Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PARIS HAS FALLEN S01E01

Mrs.Bennet / omiika Collierone / AlbanioFPC

Revisão: D3QU1NH4

Quando é essa festa?

- Os pais de Noémie estarão lá? - Sexta-feira.

E não, os pais dela não estarão lá.

Passe-me pro Vincent, por favor.

A Chloe quer falar com você.

Sim, Chloe?

Diga ao meu pai que não tem nada na festa.

Ele age como um pai durão.

O Lyam vai na festa?

Não sei... Talvez.

Só um segundo, querida.

Qual deles é Lyam?

O loirinho com corte mullet.

Eles estão namorando?

Ele tem 16 anos, não é sair que lhe interessa.

Devo proibi-la de ir?

Se a proibir de fazer algo, não pedirá mais permissão.

Pode ir, mas volte para casa à meia-noite.

Discutiremos meu toque de recolher mais tarde.

Mesmo?

Obrigada, pai. Obrigada, Vincent.

A mãe dela quem cuidava desse tipo de coisa.

Você será um pai melhor do que eu.

EMBAIXADA BRITÂNICA

Boa noite, Sr. Ministro.

Sr. Ministro.

O que está fazendo?

Você é muito bom. Com licença.

Vamos.

Sabe que champagne é para beber de pouquinho?

Só se estiver pagando.

Acabei de sair de uma reunião de três horas no EIC.

Achei que amasse cooperação entre agências?

Sorria e cumpra seu tempo. Será bom pra sua carreira.

Devo ajudar o Embaixador a receber nossos convidados.

- Até mais tarde. - Que...

Ministro!

Rowan.

Está aqui para me proteger desses empresários

que querem me vender coisas?

Vou tentar. Vamos nos falar mais tarde.

Vá se foder.

Abaixe-se.

Saiam da frente!

Vamos usar a entrada de serviço.

Não atire, por favor!

Está bem. Não atire!

Testando, um, dois, um, dois.

Testando.

Senhoras e senhores...

Peço perdão por interromper sua noite.

Garanto,

não tenho intenção de machucar vocês.

Ministro da Defesa,

Philippe Bardin...

Cadê você, ministro?

Apareça, por favor.

Levante-se.

Rowan Alexander.

Chefe de Estação MI6.

Sabem quem eu sou?

O que você quer?

Quando acharmos o ministro, então começamos.

Não, não, não...

Você está bem?

Solte.

Chute.

Cuida disso?

De joelhos.

Ele era meu amigo.

Me tirou de um Jeep em chamas no Afeganistão.

Solte.

Quem é você?

Vou pegar minha identidade.

Não atire.

Pegue devagar e não atiro.

Vincent Taleb.

Sou oficial de proteção do Ministro da Defesa.

Posso pegar minha arma?

Claro.

Sou Zara. Esse é Milo, o cara do vestiário.

Trabalha aqui?

Trabalho no RH.

Ela matou um mímico com um sapato.

Tive sorte.

Legião Estrangeira Francesa.

Para alguém no RH,

conhece bem tatuagens das forças especiais.

Preciso achar o Ministro.

- Quem são eles? - Não sabemos.

Há mais de cem reféns, incluindo o Ministro da Defesa

e o Embaixador britânico.

A equipe de assalto está pronta, e há um negociador aguardando.

Muito bem.

Lembra de mim, Ministro?

Você é Jacob Pearce.

Quero mostrar uma coisa.

Vejam, é isso que fazem com você,

senhoras e senhores,

quando é deixado para apodrecer...

numa cela do Talibã...

por seis anos.

É estranho.

Ser torturado, estuprado...

deixa a mente focada.

E pensei muito sobre você.

O que faria com você,

se um dia eu escapasse.

E eu escapei.

Por favor.

- Tenho uma filha. - Eu sei.

Meus homens também tinham filhas.

Eles tinham filhos.

Eles tinham esposas.

Tinham famílias.

E você os traiu.

E foram massacrados. Bons homens.

Todos mortos.

E por sua causa.

Por causa de vocês dois.

Se é dinheiro que quer...

posso te dar.

Pareço o tipo de homem...

que se importa com dinheiro?

A propósito, de nada.

Pelo o quê?

Por salvar sua vida.

Ainda estamos fingindo que é do RH?

Não faço isso tem um tempo.

Seja rápida e mate os bandidos.

Tente não atirar em mim.

Isso ajuda muito, valeu.

Quando ouvir os tiros, apague as luzes,

bem aqui.

Você só tem um trabalho, não estrague tudo.

Por favor...

Quer urinar?

Mijar? Se cagar?

Eu sei.

Mas tem medo do que todos aqui vão pensar de você.

Não tenha.

Só deixe rolar.

Saiam.

Está rolando um tiroteio lá dentro.

Vão.

Atire.

Está bem?

Saiam. Liberem o caminho.

Eu trabalho aqui.

Vai.

Vai.

Quero a equipe de snipers no telhado.

Estão te esperando.

Philippe?

Philippe, por favor.

Podemos conversar?

Me mijei na frente de todos.

Pensei que fosse morrer.

Preciso que me conte tudo sobre Jacob Pearce.

Quem é ele?

Ele foi o Capitão...

da Legião Estrangeira.

Sua companhia ficava em Arghandab

no Sul do Afeganistão.

Ele era cruel.

Ele expulsou o Talibã,

restaurou energia e água.

Os afegãos o veneravam.

O Rowan era chefe da estação MI6 em Cabul.

Ele recebeu informações,

sobre a localização de um comandante do Talibã.

O Pearce e seus homens foram enviados para matá-lo.

Mas caíram em uma emboscada.

E o Pearce culpou você e o Rowan

- pelo o que houve? - Foi uma má ideia.

Pensávamos que o Pearce havia morrido com ele.

Há dois anos, as Forças Especiais Americanas

invadiram um complexo perto de Kandahar.

E encontraram o Pearce.

Acorrentado...

em uma cela.

Se não foi sua culpa...

porque ele queria te matar?

Ele é completamente louco.

Insano.

Meu amor.

Estou bem.

Estou bem.

Estava tão preocupada.

Estou bem.

Olhe seu celular.

Estava carregando.

Você bateu o carro? - Não.

A embaixada foi atacada.

Isso é loucura.

Viu alguém ser morto?

Me escondi no escritório até tudo acabar.

Espera. De quem é esse sangue?

Ajudei alguém que estava ferido.

Está cheirando à cerveja e cigarro.

Alô?

Vincent?

Só queria ter certeza de que estava bem.

Estou bem, obrigado.

Uns arranhões, mas nada sério.

Quando soube, eu sabia que você estava aí.

Só conseguia pensar nisso.

Eu preparei o que dizer e agora parece estúpido.

Talvez eu não devesse ter ligado.

Não diga isso.

Fico feliz em ouvir sua voz.

Muitas vezes penso nos momentos que passamos juntos.

Queria ligar para você antes, mas...

é muito difícil.

Eu entendo.

Vou desligar.

Que bom que você está seguro.

Adeus, Vincent.

Senhora Presidente. Primeiro-ministro.

Estão esperando vocês.

Senhoras e senhores, olá.

Na noite passada,

as nossas duas nações foram alvo de um violento ataque terrorista.

Os nossos pensamentos estão com as vítimas

bem como suas famílias e entes queridos.

Este ataque à embaixada britânica

é um ataque aos povos francês e britânico.

Aqueles que pensam que podem nos aterrorizar estão errados.

Nenhum ato de violência

abalará nossas convicções ou valores.

Obrigado, Senhora Presidente.

A França é nosso aliado mais antigo.

Os governos francês e britânico

trabalham em conjunto.

Não haverá onde se esconder.

Olá, Matis Garnier, Chefe de antiterrorismo.

Eu lidero a força tarefa.

- Zara Taylor, MI6. - Por favor.

Então, você foi destacada para nossa equipe.

Entendo que o MI6 deve ter acesso total à investigação.

A Presidente e o Primeiro-Ministro

nos pediram para trabalhar juntos, é o que faremos.

Nossa primeira prioridade é identificar

todos os envolvidos no ataque.

Senhoras e senhores, apresento Zara Taylor, MI6.

Zara, talvez você possa começar.

Posso...

Esse é Alex Clark. Serviu com Pearce no Afeganistão.

Obrigada.

Ele foi segurança da embaixada por cerca de seis meses.

O que sabemos sobre os outros?

Todos serviram com Pearce na Legião Estrangeira.

Exceto uma. Freja Karlsson.

Ela era das Forças Especiais Suecas

até ser expulsa por agredir um policial.

E ela trabalhou como contratada militar privada

para ditadores, cartéis...

Qual é a conexão dela com Pearce?

Ela não tem nenhuma.

Nada que encontramos.

E as armas recuperadas na Embaixada?

Tiveram seus números de série raspados.

A perícia conseguiu recuperar um deles.

Foi rastreado até um traficante de armas, Karim Hassan.

Ele é nossa pista para Pearce.

Temos que encontrá-lo.

KARIM HASSAN

Vou encontrar uma mesa para você

Então...

não precisam de você no RH?

Acho que resolveram tudo.

Não entendo.

Por que Pearce culparia Philippe e Rowan?

Foi falta de informação.

Foi isso que o Ministro lhe disse?

Falei com alguém que trabalhou com Rowan no Afeganistão.

Pearce parou de seguir ordens. Ele rebelou-se.

Rowan e Philippe decidiram que a melhor forma com Pearce

seria entregá-lo ao Talibã.

É foda quando mentem, não é?

- Bradley? - Sim.

Olá...

Preciso que consiga o arquivo militar de Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Certo.

- Já estou enviando. - Obrigada.

É mais novo que meu filho.

Temos que descobrir quem os está financiando.

Crianças disparando nossos mísseis.

Perderemos a licença de exportação.

Me deem licença, por favor.

- Sim? - O atentado na

embaixada britânica foi Jacob Pearce.

Atirou no Rowan na minha frente.

Pearce não pode provar, não tem evidências.

Ele não liga para evidência!

Se ele souber que está envolvido...

você será o próximo da lista.

Temos que ir.

Chloe?

Você está bem?

Não estou.

Meu pai disse que não posso ficar com ele.

Ele quer proteger você.

- Sozinho ele bebe demais. - Ele não ficará.

Não se preocupe.

Vai protegê-lo, não é?

Vai protegê-lo.

Sim, prometo.

Prometo a você.

Vai lá.

Vai.

- Chloe? - Ministro...

Conseguiu escapar de mim.

Agora vai desejar não ter conseguido.

Chloe, vai ficar tudo bem.

Não machuque ela, por favor.

Faço qualquer coisa.

Tranque a porta.

Certo.

Abra a gaveta direita inferior da sua mesa.

Vai ver um livro.

Abra.

Pegue a arma.

Pegue a arma.

Você ama sua filha, Ministro?

Sim.

Faria qualquer coisa para mantê-la segura?

Só me diga o que tenho que fazer,

por favor.

Quero que coloque a arma na sua cabeça

e puxe o gatilho.

Senhor Ministro?

Ou você explode seus miolos,

ou explodimos os miolos da Chloe.

Chloe, ficará tudo bem!

Philippe?

Você é ótimo em decidir quem vive e quem morre.

Lembra?

Vou contar para você. Dez...

- Philippe! - Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Três...

Dois...

Eu amo você. Fecha os olhos.

Philippe...

Chamem uma ambulância!

Philippe...

Chloe, olha pra mim.

Vai ficar tudo bem.

Você é o homem que atirou em mim.

Solte-a.

Solte-a.

Vai encontrá-la na Rue Didienne, 71.

Agora faça uma coisa pra mim,

diga para seus chefes,

que eu entrarei em contato.

Tudo bem?

Tá tudo bem.

Está ferida? Está bem?

Tudo bem, acabou.

Devagarinho, devagarinho.

Vai ficar tudo bem, tudo bem.

Acabou.

Acabou.

Acabou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam