ne réfléchit pas comme nous.

Elle creuse plus profond qu'aucun joueur jusqu'à aujourd'hui.

Kasparov ne doit jamais s'en rendre compte.

Avant chacun de ses coups, il doit douter de sa propre stratégie.

-D'accord, et comment on va arriver à faire ça ?

-La variante Najdorf est une bonne idée,

mais ça ne suffit pas.

Vraiment pas.

On va devoir creuser au plus profond des arcanes des échecs,

comme Deep Blue.

-La variante fou en B5 peut perturber les noirs,

mais je peux améliorer ça.

-D'accord.

-J'ai analysé

les variantes du pion empoisonné, mais ça ne fonctionne pas.

-Donc, peut-être la Polougaïevski.

Eh ben, on n'a qu'à essayer.

Musique intrigante

-Tu es prêt pour Wall Street. -J'ai pas envie d'y aller.

Où est ma mère ? -Euh, elle ne viendra pas.

Elle ne veut pas passer la journée à regarder des échiquiers.

Elle a dit que tu devrais porter ta veste grise,

pour cette exhibition.

...

Mmh... Ces gars de la finance ont hâte de te rencontrer.

Musique de tension

---

Alarme

---

Brouhaha

---

Musique de tension

---

-Ma fille vous adore. -Merci.

-Combien pour des cours particuliers ?

-Je n'en donne pas, désolé.

-Dites un prix. L'argent, c'est rien du tout.

-Vous avez raison. L'argent, c'est rien du tout.

Musique de tension

---

Des pas approchent.

-Evitez le russe.

-Comme tu veux.

Ca fait des années que je n'ai pas mis les mains dans la terre.

Cette plante est très jolie.

-Tous les ans, Garry m'en envoie,

pour célébrer la Journée de la femme.

Au printemps, je la plante, mais elle ne passe jamais l'hiver.

Je sais que c'est pas Garry qui les envoie.

Il n'aurait jamais une telle attention.

Ca vient de vous.

Sofia est allée jouer cher une amie.

Et elle ne rentre qu'après dîner.

Mon avocate a été claire : je ne veux aucun contact avec Garry.

Et j'aimerais que vous arrêtiez de vous immiscer de force

dans notre vie.

-Son père ne manque pas à Sofia ?

-Quand nous vivions ensemble,

vous savez combien de vacances et d'anniversaires il a pu manquer ?

-Beaucoup trop, je reconnais.

-Ma fille a tout ce qu'il lui faut. Je vous remercie beaucoup.

J'ai pu suivre la revanche à la télévision.

A chaque partie, Garry semble sombrer davantage.

Ma fille ne sera pas sa bouée de sauvetage.

Vous auriez dû dire au taxi d'attendre.

J'en appelle un autre.

Une porte s'ouvre et se ferme.

Musique de tension

---

-Alors, messieurs,

vous avez apprécié le défi ?

-Je m'attendais à des victoires plus décisives.

-Ah, parfois, aux échecs, c'est comme en amour :

il faut faire durer le plaisir.

-Pour moi, c'est un nul.

-Oh...

Vous allez apprendre

que Garry a très souvent plus d'un tour dans sa poche.

Je pense qu'il va vous surprendre.

-Non, c'est un nul.

Il n'a pas vu ma stratégie.

Comme contre Deep Blue.

Rires

-A vous de jouer.

Musique de tension

---

J'aurais pu vous battre aux 8e, 9e, 13e ou 16e coups.

Echec et mat.

Si vous dirigez vos affaires avec la même approche grotesque

que celle d'aujourd'hui,

vous allez finir sur la paille.

Bande de connards !

-Le semaine a été difficile. Excusez-moi.

Toutes mes félicitations.

Tu nous as fait perdre un paquet de sponsors.

Pourquoi les humilier ?

-Au lieu de me faire la morale, fais ton job d'agent.

Mieux, fais un effort pour être un bon agent.

-J'ai déjà une longue carrière derrière moi.

Très longue !

J'ai joué au tennis en pro, j'ai eu de nombreuses sociétés,

j'ai mis sur pied des événements d'envergure,

et j'ai rencontré le succès partout.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je sais quand être diplomate

et quand serrer la vis.

Et je sais aussi quand il faut dire ses quatre vérités à quelqu'un.

Tu te conduis comme un imbécile, narcissique, arrogant,

capricieux, mesquin,

qui croit que le monde entier devrait être à ses pieds.

J'en ai vu des cargaisons d'athlètes dans ton genre,

et la plupart terminent le coeur aigri et les poches vides.

Alors si tu ne me crois pas assez bon

pour gérer ta carrière... tu sais ce qu'il te reste à faire.

-Bonjour.

-Bonjour, je viens voir George Silverman, s'il vous plaît.

-Vous avez un rendez-vous ?

-Non, mais je suis l'agent de Garry Kasparov.

Il va me recevoir.

-Monsieur Silverman est un homme très occupé.

-Et, d'ordinaire, je suis un homme très patient,

mais pas aujourd'hui.

Veuillez lui dire que Roger Laver attend pour le voir.

Merci.

-Monsieur Laver ? Monsieur Silverman va vous recevoir.

-Ah ! -Je vous en prie.

-Merci.

-Ah !

Monsieur Laver !

-Monsieur Silverman !

Ce rematch est absolument fantastique.

-C'est quelque chose. -Kasparov est ahurissant.

-Deep Blue n'est pas mal non plus. -C'est vrai. Je vous en prie.

-Vous aimez les échecs ?

-Je préfère le baseball,

mais j'apprends à apprécier ce sport.

-Sport me semble approprié.

Avant, je pensais que c'était un simple jeu.

J'ai très vite découvert que ça n'avait rien d'un jeu.

Et comme dans tous les sports,

il y a énormément d'argent en jeu.

-Nous lui avons déjà offert un million de dollars.

Il est un peu tard pour renégocier.

-Je vous parle du cours de l'action IBM, George.

Elle monte à un rythme régulier depuis le début du rematch.

Et après que mon client a perdu la 2e partie...

elle a crevé le plafond.

Je n'ose imaginer si Deep Blue gagnait.

-Vous voulez quoi ?

-Les comptes rendus des parties officielles jouées par Deep Blue.

Nous vous les demandons depuis des mois.

Garry en a besoin pour se battre sur un pied d'égalité.

-Il devrait voir ça avec Mme Brock.

Rire nerveux

-On s'est déjà adressés à elle. A plusieurs reprises.

Et on attend toujours.

Soit Garry reçoit ces documents avant la quatrième partie,

soit votre rematch est terminé.

-Je ne connais personne qui risquerait de perdre un million

pour des documents.

-Alors, vous ne connaissez pas du tout Kasparov.

Demandez-vous plutôt si vous êtes prêt

à voir le cours de votre action faire une chute libre.

Trafic routier

---

Musique intrigante

---

(-Allez ! Allez !)

(Parle-moi.)

---

Cris au loin

---

---

Musique intrigante

---

---

-Et si on allait courir ?

Hein ?

-Ca va. C'est bon, on peut rentrer.

Hennissement

-Garry...

Pourquoi tu as accepté de jouer cette revanche ?

-J'ai rien. Tout va bien.

Musique dramatique

---

J'ai besoin d'avoir mes objectifs.

C'est ça qui me maintient en vie.

Tu vois ce que je veux dire ?

Si je baisse les bras, je meurs.

---

Musique intrigante

-Encore 5 kilomètres.

---

Musique de tension

---

-La partie aurait dû débuter

il y a 20 minutes, les médias commencent à s'impatienter.

-Pas de comptes rendus, pas de jeu.

-Nous avons les comptes rendus.

Ils sont à l'étage d'IBM.

---

-Monsieur.

---

-Qu'est-ce que c'est ?

-Le 37e coup de la 2e partie.

Celui qui a donné la victoire à Deep Blue.

-Donc, IBM nous dit d'aller nous faire foutre.

-Paul ! -Qu'est-ce qui se passe ?

-J'en sais rien du tout. Viens, j'ai un truc à te montrer.

J'ai continué mes recherches sur les codes bidons.

Ca ressemble presque à un protocole 802.11.

Un système appelé Wireless Fidelity, ou Wi-Fi.

Ca permet d'envoyer des données sans fil.

-Donc, en gros, comme Internet, mais qui flotterait dans l'air ?

-Oui... Et non.

Et oui !

Mais peu importe.

-D'accord, et donc ?

-Ou quelqu'un ajoute des lignes de code dans notre dos, ou...

Deep Blue développe du code par elle-même,

pour repousser ses limites.

Développer ses connaissances.

Toute seule.

Musique douce

---

-On annule tout jusqu'à ce qu'ils nous donnent ce qu'on a demandé.

Tu dois pouvoir lutter sur un pied d'égalité.

---

-J'ai accepté cette revanche...

parce que j'ai peur.

---

En 96, quand Deep Blue m'a battu à la première partie...

pour la première fois, j'ai ressenti de la peur.

---

Si l'intelligence artificielle triomphe...

que vont devenir les échecs ?

---

Et moi, que vais-je devenir ?

---

Une porte s'ouvre.

-Comme je vous l'ai déjà dit,

la réponse est non.

Très bien. Au revoir.

Où est-ce qu'il va ?

Il va bien ?

-Non.

-Garry !

Garry !

Garry !

Garry !

Garry !

Garry !

Musique dramatique

---

Sous-titrage TITRAFILM