Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,400
-Mesdames et messieurs,
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,960
nous avons l'honneur
de vous présenter
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
l'un des plus brillants esprits
de notre époque.
4
00:00:08,160 --> 00:00:12,120
Il a détenu le titre de champion
du monde d'échecs durant 15 ans,
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
tout en dominant la discipline
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
comme nul autre
avant ou après lui.
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,080
Merci d'applaudir Garry Kasparov.
Applaudissements
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,920
---
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,720
Musique haletante
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
-Sur l'échiquier,
11
00:00:27,400 --> 00:00:31,040
que l'on soit face à un humain
ou à l'intelligence artificielle,
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,680
il n'existe qu'une seule vérité :
13
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
les échecs...
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
c'est la guerre.
15
00:00:41,400 --> 00:00:43,160
Sous sa forme la plus pure.
16
00:00:43,720 --> 00:00:47,480
Deux armées sur un champ
de bataille composé de 64 cases
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,200
avec des règles de déplacements
précises pour chaque troupe.
18
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Le pion,
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,280
simple soldat
sur la ligne de front.
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Ensuite, il y a le fou,
21
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
très vif et rusé,
il se déplace en diagonale.
22
00:01:02,120 --> 00:01:06,560
Le cavalier, qui saute au-dessus
de la mêlée pour attaquer.
23
00:01:07,880 --> 00:01:08,840
La tour,
24
00:01:09,680 --> 00:01:12,040
élancée et imposante,
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
elle ne se déplace
qu'en ligne droite.
26
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
Chaque armée a le même objectif :
27
00:01:18,440 --> 00:01:20,520
éliminer le roi du camp adverse.
28
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
A première vue,
ça ne semble pas très compliqué.
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Mais dans cet affrontement,
30
00:01:28,560 --> 00:01:32,560
le mental est mis au supplice.
31
00:01:33,000 --> 00:01:38,520
---
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
Si on calcule
toutes les combinaisons jouables
33
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
lors d'une partie,
on obtient un total
34
00:01:43,600 --> 00:01:48,160
de 10 puissance 123
combinaisons possibles.
35
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Ce qui représente
36
00:01:50,440 --> 00:01:54,120
bien plus que tous les atomes
qui constituent notre univers.
37
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Musique intrigante
38
00:01:56,560 --> 00:02:01,160
---
39
00:02:02,440 --> 00:02:03,520
Pour triompher,
40
00:02:03,880 --> 00:02:06,760
il faut attaquer
au moment opportun.
41
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
Poser un piège
42
00:02:09,640 --> 00:02:10,920
au moment opportun.
43
00:02:13,280 --> 00:02:16,400
Ou sacrifier une de ses pièces
au moment opportun.
44
00:02:19,080 --> 00:02:20,320
-C'est très bien.
45
00:02:20,520 --> 00:02:22,720
-Ca vous convient
si on publie ça demain ?
46
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
Elle acquiesce.
47
00:02:25,560 --> 00:02:29,400
Pourquoi l'avouer aujourd'hui ?
Vous avez déjà terni sa légende.
48
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
-C'est pas le seul perdant.
49
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
-Aux échecs, si l'objectif
est de prendre le roi,
50
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
le but de tous joueurs
51
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
est d'anéantir
l'esprit et l'âme de l'adversaire.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Echec et mat.
53
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Ces 64 cases peuvent pousser
vos capacités mentales
54
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
à leur limite.
55
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
La vraie question est la suivante :
56
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
les échecs peuvent-ils
nous rendre meilleurs?
57
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Pour le savoir, il faut jouer.
58
00:02:58,480 --> 00:02:59,520
Merci.
Acclamations
59
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
---
60
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
*-Notre prochain invité est un...
61
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
(en russe)*
62
00:03:06,680 --> 00:03:10,600
*-de jeux vidéo, et qui vient
d'intégrer l'équipe américaine,
63
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
veuillez accueillir...
-Putain !
64
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
Le micro grésille.
65
00:03:14,680 --> 00:03:15,480
(Putain...)
66
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
---
67
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Musique inquiétante
68
00:03:19,200 --> 00:03:24,120
---
69
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
-Je vous l'ai déjà dit,
70
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
c'est le seul créneau disponible
ce mois-ci.
71
00:03:37,440 --> 00:03:40,960
Non, je ne peux pas tout
chambouler pour vous arranger.
72
00:03:42,600 --> 00:03:43,560
Oui.
73
00:03:46,360 --> 00:03:50,120
J'entends bien, mais l'emploi
du temps de mon fils est plein.
74
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
Si 15h ne vous convient pas,
nous annulons.
75
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
Non, c'est 15h ou rien.
76
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
Parfait. A tout à l'heure.
77
00:04:04,400 --> 00:04:07,880
Tu as étudié ces comptes-rendus
de parties au moins 30 fois.
78
00:04:08,280 --> 00:04:11,360
-Pour battre Deep Blue,
je dois saisir comment il joue.
79
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
Les clés sont là,
je dois les trouver.
80
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
-Ce n'est qu'un ordinateur, Garry.
81
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
La plupart des gens s'en servent
pour leur compta et les jeux vidéo.
82
00:04:21,560 --> 00:04:24,360
Tu as une interview dans 20 min,
vas te doucher.
83
00:04:29,320 --> 00:04:30,280
-Une dernière.
84
00:04:31,640 --> 00:04:34,120
Musique rythmée
85
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
-Allez. Cinq,
86
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
quatre,
87
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
trois,
88
00:04:41,400 --> 00:04:42,240
deux,
89
00:04:42,800 --> 00:04:43,520
un...
90
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
Fracas
91
00:04:46,280 --> 00:04:47,000
Go.
92
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
-Partie 1, Deep Blue contre Fritz.
93
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Roque. Tour g8. Roi h1
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
Tour g6. Reine d1.
95
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Tour c8.
96
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
Partie 2. Cavalier e4.
97
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Cavalier e5. Fou d5. Reine d7.
98
00:05:00,280 --> 00:05:01,040
Partie 3.
99
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Deep Blue contre Bent Larsen.
100
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
Tour prend f7. Roi prend e6.
101
00:05:05,560 --> 00:05:06,840
Roi prend e7.
102
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Partie 4. 5. 6. 7.
103
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Partie 8.
104
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Tour e8. Partie 9.
105
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Fou prend e5. Fou prend d5.
106
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
Ses pensées s'enchaînent.
107
00:05:15,920 --> 00:05:32,800
---
---
108
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Stop.
109
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
-Quatre secondes.
110
00:05:37,960 --> 00:05:40,560
Tu te fais vieux, Garry.
Tu te fais vieux.
111
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Combien de failles as-tu trouvées,
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
ô vénéré grand maître ?
113
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
-Six.
114
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Chuchotements
115
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
---
116
00:05:51,880 --> 00:05:52,840
-On y va.
117
00:05:53,040 --> 00:05:55,720
-Où le met-on, monsieur PC ?
-Juste ici.
118
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
En douceur ! C'est bien. Comme ça.
119
00:05:58,440 --> 00:06:00,360
On la fait pivoter à 45 degrés.
120
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
OK...
121
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Fracas métallique
Non !
122
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Elle déteste ça !
123
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Deep Blue
est incroyablement sensible.
124
00:06:09,400 --> 00:06:10,720
-Je suis désolé.
125
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
-Le match est demain.
126
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
Le moindre dégât
serait catastrophique.
127
00:06:14,840 --> 00:06:16,200
-OK.
-Laissez-la.
128
00:06:17,760 --> 00:06:19,480
-A vos ordres, Dr Bunsen.
129
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
J'ai vu le "Muppet Show",
j'ai compris la référence.
130
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
Il l'insulte en taïwanais.
131
00:06:27,440 --> 00:06:30,520
-Ma femme est taïwanaise.
J'ai compris la référence.
132
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
Pauvre con.
133
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Il soupire.
134
00:06:34,240 --> 00:06:36,960
-N'oublie pas, demain,
avant la première partie,
135
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
tu déjeunes avec le club d'échecs
de Philadelphie.
136
00:06:40,200 --> 00:06:41,120
-Oui...
137
00:06:41,680 --> 00:06:43,520
On va manger quelque chose ?
138
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Je me sens trop fatiguée.
-OK.
139
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
(en russe)
140
00:06:53,160 --> 00:06:54,120
La porte claque.
141
00:07:14,320 --> 00:07:17,160
Bonsoir,
j'aimerais faire livrer un colis.
142
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
Dans le New Jersey.
143
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Oui.
144
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
"Pour Sofia".
145
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
Musique douce
146
00:07:45,560 --> 00:08:06,720
---
147
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Musique paisible
148
00:08:09,320 --> 00:08:30,360
---
149
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Respirations lourdes
150
00:08:32,760 --> 00:08:39,640
---
---
151
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
La machine vibre
152
00:08:42,200 --> 00:08:54,200
---
153
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
Soupir
154
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
---
155
00:08:57,760 --> 00:09:04,560
---
156
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
(en russe)
157
00:09:06,400 --> 00:09:13,760
---
158
00:09:17,520 --> 00:09:18,320
-Bonsoir.
159
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Pardon.
160
00:09:21,800 --> 00:09:22,480
-PC !
161
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Ravi de vous revoir.
162
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
-Moi aussi, M. Kasparov.
163
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
-Garry. Appelez-moi Garry.
-D'accord.
164
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
-J'ai vu un ordinateur
la première fois il y a 10 ans.
165
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Je jouais à Hopper dessus.
166
00:09:35,160 --> 00:09:39,040
Vous connaissez ? Le jeu avec
la grenouille qui doit traverser.
167
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
-Oui. J'adorais ce jeu-là.
168
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
-Mon meilleur score
était de 16 000 points.
169
00:09:44,840 --> 00:09:45,600
Le vôtre ?
170
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
-47 000 points.
171
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
-Vous avez fait des améliorations ?
172
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
-Elle a un processeur Power 2SC
de 120 mégahertz.
173
00:09:55,760 --> 00:09:59,600
Avec 32 coeurs, elle peut calculer
11,4 gigaflops par seconde.
174
00:09:59,800 --> 00:10:02,080
J'aimerais la pousser à 15
d'ici demain.
175
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Garry souffle.
-Pas mal du tout.
176
00:10:08,640 --> 00:10:11,440
-Le risque de perdre
nous vous inquiète pas ?
177
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
-Pourquoi s'inquiéter ?
178
00:10:16,080 --> 00:10:19,440
C'est une expérience.
L'informatique représente l'avenir.
179
00:10:20,360 --> 00:10:24,400
Je suis plus curieux que n'importe
qui sur les capacités de Deep Blue.
180
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
Mais il est évident
que je vais gagner.
181
00:10:29,960 --> 00:10:30,640
Il rit.
182
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Garry s'éloigne.
183
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
---
184
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
On se voit demain.
185
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Musique lugubre
186
00:10:39,040 --> 00:10:44,360
---
187
00:10:44,720 --> 00:10:46,840
*(en anglais)
188
00:11:00,520 --> 00:11:05,760
---
189
00:11:06,240 --> 00:11:07,280
Il tousse.
190
00:11:07,480 --> 00:11:13,520
---
191
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Applaudissements
192
00:11:15,160 --> 00:11:23,200
---
193
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
-Bonne chance à vous.
194
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Musique haletante
195
00:11:27,320 --> 00:11:37,800
---
196
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Musique intrigante
197
00:11:46,120 --> 00:12:26,920
---
198
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
(en taïwanais)
199
00:12:29,720 --> 00:12:37,760
---
200
00:12:37,960 --> 00:12:41,360
-Deep Blue veut prendre mon pion
en b7 et jouer la reine en d5.
201
00:12:41,560 --> 00:12:44,560
Mais quand je pousserai en f3,
ça fragilisera son roi.
202
00:12:44,760 --> 00:12:54,080
---
203
00:12:54,280 --> 00:12:55,120
Garry souffle.
204
00:12:55,320 --> 00:13:05,440
---
205
00:13:05,880 --> 00:13:07,320
PC inspire.
206
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
PC tape au clavier.
207
00:13:12,120 --> 00:13:15,160
-Deep Blue s'en sortait
mieux à l'entraînement.
208
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
-C'est une machine,
elle peut commettre des erreurs.
209
00:13:27,480 --> 00:13:30,560
Musique sombre
210
00:13:30,760 --> 00:13:56,760
---
211
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
PC tape au clavier.
212
00:13:59,000 --> 00:14:22,080
---
213
00:14:22,280 --> 00:14:24,600
---
214
00:14:24,800 --> 00:14:42,680
---
215
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Garry soupire.
216
00:14:44,400 --> 00:15:02,680
---
217
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
(en russe)
218
00:15:05,000 --> 00:15:27,920
---
219
00:15:28,400 --> 00:15:29,280
-J'abandonne.
220
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
-OH.
221
00:15:34,680 --> 00:15:37,080
-Je suis vraiment idiot.
J'aurais dû le voir.
222
00:15:37,280 --> 00:15:38,040
-Garry...
223
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
-Pourquoi j'ai rien vu ?
224
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
J'aurais dû le voir !
225
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
Une machine m'a battu !
226
00:15:43,760 --> 00:15:47,600
-Non ! La machine a gagné
la première partie sur six.
227
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Quelle leçon
est-ce que tu peux en tirer ?
228
00:16:01,640 --> 00:16:03,760
Musique tendue
229
00:16:03,960 --> 00:16:16,720
---
230
00:16:16,920 --> 00:16:19,480
-Vous avez une heure
d'ici votre rendez-vous.
231
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
-Venez me chercher
un quart d'heure avant.
232
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
Je vous laisse ça.
-Oui.
233
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
Autre chose ?
-Non, ça ira.
234
00:16:26,000 --> 00:16:26,760
(-Bonne chance.)
235
00:16:27,000 --> 00:16:48,200
---
236
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
-Les documents
que vous avez devant vous,
237
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
je veux que vous les jetiez.
238
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Allez-y.
239
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
Je me moque des excuses
que vous allez me sortir
240
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
de vos tas de chiffres.
241
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Je voudrais savoir
comment une société
242
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
qui a survécu
à deux guerres mondiales
243
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
et envoyé
des astronautes sur la lune
244
00:17:12,080 --> 00:17:14,400
a vu son capital
s'effondrer en 6 ans.
245
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
Vous n'avez aucun document ?
246
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
-Non, je n'en ai pas, M. Silverman.
247
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
-Chers messieurs, Helen Brock.
248
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Directrice
recherche et développement.
249
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
Un service qui me saigne à blanc.
250
00:17:32,360 --> 00:17:33,320
Eh bien ?
251
00:17:34,080 --> 00:17:36,760
Quelles excuses
comptez-vous me servir ?
252
00:17:36,960 --> 00:17:39,240
-Tout se trouve sur l'intranet.
253
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
-C'est quoi, "l'intranet" ?
254
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
-C'est l'avenir de la productivité.
255
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
C'est un serveur
informatique privé,
256
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
que chaque entreprise
peut configurer.
257
00:17:50,760 --> 00:17:52,960
Il facilite
les échanges de donnés,
258
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
ce qui offre un accès simplifié
à chacun et...
259
00:17:56,800 --> 00:17:58,280
Bips discontinus
260
00:17:58,520 --> 00:17:59,920
Elle tape au clavier.
261
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
-Bon ?
262
00:18:02,280 --> 00:18:04,040
Voilà qui est prometteur.
263
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Assez perdu de temps. Commençons.
264
00:18:08,280 --> 00:18:11,120
Je veux des idées nouvelles
et innovantes
265
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
qui marqueront le monde entier.
266
00:18:13,640 --> 00:18:15,080
Faites-moi rêver.
267
00:18:19,680 --> 00:18:20,760
-Madame Brock.
268
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
Cinq minutes
avec Capitaine Bonheur ?
269
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
-Qui est responsable
du plantage de l'intranet ?
270
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
-Je dois le renvoyer ?
271
00:18:30,640 --> 00:18:33,480
-Non. Dites-moi simplement
pourquoi ça a planté.
272
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
*-Oh ! Salut.
273
00:18:42,920 --> 00:18:45,400
*-Salut mon chéri.
Ta journée se passe bien ?
274
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-Oui, ça va. J'ai...
275
00:18:47,360 --> 00:18:50,600
rencontré deux nounous,
mais elles ne te plairont pas.
276
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
-J'ai déjà la meilleure nounou.
277
00:18:53,200 --> 00:18:54,040
*-Ca, d'accord,
278
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
mais elle aimerait
reprendre le boulot.
279
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Et toi, ça va ?
280
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
-J'ai besoin de parler
à Capitaine Bonheur.
281
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
-OK, je te le passe, attends...
282
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
Tu parles à maman ?
283
00:19:08,160 --> 00:19:09,200
Le bébé gazouille.
284
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
-Salut, Tinky Winky.
285
00:19:11,320 --> 00:19:13,080
*C'est maman, tu m'entends ?
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
Tu vas bien ?
Le bébé rit.
287
00:19:15,600 --> 00:19:18,160
Le téléphone grésille.
Trésor, tu m'entends ?
288
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
*Michael ? Michael ?
-Allô ?
289
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
-Michael, tu...
L'appel coupe.
290
00:19:25,080 --> 00:19:27,200
Technologie de merde...
291
00:19:28,680 --> 00:19:33,120
-Intranet n'est pas le problème.
Le serveur de la boîte a planté.
292
00:19:33,360 --> 00:19:35,080
-Encore une attaque DDOS ?
-Non.
293
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Trop d'utilisateurs.
Nos serveurs n'ont pas tenu.
294
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
-Que faisaient-ils tous en ligne ?
295
00:19:40,080 --> 00:19:42,960
-Ils regardaient une partie
d'échecs, à Philadelphie.
296
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
*(en anglais)
297
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Musique haletante
298
00:20:05,400 --> 00:20:13,080
---
299
00:20:13,280 --> 00:20:14,680
-Monsieur Kasparov.
300
00:20:14,920 --> 00:20:17,480
Helen Brock,
directrice R&D chez IBM.
301
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
-Klara Kasparova.
302
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
-J'espère qu'on s'occupe de vous.
303
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Beaucoup de gens
ont suivi la partie.
304
00:20:24,760 --> 00:20:28,360
Votre défaite contre Deep Blue
a réussi à briser Internet.
305
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
Musique haletante
306
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
Applaudissements
307
00:20:36,080 --> 00:20:39,680
---
---
308
00:20:39,880 --> 00:20:42,280
-Bonjour.
Prêt pour la deuxième manche ?
309
00:20:42,520 --> 00:21:57,600
---
310
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
-Dites à mon mari de se préparer.
311
00:22:00,040 --> 00:22:02,360
Faites-lui prendre le jet
pour venir.
312
00:22:02,600 --> 00:22:09,920
---
313
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
Nous allons rester à Philadelphie
quelques jours.
314
00:22:13,200 --> 00:23:05,200
---
315
00:23:05,400 --> 00:23:06,960
Notification
316
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
-Deep Blue abandonne.
317
00:23:11,680 --> 00:23:13,080
Applaudissements
-Merci.
318
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Musique tendue
319
00:23:15,760 --> 00:23:22,480
---
---
320
00:23:22,680 --> 00:24:06,200
---
321
00:24:07,280 --> 00:24:08,800
Le pendule oscille.
322
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
PC tape au clavier.
323
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
Le pendule oscille.
324
00:24:14,280 --> 00:24:29,920
---
325
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Musique haletante
326
00:24:32,240 --> 00:25:03,560
---
327
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
Deep Blue abandonne.
328
00:25:05,320 --> 00:25:08,320
Ovation
329
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
---
330
00:25:10,680 --> 00:25:11,760
-Merci beaucoup.
331
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Merci.
332
00:25:14,840 --> 00:25:17,200
Ovation
333
00:25:17,440 --> 00:25:20,960
---
334
00:25:21,200 --> 00:25:21,840
Merci.
335
00:25:28,560 --> 00:25:31,080
-Cocktail dans une heure.
-Je suis au courant.
336
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
-Oui.
337
00:25:32,480 --> 00:25:33,600
Et change de tenue.
338
00:25:34,040 --> 00:25:36,680
-Mais celle-ci souligne
l'éclat de mon regard.
339
00:26:07,200 --> 00:26:10,120
C'est déroutant de se retrouver
face à une machine.
340
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
-Je suis sûre que vous voyez.
341
00:26:16,240 --> 00:26:18,560
-Il est en train
de fêter sa victoire.
342
00:26:18,760 --> 00:26:19,880
Je vais aller lui parler.
343
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
-Vous croyez qu'il marchera ?
*-Oui.
344
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
*-Vous jouez
avec la réputation d'IBM.
345
00:26:24,960 --> 00:26:27,920
-Ne vous en faites pas, George.
Il va dire oui.
346
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
-C'est votre tête qui est en jeu.
347
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
-Il est toujours en interview.
348
00:26:45,120 --> 00:26:48,320
-M. Kasparov, je peux
prendre une photo avec vous ?
349
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Ca vous dérange pas ?
350
00:26:50,280 --> 00:26:51,760
Merci beaucoup.
-Je vous en prie.
351
00:26:54,840 --> 00:26:55,560
-Mme Brock !
352
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
Je suis heureux de voir
un membre de la direction
353
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
s'intéresser à ma machine.
354
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
Vous êtes dans les étages.
355
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Moi, au sous-sol.
356
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Oh, euh...
357
00:27:06,000 --> 00:27:06,880
Ren Gwenlin.
358
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Mais tout le monde m'appelle PC.
359
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
Pas pour "Politiquement correct".
360
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
Quoi que je le suis... Je crois.
361
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
PC, ça veut dire
"particulièrement cinglé".
362
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Je sais.
Ca remonte à mes années de lycée.
363
00:27:20,280 --> 00:27:21,720
Vous savez ce que c'est.
364
00:27:22,240 --> 00:27:23,520
C'est resté.
365
00:27:24,080 --> 00:27:27,240
-J'adorerais en savoir plus
sur votre machine.
366
00:27:27,480 --> 00:27:30,440
-Oui, bien sûr. Mais
ce n'est pas une simple machine.
367
00:27:30,640 --> 00:27:32,360
-Navrée de vous interrompre.
368
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
Je peux vous parler ?
-Bien sûr.
369
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
-Désolée.
-Merci.
370
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
-Je vous en prie.
371
00:27:38,560 --> 00:27:41,320
-Vous aimez Philadelphie ?
-Oui, évidemment.
372
00:27:41,520 --> 00:27:43,720
C'est la ville natale
de Rocky Balboa.
373
00:27:43,920 --> 00:27:45,720
Rire
-Oui. J'adore Rocky 4.
374
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
-Etant russe,
c'est pas celui que je préfère.
375
00:27:48,720 --> 00:27:52,200
-Garry, IBM veut un rematch.
376
00:27:52,400 --> 00:27:54,880
Une revanche en 6 parties
contre Deep Blue.
377
00:27:55,080 --> 00:27:56,160
A New York.
378
00:27:56,800 --> 00:27:59,680
Ce sera plus grand,
plus de caméras, de journalistes,
379
00:27:59,880 --> 00:28:02,480
une grande couverture Internet
pour que le monde entier
380
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
puisse suivre la rencontre.
381
00:28:05,160 --> 00:28:07,480
Et un demi-million de dollars
pour vous.
382
00:28:08,440 --> 00:28:11,720
Ce sera la plus grande bataille
entre l'homme et la machine
383
00:28:11,920 --> 00:28:13,320
de toute l'histoire.
384
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
-Je passe mon tour.
385
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
Votre machine m'a montré
386
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
ce qu'elle pouvait faire.
Elle est douée.
387
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Mais ça n'est pas suffisant.
388
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
L'expérience est terminée.
Bonne soirée.
389
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
-Des tournois, des interviews,
des séances d'autographes
390
00:28:34,480 --> 00:28:37,960
et tu as aussi des tournois
contre des chefs d'entreprise.
391
00:28:38,160 --> 00:28:39,280
-Oui. Oui, oui.
392
00:28:41,120 --> 00:28:44,360
-Nous allons faire une escale
assez longue à New York.
393
00:28:45,480 --> 00:28:47,880
Je voudrais que
nous allions voir Sofia.
394
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
-Mauvaise idée.
395
00:28:50,720 --> 00:28:53,360
-Tu n'as pas vu ta fille
depuis des lustres.
396
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
-Tu vas pas me reprocher
mon emploi du temps délirant ?
397
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
C'est toi qui t'en occupes.
398
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
-Oui et nous avons du temps.
399
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
-Ca sert à rien si c'est
pour rester quelques minutes.
400
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Téléphone
-C'est ta fille.
401
00:29:05,200 --> 00:29:05,920
-Non.
402
00:29:06,640 --> 00:29:08,680
-Garry. Ecoute, je...
Téléphone
403
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
-Allô ?
404
00:29:10,800 --> 00:29:12,360
*-Garry ? Helen Brock.
405
00:29:12,600 --> 00:29:16,160
-Comment vous avez eu ce numéro ?
*-IBM tient à cette revanche.
406
00:29:16,880 --> 00:29:20,240
J'attends que vous acceptiez
et je ne vous lâcherai pas.
407
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
-Garry a un emploi du temps
très chargé.
408
00:29:24,240 --> 00:29:27,040
-Un million de dollars,
ça sera suffisant ?
409
00:29:33,080 --> 00:29:36,920
-Merci pour cette offre,
mais non. Merci, Mme Brock.
410
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Au revoir.
411
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
J'aimerais pouvoir dîner
avant notre vol.
412
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
-Je vous invite.
Debbie, s'il vous plaît.
413
00:29:46,120 --> 00:29:46,920
Merci.
414
00:29:47,640 --> 00:29:49,000
-Vous avez pris un billet
415
00:29:49,240 --> 00:29:50,760
pour nous harceler pendant le vol ?
416
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
-Non. Vous aurez dit oui
avant de franchir ces portes.
417
00:29:54,080 --> 00:29:57,520
Cette victoire sera insignifiante
comparé à ce qui s'annonce.
418
00:29:57,720 --> 00:29:59,440
C'était qu'un échauffement.
419
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
New York sera la pièce
de résistance.
420
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Mais Deep Blue sera plus fort
et plus rapide.
421
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Il va faire évoluer sa stratégie.
422
00:30:06,120 --> 00:30:09,600
Ca ne sera plus un simple ordinateur
que vous affronterez.
423
00:30:09,800 --> 00:30:12,720
Il sera plus impressionnant
que tous les adversaires humains
424
00:30:12,960 --> 00:30:15,520
que vous avez croisés
durant votre carrière.
425
00:30:15,720 --> 00:30:20,400
Il se pourrait même qu'il soit
la 1re intelligence artificielle.
426
00:30:23,360 --> 00:30:27,600
Et vous seriez le tout 1er homme
à défier une telle machine.
427
00:30:31,200 --> 00:30:34,240
Franchement, si c'est pas vous,
qui d'autre ?
428
00:30:49,040 --> 00:30:51,280
Musique rythmée
429
00:30:51,480 --> 00:31:06,680
---
430
00:31:06,880 --> 00:31:09,520
Il chante.
431
00:31:09,720 --> 00:31:31,760
---
432
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
-Mme Brock veut vous voir.
433
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
-Je vais me faire virer ?
434
00:31:47,040 --> 00:31:51,160
Parce que j'aurais préféré un email.
Je suis pas fan des confrontations.
435
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
-Ren !
-Non. C'est Gwenlin.
436
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
Ren, c'est mon nom de famille.
Appelez-moi PC.
437
00:32:07,040 --> 00:32:09,360
-Bien sûr. Je tenais
à vous féliciter en personne
438
00:32:09,560 --> 00:32:12,400
pour le magnifique travail
que vous avez accompli.
439
00:32:12,600 --> 00:32:15,120
Deep Blue est l'un des fleurons
de notre entreprise.
440
00:32:15,320 --> 00:32:18,640
Vous ne vous sentez pas apprécié
à votre juste valeur.
441
00:32:18,920 --> 00:32:22,440
C'est une erreur à laquelle
j'entends remédier au plus vite.
442
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
J'ai une bonne nouvelle.
443
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
Il va y avoir un rematch.
444
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
-C'est vrai ?
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,400
-Il n'y a plus que
2, 3 détails à régler,
446
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
mais c'est dans la boîte.
447
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
A compter d'aujourd'hui,
448
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
votre petit labo au sous-sol,
449
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
c'est terminé.
450
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Tout cet espace,
451
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
tout ceci...
452
00:32:45,520 --> 00:32:46,160
est à vous.
453
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
Je veux que Deep Blue soit
beaucoup plus rapide qu'il ne l'est.
454
00:32:52,160 --> 00:32:54,000
5 fois plus rapide au minimum.
455
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
Il doit à tout prix
battre Kasparov.
456
00:32:56,480 --> 00:33:00,240
-Dans combien de temps
cette revanche doit avoir lieu ?
457
00:33:00,480 --> 00:33:01,280
-12 mois.
458
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Je vous donne accès
459
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
à toutes les ressources d'IBM.
460
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Les machines, les techniciens,
les ingénieurs,
461
00:33:08,200 --> 00:33:10,360
tout ce dont vous pensez
avoir besoin,
462
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
vous n'avez qu'à demander.
463
00:33:12,200 --> 00:33:13,120
Vous l'aurez.
464
00:33:14,200 --> 00:33:14,920
-Il me faut
465
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
votre liste
pour la fin de la journée.
466
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
-Dans un an, IBM va gagner.
467
00:33:22,960 --> 00:33:24,760
Bonne journée, PC.
468
00:33:41,640 --> 00:33:44,080
Sonnerie
469
00:33:44,320 --> 00:33:45,120
-Merde.
470
00:33:48,120 --> 00:33:48,760
Non.
471
00:33:50,960 --> 00:33:51,640
Non.
472
00:34:01,440 --> 00:34:02,240
Fait chier.
473
00:34:02,680 --> 00:34:03,760
C'est pas vrai.
474
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Rien.
475
00:34:05,960 --> 00:34:07,360
Y a rien, y a rien, y a rien.
476
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
On frappe.
-Paul ?
477
00:34:09,080 --> 00:34:09,760
-Oui ?
478
00:34:10,000 --> 00:34:12,320
-Ton cours a commencé,
il y a 10 min.
479
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
-Oh bon sang.
480
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
On en a perdu combien ?
481
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
-3.
482
00:34:16,600 --> 00:34:17,400
-Pas si mal.
483
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
-Tu cherches encore
de nouvelles ouvertures ?
484
00:34:20,320 --> 00:34:22,200
Je croyais
qu'il y en avait 1 300.
485
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
-1 327.
-Ah oui ?
486
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
Et tu crois pouvoir
en inventer de nouvelles ?
487
00:34:27,800 --> 00:34:30,120
-Absolument.
Avec un tel soutien moral...
488
00:34:35,480 --> 00:34:36,280
-Paul ?
489
00:34:37,600 --> 00:34:38,360
Paul ?
490
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
Paul ? Tes étudiants
491
00:34:41,640 --> 00:34:42,400
t'attendent.
492
00:34:43,120 --> 00:34:46,440
-Euh... Dis-leur
que tu fais cours à ma place.
493
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
-Tu me prends une pièce,
je te prends une pièce.
494
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
C'est comme ça que ça marche.
495
00:35:11,880 --> 00:35:14,680
Non. Même pas en rêve.
Ici, c'est mon territoire.
496
00:35:14,920 --> 00:35:17,400
Pas étonnant
que t'aies perdu ton titre, toi.
497
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
C'est comme ça qu'on joue.
498
00:35:22,560 --> 00:35:23,760
Non, c'est pas bon.
499
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Ca sent mauvais pour toi.
500
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
La vache !
501
00:35:35,200 --> 00:35:36,080
Tu te ramollis,
502
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
mon pote.
503
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Tu tires trop.
504
00:35:49,440 --> 00:35:50,400
Va te faire voir.
505
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
-Non. Garde ton argent.
506
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
-Je perds, je paye.
507
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
C'est comme ça que ça marche.
508
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
-On se revoit demain ?
-Ouais, ouais.
509
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
-Euh... Paul Nelson ?
510
00:36:03,320 --> 00:36:05,840
Je m'appelle PC.
Je vous ai laissé des messages.
511
00:36:06,040 --> 00:36:06,680
-Non.
512
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
-Vous n'êtes pas Paul ?
513
00:36:08,800 --> 00:36:12,480
-Si, mais je n'ai aucune envie
de vous aider à le battre.
514
00:36:12,880 --> 00:36:13,560
-Pourquoi ?
515
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
-Parce qu'il y a
les joueurs d'échecs,
516
00:36:16,960 --> 00:36:19,040
au-dessus, il y a
les grands maîtres
517
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
et ensuite, au sommet,
sur le toit du monde,
518
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
il y a Kasparov.
519
00:36:23,280 --> 00:36:23,960
Excusez-moi.
520
00:36:24,160 --> 00:36:27,160
-On vous offre 500 dollars
par partie contre Deep Blue.
521
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Plus 500 de bonus
pour chaque victoire.
522
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
C'est quand même mieux
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,680
que d'enseigner les échecs
à des petits privilégiés.
524
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
-Ce que je fais actuellement
me suffit.
525
00:36:39,760 --> 00:36:42,080
-Vous n'auriez pas voulu
une revanche ?
526
00:36:44,080 --> 00:36:47,440
Vous êtes l'un des rares à avoir
fait match nul contre Kasparov.
527
00:36:47,680 --> 00:36:50,080
Et vous n'êtes pas passé loin
de le battre.
528
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
-C'était il y a bien longtemps.
529
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
-Vous l'avez poussé
dans ses retranchements.
530
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
Vous ne voulez pas
battre le champion ?
531
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
-Ce n'est pas moi
qui l'affronterais.
532
00:37:03,040 --> 00:37:06,040
Ce serait... votre petit gadget
qui le ferait.
533
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
-En se servant de vos stratégies
534
00:37:08,680 --> 00:37:10,520
et de vos connaissances.
535
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
-Combien de personnes vous avez
sur ce projet ?
536
00:37:19,520 --> 00:37:21,720
-A l'heure qu'il est,
20 personnes.
537
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Mais il en arrive chaque semaine.
538
00:37:26,080 --> 00:37:28,600
-Et c'est vous
qui êtes derrière tout ça ?
539
00:37:29,160 --> 00:37:30,240
-Oui et non.
540
00:37:30,440 --> 00:37:31,680
Plusieurs personnes ont aidé,
541
00:37:31,920 --> 00:37:33,520
mais... attention aux câbles,
542
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
l'idée vient de moi.
543
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
Mon bébé.
544
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
-Oh mon Dieu, je rêve.
545
00:37:55,720 --> 00:37:58,200
-Vous comptez profiter
de votre séjour ici ?
546
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
-Je ne suis pratiquement pas
sortie de cet endroit.
547
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
-Vous savez,
d'après ce que je sais de lui,
548
00:38:06,080 --> 00:38:09,400
je ne suis pas sûr que votre fils
sera vraiment ravi
549
00:38:09,640 --> 00:38:10,520
de me voir.
550
00:38:10,760 --> 00:38:14,240
-Mon fils ne sait pas
ce qui est dans son intérêt.
551
00:38:17,200 --> 00:38:18,120
Le voilà.
552
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
-Bon tournoi.
553
00:38:21,280 --> 00:38:22,160
-Garry !
554
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
Roger Laver.
Ravi de vous rencontrer.
555
00:38:26,120 --> 00:38:28,240
-Roger est manager d'athlètes.
556
00:38:31,800 --> 00:38:32,680
Assieds-toi.
557
00:38:40,320 --> 00:38:43,760
Les contrats publicitaires,
le marketing, les sponsors,
558
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
les apparitions télé,
c'est trop pour moi.
559
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
-En fait, tu m'abandonnes.
560
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
-Ca, c'est le contrat
561
00:38:53,920 --> 00:38:57,040
pour ta 1re rencontre
contre Deep Blue, à Philadelphie.
562
00:38:57,240 --> 00:39:00,600
Et ça, c'est le contrat qu'IBM
m'a envoyé pour la revanche.
563
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
Je n'y comprends absolument rien.
564
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Je vais venir à New York.
565
00:39:09,960 --> 00:39:13,120
Je serai là pour t'encourager
comme je l'ai fait depuis 30 ans.
566
00:39:14,120 --> 00:39:14,960
Mais c'est Roger
567
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
qui s'occupera des négociations
568
00:39:17,040 --> 00:39:18,720
et de ton emploi du temps.
569
00:39:19,640 --> 00:39:21,000
-C'est hors de question.
570
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
La revanche a lieu
au printemps prochain.
571
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
La machine sera différente
et plus forte.
572
00:39:43,240 --> 00:39:46,680
Je veux les comptes-rendus détaillés
de toutes les parties de Deep Blue
573
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
depuis Philadelphie
et toutes celles
574
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
jusqu'à ma partie contre lui.
575
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
IBM a accès à mes parties
puisqu'elles sont publiques.
576
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
On doit être à égalité.
577
00:39:56,920 --> 00:39:59,680
Obtenez-moi ces données
que je puisse me préparer.
578
00:39:59,880 --> 00:40:02,440
Sinon,
je devrai y aller à l'aveugle.
579
00:40:06,040 --> 00:40:07,280
Il est pas encore engagé.
580
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
Voyez ça comme un test.
581
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
Vous avez un an.
582
00:40:14,800 --> 00:40:15,880
Rire
583
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
-Très bien.
584
00:40:17,400 --> 00:40:18,160
-Excellent.
585
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
(en anglais)
586
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
-C'est pas vrai !
587
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
Il énumère des stratégies
dans sa tête.
588
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
---
589
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
-Vous êtes sûre
590
00:40:47,200 --> 00:40:50,280
d'avoir les meilleurs sur le coup ?
Paul, PC sont à la hauteur ?
591
00:40:50,480 --> 00:40:52,960
-A 100 %, monsieur.
Ce sont des spécialistes.
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,400
IBM a besoin de ces hommes
pour gagner.
593
00:40:55,600 --> 00:40:58,160
-Alors, pourquoi
il vous faut plus de moyens ?
594
00:40:58,400 --> 00:41:01,280
-Je dois ajouter
d'autres ingénieurs à l'équipe.
595
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
Il nous faut plus de monde.
-Allez-y.
596
00:41:03,960 --> 00:41:04,920
-Bon sang !
597
00:41:05,120 --> 00:41:07,960
Elle sous-estime la nécessité
de protéger son roi.
598
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
Il faut renforcer
le panel d'ouverture de Deep Blue.
599
00:41:11,960 --> 00:41:13,120
C'est trop faible.
600
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
(en anglais)
601
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Bips
-Mais non !
602
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
Pourquoi encore erreur ?
603
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
-C'est ta carte mère
qui fait des siennes.
604
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
-C'est peut-être les câbles.
605
00:41:51,480 --> 00:41:52,920
-Ca suffit ! Ca suffit !
606
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Sortez tous.
Rentrez chez vous.
607
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
-Le rematch est dans 2 jours...
-Sortez, s'il vous plaît !
608
00:42:00,960 --> 00:42:03,280
Je...
J'ai besoin d'être seul.
609
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
Tout le monde.
610
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Rentrez chez vous.
611
00:42:09,880 --> 00:42:11,440
Sortez, s'il vous plaît.
612
00:42:13,240 --> 00:42:15,640
Et ne dites rien de tout ça
à Brock.
613
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
-Je peux faire quelque chose ?
614
00:42:53,680 --> 00:42:54,400
-Taxi !
615
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
-Bon. Tout est prêt
pour le match de ce soir.
616
00:42:59,400 --> 00:43:01,040
Demain midi, tu déjeunes
617
00:43:01,280 --> 00:43:03,160
à la fédération américaine
d'échecs
618
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
et tu visiteras une école
qui a mis en place
619
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
un programme d'échecs
pour les défavorisés.
620
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
-L'école, c'est d'accord.
621
00:43:10,760 --> 00:43:13,440
Mais je suis vraiment obligé
de faire les autres ?
622
00:43:14,400 --> 00:43:17,440
-Je vais leur dire
que tu es enchanté de venir.
623
00:43:24,400 --> 00:43:25,640
(en russe)
624
00:43:45,360 --> 00:43:48,320
Ils ont mis le paquet
pour leur petite expérience.
625
00:43:51,000 --> 00:43:54,280
-Dites à l'hôtel que je veux
ma chambre dès mon arrivée.
626
00:44:06,560 --> 00:44:07,200
-Monsieur.
627
00:44:08,200 --> 00:44:09,240
Madame.
-Merci.
628
00:44:10,280 --> 00:44:10,920
-Merci.
629
00:44:13,880 --> 00:44:16,400
-Bienvenue, M. Kasparov.
Voici votre clé.
630
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
-Merci.
-C'est au 10e étage.
631
00:44:18,440 --> 00:44:21,000
-Je sais.
-Je vous souhaite un bon séjour.
632
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
Bips
633
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
-Merde !
634
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
635
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Merde !
636
00:44:58,080 --> 00:45:00,040
-La limousine est arrivée.
637
00:45:14,200 --> 00:45:16,360
La limousine nous attend.
638
00:45:18,320 --> 00:45:20,200
Garry, il faut y aller.
639
00:45:23,000 --> 00:45:26,040
Les rapports humains,
c'est pas vraiment son fort.
640
00:45:26,240 --> 00:45:28,480
-C'est ce qui arrive
quand votre vie tourne
641
00:45:28,680 --> 00:45:29,920
autour d'un échiquier.
642
00:45:50,480 --> 00:45:53,840
*-Bonjour, vous êtes sur
le répondeur de maman et Sofia.
643
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
On n'est pas à la maison
pour l'instant,
644
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
alors, laissez-nous un message.
645
00:45:58,560 --> 00:45:59,200
Bip
646
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
-Bonjour, c'est Klara.
647
00:46:02,680 --> 00:46:05,600
Avec Garry, nous serons à New York
ces prochaines semaines
648
00:46:05,800 --> 00:46:08,560
et j'espérais pouvoir passer
vous dire bonjour.
649
00:46:09,480 --> 00:46:12,320
Je suis heureuse
d'entendre la voix de Sofia.
650
00:46:12,520 --> 00:46:13,240
Au revoir.
651
00:46:18,480 --> 00:46:19,560
-On peut y aller.
652
00:46:22,520 --> 00:46:23,560
Alors ?
653
00:46:25,640 --> 00:46:28,200
-Eh bah, ça a pas explosé.
C'est encourageant.
654
00:46:28,400 --> 00:46:29,040
-Ah ah !
655
00:46:29,640 --> 00:46:31,040
-Alors, explique-moi.
656
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
En quoi elle est censée
être différente ?
657
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
-Je l'ai intégralement
reprogrammée.
658
00:46:36,840 --> 00:46:38,600
Mais pour résumer,
659
00:46:39,240 --> 00:46:41,360
je lui demande de calculer
660
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
chacune des positions possibles
661
00:46:43,400 --> 00:46:47,000
jusqu'au meilleur coup.
-Il y a plus de coups que d'atomes.
662
00:46:48,120 --> 00:46:48,800
-Je sais.
663
00:47:04,280 --> 00:47:06,760
-Elle peut calculer
combien de coups par seconde ?
664
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
-C'est ce qu'on va découvrir.
665
00:47:10,280 --> 00:47:13,200
-Et il s'appelle comment,
ton nouvel algorithme ?
666
00:47:13,440 --> 00:47:15,800
-"Force brute".
667
00:47:16,800 --> 00:47:17,720
-Charmant.
668
00:47:19,880 --> 00:47:21,240
-Dites-moi, Garry.
669
00:47:21,440 --> 00:47:23,280
Au cours d'une partie d'échecs,
670
00:47:23,480 --> 00:47:26,280
vous avez une tactique
pour prendre l'ascendant ?
671
00:47:26,480 --> 00:47:29,640
-Oui. Je fais en sorte
de saper sa volonté de gagner.
672
00:47:29,880 --> 00:47:32,640
-Et... comment savez-vous
qu'il est vaincu ?
673
00:47:33,920 --> 00:47:35,400
-Quand je regarde mon adversaire
674
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
et qu'il grimace
675
00:47:36,880 --> 00:47:38,920
ou qu'il détourne le regard.
Rire
676
00:47:39,160 --> 00:47:43,000
-Mais Deep Blue n'a pas d'yeux.
Comment allez-vous faire ?
677
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
-Quel coup !
678
00:48:11,840 --> 00:48:12,640
Oh.
679
00:48:20,680 --> 00:48:24,280
-Ce serait plus équitable
si je pouvais jouer 2 coups.
680
00:48:24,520 --> 00:48:27,480
-Ce serait de la triche, Matt.
-Pas du tout.
681
00:48:27,680 --> 00:48:30,520
C'est ainsi qu'on joue aux échecs
en Amérique.
682
00:48:35,480 --> 00:48:36,840
Soyez honnête.
683
00:48:38,000 --> 00:48:40,360
Est-ce que j'ai une chance
de gagner ?
684
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
-Plus maintenant.
685
00:48:44,000 --> 00:48:44,920
Echec et mat.
686
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Rire
687
00:48:46,440 --> 00:48:47,320
-Bravo. Bien joué.
688
00:48:47,760 --> 00:48:49,640
Corrigez-moi
si je fais une erreur,
689
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
mais aucun champion du monde
n'a perdu contre une machine.
690
00:48:53,080 --> 00:48:57,360
Pourtant, les gens de chez IBM
semblent très confiants, cette fois.
691
00:48:57,600 --> 00:48:59,960
Ils ont mis
les petits plats dans les grands.
692
00:49:00,160 --> 00:49:02,520
Il y a des pubs à la télé
et dans la presse.
693
00:49:02,760 --> 00:49:06,440
Qu'est-ce qui vous a poussé
à accepter cette rencontre
694
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
face à Deep Blue ?
695
00:49:08,520 --> 00:49:10,960
-Je veux repousser
les limites des échecs.
696
00:49:12,840 --> 00:49:15,360
-On sait bien
que dans une usine,
697
00:49:15,560 --> 00:49:18,040
si une machine est plus efficace
qu'un travailleur,
698
00:49:18,240 --> 00:49:21,120
ce travailleur va bien souvent
perdre son emploi.
699
00:49:28,360 --> 00:49:29,760
Et dans le même temps,
700
00:49:29,960 --> 00:49:33,720
Newsweek vous qualifie de parangon
de l'intelligence humaine
701
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
et aussi de dernier bastion
du cerveau humain.
702
00:49:37,880 --> 00:49:39,640
Quel effet cela vous fait ?
703
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
-Cela renforce mon envie de gagner.
704
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
-Après la pause,
Garry nous en dira un peu plus
705
00:49:48,120 --> 00:49:51,360
sur sa préparation
en vue de cette grande rencontre.
706
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
-Oh.
707
00:50:04,000 --> 00:50:07,120
Elle... elle m'a démoli
en seulement 19 coups.
708
00:50:10,640 --> 00:50:11,280
Quoi ?
709
00:50:13,600 --> 00:50:16,640
-Deep Blue vient de calculer
plus de 200 millions de coups
710
00:50:16,840 --> 00:50:17,680
par seconde.
711
00:50:19,320 --> 00:50:21,040
Musique de tension
712
00:50:21,240 --> 00:50:29,200
---
713
00:50:58,000 --> 00:51:01,120
Sous-titrage TITRAFILM
49315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof