Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,126 --> 00:00:13,209
"Norway descends upon the Mediterranean"
Horis Perideraio, 1984
2
00:02:07,167 --> 00:02:11,167
Hey man, is this Athens?
Are we there yet?
3
00:02:52,376 --> 00:02:55,792
The train has arrived
at Athens Central Station,
4
00:02:55,792 --> 00:02:58,917
and will be departing shortly.
5
00:02:58,917 --> 00:03:03,417
Passengers are kindly
requested to disembark.
6
00:03:48,917 --> 00:03:51,542
The winter of '84 was pure hell.
7
00:03:54,751 --> 00:03:58,251
Night after night you'd
walk in the rain,
8
00:04:02,334 --> 00:04:05,917
praying that the music
would never end...
9
00:04:09,167 --> 00:04:12,667
and the only thing you really needed,
would be a warm girl.
10
00:04:12,667 --> 00:04:14,459
Star?
11
00:04:14,876 --> 00:04:16,542
Hooker!
12
00:04:18,292 --> 00:04:22,417
Don't let me cramp your style...
Is this Cine Star at Omonia Square?
13
00:04:22,542 --> 00:04:26,292
What are you, psychic
or something?
14
00:05:11,917 --> 00:05:16,251
Jimmy, you old bastard...
nice one!
15
00:05:16,626 --> 00:05:24,542
Jimmy, you grave digging bastard!
A cozy little nest... and in the penthouse too!
16
00:05:52,417 --> 00:05:57,126
- Did you shave?
- You bet I did.
17
00:07:10,834 --> 00:07:14,459
You have reached the funeral
home of Dimitris Dimitriou.
18
00:07:14,459 --> 00:07:17,126
Please leave your message
after the tone.
19
00:07:17,626 --> 00:07:20,251
Where the hell are you, Jimmy boy?
Where are you, man?
20
00:07:20,959 --> 00:07:23,542
You pulling a no-show on me?
21
00:07:23,709 --> 00:07:25,501
You're nowhere
to be found, man...
22
00:07:26,459 --> 00:07:28,876
I'm here! Came in last night,
on the locomotive.
23
00:07:29,084 --> 00:07:31,001
I'm now at...
24
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
...Disco Zardoz.
25
00:07:35,542 --> 00:07:38,167
Don't stand me up, buddy!
26
00:07:38,459 --> 00:07:40,667
Miss you, man!
Later!
27
00:07:54,626 --> 00:07:56,251
May...hem!
28
00:08:11,751 --> 00:08:14,334
Give it to me straight
and solitary...
29
00:08:24,501 --> 00:08:25,792
What?
30
00:08:27,751 --> 00:08:29,209
What's up?
31
00:08:42,792 --> 00:08:45,584
What time does this place
get hopping?
32
00:08:45,709 --> 00:08:46,751
It doesn't, really.
33
00:08:46,876 --> 00:08:48,292
It doesn't, huh?
34
00:08:49,751 --> 00:08:52,167
What do you know
about it, dearie?
35
00:08:52,251 --> 00:08:53,584
You're just a boy.
36
00:08:53,751 --> 00:08:57,126
Let granny show you
how it's done.
37
00:09:07,584 --> 00:09:09,959
What'cha want, sweetheart?
38
00:09:22,751 --> 00:09:24,751
Get me another.
39
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
Theresa is pretty bombed, huh?
40
00:09:26,709 --> 00:09:28,751
Yeah, same goes for your joint!
41
00:09:28,792 --> 00:09:30,751
Hey, I'm not the captain here.
42
00:09:30,751 --> 00:09:32,501
I'm just the cabin boy.
43
00:09:45,042 --> 00:09:47,751
Where's Jimmy at, man?
44
00:09:49,084 --> 00:09:50,084
Jimmy who?
45
00:09:50,292 --> 00:09:54,459
Jimmy, the man,
The Shovel, the Pale Face...
46
00:09:55,084 --> 00:09:57,876
- You mean the gravedigger?
- Right, the gravedigger.
47
00:09:58,542 --> 00:10:01,917
I haven't seen him
for over a month.
48
00:10:02,459 --> 00:10:04,626
You seem cornered.
49
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
The boss...
50
00:10:13,334 --> 00:10:15,001
On the house.
51
00:10:21,334 --> 00:10:23,417
So where are you from, pal?
52
00:10:30,876 --> 00:10:34,501
Just cause you bought me a drink
don't mean you get my CV.
53
00:10:36,542 --> 00:10:39,542
What's wrong with getting to know
your customers better?
54
00:11:15,167 --> 00:11:16,959
Need a hand?
55
00:11:17,501 --> 00:11:19,001
Beat it!
56
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Will you pick up my gear?
57
00:11:44,751 --> 00:11:46,959
Can't tell if
the dope is bad...
58
00:11:47,126 --> 00:11:50,001
or I just can't get high
anymore.
59
00:12:02,042 --> 00:12:04,042
Are you one of us?
60
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
So it seems.
61
00:12:08,084 --> 00:12:10,084
You bite?
62
00:12:12,459 --> 00:12:16,501
I haven't sucked blood
in over ten years.
63
00:12:17,209 --> 00:12:19,292
I got hooked on dope.
64
00:12:20,334 --> 00:12:23,417
It's all about willpower, man.
65
00:12:24,834 --> 00:12:26,959
Godam hell dust!
66
00:12:29,459 --> 00:12:33,042
Need anything else,
or are you good to go?
67
00:12:34,542 --> 00:12:35,709
Huh?
68
00:12:37,417 --> 00:12:40,459
I see grief inside you.
69
00:12:41,626 --> 00:12:42,709
Whoa,
70
00:12:43,417 --> 00:12:44,876
Hold on just one second...
71
00:12:44,876 --> 00:12:46,334
What are you...
72
00:12:46,709 --> 00:12:48,876
a gypsy fortuneteller now?
73
00:12:49,126 --> 00:12:51,709
These eyes have seen a lot.
74
00:12:52,209 --> 00:12:55,084
Why don't you keep it
to yourself then?
75
00:13:03,334 --> 00:13:05,709
Be careful, man...
76
00:13:45,959 --> 00:13:50,792
You're not gonna give me
the time of day, will you?
77
00:13:53,459 --> 00:13:57,417
This is classic Casablanca.
Moving on..
78
00:14:05,209 --> 00:14:06,834
Hit me!
79
00:16:23,376 --> 00:16:26,501
"Hold on to the Night"
80
00:16:27,251 --> 00:16:30,251
"Hold on tight"
81
00:16:31,709 --> 00:16:34,376
"Hold on to the Night"
82
00:16:37,292 --> 00:16:40,459
"I'll fall into your arms"
83
00:16:41,709 --> 00:16:49,167
"Cover your empty heart
like a blanket"
84
00:16:50,084 --> 00:16:53,917
"Hold on to the Night, tight"
85
00:17:17,584 --> 00:17:20,126
ls the party over?
86
00:17:21,167 --> 00:17:23,376
The party hasn't even started.
87
00:17:23,626 --> 00:17:26,584
You passed out
on the dance floor.
88
00:17:28,584 --> 00:17:30,667
Who are you, again?
89
00:17:30,834 --> 00:17:32,584
I'm the captain.
90
00:17:35,001 --> 00:17:37,001
The boss, so to speak.
91
00:17:37,626 --> 00:17:39,251
That's me.
92
00:17:39,959 --> 00:17:42,334
Marko is the name.
93
00:17:43,334 --> 00:17:46,834
The cops raided the place
and we had to drag you up here.
94
00:17:47,001 --> 00:17:50,209
We wouldn't wanna
get busted.
95
00:17:56,292 --> 00:17:58,084
Want some tea?
96
00:17:59,042 --> 00:18:00,251
Tea?
97
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Are you trying to poison me?
98
00:18:13,626 --> 00:18:15,626
Got any gin?
99
00:18:20,001 --> 00:18:22,001
Sure I do.
100
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
Are you an actor?
101
00:18:58,084 --> 00:18:59,667
I used to be...
102
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
I'm a business man now.
103
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
You're pretty good...
104
00:19:07,501 --> 00:19:10,126
You know what I liked
about the movies?
105
00:19:11,417 --> 00:19:12,876
No, I don't.
106
00:19:14,709 --> 00:19:19,334
The characters I played
will never die,
107
00:19:21,292 --> 00:19:24,334
I'm kind of immortal
in a way.
108
00:19:35,626 --> 00:19:37,292
You got a phone?
109
00:19:38,292 --> 00:19:41,626
Fucking spoilsport!
110
00:19:42,251 --> 00:19:43,792
Sorry.
111
00:19:44,292 --> 00:19:45,584
You look pale.
112
00:19:51,709 --> 00:19:53,209
Do you want some soup?
113
00:19:53,626 --> 00:19:55,042
I've already eaten.
114
00:19:55,167 --> 00:19:56,292
Take a seat.
115
00:19:57,626 --> 00:19:59,584
I'm feeling lonely tonight.
116
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
The party never ends.
117
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
I'll get you some soup.
118
00:20:24,292 --> 00:20:25,917
Nice and hot.
119
00:20:27,584 --> 00:20:29,626
It has garlic in it.
120
00:20:29,876 --> 00:20:31,376
You don't mind garlic,
do you?
121
00:20:31,542 --> 00:20:33,751
No, not really... I eat
everything.
122
00:20:34,042 --> 00:20:37,917
That's why you're all sturdy,
and I'm just an old fart.
123
00:20:44,667 --> 00:20:46,667
About that phone...
124
00:20:48,626 --> 00:20:50,626
Next to the cloakroom.
125
00:20:50,959 --> 00:20:52,959
Feed it some change, will you?
126
00:20:53,292 --> 00:20:56,167
You have reached the funeral
home of Dimitris Dimitriou.
127
00:20:56,167 --> 00:20:58,709
Please leave your message
after the tone.
128
00:20:58,876 --> 00:21:00,834
Jim... Jimmy boy.
129
00:21:01,001 --> 00:21:03,792
Your answering machine is
really busting my balls, man!
130
00:21:04,001 --> 00:21:07,084
Pretty soon we'll be exchanging recipes,
your answering machine and I.
131
00:21:07,459 --> 00:21:09,959
I've been waiting all night, man!
132
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
Have a heart, buddy...
Look, I'm off now,
133
00:21:12,876 --> 00:21:14,209
Be back in the morrow.
134
00:21:14,251 --> 00:21:17,834
Or you can drop by Cine Star later.
135
00:21:18,542 --> 00:21:22,084
For tea and biscuits.
136
00:21:22,126 --> 00:21:25,251
We can read the Bible or
something...
137
00:21:25,459 --> 00:21:26,917
Later...
138
00:21:27,084 --> 00:21:28,459
What's up, little man?
139
00:21:28,542 --> 00:21:30,084
Looking good!
140
00:21:30,209 --> 00:21:32,501
Were you with Marko?
141
00:21:33,167 --> 00:21:35,001
Is he watching
his films again?
142
00:21:35,167 --> 00:21:36,417
Something like that...
143
00:21:36,501 --> 00:21:38,501
I used to be an actor too,
you know!
144
00:21:38,584 --> 00:21:40,834
No shit! Just like Valentino.
145
00:21:43,709 --> 00:21:47,959
Can you spare some change
for a vermouth?
146
00:23:08,667 --> 00:23:10,792
Hey lady...
you're some kind of lady!
147
00:23:11,626 --> 00:23:13,917
I sure am.
Not a klutz, like you.
148
00:23:14,417 --> 00:23:17,917
OK, that was unfortunate,
but before that...
149
00:23:18,084 --> 00:23:20,876
You were a real angel!
You hardly touched the ground.
150
00:23:21,126 --> 00:23:24,417
So, what makes you tick?
151
00:23:24,667 --> 00:23:25,459
Me?
152
00:23:26,084 --> 00:23:27,209
I love “Horis Perideraio”...
153
00:23:27,334 --> 00:23:27,917
Aha!
154
00:23:28,167 --> 00:23:29,126
Vangelis...
155
00:23:29,209 --> 00:23:29,792
Aha...
156
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
“The Synthetics“...
157
00:23:31,501 --> 00:23:32,042
Mmmmm
158
00:23:32,584 --> 00:23:35,626
What are you looking for?
159
00:23:36,126 --> 00:23:39,751
I'm looking for something, alright.
Aren't we all?
160
00:23:44,376 --> 00:23:45,959
Don't you ever stop dancing?
161
00:23:46,126 --> 00:23:47,667
If I stop, I'm dead meat.
162
00:23:47,667 --> 00:23:49,834
You already seem
pretty dead to me!
163
00:23:49,959 --> 00:23:52,292
I see. Can't blame me for trying...
164
00:23:52,417 --> 00:23:54,209
I guess my little dance routine
was all for nothing.
165
00:23:54,334 --> 00:23:55,667
What dance routine?
166
00:23:56,001 --> 00:24:00,459
You know, the routine!
Brezhnev...? Nureyev...?
167
00:24:01,626 --> 00:24:03,501
Brilliant!
168
00:24:04,334 --> 00:24:06,626
Never seen you here before...
169
00:24:06,626 --> 00:24:09,459
We should do this
more often, then!
170
00:24:10,584 --> 00:24:12,959
- I have to go.
- What does this loser want now?
171
00:24:13,292 --> 00:24:15,084
Where are you off to?
172
00:24:15,376 --> 00:24:17,376
My name is Zano.
173
00:24:32,584 --> 00:24:34,584
I'm Theresa.
174
00:24:34,876 --> 00:24:37,084
We met earlier.
175
00:24:37,167 --> 00:24:40,084
- I don't remember you.
- Really? How come?
176
00:24:42,042 --> 00:24:44,376
Leave it to me...
you're just a boy.
177
00:24:44,501 --> 00:24:47,001
Let granny show you
how it's done.
178
00:25:00,792 --> 00:25:03,459
Oh my, what big teeth
you have!
179
00:25:10,417 --> 00:25:11,876
Fuck it!
180
00:25:33,167 --> 00:25:35,042
Zano...
181
00:25:39,376 --> 00:25:41,376
Howdy, Zano?
182
00:26:31,042 --> 00:26:33,501
What have you done?
183
00:26:40,376 --> 00:26:43,834
I was going to fucking bite you,
but I changed my mind!
184
00:27:06,459 --> 00:27:08,501
I have to go.
185
00:27:11,209 --> 00:27:12,959
Where to?
186
00:27:15,834 --> 00:27:18,292
I have work to do.
187
00:27:21,917 --> 00:27:24,334
What kind of work?
188
00:28:14,251 --> 00:28:16,334
Never mind him...
What about us?
189
00:28:16,792 --> 00:28:19,876
Quick trip to Acapulco?
Or maybe Majorca?
190
00:28:20,167 --> 00:28:22,292
Look, I've got
a job for you.
191
00:28:22,376 --> 00:28:23,959
Are you up for it?
192
00:28:24,084 --> 00:28:26,959
Do you ever stop dancing?
193
00:28:27,251 --> 00:28:30,834
If I stop dancing...
If the rhythm stops...
194
00:28:31,084 --> 00:28:33,126
my heart will stop beating.
195
00:28:33,292 --> 00:28:35,834
Are you a poet or a vampire?
196
00:28:36,209 --> 00:28:41,667
Look, do this one thing for my boss
and we'll... dance, alright.
197
00:28:41,834 --> 00:28:44,751
Your boss... Who's your boss?
Since when do we have a boss?
198
00:28:44,959 --> 00:28:46,709
Are you up for it or not?
199
00:28:48,501 --> 00:28:51,251
Do you take me
for a sucker?
200
00:28:52,417 --> 00:28:55,084
You do, don't you?
201
00:28:55,584 --> 00:28:57,667
Alice!
202
00:29:10,209 --> 00:29:11,959
That's it! Well done!
203
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Enjoy it while it lasts!
204
00:29:14,001 --> 00:29:17,167
I'm too old for that shit.
205
00:29:17,167 --> 00:29:22,084
Mine are false. They rattle like a snake
every time I take 'em off.
206
00:29:40,417 --> 00:29:42,292
Behave...
207
00:29:51,417 --> 00:29:52,834
Well done!
208
00:29:57,126 --> 00:30:00,376
- Did you hear what happened to Anita?
- No, what about her?
209
00:30:02,959 --> 00:30:06,417
- Marko is going out of his mind...
- Who is this loser?
210
00:30:08,292 --> 00:30:12,167
Anita was turning tricks
at Cine Star, the movie theater.
211
00:30:13,626 --> 00:30:15,126
She was butchered...
212
00:30:15,126 --> 00:30:17,376
How about a little spanking?
213
00:30:17,376 --> 00:30:19,626
They found her in pieces.
214
00:30:24,084 --> 00:30:26,209
You'll tell me all about it later.
215
00:30:26,376 --> 00:30:28,709
Bring it round, will you?
216
00:30:34,792 --> 00:30:37,667
So, how about a ride?
217
00:30:39,459 --> 00:30:42,334
Hold on... that's it.
218
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
Cover up,
or you'll catch a cold.
219
00:30:44,667 --> 00:30:45,917
Well done!
220
00:30:46,084 --> 00:30:47,709
A ride to where?
221
00:30:48,042 --> 00:30:49,542
Just a ride.
222
00:30:51,292 --> 00:30:53,792
What about that fruitcake?
223
00:30:53,792 --> 00:30:56,917
We'll take him with us.
Speak up, are you in?
224
00:31:29,834 --> 00:31:32,376
Where did you get
those wheels, man?
225
00:31:32,667 --> 00:31:35,417
Get in, silly! it's not mine,
I borrowed it.
226
00:31:35,584 --> 00:31:36,917
Come on!
227
00:31:49,667 --> 00:31:51,917
Athens!
228
00:31:53,042 --> 00:31:55,001
What was that, honey?
229
00:31:55,417 --> 00:31:57,417
Can you put on the radio?
230
00:32:12,334 --> 00:32:14,292
Got any family in Athens?
231
00:32:15,084 --> 00:32:16,042
No.
232
00:32:16,167 --> 00:32:18,126
An aunt, an uncle...
233
00:32:20,417 --> 00:32:23,042
What are you, a cop?
234
00:32:23,042 --> 00:32:27,126
First it's the third degree, then
it's handcuffs and then off to jail?
235
00:32:29,501 --> 00:32:30,542
Alice...
236
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Alice...
237
00:32:33,542 --> 00:32:36,501
Yes.
In wonderland.
238
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
This must be Peter Pan then!
239
00:32:43,667 --> 00:32:46,542
So who am I?
The designated sucker?
240
00:32:46,542 --> 00:32:47,667
You?
241
00:32:48,584 --> 00:32:50,917
You're my boyfriend, Zano.
242
00:32:51,501 --> 00:32:53,501
Tonight you are my boyfriend.
243
00:32:55,042 --> 00:32:58,167
"You are my boyfriend, Zano.
Tonight you're my boyfriend".
244
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
Are we there?
245
00:33:23,126 --> 00:33:23,834
No.
246
00:33:24,167 --> 00:33:25,292
SQ?
247
00:33:29,251 --> 00:33:31,209
There's something I need
to take care of.
248
00:33:31,376 --> 00:33:32,792
Oh?
249
00:33:37,084 --> 00:33:40,001
I won't be long.
Will you take care of junior, here?
250
00:33:40,001 --> 00:33:42,584
We'll be just fine... won't we?
251
00:33:43,001 --> 00:33:45,584
Ok!
252
00:34:21,542 --> 00:34:23,584
I'll give you the royal treatment.
253
00:34:23,584 --> 00:34:25,584
Put 'em up, champ!
254
00:35:54,126 --> 00:35:57,084
Hands off, you old fart!
255
00:35:59,417 --> 00:36:02,126
Something smells fishy.
256
00:36:32,209 --> 00:36:34,542
You're chocking me,
motherfuckers!
257
00:37:10,792 --> 00:37:11,917
I wasn't long, was I?
258
00:37:12,126 --> 00:37:14,126
A real lady. Right on time.
259
00:37:17,792 --> 00:37:20,792
Can you turn that
piece of junk down?
260
00:37:21,292 --> 00:37:23,376
Why did you tie him up?
261
00:37:24,001 --> 00:37:26,334
We were playing Hangman.
He was gonna fall and...
262
00:37:26,626 --> 00:37:28,959
it's a long story...
Let's move on.
263
00:37:31,292 --> 00:37:35,376
Were you throwing a barbecue in there?
It was all smoky and shit.
264
00:37:35,459 --> 00:37:38,917
Yes, a barbecue.
Sort of.
265
00:37:39,834 --> 00:37:43,292
Let's get burned!
266
00:37:46,501 --> 00:37:52,251
"Electric Angel"
267
00:37:52,251 --> 00:37:57,959
"The fever resides inside"
268
00:38:07,584 --> 00:38:11,292
“Electric Angel"
269
00:38:46,792 --> 00:38:49,042
Is this really necessary?
270
00:38:49,626 --> 00:38:51,209
You know the drill.
If the rhythm stops...
271
00:38:51,376 --> 00:38:53,584
...your heart will stop
beating, we got it.
272
00:38:53,792 --> 00:38:56,751
But turn it down, will you honey?
You'll wake up the werewolf.
273
00:39:16,042 --> 00:39:21,292
So, what about Norway?
You guys barely survive up there, right?
274
00:39:21,292 --> 00:39:24,417
A frozen kingdom!
275
00:39:24,667 --> 00:39:28,501
Are you having a good
time, you crazy fuck?
276
00:39:33,834 --> 00:39:35,042
Are we lost?
277
00:39:35,209 --> 00:39:36,751
We're almost there!
278
00:40:19,292 --> 00:40:21,251
So...
279
00:40:23,667 --> 00:40:25,292
how about it?
280
00:40:25,834 --> 00:40:27,834
How about what?
281
00:40:29,542 --> 00:40:30,792
Well...
282
00:40:30,959 --> 00:40:32,334
you know...
283
00:40:33,667 --> 00:40:35,792
- What, here?
- Yes...
284
00:40:36,334 --> 00:40:38,501
Somewhere around here,
I don't know...
285
00:40:38,501 --> 00:40:41,292
Behind a tree or something...
I don't know.
286
00:40:41,417 --> 00:40:44,417
I thought we'd save the best for last.
Get the job done first.
287
00:40:44,626 --> 00:40:48,084
Is that all I am to you?
Just another job?
288
00:40:49,792 --> 00:40:50,792
Come on...
289
00:40:50,959 --> 00:40:52,501
Look who's talking now!
290
00:40:54,834 --> 00:40:57,292
Fine, let's get it over with.
291
00:41:08,376 --> 00:41:10,376
You better behave!
292
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Come on...
Here's fine.
293
00:41:31,292 --> 00:41:33,292
That's it...
294
00:41:35,876 --> 00:41:37,876
You're not gonna
bite me, will you?
295
00:41:38,042 --> 00:41:40,459
In the throes of passion
and all that?
296
00:41:41,084 --> 00:41:43,334
...a warm girl.
297
00:41:48,042 --> 00:41:52,001
Oh I'm warm alright.
298
00:41:57,042 --> 00:42:00,959
But you're stone fucking cold!
299
00:42:57,417 --> 00:43:01,167
You don't have a heart,
do you?
300
00:43:33,501 --> 00:43:38,334
Did that bloody Norwegian pull
a disappearing act with my stereo?
301
00:43:39,126 --> 00:43:41,584
No way, he must be
around here somewhere.
302
00:43:41,792 --> 00:43:43,209
Peter!
303
00:43:43,334 --> 00:43:45,667
That's the spirit.
We've got work to do.
304
00:43:46,251 --> 00:43:47,501
Peter!
305
00:43:47,834 --> 00:43:49,376
Peter!
306
00:43:56,292 --> 00:43:59,876
Petros... Piotr... Mum and dad
are looking for you!
307
00:44:35,292 --> 00:44:36,084
Zano...
308
00:44:39,542 --> 00:44:42,126
Do you think something
happened to him?
309
00:44:42,209 --> 00:44:44,709
Like what? He's a big boy,
I'm sure he's fine.
310
00:44:44,834 --> 00:44:47,334
Seriously? He was
totally wasted and...
311
00:44:47,584 --> 00:44:48,417
And?
312
00:44:48,792 --> 00:44:51,001
And, he was... you know.
313
00:44:51,001 --> 00:44:52,126
And?
314
00:44:56,959 --> 00:44:58,334
Stop it, Zano!
315
00:44:58,459 --> 00:44:59,751
Come on, let's go this way.
316
00:45:14,376 --> 00:45:15,959
- There he is.
- Where?
317
00:46:48,167 --> 00:46:52,292
Where's my stereo,
you little shit?
318
00:47:31,709 --> 00:47:33,501
Are we there yet?
319
00:47:36,959 --> 00:47:38,251
We're here.
320
00:47:42,126 --> 00:47:44,084
What is this place?
321
00:47:49,376 --> 00:47:52,751
You don't suppose little
miss sunshine over there...
322
00:47:52,792 --> 00:47:56,209
...will throw us in a dungeon,
like Kolokotronis, do you?
323
00:47:56,459 --> 00:47:58,667
Are you familiar with
Kolokotronis?
324
00:48:23,042 --> 00:48:25,084
Let me ask you something.
325
00:48:26,167 --> 00:48:29,334
This job we're supposed to do...
Do you even know what it is?
326
00:48:30,001 --> 00:48:31,042
No.
327
00:48:32,834 --> 00:48:33,834
No?
328
00:48:35,167 --> 00:48:37,167
Not exactly...
329
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
I was only told to
bring you here.
330
00:48:42,042 --> 00:48:43,251
Him, too?
331
00:48:43,584 --> 00:48:44,917
Him too, yes.
332
00:48:45,959 --> 00:48:47,334
OK...
333
00:48:50,417 --> 00:48:51,917
Can you see anything?
334
00:48:52,584 --> 00:48:54,959
Fuck-all.
335
00:49:27,584 --> 00:49:30,209
Don't I know you
from somewhere?
336
00:49:35,167 --> 00:49:37,042
Come on.
337
00:51:33,626 --> 00:51:35,251
That's more like it.
338
00:51:50,584 --> 00:51:54,167
"Dracula, Dracula, Dracula"
339
00:51:59,709 --> 00:52:02,751
"Why did I have
to steal your kiss?"
340
00:52:03,459 --> 00:52:06,501
"I rule over your life"
341
00:52:07,126 --> 00:52:10,167
"Attract you like a magnet"
342
00:52:11,126 --> 00:52:14,167
"I will rule over your thoughts"
343
00:52:15,042 --> 00:52:18,084
"You can escape me no more"
344
00:52:19,709 --> 00:52:23,209
"Dracula, Dracula, Dracula"
345
00:52:27,417 --> 00:52:29,584
"We are yours by the thousands"
346
00:52:29,959 --> 00:52:34,292
"Body and soul at your command"
347
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
"You may torment us"
348
00:52:38,209 --> 00:52:43,417
"as long as you give us
the kiss of life"
349
00:53:09,626 --> 00:53:13,209
"Dracula, Dracula, Dracula"
350
00:53:23,667 --> 00:53:26,584
Hello, my friends!
I'm so glad you've come!
351
00:53:27,876 --> 00:53:30,084
Let me introduce myself.
352
00:53:30,584 --> 00:53:32,584
My name is Bram Stoker.
353
00:53:33,834 --> 00:53:35,792
Bram Stoker?
354
00:53:36,834 --> 00:53:39,209
The Norwegian is back!
355
00:53:40,459 --> 00:53:44,584
Excuse me, what did he just say?
I don't speak the lingo...
356
00:53:44,751 --> 00:53:47,001
- Who is he?
- Who, him?
357
00:53:47,042 --> 00:53:49,001
He's Bram Stacker.
358
00:53:49,667 --> 00:53:52,209
The author of “Dracula”.
Ever heard of “Dracula”?
359
00:53:52,417 --> 00:53:54,876
He's just a sack of bones, man!
100 years old and counting!
360
00:53:55,084 --> 00:53:57,042
He's on life support.
361
00:53:57,834 --> 00:53:59,626
He's got one foot in the grave,
no joke!
362
00:53:59,876 --> 00:54:02,209
That's why you're here...
363
00:54:04,334 --> 00:54:05,792
He's the job?
364
00:54:06,084 --> 00:54:06,917
Yes...
365
00:54:07,209 --> 00:54:09,001
That's fucked up!
366
00:54:09,251 --> 00:54:11,042
All you have to do
is bite him.
367
00:54:11,167 --> 00:54:12,917
Give him eternal life.
368
00:54:15,417 --> 00:54:17,126
Are you friggin' kidding me?
369
00:54:17,292 --> 00:54:18,292
No fucking way.
370
00:54:18,626 --> 00:54:20,292
He's gonna make it
worth your while.
371
00:54:20,459 --> 00:54:22,167
I don't give a fuck.
372
00:54:22,584 --> 00:54:24,667
Why are you so negative
all of a sudden?
373
00:54:24,876 --> 00:54:26,459
I don't feel like biting him.
374
00:54:27,001 --> 00:54:28,292
And you know what?
375
00:54:28,417 --> 00:54:30,001
He's not who he says he is.
376
00:54:30,167 --> 00:54:34,001
And even if he was,
I still wouldn't give a fuck!
377
00:54:34,917 --> 00:54:36,917
Fine, so he's not
Bram Stoker.
378
00:54:37,042 --> 00:54:40,334
A little white lie, to entice you.
Will you bite him?
379
00:54:44,292 --> 00:54:45,876
Junior here can do it.
380
00:54:46,042 --> 00:54:49,959
Who, Peter? Peter is not
fully transformed yet...
381
00:54:51,376 --> 00:54:54,042
You conniving little bitch...
382
00:54:55,001 --> 00:54:57,834
How do you know so much
about my kind?
383
00:54:58,292 --> 00:55:00,084
Did you set me up?
384
00:55:00,626 --> 00:55:03,542
Who the fuck are you?
Who are these people?
385
00:55:03,584 --> 00:55:05,292
Who is this guy?
386
00:55:05,667 --> 00:55:07,459
Mach das!
(Do it!)
387
00:55:13,917 --> 00:55:15,667
Well, it just so happens
I speak German...
388
00:55:15,876 --> 00:55:18,001
and this is fake...
389
00:55:18,292 --> 00:55:20,292
What is this? No way man!
390
00:55:20,834 --> 00:55:21,584
No way!
391
00:55:24,417 --> 00:55:25,709
Adolf Hitler?
392
00:55:37,376 --> 00:55:39,417
Hey, Norway...
393
00:55:39,876 --> 00:55:43,876
What did the old fart
do to you?
394
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
This is where I stop dancing.
395
00:55:49,292 --> 00:55:51,626
The fucking music
has stopped, too.
396
00:55:53,959 --> 00:56:00,501
"Norway is too far away”
397
00:56:04,334 --> 00:56:09,834
"We better go to Athens"
398
00:56:14,001 --> 00:56:18,917
"Norway, is too far away"
399
00:56:28,667 --> 00:56:34,126
"We're better off in Athens"
400
00:57:23,626 --> 00:57:27,709
I guess you took me up
on that dungeon, huh?
401
00:57:31,792 --> 00:57:33,959
Looks that way...
402
00:57:35,376 --> 00:57:37,751
Just like Kolokotronis!
403
00:57:44,292 --> 00:57:47,876
You guys have it all sorted out,
don't you?
404
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
What did you expect?
405
00:58:02,876 --> 00:58:05,334
I was asking for it...
406
00:58:08,001 --> 00:58:09,667
I guess...
407
00:58:35,167 --> 00:58:37,584
So what about us?
408
00:58:39,709 --> 00:58:42,709
What about us?
409
00:58:43,209 --> 00:58:45,584
We could have had something...
410
00:58:46,084 --> 00:58:48,459
I could have been
your boyfriend...
411
00:58:50,209 --> 00:58:53,001
We could have worked it out...
412
00:58:55,292 --> 00:58:57,209
Look, Zano...
413
00:58:57,584 --> 00:59:02,001
the others are getting
impatient out there.
414
00:59:02,876 --> 00:59:05,209
If you don't do the job..
415
00:59:08,042 --> 00:59:10,334
They will off you.
416
00:59:16,042 --> 00:59:18,626
Get the job done, get your money
and get gone.
417
00:59:18,834 --> 00:59:21,542
In time, they will
forget about you.
418
00:59:26,667 --> 00:59:28,792
You tramp...
419
00:59:29,834 --> 00:59:31,792
you dirty little bitch!
420
00:59:37,292 --> 00:59:38,917
Get the job done...
421
00:59:40,251 --> 00:59:41,834
get the money...
422
00:59:43,292 --> 00:59:45,292
get gone...
423
00:59:46,542 --> 00:59:48,917
and everything
will be fine.
424
01:00:30,042 --> 01:00:31,626
G'dav to you!
425
01:00:33,542 --> 01:00:36,334
You again, you pathetic
excuse for a man!
426
01:00:37,876 --> 01:00:39,376
Watch your tongue!
427
01:00:39,667 --> 01:00:42,251
I'll slash you right open...
428
01:00:47,792 --> 01:00:51,042
You can fart
on my balls!
429
01:01:08,334 --> 01:01:13,292
Why don't you turn the old man,
so we can all go home?
430
01:01:18,417 --> 01:01:20,917
Do it yourself, you
slobbering idiot!
431
01:01:23,251 --> 01:01:25,626
With my blood?
432
01:01:26,292 --> 01:01:28,417
He'll go into toxic shock!
433
01:01:29,959 --> 01:01:32,292
Do you have any idea
who he is?
434
01:01:33,001 --> 01:01:35,126
He is a big deal...
435
01:01:36,084 --> 01:01:39,209
and you're nothing
but a dipshit.
436
01:01:41,501 --> 01:01:45,084
Oh, he's a pretty big
asshole, alright!
437
01:01:46,542 --> 01:01:48,542
One to the left,
438
01:01:49,251 --> 01:01:51,251
one to the right.
439
01:01:52,292 --> 01:01:54,042
I will slash you right open...
440
01:01:54,501 --> 01:01:57,126
Just like Jesus Christ...
441
01:03:54,459 --> 01:03:57,834
it's a full house!
442
01:04:06,959 --> 01:04:13,459
You didn't seem to mind when I wined you
and dined you back at my joint!
443
01:04:19,126 --> 01:04:22,292
Do the job,
you dead man!
444
01:04:24,709 --> 01:04:26,626
No...
445
01:04:55,542 --> 01:04:57,459
Jimmy.
446
01:05:00,042 --> 01:05:02,584
What the hell are you
wearing Jimmy boy?
447
01:05:03,167 --> 01:05:06,709
Athens is a
tough place to be, man.
448
01:05:07,001 --> 01:05:09,376
You grave digging scum...
449
01:05:09,751 --> 01:05:13,126
What did I tell you, you moron?
Didn't I tell you to sit tight?
450
01:05:13,251 --> 01:05:14,417
Now...
451
01:05:14,542 --> 01:05:17,584
Now what, man?
452
01:05:19,001 --> 01:05:21,459
Once a crow, always a crow.
453
01:05:22,917 --> 01:05:24,751
I love you, man.
454
01:05:25,251 --> 01:05:28,376
You set me up.
455
01:05:29,751 --> 01:05:31,417
You set me up, alright.
456
01:05:31,667 --> 01:05:35,626
I made you a designer coffin with
the Sistine Chapel on it.
457
01:05:35,917 --> 01:05:38,209
I'll even throw in a
Cadillac hearse.
458
01:05:38,667 --> 01:05:40,667
Get the job done
and go back home!
459
01:05:40,876 --> 01:05:42,876
Go back to the ground man.
460
01:05:44,167 --> 01:05:46,667
Everyone's waiting!
461
01:05:47,042 --> 01:05:48,459
Who's everyone?
462
01:05:48,709 --> 01:05:50,542
Everyone's waiting...
463
01:05:50,876 --> 01:05:53,042
Three's a crowd, man!
464
01:05:53,042 --> 01:05:55,667
You have reached the funeral
home of Dimitris Dimitriou.
465
01:05:55,667 --> 01:05:58,667
Please leave your message
after the tone.
466
01:06:00,417 --> 01:06:02,001
Jimmy...?
467
01:07:34,417 --> 01:07:36,917
I hope you're ready.
468
01:07:38,209 --> 01:07:39,334
Oh, I'm ready!
469
01:07:39,459 --> 01:07:42,709
But get me away
from this relic,
470
01:07:42,709 --> 01:07:44,917
he fucking reeks!
471
01:07:46,292 --> 01:07:48,917
The people await.
472
01:07:50,251 --> 01:07:52,626
The people...
473
01:08:09,459 --> 01:08:10,834
What are you doing?
474
01:08:10,959 --> 01:08:14,167
So how about it?
Feel like dancing now?
475
01:08:16,084 --> 01:08:17,917
I don't believe you.
476
01:08:19,084 --> 01:08:20,126
Bite him!
477
01:08:20,292 --> 01:08:21,334
Bite him!
478
01:08:21,709 --> 01:08:24,542
Bestow eternal life upon him.
479
01:08:31,626 --> 01:08:35,167
How about I bestow my
balls on you, instead?
480
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Bite him!
481
01:09:14,084 --> 01:09:15,292
Bite him!
482
01:09:16,584 --> 01:09:17,792
Bite him!
483
01:09:19,917 --> 01:09:21,126
Bite him!
484
01:09:43,709 --> 01:09:46,292
The winter of '84 was
pure hell.
485
01:09:50,251 --> 01:09:53,876
Night after night,
you'd walk in the rain...
486
01:09:54,876 --> 01:09:58,792
praying that the music
would never end.
487
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
“If I stop dancing”, you'd say...
488
01:10:03,667 --> 01:10:07,001
"my heart will stop beating".
489
01:10:09,959 --> 01:10:15,417
Since when do the damned,
wear shiny shoes?
490
01:10:17,417 --> 01:10:20,834
Since when do they
dance under disco balls,
491
01:10:21,126 --> 01:10:23,417
amidst colorful scoundrels...
492
01:10:23,876 --> 01:10:26,292
under neon lights...
493
01:10:28,459 --> 01:10:31,667
amidst the smoke and ruins.
494
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Are you a fucking vampire...
495
01:10:39,292 --> 01:10:41,542
or are you a poet?
496
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
The dead, you say,
don't dance.
497
01:10:44,959 --> 01:10:49,667
Some of them, honey,
even dance under the ground.
498
01:11:51,959 --> 01:11:54,584
"In Norwegian waters,
night after night,"
499
01:11:56,542 --> 01:11:59,251
"people choose eternal life,"
500
01:12:00,292 --> 01:12:04,001
"under the water,
in sub-zero temperature, "
501
01:12:04,501 --> 01:12:07,834
"lazy leaps."
502
01:12:08,834 --> 01:12:13,459
"Norway..."
503
01:12:17,751 --> 01:12:21,542
"Norway..."
504
01:12:44,001 --> 01:12:50,042
"Even if none of us were walking
against your snow white backdrop"
505
01:12:52,917 --> 01:12:57,959
"Even if none of us were walking
against your snow white backdrop"
506
01:12:58,667 --> 01:13:01,251
"Your white backdrop"
507
01:13:40,584 --> 01:13:43,334
"Encrusted in ice..."
508
01:13:43,751 --> 01:13:46,126
"Norway's deepest secrets..."
509
01:13:46,251 --> 01:13:49,709
"melt slowly away...
it'll be a while"
510
01:13:50,001 --> 01:13:56,167
"Cold hearts don't melt,
only the ice around them"
511
01:13:58,501 --> 01:14:04,667
"Cold hearts don't melt,
only the ice around them"
512
01:14:07,001 --> 01:14:14,001
"Norway descends upon the Mediterranean"
513
01:14:14,334 --> 01:14:19,334
"Norway's coming"
514
01:14:19,459 --> 01:14:24,501
"it's near"
515
01:14:26,292 --> 01:14:31,334
"Norway is near you."
35104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof