Original subtitles

-Mesdames et messieurs,

nous avons l'honneur de vous présenter

l'un des plus brillants esprits de notre époque.

Il a détenu le titre de champion du monde d'échecs durant 15 ans,

tout en dominant la discipline

comme nul autre avant ou après lui.

Merci d'applaudir Garry Kasparov. Applaudissements

---

Musique haletante

-Sur l'échiquier,

que l'on soit face à un humain ou à l'intelligence artificielle,

il n'existe qu'une seule vérité :

les échecs...

c'est la guerre.

Sous sa forme la plus pure.

Deux armées sur un champ de bataille composé de 64 cases

avec des règles de déplacements précises pour chaque troupe.

Le pion,

simple soldat sur la ligne de front.

Ensuite, il y a le fou,

très vif et rusé, il se déplace en diagonale.

Le cavalier, qui saute au-dessus de la mêlée pour attaquer.

La tour,

élancée et imposante,

elle ne se déplace qu'en ligne droite.

Chaque armée a le même objectif :

éliminer le roi du camp adverse.

A première vue, ça ne semble pas très compliqué.

Mais dans cet affrontement,

le mental est mis au supplice.

---

Si on calcule toutes les combinaisons jouables

lors d'une partie, on obtient un total

de 10 puissance 123 combinaisons possibles.

Ce qui représente

bien plus que tous les atomes qui constituent notre univers.

Musique intrigante

---

Pour triompher,

il faut attaquer au moment opportun.

Poser un piège

au moment opportun.

Ou sacrifier une de ses pièces au moment opportun.

-C'est très bien.

-Ca vous convient si on publie ça demain ?

Elle acquiesce.

Pourquoi l'avouer aujourd'hui ? Vous avez déjà terni sa légende.

-C'est pas le seul perdant.

-Aux échecs, si l'objectif est de prendre le roi,

le but de tous joueurs

est d'anéantir l'esprit et l'âme de l'adversaire.

Echec et mat.

Ces 64 cases peuvent pousser vos capacités mentales

à leur limite.

La vraie question est la suivante :

les échecs peuvent-ils nous rendre meilleurs?

Pour le savoir, il faut jouer.

Merci. Acclamations

---

*-Notre prochain invité est un...

(en russe)*

*-de jeux vidéo, et qui vient d'intégrer l'équipe américaine,

veuillez accueillir... -Putain !

Le micro grésille.

(Putain...)

---

Musique inquiétante

---

-Je vous l'ai déjà dit,

c'est le seul créneau disponible ce mois-ci.

Non, je ne peux pas tout chambouler pour vous arranger.

Oui.

J'entends bien, mais l'emploi du temps de mon fils est plein.

Si 15h ne vous convient pas, nous annulons.

Non, c'est 15h ou rien.

Parfait. A tout à l'heure.

Tu as étudié ces comptes-rendus de parties au moins 30 fois.

-Pour battre Deep Blue, je dois saisir comment il joue.

Les clés sont là, je dois les trouver.

-Ce n'est qu'un ordinateur, Garry.

La plupart des gens s'en servent pour leur compta et les jeux vidéo.

Tu as une interview dans 20 min, vas te doucher.

-Une dernière.

Musique rythmée

-Allez. Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Fracas

Go.

-Partie 1, Deep Blue contre Fritz.

Roque. Tour g8. Roi h1

Tour g6. Reine d1.

Tour c8.

Partie 2. Cavalier e4.

Cavalier e5. Fou d5. Reine d7.

Partie 3.

Deep Blue contre Bent Larsen.

Tour prend f7. Roi prend e6.

Roi prend e7.

Partie 4. 5. 6. 7.

Partie 8.

Tour e8. Partie 9.

Fou prend e5. Fou prend d5.

Ses pensées s'enchaînent.

--- ---

Stop.

-Quatre secondes.

Tu te fais vieux, Garry. Tu te fais vieux.

Combien de failles as-tu trouvées,

ô vénéré grand maître ?

-Six.

Chuchotements

---

-On y va.

-Où le met-on, monsieur PC ? -Juste ici.

En douceur ! C'est bien. Comme ça.

On la fait pivoter à 45 degrés.

OK...

Fracas métallique Non !

Elle déteste ça !

Deep Blue est incroyablement sensible.

-Je suis désolé.

-Le match est demain.

Le moindre dégât serait catastrophique.

-OK. -Laissez-la.

-A vos ordres, Dr Bunsen.

J'ai vu le "Muppet Show", j'ai compris la référence.

Il l'insulte en taïwanais.

-Ma femme est taïwanaise. J'ai compris la référence.

Pauvre con.

Il soupire.

-N'oublie pas, demain, avant la première partie,

tu déjeunes avec le club d'échecs de Philadelphie.

-Oui...

On va manger quelque chose ?

-Je me sens trop fatiguée. -OK.

(en russe)

La porte claque.

Bonsoir, j'aimerais faire livrer un colis.

Dans le New Jersey.

Oui.

"Pour Sofia".

Musique douce

---

Musique paisible

---

Respirations lourdes

--- ---

La machine vibre

---

Soupir

---

---

(en russe)

---

-Bonsoir.

Pardon.

-PC !

Ravi de vous revoir.

-Moi aussi, M. Kasparov.

-Garry. Appelez-moi Garry. -D'accord.

-J'ai vu un ordinateur la première fois il y a 10 ans.

Je jouais à Hopper dessus.

Vous connaissez ? Le jeu avec la grenouille qui doit traverser.

-Oui. J'adorais ce jeu-là.

-Mon meilleur score était de 16 000 points.

Le vôtre ?

-47 000 points.

-Vous avez fait des améliorations ?

-Elle a un processeur Power 2SC de 120 mégahertz.

Avec 32 coeurs, elle peut calculer 11,4 gigaflops par seconde.

J'aimerais la pousser à 15 d'ici demain.

Garry souffle. -Pas mal du tout.

-Le risque de perdre nous vous inquiète pas ?

-Pourquoi s'inquiéter ?

C'est une expérience. L'informatique représente l'avenir.

Je suis plus curieux que n'importe qui sur les capacités de Deep Blue.

Mais il est évident que je vais gagner.

Il rit.

Garry s'éloigne.

---

On se voit demain.

Musique lugubre

---

*(en anglais)

---

Il tousse.

---

Applaudissements

---

-Bonne chance à vous.

Musique haletante

---

Musique intrigante

---

(en taïwanais)

---

-Deep Blue veut prendre mon pion en b7 et jouer la reine en d5.

Mais quand je pousserai en f3, ça fragilisera son roi.

---

Garry souffle.

---

PC inspire.

PC tape au clavier.

-Deep Blue s'en sortait mieux à l'entraînement.

-C'est une machine, elle peut commettre des erreurs.

Musique sombre

---

PC tape au clavier.

---

---

---

Garry soupire.

---

(en russe)

---

-J'abandonne.

-OH.

-Je suis vraiment idiot. J'aurais dû le voir.

-Garry...

-Pourquoi j'ai rien vu ?

J'aurais dû le voir !

Une machine m'a battu !

-Non ! La machine a gagné la première partie sur six.

Quelle leçon est-ce que tu peux en tirer ?

Musique tendue

---

-Vous avez une heure d'ici votre rendez-vous.

-Venez me chercher un quart d'heure avant.

Je vous laisse ça. -Oui.

Autre chose ? -Non, ça ira.

(-Bonne chance.)

---

-Les documents que vous avez devant vous,

je veux que vous les jetiez.

Allez-y.

Je me moque des excuses que vous allez me sortir

de vos tas de chiffres.

Je voudrais savoir comment une société

qui a survécu à deux guerres mondiales

et envoyé des astronautes sur la lune

a vu son capital s'effondrer en 6 ans.

Vous n'avez aucun document ?

-Non, je n'en ai pas, M. Silverman.

-Chers messieurs, Helen Brock.

Directrice recherche et développement.

Un service qui me saigne à blanc.

Eh bien ?

Quelles excuses comptez-vous me servir ?

-Tout se trouve sur l'intranet.

-C'est quoi, "l'intranet" ?

-C'est l'avenir de la productivité.

C'est un serveur informatique privé,

que chaque entreprise peut configurer.

Il facilite les échanges de donnés,

ce qui offre un accès simplifié à chacun et...

Bips discontinus

Elle tape au clavier.

-Bon ?

Voilà qui est prometteur.

Assez perdu de temps. Commençons.

Je veux des idées nouvelles et innovantes

qui marqueront le monde entier.

Faites-moi rêver.

-Madame Brock.

Cinq minutes avec Capitaine Bonheur ?

-Qui est responsable du plantage de l'intranet ?

-Je dois le renvoyer ?

-Non. Dites-moi simplement pourquoi ça a planté.

*-Oh ! Salut.

*-Salut mon chéri. Ta journée se passe bien ?

-Oui, ça va. J'ai...

rencontré deux nounous, mais elles ne te plairont pas.

-J'ai déjà la meilleure nounou.

*-Ca, d'accord,

mais elle aimerait reprendre le boulot.

Et toi, ça va ?

-J'ai besoin de parler à Capitaine Bonheur.

-OK, je te le passe, attends...

Tu parles à maman ?

Le bébé gazouille.

-Salut, Tinky Winky.

*C'est maman, tu m'entends ?

Tu vas bien ? Le bébé rit.

Le téléphone grésille. Trésor, tu m'entends ?

*Michael ? Michael ? -Allô ?

-Michael, tu... L'appel coupe.

Technologie de merde...

-Intranet n'est pas le problème. Le serveur de la boîte a planté.

-Encore une attaque DDOS ? -Non.

Trop d'utilisateurs. Nos serveurs n'ont pas tenu.

-Que faisaient-ils tous en ligne ?

-Ils regardaient une partie d'échecs, à Philadelphie.

*(en anglais)

Musique haletante

---

-Monsieur Kasparov.

Helen Brock, directrice R&D chez IBM.

-Klara Kasparova.

-J'espère qu'on s'occupe de vous.

Beaucoup de gens ont suivi la partie.

Votre défaite contre Deep Blue a réussi à briser Internet.

Musique haletante

Applaudissements

--- ---

-Bonjour. Prêt pour la deuxième manche ?

---

-Dites à mon mari de se préparer.

Faites-lui prendre le jet pour venir.

---

Nous allons rester à Philadelphie quelques jours.

---

Notification

-Deep Blue abandonne.

Applaudissements -Merci.

Musique tendue

--- ---

---

Le pendule oscille.

PC tape au clavier.

Le pendule oscille.

---

Musique haletante

---

Deep Blue abandonne.

Ovation

---

-Merci beaucoup.

Merci.

Ovation

---

Merci.

-Cocktail dans une heure. -Je suis au courant.

-Oui.

Et change de tenue.

-Mais celle-ci souligne l'éclat de mon regard.

C'est déroutant de se retrouver face à une machine.

-Je suis sûre que vous voyez.

-Il est en train de fêter sa victoire.

Je vais aller lui parler.

-Vous croyez qu'il marchera ? *-Oui.

*-Vous jouez avec la réputation d'IBM.

-Ne vous en faites pas, George. Il va dire oui.

-C'est votre tête qui est en jeu.

-Il est toujours en interview.

-M. Kasparov, je peux prendre une photo avec vous ?

Ca vous dérange pas ?

Merci beaucoup. -Je vous en prie.

-Mme Brock !

Je suis heureux de voir un membre de la direction

s'intéresser à ma machine.

Vous êtes dans les étages.

Moi, au sous-sol.

Oh, euh...

Ren Gwenlin.

Mais tout le monde m'appelle PC.

Pas pour "Politiquement correct".

Quoi que je le suis... Je crois.

PC, ça veut dire "particulièrement cinglé".

Je sais. Ca remonte à mes années de lycée.

Vous savez ce que c'est.

C'est resté.

-J'adorerais en savoir plus sur votre machine.

-Oui, bien sûr. Mais ce n'est pas une simple machine.

-Navrée de vous interrompre.

Je peux vous parler ? -Bien sûr.

-Désolée. -Merci.

-Je vous en prie.

-Vous aimez Philadelphie ? -Oui, évidemment.

C'est la ville natale de Rocky Balboa.

Rire -Oui. J'adore Rocky 4.

-Etant russe, c'est pas celui que je préfère.

-Garry, IBM veut un rematch.

Une revanche en 6 parties contre Deep Blue.

A New York.

Ce sera plus grand, plus de caméras, de journalistes,

une grande couverture Internet pour que le monde entier

puisse suivre la rencontre.

Et un demi-million de dollars pour vous.

Ce sera la plus grande bataille entre l'homme et la machine

de toute l'histoire.

-Je passe mon tour.

Votre machine m'a montré

ce qu'elle pouvait faire. Elle est douée.

Mais ça n'est pas suffisant.

L'expérience est terminée. Bonne soirée.

-Des tournois, des interviews, des séances d'autographes

et tu as aussi des tournois contre des chefs d'entreprise.

-Oui. Oui, oui.

-Nous allons faire une escale assez longue à New York.

Je voudrais que nous allions voir Sofia.

-Mauvaise idée.

-Tu n'as pas vu ta fille depuis des lustres.

-Tu vas pas me reprocher mon emploi du temps délirant ?

C'est toi qui t'en occupes.

-Oui et nous avons du temps.

-Ca sert à rien si c'est pour rester quelques minutes.

Téléphone -C'est ta fille.

-Non.

-Garry. Ecoute, je... Téléphone

-Allô ?

*-Garry ? Helen Brock.

-Comment vous avez eu ce numéro ? *-IBM tient à cette revanche.

J'attends que vous acceptiez et je ne vous lâcherai pas.

-Garry a un emploi du temps très chargé.

-Un million de dollars, ça sera suffisant ?

-Merci pour cette offre, mais non. Merci, Mme Brock.

Au revoir.

J'aimerais pouvoir dîner avant notre vol.

-Je vous invite. Debbie, s'il vous plaît.

Merci.

-Vous avez pris un billet

pour nous harceler pendant le vol ?

-Non. Vous aurez dit oui avant de franchir ces portes.

Cette victoire sera insignifiante comparé à ce qui s'annonce.

C'était qu'un échauffement.

New York sera la pièce de résistance.

Mais Deep Blue sera plus fort et plus rapide.

Il va faire évoluer sa stratégie.

Ca ne sera plus un simple ordinateur que vous affronterez.

Il sera plus impressionnant que tous les adversaires humains

que vous avez croisés durant votre carrière.

Il se pourrait même qu'il soit la 1re intelligence artificielle.

Et vous seriez le tout 1er homme à défier une telle machine.

Franchement, si c'est pas vous, qui d'autre ?

Musique rythmée

---

Il chante.

---

-Mme Brock veut vous voir.

-Je vais me faire virer ?

Parce que j'aurais préféré un email. Je suis pas fan des confrontations.

-Ren ! -Non. C'est Gwenlin.

Ren, c'est mon nom de famille. Appelez-moi PC.

-Bien sûr. Je tenais à vous féliciter en personne

pour le magnifique travail que vous avez accompli.

Deep Blue est l'un des fleurons de notre entreprise.

Vous ne vous sentez pas apprécié à votre juste valeur.

C'est une erreur à laquelle j'entends remédier au plus vite.

J'ai une bonne nouvelle.

Il va y avoir un rematch.

-C'est vrai ?

-Il n'y a plus que 2, 3 détails à régler,

mais c'est dans la boîte.

A compter d'aujourd'hui,

votre petit labo au sous-sol,

c'est terminé.

Tout cet espace,

tout ceci...

est à vous.

Je veux que Deep Blue soit beaucoup plus rapide qu'il ne l'est.

5 fois plus rapide au minimum.

Il doit à tout prix battre Kasparov.

-Dans combien de temps cette revanche doit avoir lieu ?

-12 mois.

Je vous donne accès

à toutes les ressources d'IBM.

Les machines, les techniciens, les ingénieurs,

tout ce dont vous pensez avoir besoin,

vous n'avez qu'à demander.

Vous l'aurez.

-Il me faut

votre liste pour la fin de la journée.

-Dans un an, IBM va gagner.

Bonne journée, PC.

Sonnerie

-Merde.

Non.

Non.

Fait chier.

C'est pas vrai.

Rien.

Y a rien, y a rien, y a rien.

On frappe. -Paul ?

-Oui ?

-Ton cours a commencé, il y a 10 min.

-Oh bon sang.

On en a perdu combien ?

-3.

-Pas si mal.

-Tu cherches encore de nouvelles ouvertures ?

Je croyais qu'il y en avait 1 300.

-1 327. -Ah oui ?

Et tu crois pouvoir en inventer de nouvelles ?

-Absolument. Avec un tel soutien moral...

-Paul ?

Paul ?

Paul ? Tes étudiants

t'attendent.

-Euh... Dis-leur que tu fais cours à ma place.

-Tu me prends une pièce, je te prends une pièce.

C'est comme ça que ça marche.

Non. Même pas en rêve. Ici, c'est mon territoire.

Pas étonnant que t'aies perdu ton titre, toi.

C'est comme ça qu'on joue.

Non, c'est pas bon.

Ca sent mauvais pour toi.

La vache !

Tu te ramollis,

mon pote.

Tu tires trop.

Va te faire voir.

-Non. Garde ton argent.

-Je perds, je paye.

C'est comme ça que ça marche.

-On se revoit demain ? -Ouais, ouais.

-Euh... Paul Nelson ?

Je m'appelle PC. Je vous ai laissé des messages.

-Non.

-Vous n'êtes pas Paul ?

-Si, mais je n'ai aucune envie de vous aider à le battre.

-Pourquoi ?

-Parce qu'il y a les joueurs d'échecs,

au-dessus, il y a les grands maîtres

et ensuite, au sommet, sur le toit du monde,

il y a Kasparov.

Excusez-moi.

-On vous offre 500 dollars par partie contre Deep Blue.

Plus 500 de bonus pour chaque victoire.

C'est quand même mieux

que d'enseigner les échecs à des petits privilégiés.

-Ce que je fais actuellement me suffit.

-Vous n'auriez pas voulu une revanche ?

Vous êtes l'un des rares à avoir fait match nul contre Kasparov.

Et vous n'êtes pas passé loin de le battre.

-C'était il y a bien longtemps.

-Vous l'avez poussé dans ses retranchements.

Vous ne voulez pas battre le champion ?

-Ce n'est pas moi qui l'affronterais.

Ce serait... votre petit gadget qui le ferait.

-En se servant de vos stratégies

et de vos connaissances.

-Combien de personnes vous avez sur ce projet ?

-A l'heure qu'il est, 20 personnes.

Mais il en arrive chaque semaine.

-Et c'est vous qui êtes derrière tout ça ?

-Oui et non.

Plusieurs personnes ont aidé,

mais... attention aux câbles,

l'idée vient de moi.

Mon bébé.

-Oh mon Dieu, je rêve.

-Vous comptez profiter de votre séjour ici ?

-Je ne suis pratiquement pas sortie de cet endroit.

-Vous savez, d'après ce que je sais de lui,

je ne suis pas sûr que votre fils sera vraiment ravi

de me voir.

-Mon fils ne sait pas ce qui est dans son intérêt.

Le voilà.

-Bon tournoi.

-Garry !

Roger Laver. Ravi de vous rencontrer.

-Roger est manager d'athlètes.

Assieds-toi.

Les contrats publicitaires, le marketing, les sponsors,

les apparitions télé, c'est trop pour moi.

-En fait, tu m'abandonnes.

-Ca, c'est le contrat

pour ta 1re rencontre contre Deep Blue, à Philadelphie.

Et ça, c'est le contrat qu'IBM m'a envoyé pour la revanche.

Je n'y comprends absolument rien.

Je vais venir à New York.

Je serai là pour t'encourager comme je l'ai fait depuis 30 ans.

Mais c'est Roger

qui s'occupera des négociations

et de ton emploi du temps.

-C'est hors de question.

La revanche a lieu au printemps prochain.

La machine sera différente et plus forte.

Je veux les comptes-rendus détaillés de toutes les parties de Deep Blue

depuis Philadelphie et toutes celles

jusqu'à ma partie contre lui.

IBM a accès à mes parties puisqu'elles sont publiques.

On doit être à égalité.

Obtenez-moi ces données que je puisse me préparer.

Sinon, je devrai y aller à l'aveugle.

Il est pas encore engagé.

Voyez ça comme un test.

Vous avez un an.

Rire

-Très bien.

-Excellent.

(en anglais)

-C'est pas vrai !

Il énumère des stratégies dans sa tête.

---

-Vous êtes sûre

d'avoir les meilleurs sur le coup ? Paul, PC sont à la hauteur ?

-A 100 %, monsieur. Ce sont des spécialistes.

IBM a besoin de ces hommes pour gagner.

-Alors, pourquoi il vous faut plus de moyens ?

-Je dois ajouter d'autres ingénieurs à l'équipe.

Il nous faut plus de monde. -Allez-y.

-Bon sang !

Elle sous-estime la nécessité de protéger son roi.

Il faut renforcer le panel d'ouverture de Deep Blue.

C'est trop faible.

(en anglais)

Bips -Mais non !

Pourquoi encore erreur ?

-C'est ta carte mère qui fait des siennes.

-C'est peut-être les câbles.

-Ca suffit ! Ca suffit !

Sortez tous. Rentrez chez vous.

-Le rematch est dans 2 jours... -Sortez, s'il vous plaît !

Je... J'ai besoin d'être seul.

Tout le monde.

Rentrez chez vous.

Sortez, s'il vous plaît.

Et ne dites rien de tout ça à Brock.

-Je peux faire quelque chose ?

-Taxi !

-Bon. Tout est prêt pour le match de ce soir.

Demain midi, tu déjeunes

à la fédération américaine d'échecs

et tu visiteras une école qui a mis en place

un programme d'échecs pour les défavorisés.

-L'école, c'est d'accord.

Mais je suis vraiment obligé de faire les autres ?

-Je vais leur dire que tu es enchanté de venir.

(en russe)

Ils ont mis le paquet pour leur petite expérience.

-Dites à l'hôtel que je veux ma chambre dès mon arrivée.

-Monsieur.

Madame. -Merci.

-Merci.

-Bienvenue, M. Kasparov. Voici votre clé.

-Merci. -C'est au 10e étage.

-Je sais. -Je vous souhaite un bon séjour.

Bips

-Merde !

Merde ! Merde ! Merde ! Merde !

Merde !

-La limousine est arrivée.

La limousine nous attend.

Garry, il faut y aller.

Les rapports humains, c'est pas vraiment son fort.

-C'est ce qui arrive quand votre vie tourne

autour d'un échiquier.

*-Bonjour, vous êtes sur le répondeur de maman et Sofia.

On n'est pas à la maison pour l'instant,

alors, laissez-nous un message.

Bip

-Bonjour, c'est Klara.

Avec Garry, nous serons à New York ces prochaines semaines

et j'espérais pouvoir passer vous dire bonjour.

Je suis heureuse d'entendre la voix de Sofia.

Au revoir.

-On peut y aller.

Alors ?

-Eh bah, ça a pas explosé. C'est encourageant.

-Ah ah !

-Alors, explique-moi.

En quoi elle est censée être différente ?

-Je l'ai intégralement reprogrammée.

Mais pour résumer,

je lui demande de calculer

chacune des positions possibles

jusqu'au meilleur coup. -Il y a plus de coups que d'atomes.

-Je sais.

-Elle peut calculer combien de coups par seconde ?

-C'est ce qu'on va découvrir.

-Et il s'appelle comment, ton nouvel algorithme ?

-"Force brute".

-Charmant.

-Dites-moi, Garry.

Au cours d'une partie d'échecs,

vous avez une tactique pour prendre l'ascendant ?

-Oui. Je fais en sorte de saper sa volonté de gagner.

-Et... comment savez-vous qu'il est vaincu ?

-Quand je regarde mon adversaire

et qu'il grimace

ou qu'il détourne le regard. Rire

-Mais Deep Blue n'a pas d'yeux. Comment allez-vous faire ?

-Quel coup !

Oh.

-Ce serait plus équitable si je pouvais jouer 2 coups.

-Ce serait de la triche, Matt. -Pas du tout.

C'est ainsi qu'on joue aux échecs en Amérique.

Soyez honnête.

Est-ce que j'ai une chance de gagner ?

-Plus maintenant.

Echec et mat.

Rire

-Bravo. Bien joué.

Corrigez-moi si je fais une erreur,

mais aucun champion du monde n'a perdu contre une machine.

Pourtant, les gens de chez IBM semblent très confiants, cette fois.

Ils ont mis les petits plats dans les grands.

Il y a des pubs à la télé et dans la presse.

Qu'est-ce qui vous a poussé à accepter cette rencontre

face à Deep Blue ?

-Je veux repousser les limites des échecs.

-On sait bien que dans une usine,

si une machine est plus efficace qu'un travailleur,

ce travailleur va bien souvent perdre son emploi.

Et dans le même temps,

Newsweek vous qualifie de parangon de l'intelligence humaine

et aussi de dernier bastion du cerveau humain.

Quel effet cela vous fait ?

-Cela renforce mon envie de gagner.

-Après la pause, Garry nous en dira un peu plus

sur sa préparation en vue de cette grande rencontre.

-Oh.

Elle... elle m'a démoli en seulement 19 coups.

Quoi ?

-Deep Blue vient de calculer plus de 200 millions de coups

par seconde.

Musique de tension

---

Sous-titrage TITRAFILM