Original subtitles

Musique pesante

Trafic routier

--- ---

(en anglais)

*-Cet ordinateur dispose d'une base de données

qui répertorie toutes les parties jouées au XXe siècle,

et Kasparov a juré de le vaincre.

(en russe)

(en italien)

(en anglais)

Musique pesante

---

Applaudissements en rythme

--- ---

Le rythme des applaudissements accélère.

Musique pesante

--- ---

Acclamations

Applaudissements

--- ---

Musique pesante

---

*Bip

Musique pesante

---

Musique grave

---

Tic-tac de la montre

--- ---

---

--- ---

---

-Qu'y a-t-il ?

-Kasparov joue à la perfection.

Suite à un coup surprenant, Garry a trouvé

une parade fantastique. Il est au sommet de son art.

-Ou c'est Deep Blue qui n'est pas la hauteur.

Musique grave

---

Vibreur

---

-Debbie, répondez.

-Oui.

Allô ?

Musique grave

---

-Pourquoi tu fais ça ?

-Que se passe-t-il ?

-Quelle est sa stratégie ?

Est-ce que c'est une erreur ?

-Que se passe-t-il ? -Je sais pas trop.

Normalement, Garry n'hésite pas comme ça

quand il a l'avantage.

-Hm.

-Le dernier coup semble l'avoir surpris.

-Qu'est-ce qu'il cherche à faire ?

C'est une erreur.

Il a fait

une erreur.

Non, c'est impossible.

Tic-tac de la montre

(Pourquoi a-t-il joué un coup pareil ?)

---

Mais il doit y avoir une stratégie. Ca n'apporte rien.

Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

Musique pesante

Pourquoi la tour ? Je vois rien. Pourquoi il a joué cette pièce ?

Je comprends pas.

--- ---

-4...

3...

2...

1...

Go !

-G7, tour D8, F7. Non, ça donne rien.

F7, tour F8, roi E2.

Les pensées de Garry fusent.

Non, c'est pas ça.

Recommence.

---

C'est pas ça non plus.

---

Non ! Allez, recommence !

---

Allez !

---

J'y arrive pas.

---

Pas du tout.

---

Je vois rien du tout.

---

Je vois rien.

---

Concentre-toi, allez !

---

(en russe)

-Garry, tu peux tout réussir. Tu entends ?

-Recommence !

-Si ce n'est pas toi, qui d'autre ?

La solution se trouve juste devant toi.

-Non, réagis.

-Stop !

(-Stop !)

-Concentre-toi.

(-Concentre-toi.)

-Regarde.

(-Regarde.)

-Joue.

(-Joue.)

Murmures de Garry adulte

(Stop.)

(Concentre-toi.)

(Regarde.)

(Joue.)

C'est une erreur.

Musique de suspense

---

-Deep Blue abandonne.

Applaudissements

---

-Madame Brock. -Pas maintenant.

-Helen !

---

M. Silverman vous envoie une limousine. Il veut vous voir.

Tout de suite.

Vomissements

---

Chasse d'eau

---

-La presse t'attend.

-D'accord.

Brouhaha

-Le voilà !

-M. Kasparov ! -M. Kasparov !

Comment avez-vous trouvé Deep Blue ? -Je ne l'ai pas trouvé.

Il n'est pas sur scène.

-Que s'est-il passé au 44e coup ? Vous avez mis du temps

à jouer.

-J'ai été surpris par ce coup de Deep Blue.

Je ne m'y attendais pas.

-C'est-à-dire ?

-Au 36e coup, si j'avais pas pensé au roi en G1,

Deep Blue aurait pu gagner.

C'était une manoeuvre très surprenante.

Et au 44e coup,

je ne sais pas pourquoi il a joué sa tour.

Un détail m'aurait échappé,

mais j'en doute. Cette incohérence m'a désarçonné.

L'important, c'est que j'ai gagné.

Mais... l'espace d'un instant,

Deep Blue n'a pas joué comme une machine.

-Comment il a joué ?

-Comme un humain.

Je ne m'attendais pas à ça.

-Vous trouvez la performance de Deep Blue

meilleure que l'an dernier ?

-Je ne sais pas encore. Demandez ça à mon ami PC.

-Monsieur PC, un commentaire ?

Babillages

-Oui, tout va bien. Papa est là.

-Oh... Mais qu'il est mignon !

-C'est gentil.

Il s'appelle Tyler.

-Klara, la mère de Garry.

-Michael, le cavalier d'Helen Brock.

-Deep Blue a progressé ? -Vous avez échoué ?

-M. Kasparov est trop fort pour Deep Blue ?

-S'il vous plaît !

-A demain.

-Monsieur PC ?

-Monsieur PC ? -Monsieur PC !

Rires Babillages

-Garry ! Je te présente le mari

d'Helen. -Michael.

-Garry. Enchanté.

Babillages

Il a le sourire de sa mère.

-Espérons qu'il ait ma personnalité.

Klara rit.

Vous avez des enfants ?

-Oui.

-Ils sont avec vous ?

-Etre champion du monde rend la vie de famille un peu difficile.

-Putain ! Putain ! Sonnerie

Mais qu'est-ce qu'elle a foutu ?

Elle a joué à merveille durant les entraînements,

et aujourd'hui,

à part 2-3 bons coups défensifs, que dalle !

C'était à chier !

-Mais elle a réussi à faire douter Garry.

Comme tu lui as appris.

-Mais elle n'en a pas profité !

Soupir

-Le 36e, c'est un bon coup.

Trafic routier au loin

Mais le 44e...

---

c'était une erreur.

Une simple erreur.

Il compose un numéro.

*Tonalité d'appel

Sonnerie de téléphone

---

-Oui, allô ?

*-Salut.

C'est moi.

Ne raccroche pas, s'il te plaît.

Euh...

Je suis à New York, et je voulais simplement

que Sofia sache que je pense beaucoup à elle.

-Arrête de mentir, Garry.

Quand tu joues aux échecs, tu ne penses à rien d'autre.

*Tu as toujours été comme ça. Rien d'autre ne compte.

*Garry soupire.

Au revoir.

*Tonalité de fin d'appel

-Mama!

-J'arrive !

-On sort pour fêter ma victoire.

--- Roger !

-Mais qu'est-ce que tu as ? -Rien.

Je suis heureux d'avoir gagné.

-Je te rappelle.

-On sort.

Un petit resto et un film.

-Garry... -Oh...

Tu devrais te reposer pour la 2e partie.

La première a été plus dure que tu le pensais.

-Oui, sans les comptes-rendus de toutes les parties jouées

par Deep Blue depuis 96. -S'il te plaît, ça suffit !

-Tu sais quel est ton problème ?

Tu n'entends absolument rien à ce que je fais

parce que tu n'y connais absolument rien aux échecs.

Je me fous que tu saches comment décrocher

50 000 dollars pour un contrat publicitaire.

Tout ce qui m'importe, c'est de gagner aux échecs.

-Il te faut des comptes-rendus

pour anticiper. -Oui.

-Je leur ai demandé 10 fois. Que faire de plus ?

-Ton boulot.

Tu viens ?

Trafic routier

---

Fracas

-George,

je voudrais...

Je pense vraiment

qu'il y a...

---

-Vous aviez garanti

un ordinateur meilleur

que l'an dernier. -Toutes les simulations faites...

-Elle a perdu !

-Elle a très bien joué.

-Elle a perdu. Madame Brock veut une explication.

-Kasparov était plus fort.

-Vous n'avez pas saisi.

On a englouti des millions dans votre ordinateur

afin qu'il apprenne

à jouer aux échecs comme un grand maître.

Mais peut-on dire

que Deep Blue a joué comme un grand maître ?

-Cette première partie nous a révélé

la stratégie de Kasparov. En ouverture, il a opté

pour une variation du silver gambit avec une diagonale inversée.

Une ouverture complexe.

-On va travailler toute la nuit. Deep Blue sera meilleur ensuite.

-Je veux qu'il soit parfait.

Prenez ça. Répondez dès que ça sonne.

Trouvez le numéro de M. Valens. -Bien.

-C'est quoi un "silver gambit" ?

-J'ai inventé ça pour qu'elle nous foute la paix.

Sifflets

Il compose un numéro.

Elle chantonne. Le téléphone sonne.

-Allô ?

*-Bonsoir, chérie.

-Oh, salut, toi !

*Tu as un téléphone portable ? -Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

-D'après le bruit derrière toi, tu dois être à l'extérieur.

Et tu as horreur des cabines.

-Tu n'imagines pas ce que les New-Yorkais font

dans les cabines. *Vivian rit.

-Alors ça donne quoi, sexy boy ?

Roger soupire. *Monsieur le grand champion

d'échecs te donne encore du fil à retordre ?

-On va dire que d'un côté, c'est un génie,

et de l'autre, il peut aussi être le champion du monde des emmerdeurs.

-Quel est le problème ?

-Je n'y comprends rien aux échecs.

J'ai jamais eu besoin de tout connaître

pour gérer mes clients.

*-Tu as essayé, au moins ? -Essayé quoi ?

*-De comprendre les échecs.

-Tu veux que je te tienne compagnie ?

-Non, je vais me coucher.

-Garry...

Roger est un bon agent, et c'est quelqu'un de bien.

-A demain.

*Bip

Porte claquée Musique grave

Il soupire.

---

-C'est Helen Brock. J'aimerais vous parler.

Rappelez-moi dès que vous le pourrez. Merci.

IBM fera le maximum pour vous offrir tout ce dont vous aurez besoin.

*-Combien de temps ?

-12 jours maximum, le temps de la rencontre.

Nous nous chargerons de l'hébergement, du véhicule...

-Roi en G7.

-Hm... Cavalier prend E8.

Tu es déjà dans l'embarras.

-Roi en H6.

-Tour F3.

-Reine prend E8.

-Ici Helen Brock.

Pouvez-vous me rappeler dès que vous le pourrez ?

-Tour G3. -Pion en F6.

-Pion en F5.

-C'est encore moi.

Je viens de lui parler. Je pense que c'est bon.

-Pourquoi Kasparov a accepté cette revanche ?

Qu'a-t-il à y gagner ?

-L'an dernier, Deep Blue a gagné la première partie.

Il n'avait pas perdu depuis 11 ans.

Et d'un seul coup, il perd contre une machine.

Il s'est senti sali.

-Hm.

Pion

en H4. -Gagner ne lui suffit pas.

Il compte démolir Deep Blue

afin que personne ne puisse douter de sa supériorité.

Fou E3.

-Kasparov est arrogant.

-Non, il est très humain.

-Roi

en H5.

*Bip -Fou E2.

C'est dingue !

Elle t'a mis en échec et mat

en seulement 28 coups. Rien ne cloche chez elle !

Deep Blue fonctionne parfaitement. Elle n'a réfléchi que 172 millièmes

de seconde avant de jouer ses derniers coups.

-C'est pas une question de rapidité.

Elle peut jouer toutes les 10 minutes

tant qu'elle gagne.

C'est peut-être là qu'on fait erreur.

Musique intrigante

Kasparov a été désarçonné par le 36e et le 44e coup.

Il a dit que là, Deep Blue avait joué comme un être humain.

-Je ne vois pas où tu veux en venir.

---

Attends...

---

Trafic routier

--- ---

---

-Messieurs, badges, s'il vous plaît.

C'est bon. C'est bon.

-Merci. -Merci.

Musique intrigante

---

Brouhaha

--- ---

-Monsieur PC !

Peter, de Stanford.

J'ai bien étudié Deep Blue.

J'ai des idées à vous soumettre

pour améliorer la structure de contrôle.

-Evidemment. Vous m'accordez une minute ?

-Bien sûr.

-C'est qui, eux ? -J'en sais rien.

-Vous voilà enfin !

On a étoffé l'équipe.

Nos conseillers stratégiques

ont quelques questions.

Je veux que vous leur communiquiez toutes les infos sur notre machine.

-J'ai rien approuvé.

-Deep Blue ne peut plus perdre.

-Madame Brock ? -Oui ?

-Bonjour Messieurs. -Paul.

-Paul.

-Bonjour.

Xavier.

-Bonjour, Paul.

New York est très grise, au printemps.

-New York est grise

toute l'année. -Hm.

Bonjour.

Brouhaha

---

-Xavier Valens, un grand maître britannique.

-Et les autres ?

-Euh...

Patrick Walker, Viktor Bogdanov et Liam Voss, des grands maîtres.

-Et toi ? -Ils sont mieux classés que moi.

Je leur arrive pas à la cheville.

Brock a fait venir 4 des meilleurs joueurs du monde

en l'espace de 24 heures. -On n'a pas besoin d'eux.

-Elle voit pas ça comme toi.

Brouhaha Musique pesante

--- ---

-Merci.

-Je crains que ce soit pire. -Je sais,

mais il ne faut pas le déranger. Ne l'oblige pas à lui parler.

-Ca aidera peut-être. -Il doit rester

concentré. -C'est à Garry de décider.

-Merci. -Bonne journée.

-Garry, ton ancien avocat est en ligne.

Tu peux le prendre à l'accueil. Il veut s'entretenir avec toi.

-Tu pourras

lui parler après la partie.

-Allô ?

-Andrew Green. Je vous ai représenté il y a 4 ans

lors de votre divorce.

-Qu'y a-t-il ?

*-L'avocate de votre ex-femme m'a contacté ce matin.

-Pourquoi ?

*-Vous harcèleriez sa cliente. -Pardon ?

-Madame Vasiliev envisage de porter plainte

*si vous n'arrêtez pas. -Je l'ai appelée une fois.

*-Votre mère a cherché à la contacter à plusieurs reprises

malgré les interdictions

de madame Vasiliev.

-Dites-lui que j'ai compris le message.

-Où tu vas ? -Me changer.

La 2e partie va commencer. -Garry...

Prends le temps de te reconcentrer.

-Je suis toujours concentré. -Garry !

-Pourquoi ?

-Parce que Sofia me manque.

Je ne l'ai pas vue depuis ton divorce.

-Je passe ma vie dans des tournois à travers le monde.

-Tu devrais en faire moins. -Ca ne fonctionne pas comme ça !

Alissa est contre. Elle a lâché son avocate sur moi.

-Si tu étais un peu plus présent pour ta fille, elle ne serait pas

allée jusque là.

-Qui m'a poussé à mettre les échecs avant tout le reste ?

Musique de suspense

---

-Hé...

Allez, à toi de jouer.

-Je peux pas le faire.

Je peux pas.

Musique pesante

---

Applaudissements

---

-Comment dit-on chez vous ?

"Que le meilleur gagne ?"

-Que le meilleur gagne.

Musique à suspense *Bip

---

-Très bien.

Qu'est-ce que ça donne ?

-Pas grand-chose pour l'instant.

-Vous pouvez être encore plus vague ?

-C'est une variante fermée d'une Ruy Lopez, une ouverture

classique pour les blancs et les noirs.

-Et alors ?

-Alors, on appelle ça la "torture espagnole".

Le principe est de jouer méthodiquement

afin d'étouffer progressivement l'adversaire.

Mais qui est le bourreau et qui est la victime ?

Musique de suspense

---

Musique intrigante

---

Musique haletante

---

Musique intrigante

---

-Il prend son temps.

---

(-Qu'est-ce qui se passe ?) (-J'en sais rien.)

Murmures du public

--- ---

Musique intrigante

---

-J'ignore ce qui se passe.

-C'est très étrange.

---

Musique pesante

---

*Bips électroniques

--- ---

-Où est PC ?

Trouvez-le !

--- ---

Murmures du public

-Pourquoi ?

Ne me dites pas que... -Ca n'a aucun sens !

-Reine B6, ça semble plus naturel.

-Pourquoi jouer le fou en E4 ?

Ca donne rien ! -Réfléchir 20 minutes

pour jouer ça... -Qu'y a-t-il ?

Expliquez-moi. -On ne comprend pas trop

le choix de Deep Blue.

-Tour en A7. -Reine B6.

Musique intrigante

---

-Ca ne lui donne aucun avantage.

-Le fou n'apporte rien.

-Ca le gênera plus. -Reine B6 est un choix plus sûr.

-Ca ne va rien arranger de jouer la reine en B6.

-Kasparov va se découvrir. -Mais il perd un coup.

C'est très risqué. -Stop !

Non, stop ! Taisez-vous et regardez !

Paul...

---

Pourquoi il sourit comme ça ?

-Pourquoi réfléchir pendant 20 minutes

pour simplement jouer fou E4 ?

Musique pesante

Reine B6 aurait été

un meilleur choix.

---

J'ai raté quelque chose. Qu'est-ce qui m'échappe ?

C'est un piège.

Ou bien rien du tout.

Qu'est-ce qu'il a vu que je ne vois pas ?

---

Réfléchis.

(Réfléchis, Garry.)

Il n'aurait pas dû jouer fou E4.

C'est une machine, il va droit à l'essentiel. Pourquoi

ne pas jouer reine B6 ?

Qu'a-t-il vu que je ne vois pas ? Que puis-je faire ?

Quoi jouer ?

(Stop.)

(Concentre-toi.)

(Regarde.)

(Joue.)

-3...

2...

1... Go !

Tic-tac de la montre

---

-Quelque chose ne va pas.

---

---

Allez, bougez !

---

(Quelque chose ne va pas.)

-Stop. Echo

-Concentre-toi. ---

-Concentre-toi.

-Regarde. ---

-Regarde.

-Joue. -Joue.

Stop. Quelque chose ne va pas.

Réfléchis. J'ai raté quelque chose. C'est un piège, ou rien du tout.

Qu'a-t-il vu que je ne vois pas ?

Quelque chose ne va pas.

Une machine va droit à l'essentiel.

Pourquoi jouer fou E4 ?

Reine B6 aurait été un meilleur choix.

Qu'a-t-il vu ?

Stop.

Réfléchis, Garry. C'est un piège,

ou rien du tout.

Quelque chose ne va pas. Réfléchis, Garry.

Qu'a-t-il vu que je ne vois pas ? Concentre-toi.

Regarde. Réfléchis, Garry.

C'est un piège, ou rien du tout. Joue. Stop.

J'ai raté quelque chose.

Concentre-toi. Réfléchis,

Garry. Regarde. Joue.

(Je vois rien du tout.)

Joue.

Je vois rien.

Qu'a-t-il vu que je ne vois pas ?

Quelque chose ne va pas.

Réfléchis, Garry. Concentre-toi.

Une machine va droit à l'essentiel.

Les pensées de Garry fusent. Regarde.

Réfléchis.

Joue.

---

-Encore ?

-J'ai pris un anti-vomitif avant le début de la partie.

En vain.

-Tu vomis quand on perd.

Et tu vomis quand on gagne.

-Quoi ?

-Kasparov a abandonné

après le 45e coup.

Paul rit.

T'as le droit de te réjouir.

Ils exultent.

---

-Ouais !

---

Musique dramatique

---

-Bien joué ! -C'était génial !

-Merci !

-Les voilà.

-Regardez qui voilà ! Acclamations

---

-Tenez.

---

Il faut que vous m'expliquiez.

Pourquoi Deep Blue a mis si longtemps à jouer ?

-C'est rien.

-Garry a dit qu'à la première partie,

elle avait joué comme un humain au 36e et au 44e coup.

-Donc on a pris la décision

de la laisser agir de façon plus humaine.

PC a ajouté quelques lignes de code

pour que Deep Blue puisse faire une pause.

Elle a attendu longtemps alors qu'elle savait probablement

ce qu'elle allait faire dès les premières secondes.

Elle peut parfois faire une pause et parfois jouer immédiatement,

ce qui la rend plus imprévisible, comme un être humain.

Kasparov a passé le reste de la partie

à chercher la tactique cachée derrière ce coup.

Eclats de rire

---

-Elle a très bien joué pour les 8 coups suivants.

-Deep Blue a gagné, et je veux que ça continue.

-Ouais ! -Félicitations !

-Félicitations ! C'est exactement

ce que je veux. C'est génial. Continuez comme ça.

Champagne ! Servez-vous !

Musique grave

---

-Excusez-moi.

-Ca a planté ? -Oui.

-Attendez... Vous êtes sûre d'être connectée ?

-Oui.

-Euh...

-Bonsoir. Je vous aide ?

-J'ai l'air si largué que ça ?

-Un peu, oui. Je m'appelle Jennifer.

-Roger Laver. Enchanté. -Enchantée.

Asseyez-vous.

-Merci.

Je sais pas utiliser ces trucs-là. -C'est rien.

Internet est une sorte de grande bibliothèque.

On y trouve tout ce qu'on veut. -D'accord.

-Qu'est-ce qui vous intéresse ? -Les échecs.

*-Aujourd'hui, les ordinateurs ont fait

un gigantesque pas en avant.

Le champion du monde Garry Kasparov a été battu par Deep Blue.

*-Le président de l'association américaine d'échecs

nous expliquera comment Deep Blue a pu battre le champion du monde.

*-J'ai une annonce à faire. Ce soir, c'est ma dernière émission.

Comme Kasparov, je serai bientôt remplacé par une machine.

-Sortons prendre un peu l'air.

Viens.

*Bips électroniques

---

-PC ?

-Oui ?

-Regarde.

Il reste à boire.

Les joueurs d'échecs adorent les bulles.

PC ?

-J'ai jamais aimé ce surnom.

PC, "Particulièrement Cinglé". Je l'ai toujours détesté.

-Alors pourquoi tu l'as adopté ?

-Parce que c'est facile. Quand je suis en société,

il faut que les choses soient simples.

Je supprime la fonction "pause".

-Pourquoi ?

-J'aurais pas dû t'écouter.

-Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?

C'est toi qui m'as demandé

de nouvelles stratégies.

On a gagné. Je vois pas où est le problème.

-Ce qui m'importe, c'est d'assister à la confrontation

entre l'humain et l'intelligence artificielle.

Ta stratégie n'a pas prouvé que Deep Blue

est plus intelligente. -D'accord.

Personne n'a dit à Deep Blue quand faire une pause.

Elle a choisi le moment le plus opportun

en considérant le coup qu'elle s'apprêtait

à jouer. Si c'est pas de l'intelligence artificielle,

je sais pas ce que c'est.

-Pourquoi ils ont ajouté des membres à notre équipe ?

Je veux que Deep Blue l'emporte grâce à son intelligence

et pas grâce à des fourberies.

Je veux qu'elle prouve à tout le monde

qu'elle peut surpasser Kasparov.

Je vais supprimer la pause.

*-L'ordinateur a fait ce qui nous a semblé

être un bon choix à ce moment de la partie : roi F1.

Puis Garry a joué la tour en B8,

et c'est là qu'est venu le coup fatal : tour A6

qui menace la reine ainsi que le fou.

On a tous pensé que la reine prendrait la reine,

le pion prendrait C6 par coup forcé.

-Viens, on y va.

*-Kasparov a pris la décision d'abandonner.

J'avoue qu'il y a eu

une très grande émotion dans mon auditorium.

-Garry...

Il faut qu'on discute. *-Les gens connaissant

les échecs pensaient que Garry avait fait le bon choix

en abandonnant,

mais nous avons tous été surpris

quand nous avons commencé à recevoir

des tonnes d'e-mails

de la part de notre communauté de joueurs

qui nous demandaient pourquoi Kasparov a abandonné.

Musique pesante

---

*-J'abandonne.

*-Aurait-il pu gagner ?

-J'aurais pas dû abandonner.

*-En jouant roi F2... -J'aurais pas dû abandonner.

-La partie se serait conclue...

-La dernière position était nulle.

*-Après roi F2, vous aviez une autre solution.

-Bien sûr, un échec perpétuel. Reine E3, nul.

*-Une diagonale... -Comment tu le sais ?

-J'ai imprimé ça dans un cybercafé près d'ici.

C'est un fil de discussion sur un forum d'échecs. Des joueurs

ont décidé de se servir de moteurs d'échecs

afin d'analyser toutes les variations.

-Ils ont vu que le nul était possible.

*-Deep Blue est en mesure d'analyser

200 millions de coups par seconde.

-J'ai rien vu. *-C'est considérable.

Garry Kasparov

a beau être le plus grand joueur d'échecs du monde...

-Des amateurs ont joué mieux que moi.

*-C'est la première fois dans toute l'histoire des échecs

qu'un champion du monde

décide d'abandonner alors qu'un nul était possible.

A ma connaissance, il n'existe aucun précédent.

-C'est dingue de se dire que toute cette puissance

de calcul se résume à du charabia

sur un écran d'ordinateur. -Je suis pas d'accord.

C'est de la poésie. Là où tu vois du charabia,

je vois des alexandrins de formules mathématiques,

de routines, de codes opérations,

d'expressions complexes. Musique grave

---

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Euh... Ces lignes de codes.

Ca me dit rien.

-Normal, vu le nombre de gens qui bossent sur ce projet.

-Moi seul

peux approuver un changement de programmation.

J'examine chaque ligne qu'on ajoute.

-Et qu'est-ce que ces lignes font ?

-Ca... j'en sais rien.

J'avais jamais rien vu de tel.

Musique pesante

---

Sous-titrage TITRAFILM

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM