Original subtitles

(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

เด็กชาย: ก่อนอื่นเลย มันมาหาแม่ เหมือนงู

(กบโครก)

จากนั้นมันก็ใช้รูปแบบอื่น เพื่อทรมานเธอ

แต่แม่ เป็นสาวน้อยที่ดี

เธอฟังพ่อแม่ของเธอ และอยู่บนเชือกเสมอ

ดังนั้น ความชั่วร้ายจึงไม่สามารถทำได้ สัมผัสเธอนอกบ้าน

เพราะ หากความชั่วร้ายสัมผัสคุณ...

มันทำให้คุณทำสิ่งเลวร้าย

(ดราม่าบูม)

-(กรีดร้อง) -(อ้าปากค้าง)

ผู้หญิง: โอ้ บ้านที่ได้รับพร ไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

(เสียงกบร้อง)

(ฮูลฮูต)

(เสียงกรอบแกรบ)

(กบยังคงบ่นต่อไป)

(ฮูลฮูต)

(กบยังคงบ่นต่อไป)

-(ความเงียบตก) -(เสียงกรอบแกรบนุ่ม)

(การร้องขอเรซูเม่)

(คำรามลึกและบิดเบือน)

(เสียงผู้ชายคำรามเบาๆ)

(อ้าปากค้าง)

(เสียงคำรามต่ำ)

(เสียงครวญครางบิดเบี้ยว)

(คำราม)

(คำรามและเสียงฟู่)

(เสียงชั่วร้ายเงียบลง)

(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

(ประตูเปิด)

(นาฬิกาฟ้อง)

(เล่นเพลงเบา ๆ )

ซามูเอล, โนแลน, เตือน 10 นาทีนะเด็กๆ

คำเตือนเก้านาที โนแลน

(เบลล์ จิงหลิง)

แม่บอกว่ามีแต่ความรักเท่านั้น ในตัวเรา

นั่นคือสาเหตุที่ความชั่วร้าย ต้องการเราอย่างมาก

เขาต้องการทำลายความรักนี้

ทำให้เราเลี้ยว ต่อต้านซึ่งกันและกัน

(สุนัขหอน)

ฆ่ากัน

เหมือนมันทำให้คน ในโลกนี้ทำ

เพียงแค่สัมผัสเดียว โดยไม่ต้องผูกเชือก

และไม่ใช่แม้แต่บ้าน สามารถช่วยคุณได้

(การเล่นเพลงที่น่ากลัว)

(เพลงสยองขวัญยังคงดำเนินต่อไป)

(ฝีเท้าดังลั่น)

(สุนัขหอน)

แม่: รับมัน

ไปแล้ว.

กบร้องเพลงเสียงดังเมื่อคืนนี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา

เราจะพร้อม.

เป็นวันดีเป็นวันดี

อย่าให้อาหารสุนัข.

เราไม่ได้ มีเพียงคนเดียวที่หิวโหย

และฉันไม่จำเป็นต้องกิน เท่าที่คุณ

แม่?

แม่คะ เราฟังได้ไหม คืนนี้เหรอ?

-ซามูเอล: มันไม่ใช่พระจันทร์ใหม่ - ฉันกำลังถามแม่

เราควรรอ.

มันจะไม่พิเศษถ้าเราไม่ทำ

ซามูเอล:บอกแล้ว

(โนแลนคำราม)

(โนแลนถอนหายใจ)

คุณจะเติบโตเป็นพวกเขา

(เชือกลั่นเอี๊ยด)

ทั้งหมด: ความชั่วร้าย สัมผัสฉันที่นี่ไม่ได้

รุ่งอรุณถึงกลางคืนและปีต่อปี

แนวป่า มีอันตรายมากมาย

ห่อแน่น และปลอดภัย

(สุนัขหอน)

(เล่นเพลงช้าอย่างระทึกใจ)

คุณเห็นมันไหม?

ไปเอาพวกมันเถอะโคดะ เอากระต่ายอ้วนตัวใหญ่มาให้เรา

แม่:พร้อมหรือยัง?

ไม่เคยปล่อยไป

ไม่เคยปล่อยไป

(ช้าระงับ เพลงดำเนินต่อไป)

(เสียงกบร้อง)

(การเล่นเพลงลางร้าย)

(เสียงโลหะดัง)

ซามูเอล: แม่บอกเราแล้ว

นั้นก่อนความชั่วร้าย ครอบครองทุกคน

โลกมันแย่อยู่แล้ว

และนั่นคือสาเหตุที่มันมา

ผู้คนเปิดออก ประตูของพวกเขาสำหรับมัน

ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

เสียงกระซิบของผู้ชาย: ปล่อยพวกเขาไป

ซามูเอล:แต่คุณยายรู้

และคุณปู่เป็นคนเดียวเท่านั้น ที่จะเชื่อเธอ

เขาเป็นคนดี และสร้างสถานที่แห่งนี้เพื่อเธอ

บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ที่ซึ่งความชั่วร้าย ไม่สามารถเข้ามาได้

สถานที่เลี้ยงดูครอบครัว

ห่างไกลจากความมืดมิด ของโลก

มันเป็นชีวิตที่ดี

แต่หลังจากนั้นไม่นานคุณยาย เริ่มรู้สึกถึงการมีอยู่

ซุ่มซ่อนอยู่ในป่า

สิ่งชั่วร้าย

แข็งแกร่งขึ้น

เธอปฏิเสธที่จะจากไป บ้านอีกต่อไป.

ดังนั้น คุณปู่จึงคิดออก วิธีผูกเชือก

ถึงฐานรากของบ้าน

ในที่สุดเธอก็ทำได้ ออกไปข้างนอก.

(การเล่นเพลงที่เป็นความลับ)

(คำราม)

(หายใจหนัก)

(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

เสียงกระซิบของผู้ชาย: ปล่อยพวกเขาไป จูนบั๊ก

(กาอีกา)

(เสียงแหลม)

(เสียงทุ้มเบาๆ)

-(คำราม) -(เนื้อ SQUELCHES)

โห่!

ฮู้ฮู!

(เล่นดนตรีเบาๆ)

(เสียงบ่น)

(กระทืบ)

(คำราม)

(คำราม)

-(เชือกกระหึ่ม) -(คำราม)

(คำราม)

(คำราม)

โนแลน.

คุณกำลังทำอะไร?

ทำให้หย่อนบ้าง เพื่อที่ฉันจะได้คว้าไข่นี้

อย่า.

อาจเป็นกลอุบาย

ฉันคว้ามันได้ มันอยู่ตรงนั้น

เอามีดแมเชเต้ของคุณมาให้ฉัน

เลขที่

เราจะให้แม่ตัดสินใจ

เธอสามารถผูกเชือกเข้าด้วยกันได้

(พัดเบาๆ)

ฉันจะไม่ปล่อยให้ไป

เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพียงเพื่อจะตายด้วยความหิวโหย

มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง ของทุกสิ่งเหรอ?

ซามูเอล: เพราะว่า ฉันอายุมากกว่าคุณ

โนแลน: ใช่ อีกสามนาที

ซามูเอล: เธอรักฉันมากขึ้น

อะไร

อะไร

คุณพูดอะไร?

ฉันไม่ได้พูดอะไร

(เล่นเพลงไม่สบาย)

(คำราม)

แซม!

-(กระดูกแตก) -(เสียงครวญคราง)

แซม!

(เป่านกหวีด)

-(เป่านกหวีดในระยะไกล) -(อ้าปากค้าง)

แซม!

(คำราม)

แม่: โนแลน!

ซามูเอล!

(คำราม)

โนแลน: แซม!

(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

เชือกของฉัน.

(เสียงฝีเท้าดังสนั่น)

(เสียงสะอื้นเบาๆ)

(เสียงรัว)

ซามูเอล!

(เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ)

(หายใจดัง)

แซม!

แซม!

ซามูเอล!

-ซามูเอล! -แซม! แซม.

-มาเร็ว. -(ซามูเอล ครอนส์)

โนแลน!

วิ่ง!

กลับขึ้นไปบนเชือก!

(คำราม)

(ซามูเอลคำราม)

(คำรามและเสียงฟู่)

เลขที่! ไม่ ไม่!

เลขที่! เลขที่! เลขที่!

ตกลง.

-(แม่อ้าปากค้าง) -(ซามูเอลคร่ำครวญ)

มันสัมผัสคุณหรือเปล่า? ฮะ?

-เอ่อเอ่อ. -มันสัมผัสคุณหรือเปล่า โนแลน?

ฉันไม่คิดอย่างนั้น

(คำราม)

(เสียงฟ่อ)

แม่: จับเชือกไว้สิ

โนแลน: คุณเห็นอะไร? แม่คะ มันคืออะไรคะ?

(เสียงฟู่)

(เสียงฟู่หยุด)

หายใจ. เพียงแค่หายใจ

(ซามูเอลส่งเสียงครวญคราง)

- (เสียงกระหึ่มและเสียงฟู่) -(ส่งเสียงครวญคราง)

(เสียงชั่วร้ายเงียบลง)

หายใจ. หายใจ.

ใช้ได้. ใช้ได้. เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

(หอบ)

เพียงแค่หายใจ

(ซามูเอลคำรามด้วยความเจ็บปวด)

แม่: คุกเข่าลง

ฉันต้องแน่ใจ

อย่ามองมาที่ฉัน

สัมผัสไม้!

วางมือไว้ในห้องใต้ดิน

พูดเลย.

พูดสิ!

ทั้งสอง: โอ้ บ้านที่ได้รับพร ของไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่

ภายในบ้านของเรา

โอเค ลุกขึ้น

(คำราม)

-เกิดอะไรขึ้น? -โนแลน: ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ฉันเหยียบเชือกของเขา...

คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

ไม่เป็นไรค่ะแม่ เขาไม่ได้...

เงียบ! อีกวินาทีหนึ่ง และมันคงจะจบลงแล้ว

สำหรับพวกเราทุกคน!

เชือกนั้นคือเส้นชีวิตของคุณ

-โนแลน: ฉันขอโทษ - ฉันไม่ต้องการให้คุณเสียใจ!

ฉันอยากให้คุณใช้หัวของคุณ!

(ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?

(ซามูเอล กรันต์ส)

ฉันคิดว่ามันพัง

อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ขอเฝือกข้อเท้าของเขาให้ฉันหน่อย

-(ร้องไห้) -ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้

มาเร็ว. ใช้ได้.

คราวนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

เหมือนแม่ของฉัน

มันพยายามทำให้ฉันกลัว

เหมือนมันพยายามทำให้ตกใจ แม่ของฉันมาก่อน

(การเล่นเพลงลางร้าย)

(เลื้อย)

(เสียงสะอื้น)

(ร้อน)

นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับในวันนี้

อย่ากินเร็วเกินไป

แน่นอนเป็นสิ่งที่ดี

แม่: ฉันเคยขอบคุณนะ

ว่าความชั่วร้าย ไม่ได้แสดงตัวตนให้คุณเห็น

แล้วฉันก็คิดออก มันกำลังทำอะไรอยู่

ฉันไม่เคยบอกคุณทั้งหมดนี้เลย

แต่ครั้งหนึ่ง

มันมาหาฉันตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อย

ร้องขอความช่วยเหลือ

เธออยู่ในขีดจำกัดเชือกของฉันแล้ว

เธอเท้าของเธอติดอยู่ ในหลุมโกเฟอร์

เธอหอนกรีดร้อง

(กรีดร้อง)

ฉันเห็นกระดูก

ยื่นออกมา

ฉันต้องคอยบอกตัวเองต่อไป ว่ามันไม่จริง

มีแต่เสียงกรี๊ด. ดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน

ดังนั้นทุกเช้า

ฉันออกไปตรวจ...

เพื่อดูว่าปีศาจยอมแพ้แล้วหรือยัง

แต่เธอก็ยังอยู่ที่นั่น

ผิวของเธอเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและสีเทา

กลิ่น...

ฉันสงสัย ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นั่น

ทำไม

เพราะมันต้องการฉัน เพื่อไปดูเรื่องผู้หญิงคนนั้น

มันอยากให้ฉันสงสัยตัวเอง

เพื่อล่อฉันออกจากเชือก

ปีศาจเป็นคนฉลาด...

และอดทน

มันเหมือนกับงู คุณเคยเห็นในป่า

ความชั่วร้ายสามารถสวมผิวหนังได้มากมาย

และเคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ

มันกำลังเล่นงานพวกคุณอยู่

และเมื่อเวลาผ่านไปพอสมควร

คุณจะลืม มันอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

คุณจะ ลดความระมัดระวังของคุณลง

และมันจะพาคุณไป!

(อ้าปากค้าง)

สัมผัสเดียว

โดยไม่ต้องผูกเชือก

คือทั้งหมดที่ต้องใช้

เพื่อครอบครองพวกเราคนหนึ่ง

และเข้าไปในบ้าน

ไม่เคย

ปล่อยไป.

ไม่เคยปล่อยไป

(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

(เล่นเพลงที่น่าขนลุกต่ำ)

(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

นานแค่ไหน?

แม่: ประมาณหนึ่งชั่วโมง

คืนนี้รู้สึกยาวนานขึ้น

คุณจินตนาการไหม?

ใช่.

บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

- ฉันคิดว่ามันหายไปหมดแล้ว - (เล่นเพลงเบา ๆ )

คุณ.

แซม.

โคดะ.

บ้าน.

สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือความมืดมิด

แล้วอะไรล่ะ?

ฉันคิดถึงการเกิดของเรา ในบ้าน

และปลอดภัยแค่ไหน มันทำให้เราทุกวัน

และฉันก็รู้สึก ความมืดก็ล่องลอยไป

มองไปรอบ ๆ

ดูสิว่าคุณโชคดีแค่ไหน

ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

ความชั่วร้ายไม่สามารถสัมผัสคุณได้ที่นี่

ซามูเอลถึงคราวของคุณ

ถึงเวลาชำระล้างจิตวิญญาณของคุณ

จำไว้ สูญเสียพวกเราไปโดยสิ้นเชิง แล้วกลับมาหาเราอีกครั้ง

เติมห้องใต้ดินขึ้น ด้วยความรักทั้งหมดของคุณ

คุณเตือนบ้าน เหตุใดเราจึงสมควรได้รับความคุ้มครอง

-(เสียงประตูห้องใต้ดินดังสนั่น) -(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

(ลายฝน)

ซามูเอล: ฉันขยับได้หรือยัง?

โนแลน: ไม่

ซามูเอล: โนแลน ฉันมีอาการคัน

โนแลน: ฉันบอกว่า "อย่าขยับ"

ซามูเอล: มันเป็นแค่อาการคันเดียว

ตกลง.

นั่นควรจะทำ

ซามูเอล: ว้าว.

นั่นปีกนกฮูกเหรอ?

เอ่อฮะ.

ฉันสามารถบินไปได้ทุกที่ที่ฉันต้องการ

และกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

กาลครั้งหนึ่ง

มีเด็กชายคนหนึ่งบินได้

และจับกระรอกทั้งหมด ในต้นไม้

(ตะโกน)

(หัวเราะ)

เฮ้ แซม

หลังจากที่เชือกของคุณขาด

คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

ชอบอะไร?

อะไรๆก็แปลกๆ

นั่นเป็นครั้งแรก เราเคยปล่อยวาง

และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

เพราะมันเข้าไม่ถึงเรา

ใช่.

โนแลน: ถ้าเป็นเช่นนั้น

คุณคิดว่า แม่จะฆ่าเราเหรอ?

เหมือนเธอฆ่าป๊อปป้าเหรอ?

เหมือนเธอฆ่า ปู่กับย่า?

ความชั่วร้ายได้สัมผัสพวกเขา

เธอกำลังปกป้องเรา

ฉันรู้ว่า.

อะไร

ไม่มีอะไร.

คุณเคยปรารถนา คุณจะวิ่งได้อย่างอิสระเหมือนโคดะเหรอ?

(โคดะ หวีด)

โดยไม่มีเชือก รอบหน้าอกของคุณ?

แต่โคดะเป็นหมา

ปีศาจไม่สนใจ เกี่ยวกับสัตว์

คุณเคยหวังว่าคุณจะได้เห็น เธอเห็นอะไร?

แค่ครั้งเดียวเหรอ?

ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง ใกล้เข้ามาแล้ววันนี้

คุณแค่กลัว

ทำไมคุณถึงถาม คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?

แม่ไม่เคยโกหกเรา

(ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

“เธอรักฉันมากขึ้น”

นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินคุณพูด ก่อนที่ฉันจะเหยียบเชือกของคุณ

ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

ฉันรู้.

(การขูดแบบนุ่มนวล)

(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

(เก้าอี้หยุดลั่น)

(ฝีเท้าอันนุ่มนวล)

MAN: โอ้ บ้านที่ได้รับพร...

ของไม้โบราณ

บ้าน...

ถึงภรรยาผู้หลบหนีของฉัน

เฮ้ จูนบั๊ก

เกิดอะไรขึ้น?

มิถุนายน!

มิถุนายน!

มิถุนายน ฉันเอง

เป็นเวลานานแล้ว

พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า

คุณคิดว่าฉันสามารถเห็นพวกเขาได้หรือไม่?

โอ้ คุณไม่ได้บอกพวกเขาเลย ความจริงเกี่ยวกับพ่อของพวกเขา

ฉันเข้าใจแล้ว

เพราะงั้นคุณต้อง บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

ไม่เป็นไรหรอก จูนบักตัวน้อยของฉันเหรอ?

ฉันไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว

คุณรู้ว่าคุณรักมัน

คุณมีแผนอะไร?

ฉันรู้จักคุณ

คุณไม่มีแผนเลย

คุณก็อาจจะเช่นกัน ให้พวกเขาให้ฉัน

หรือคุณต้องการมากกว่า ดูพวกเขาอดอาหารเหรอ?

วันนี้ฉันมาใกล้มาก

ไม่ช้าก็เร็ว

คุณจะปล่อยไป

และเมื่อคุณทำ...

(บิดเบือน) ฉันจะ ทำให้คุณกินลูกของคุณ

มิถุนายน!

มิถุนายน!

ระวังตอนนี้. อย่าทำลายรากเหล่านั้น

คุณคิดว่ามันจะดีขึ้นไหม?

แม่: พูดยากนะ

ฤดูหนาวทำให้เรามีตัวเลขมากมาย

สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือความหวัง

อะไร

ไม่มีอะไร.

งูบนหลังของคุณ

คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว เมื่อคุณอยู่ในเมือง

แต่คุณก็บอกว่า ความชั่วร้ายก็อยู่ที่นั่นแล้ว

ฆ่าทุกคน

ฉันไม่เข้าใจ...

ฉันได้รับมันก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้น

เมื่อผมได้พบกับคุณป็อปป้า

ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป กลับมาแล้ว

มันยังทำให้คุณกลัวอยู่หรือเปล่า?

ไม่อีกต่อไป.

ฉันชอบมันตอนนี้

ทำไม

โนแลน: เพราะว่า มันมาจากชีวิตของคุณมาก่อน

ในโลกเก่า

แม่: โลกใบหนึ่ง เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน?

ชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ฮะ?

ไม่รู้.

เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

ถามคำถามเหมือนที่คุณทำ

ฉันไม่เชื่อจริงๆ แม่ของฉันเช่นกัน

- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป? -อืม-อืม

ไม่เคยคิด ฉันจะกลับมาที่นี่

แต่มันเป็นสถานที่เดียว ฉันจะทำให้คุณทุกคนปลอดภัยได้

แต่ถ้าปีศาจทำ...

สัมผัสหนึ่งในพวกเรา แล้วเข้ามาในบ้านเหรอ?

จะเกิดอะไรขึ้น?

มันจะทำให้เรา ฆ่ากัน

นั่นคือวิธีที่โลกสิ้นสุดลง

แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่คนเดียว?

บางทีบ้านเราก็ไม่ใช่ คนเดียวที่ได้รับการคุ้มครอง

นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

เราจะไม่อยู่คนเดียว ตลอดชีวิตของเรา

เราไม่ได้อยู่คนเดียว โนแลน

เรามีกันและกัน

และนั่นคือทั้งหมด

ไม่มีใครอีกแล้ว ข้างนอกนั่นที่รัก

ตอนนี้เราเป็นโลกแล้ว

(เล่นเพลงในฝัน)

"กาลครั้งหนึ่ง

“ที่นั่นอาศัยอยู่ใกล้ป่าใหญ่

“คนตัดไม้ที่น่าสงสารคนหนึ่ง

"กับภรรยาของเขา และลูกสองคน...

"เด็กน้อยชื่อฮันเซล

"และหญิงสาวชื่อเกรเทล

"ครั้งหนึ่ง เมื่อมี เกิดความอดอยากครั้งใหญ่ในแผ่นดิน

"เขาไม่สามารถจัดหาได้ แม้กระทั่งอาหารประจำวันของเขา"

(สะดุ้ง)

“ขณะที่เขานอนคิดอยู่นั้น เย็นวันหนึ่งบนเตียง

“กลิ้งไปมาด้วยความลำบาก

"เขาถอนหายใจ และพูดกับภรรยาของเขาว่า

"'เราจะเกิดอะไรขึ้น?

“'ฉันจะเลี้ยงลูกของฉันอย่างไร

"'เมื่อเราไม่มีอีกแล้ว ที่เราสามารถกินเองได้?'

"'รู้ไว้เถิดสามีของฉัน' ตอบเธอ

"'เราจะพาพวกเขาออกไป

"'ค่อนข้างเช้าตรู่

"'เข้าไปในส่วนที่หนาที่สุด ของป่า

"'และทำให้พวกเขาลุกเป็นไฟ

“'และให้พวกเขาแต่ละคน ขนมปังชิ้นเล็กๆ'"

(คำราม)

"'แล้ว เราจะไปทำงานของเรา

-"'และปล่อยไว้ตามลำพัง'" -(โคดะ หวีด)

"'พวกเขาจะไม่พบ ทางกลับบ้านอีกครั้ง

"'และเราจะได้รับการปลดปล่อย จากพวกเขา'"

โนแลน: มันใหม่

ซามูเอล: คุณแน่ใจเหรอ?

คุณมีตาแล้วใช่ไหม?

มันเป็นเดือนใหม่

ใช่ไหมแม่?

คืนนี้เราจะฟังมันได้ไหม?

(ภูเขาลูกกวาดหินก้อนใหญ่ โดยการเล่นของแฮร์รี แมคคลินทอค)

♪ เย็นวันหนึ่ง ขณะที่ดวงอาทิตย์ตก ♪

♪ และไฟป่า กำลังลุกไหม้♪

♪ ไปตามเส้นทาง กุ๊ยเดินป่ามา♪

♪ เขากล่าวว่า "หนุ่มๆ ฉันไม่เปลี่ยนหรอก♪

♪ "ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดน♪

-♪ นั่นอยู่ไกลแสนไกล♪ -(โคดะ หวีด)

♪ "ข้าง ๆ น้ำพุคริสตัล♪

♪ "มากับฉันสิ ♪

-♪ "เราจะไปดู" ♪ - เอาล่ะแม่

♪ "เดอะบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้"♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้♪

♪ มีแผ่นดินอยู่ ยุติธรรมและสดใส♪

♪ เอกสารประกอบคำบรรยายอยู่ที่ไหน เติบโตบนพุ่มไม้♪

♪ และคุณก็หลับไป ทุกคืน♪

♪ รถตู้อยู่ที่ไหน ทั้งหมดว่างเปล่า♪

♪ และพระอาทิตย์ก็ส่องแสง ทุกวัน ♪

♪ เกี่ยวกับนกและผึ้ง และต้นบุหรี่♪

♪ และน้ำมะนาวก็ผุดขึ้น ที่ที่นกสีฟ้าร้องเพลง♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้♪

♪ ตำรวจทั้งหมด มีขาไม้♪

♪ และบูลด็อก ทั้งหมดมีฟันยาง♪

♪ และแม่ไก่ วางไข่ลวก♪

♪ และต้นไม้ของชาวนา เต็มไปด้วยผลไม้♪

♪ และโรงนา เต็มไปด้วยหญ้าแห้ง♪

♪ โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ที่ซึ่งไม่มีหิมะ♪

♪ ที่ที่ฝนไม่ตก และลมก็ไม่พัด♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้♪

(เพลงหายไป)

(เล่นเพลงลางร้าย)

(ลายฝน)

-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง) -(เพลงจางหายไป)

-(พื้นลั่นเอี๊ยด) - (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)

(อ้าปากค้าง)

แม่: โนแลน?

โนแลน.

คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?

โนแลน.

ไปแล้ว.

(ถอนหายใจ) คุณลืมไปแล้ว ระฆังของคุณอีกครั้ง

(เบลล์ จิงหลิง)

(สตรีมเดือดพล่านเบา ๆ )

(ถอนหายใจ)

(คำราม)

(กาอีกา)

(เล่นเพลงไม่สบาย)

(กาอีกา)

(อีการ้อง)

(เสียงสะอื้น)

(กาอีกา)

(เสียงเพลงทะยาน)

(อ้าปากค้าง)

(เพลงลดลง)

(อ้าปากค้าง)

(กาอีกา)

-(ไฟหน้าไม้) -(เสียงเพลงดังขึ้น)

-(เพลงจางหายไป) -(หอบหายใจ)

(กรีดร้อง)

(หอบ)

(คำราม)

(เล่นดนตรีอย่างไม่สงบ)

(เปลือกเห่า)

ซามูเอล: ใช้น้ำนมจะดีกว่า

ใช่.

นั่นจะทำให้ได้รสชาติ เหมือนต้นไม้น้อยลง

แม่: เรากำลังทำอยู่ ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

กิน.

(การเคลื่อนไหวดังสนั่น)

แม่?

แซม?

(เบลล์ จิงเกิลส์)

(เสียงกรอบแกรบ)

(ตะโกน)

-(กรีดร้อง) - (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)

เลขที่!

เลขที่! (คำราม)

เลขที่!

เลขที่! เลขที่!

(เพลงหยุด)

(เบลล์ จิงเกิลส์)

(หอบหายใจ)

-(กบโครก) -(เสียงฝีเท้าดังสนั่น)

โคดะ.

(ปังประตู)

แม่: แตะไม้สิ

พูดสิ!

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

(น้ำตาไหล) ที่พักพิง สู่ผู้บริสุทธิ์และความดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

ม๊า : พูดใหม่สิ

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

ม๊า: อีกแล้ว!

โนแลน: โอ้ บ้านที่ได้รับพร

-ของไม้โบราณ... -แม่: ดังกว่านี้อีก!

โนแลน: ที่พักพิงของผู้บริสุทธิ์ และดี!

(เสียงกระแทกประตู)

แม่.

แม่!

ฉันต้องฉี่นะแม่!

แม่!

คุณรู้สึกไหม ความมืดหายไปเหรอ?

-(เสียงโลหะดัง) - (การเล่นเพลงที่เป็นความลับ)

(โคดะ หวีด)

แซม.

คุณตื่นแล้วเหรอ?

ซามูเอล: ไม่

แซม.

แซม!

ใช่.

เราจำเป็นต้องออกจากบ้าน

ราตรีสวัสดิ์ โนแลน

ฉันจริงจัง.

-แซม! -ชู่

คุณอยากจะจากไปอย่างไร?

ความชั่วร้ายจะจับเราในไม่ช้า ขณะที่เราถอดเชือกออก

เรารู้จักป่าไม้

ถ้าเราดูแลกันและกัน

เราอาจมี โอกาสที่จะวิ่งเร็วกว่ามัน

แล้วแม่ล่ะ?

เราจะกลับมาหาเธอ เมื่อเราหาของกินแล้ว

แม่รู้ว่าอะไรเหมาะกับเรา

ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอีกต่อไป

คุณเห็นเธอไหม?

เธอก็หิวเหมือนกัน

ซามูเอล: เธอเสมอ คิดอะไรบางอย่างออกมา

โนแลน: ครั้งหนึ่ง เราต้องช่วย

ซามูเอล: โดยไม่เชื่อฟังเธอเหรอ?

คุณจะจริงๆ ปล่อยเชือกเหรอ?

ฉันปล่อยเชือกได้แล้ว

แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ของพี่ชายของฉัน

มันอันตรายเกินไป

ฉันเสียใจ.

(เคี้ยวเสียงดัง)

(คำราม)

(โคดะ บาร์ค)

(โกดะ หอบ)

(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

นี่เป็นเครื่องมือที่พิเศษมาก

เรียกว่ากล้อง..

มันทำอะไร?

ม๊า:ถ่ายรูป..

มันจับสิ่งที่มันเห็น ด้วยตาเล็กๆ นี้

คุณตั้งเป้าไว้

จากนั้นคุณกดปุ่มนี้ ที่นี่และ...

(โห่)

ภาพชีวิตจริงก็ออกมา

ชอบอันนี้.

นี่คือฉัน...

จากโลกเก่า

โนแลน: นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

เฮ้ เฮ้ ระวังนะ

ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป กลับมาแล้ว

หรืออันนี้.

ฉันเอามันออกไปข้างนอกที่ระเบียง

แซม.

- นี่คือเราเหรอ? -แม่: อืม..

และนี่คือโคดะ

-(โคดะ สะอื้น) -แม่:ค่ะ

คุณสามารถถ่ายรูปได้ ของสิ่งที่คุณต้องการ

มีแต่ภาพดีๆ.

แสดงให้เห็นมากกว่า กล้องกำลังมองอะไร

มันแสดงให้เห็นช่วงเวลาพิเศษ,

แช่แข็งทันเวลา

พวกเขายังสามารถแสดงความรู้สึกได้

ชอบความรัก.

ป๊อปปี้อยู่ไหน?

เขาถือกล้องอยู่

คุณมีรูปเขาไหม?

อืมมม

นี่เป็นเพียงสองคนเท่านั้น ฉันเลือกที่จะเก็บ

และยังมีอีกหนึ่ง ในนั้นด้วย

ฉันบันทึกไว้แล้ว

เพื่อเมื่อไหร่?

มองหาช่วงเวลาที่เหมาะสม

บางทีคุณอาจจะพบมัน

นั่นทำให้เรานึกถึง สิ่งที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อ

ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม

เพราะบางช่วงเวลาในชีวิต เป็นเรื่องยาก

แต่เมื่อเราจำได้ ทำไมเราถึงยังยึดมั่นอยู่

เรากลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

ตรงนี้

กำลังจะเป็นเช่นนั้น หนึ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น

เราผ่านเรื่องโหดร้ายมาแล้ว

ฤดูหนาวที่โหดร้ายใช่ไหม?

แต่ไม่มีอะไรเหมือนอันนี้

ทุกอย่างในสวน

ไปแล้ว.

รากมีน้ำขัง

สัตว์ทั้งหลาย พวกเขายังไม่กลับมา

เราได้น้ำแล้ว

แต่นั่นอาจจะอยู่กับเรา

สองสามสัปดาห์

อาจจะเป็นเดือน

แต่อีกไม่นาน...

ร่างกายของเรา

จะเริ่มปิดตัวลง

และเราจะตาย

ดังนั้นเราจึงมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

และนั่นคือโคดะ

อะไร

แม่: เราใส่เกลือเนื้อได้

บางทีมันอาจจะอยู่กับเรา ประมาณหนึ่งเดือน

-ก่อนที่มันจะเน่าเสีย -เลขที่!

ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

เราทุกคนทำ

แต่เขาใกล้เข้ามาแล้ว บั้นปลายชีวิตของเขา

แล้วเขา...ก็จับเราไม่ได้ ไม่มีอะไรในเดือน

เราสามารถกินกบได้มากขึ้น

นั่นจะไม่เพียงพอ

ฉันจะกินเปลือกไม้ แมลง

ไม่เป็นไรค่ะแม่ ฉันสาบาน

-โนแลน. -บางทีอาจจะปลอดภัยที่จะจากไป

ฉันออกไปที่นั่น โดยไม่ต้องผูกเชือก

ความชั่วร้ายสามารถสัมผัสฉันได้ แต่มันไม่ได้

แม่: เพราะมันเลือกที่จะไม่ทำ

มันอยากให้คุณสงสัยฉัน และดูสิ...

นั่นแหละ คุณกำลังทำอะไรอยู่

เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด? เกิดอะไรขึ้นถ้า โลกยังคงอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

นี่คือโลก!

ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น!

เป็นบ้านก็ได้ หรือความชั่วร้าย แค่นั้นแหละ!

ไม่ นี่มันชั่วร้าย

กินครอบครัวก็แย่แล้ว!

ถ้าเราเลี้ยงตัวเองไม่ได้ เราจะเลี้ยงสุนัขยังไง?

คุณอยากตายเหรอ?

ฉันไม่อยากตายแต่ก็ไม่ทำ อยากเห็นเพื่อนตาย!

แต่นี่ไม่ยุติธรรมเลย!

สิ่งที่เขาทำคือปกป้องเรา!

ลองถามซามูเอลดูสิ

แน่นอนเขาจะทำตามที่คุณพูด

เขาสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

ซามูเอล?

เราต้อง.

ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณทั้งคู่

ฉันเกลียดบ้านหลังนี้! ฉันเกลียดบ้านหลังนี้!

- เอาล่ะโคดะ -(โคดะ หวีด)

(ปิดประตู)

แม่ครับ ผมทำได้ถ้าคุณต้องการ

เลขที่

(ประตูเปิด)

(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

(โคดะ หวีด)

โนแลน: ไม่

-เลขที่! -(โคดะหอน)

ไม่ ไม่!

เลขที่! เลขที่! เลขที่!

- (การเล่นดนตรีที่เลวร้าย) -โคดะ! โคดะ!

เลขที่! (สะอื้น)

เลขที่! แม่ได้โปรด!

ได้โปรดอย่า!

โคดะ!

โคดะ!

โปรด!

(เสียงหวือหวา)

(หอบ)

แม่: คุณเป็นสุนัขที่ดี

ฉันขอบคุณ

-สำหรับการดูแลเราอย่างดี -(โคดะ วิมเปอร์ส)

(ร้องไห้)

(โคดา วิมเปอร์ส)

(เสียงแตก) คุณเป็นสุนัขที่ดี

(เสียงดังเอี๊ยด)

(หอบ)

-(โคดะหอน) -(ร้องไห้สะอึกสะอื้น)

(หายใจออก)

(โคดะ หวีด)

(อาคารดนตรีตึงเครียด)

-โนแลน: แม่ -(เพลงจางหายไป)

แม่: โนแลน

มันไม่จริง

(หายใจแรง)

ฟังฉันนะ

คุณต้องดู.

คุณต้องดูว่ามี ไม่มีอะไรต้องกลัว!

นั่นคือสิ่งที่มันต้องการคุณ คิดนะที่รัก อย่าทำ!

เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น

ไม่ ไม่

โนแลน! เปิดประตูนี้

-(ปังประตู) -โนแลน!

เปิดประตู

-โนแลน! -(เสียงเคาะประตู)

โนแลน ฉัน... ฉันโกหก

ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง ฉันนำความชั่วร้ายมาที่นี่

ความชั่วร้ายมีจริง!

และถ้ามันสัมผัสฉัน และเข้าไปในบ้าน

มันจะทำให้ฉันฆ่าคุณ!

-เปิดประตู. -(ปังประตู)

โปรด!

เปิดประตูบ้าๆ!

-โนแลน! -(ซามูเอลตะโกน)

โนแลน: แม่!

(ทั้งคำราม)

คุณยาย: (บิดเบี้ยว) แพะตัวน้อยที่ไม่ดี

(อ้าปากค้าง)

แพะตัวน้อยที่ไม่ดี

แพะน้อยผู้ชั่วร้าย จับนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

(ปรบมือเป็นจังหวะ)

มาดูกันว่าทุซซี่

และฉันจะทำมัน ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถนั่งได้ทุกที่

มาแล้ว!

-(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่) - มาแล้ว!

ซามูเอล: แม่!

-(คำราม) -(ซามูเอล ครอนส์)

ซามูเอล: ให้ตายเถอะ อะไรวะ?

(ส่งเสียงครวญคราง)

(ส่งเสียงร้อง) แย่!

แย่!

แพะน้อยผู้ชั่วร้าย ใส่ยาพิษในอาหารของฉัน

แพะตัวน้อยที่ไม่ดี

แย่!

ฉันบอกคุณแล้ว,

ฉันจะทำให้คุณ กินลูกน้อยของคุณ

คุณจะไม่มีวันได้เข้า

เลขที่!

(สำลัก)

(ทั้งคำราม)

(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

ซามูเอล: แม่!

- (หยุดเพลง) -(หอบหายใจ)

แม่?

ตื่นได้แล้วแม่

แม่ตื่นสิ!

ไม่เป็นไรแม่ ฉันกำลังผูกเชือกเข้าด้วยกัน

ไม่เป็นไรแม่ ใช้ได้.

แม่ได้โปรด

(สั่นไหว) โอ บ้านที่ได้รับพร ของไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

(หายใจแรง)

แม่ได้โปรด

บ้านมีเราแล้วแม่

คุณสามารถตื่นได้ ได้โปรดแม่ตื่นเถอะ

(น้ำตาไหล) ฉันต้องการคุณ

ได้โปรดเถอะแม่

(ร้องไห้)

(เล่นดนตรีอย่างโศกเศร้า)

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

แม่ได้โปรด

ได้โปรดเถอะแม่

(ซามูเอลยังคงร้องไห้ต่อไป)

(ความรักของเรา โดยน้องสาวของ STARR กำลังเล่น)

♪ ความรักของเรา ♪

♪ ก็เหมือนเพลง ♪

♪ นั่นยังคงอยู่ ♪

♪ ด้วยมัน เสียงหัวเราะเบา ๆ ♪

♪ ทิ้งน้ำตาไว้ตลอดไป ♪

♪ จางหายไป ♪

♪ ค่ำคืน ก็เหมือนกับซิมโฟนี ♪

♪ แต่ไม่มีทำนอง ♪

♪ หากปราศจากความรักของคุณ ♪

-(เพลงจางหายไป) -(นาฬิกาหยุดเดิน)

โคดะ!

โคดะ!

(หอบ)

(ในระยะไกล) โคดะ!

โคดะ!

-กลับมา! -(โคดะ หวีด)

โคดะ!

(เล่นดนตรีอย่างสิ้นหวัง)

(เริ่มไฟ)

(เป่า)

(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

ฉันทำชาเข็มสน

มันจะช่วยให้คุณหายหิวได้

นั่นคือคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

โนแลน: ออกไปไหน?

ฉันเห็นคุณ

ในป่า

หัวเราะเยาะฉันเพราะไม่ สามารถช่วยเธอได้

โนแลน: ฉันคิดว่า คุณกำลังฝัน

สัมผัสไม้.

สัมผัสมัน

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

ตกลง.

ตอนนี้ดื่ม

คุณต้องการอากาศ

(เสียงครวญคราง)

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

(เล่นเพลงในฝัน)

(อีการ้อง)

(เพลงในฝันยังคงดำเนินต่อไป)

(คำราม)

(เพลงจางหายไป)

(คำราม)

(ลมพัด)

ช่วย!

ช่วย!

สวัสดี!

(คำราม)

ช่วย!

(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและระทึกใจ)

ขออนุญาต!

สวัสดี.

ขออภัยที่ก้าวก่าย.. ฉันแค่ เอ่อ...

ฉันกำลังเดินป่า และฉัน...

ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน กรีดร้องขอความช่วยเหลือ

นั่นไม่ใช่คุณ โดยบังเอิญใช่ไหม?

ฉัน... (หัวเราะคิกคัก)

ฉันคิดว่าหูของฉัน กำลังเล่นกลกับฉัน

(หัวเราะคิกคัก)

ว้าวฉันไม่ได้คิด ใครก็ได้ออกไปที่นี่

นี่คือ เอ่อ...

อา.

คุณสบายดีไหม?

คุณชื่ออะไรลูกชาย?

(เบาๆ) โนแลน

(เล่นเพลงไม่สบาย)

ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น

-โนแลน. -โนแลน.

สวัสดีโนแลน ฉันโคล.

ยินดีที่ได้รู้จัก

ดังนั้น เอ่อ...

คนของคุณอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่แถวนี้เหรอ?

แม่ของฉันตายแล้ว

โอ้ ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

เธอผ่านไปได้อย่างไร?

พี่ชายของฉันป่วย เขาต้องการอาหาร

โคล: เอาล่ะ

ฉันมีอาหารแล้ว ในชุดของฉัน

คุณรู้,

โนแลน ฉันมีรถบรรทุก จากที่นี่ประมาณห้าไมล์

- และฉันสามารถพาคุณไปได้ และพี่ชายของคุณ... -ซามูเอล: กลับมา!

โคล: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ตกลง. โอเค โอเค

ว้าว.

ตกลง.

เอ่อ...

ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึง พวกคุณมีอันตรายอะไรไหม

โนแลนที่นี่บอกว่าคุณป่วย

- เราไม่ได้โง่. -แซม

ฉันไม่ได้พูด คุณโง่ ฉันแค่...

ฉันแค่คิดว่ามีใครบางคน ประสบปัญหา แค่นั้นแหละ.

คุณฆ่าแม่ของฉัน

โคล: ไม่นะลูกชาย ฉัน...

ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณ ตกลง?

ดูสิ นี่ก็แค่... นี่เป็นความผิดพลาด

ฉันเสียใจ. ฉันจะไป. ฉันจะไปแล้ว

-เอาล่ะ? -อย่าขยับ.

ฉันจ...เอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

ถ้าเขาเป็นคนจริงล่ะ?

พวกเรามีความสุข

ฟังฉันนะ โอเค?

ฉันแค่จะเลี้ยว ฉันแค่จะกลับไป

ฉันจะกลับไปจากที่ไหน ฉันมาจาก ใช่ไหม?

-แค่... - ฉันพูดว่า "อย่าขยับ!"

(หายใจอย่างวิตกกังวล)

ดูสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

-โนแลน: ปล่อยเขาไปเถอะ - ทุกอย่างโอเค.

ปล่อยเขาไปแซม

โปรด.

มันจบแล้ว

เธอไปแล้ว.

เลขที่!

(คำราม)

-(หอบ) -แซม...

(ยังคงคร่ำครวญ)

โคล: ช่วยฉันด้วย!

(โคลตะโกน)

ช่วยฉันด้วย!

โนแลน อย่า...

-เขาบอกว่าเขามีอาหาร. -มันเป็นกลอุบาย

โคล: ช่วยฉันด้วย!

- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) -(โนแลน หอบ)

(โคลคำรามอย่างตึงเครียด)

(ไอ น้ำลายไหล)

(ไอ เสียงครวญคราง)

(อ้าปากค้าง)

(สำลักและรัด)

(เสียงไลน์)

ผู้จัดส่ง: 911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

(เสียงครวญคราง)

ท่าน?

ท่านได้ยินฉันไหม

คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...

(อ้าปากค้าง)

(ทั้งคำราม)

ท่าน... (ไม่ชัดเจน)

(ทั้งเครียด)

-ท่านครับ บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน -(น้ำไหล)

ฮะ.

(คำราม)

(หายใจออก)

มม.

(หายใจแรง)

(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

มันมาจากผู้ชาย

เขาตายแล้ว

นั่นไม่ใช่ผู้ชาย

ลองมัน.

คุณปล่อยไปเหรอ?

เลขที่

ฉันสัมผัสเขาด้วยเชือก

เขาคงไม่ให้ฉัน ถ้าเขาเป็นคนชั่วใช่ไหม?

คุณจะยังไม่ได้เรียนรู้

คุณกำลังตกหลุมรักมัน อีกครั้ง!

แค่ลองมัน

เลขที่

บางทีอาจจะไม่มีความชั่วร้าย

แม่โกหกเรา

ไม่ใช่เราคนเดียวที่เหลือ ในโลก

ถ้าเราคิดว่ามี. ไม่มีอะไรสำหรับเรา

ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ อยากทิ้งเธอไป

เธอฆ่าตัวตาย เพื่อให้เราปลอดภัย

และคุณยังจะไม่เชื่อมัน!

แค่ลอง!

จะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง!

มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น!

ฉันสัญญา.

กาลครั้งหนึ่ง

มีพี่น้องสองคน ที่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

เธอรักคุณ!

เธอรักคุณ.

และฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

แต่เราไม่ปลอดภัย

เรากำลังจะตาย.

อย่างน้อยเราก็จะได้เป็น กับแม่อีกครั้ง

บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว สำหรับคุณในครั้งนี้

(เล่นดนตรีอย่างไม่สงบ)

(ลมผิวปาก)

(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

-(วัตถุเขย่าแล้วมีเสียง) -(อ้าปากค้าง)

ซามูเอล: สวัสดี?

ใครอยู่ในนั้น?

โคดะ?

สวัสดี?

(โห่)

- (ละครโน๊ตเล่น) -(ซามูเอลตะโกน)

แม่?

(เสียงครวญคราง)

(แมลงวันหึ่ง)

-สวัสดี? -(ซามูเอล แกสป์)

ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

เขาขอให้ฉันรอที่รถ

แต่เขาไม่เคยกลับมา

คุณคิดจะลดสิ่งนั้นลงไหม?

ขอบคุณ.

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

ฉันเดินตามรอยเท้าของเขา ในโคลน

เขาสูง ผมสีดำ ด้านข้างมีสีเทานิดหน่อยเหรอ?

คุณเคยเห็นเขาไหม?

ทำไมเชือกนั่น. รอบเอวของคุณ?

เพื่อให้ฉันปลอดภัย

จากอะไร?

คุณได้รับที่ไหน ไฟฉายอันนั้นเหรอ?

นั่นเป็นของพ่อฉัน

มันเป็นความผิดพลาด

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

เขาอยู่ที่ไหน?

คุณทำอะไร?

คุณทำอะไรกับเขา?

ซามูเอล: ฉันคิดว่า เขาคือปีศาจ

ไม่รอ!

ฉันคิดว่าเขาเป็นคนชั่วร้าย!

กลับมา!

(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

(คำราม)

กลับมา!

เชือก... โอ้ ไม่

โปรด! กลับมา!

(รัด)

(หอบ)

ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง

-(กิ่งสแน็ป) -(อ้าปากค้าง)

(ความเงียบตก)

(เสียงร้องของสัตว์)

(ฝีเท้า)

(ซามูเอล แกสป์)

(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

(สาขาเสียงกรอบแกรบ)

(เสียงนุ่ม)

(เพลงจางหายไป)

(อาคารเพลงลางร้าย)

(เพลงจางหายไป)

(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

(คำราม)

(อ้าปากค้าง)

(ชิตเตอร์)

อ่า!

(สำลักและหายใจไม่ออก)

(หายใจออกอย่างหนัก)

(เสียงกริ๊กเบาๆ)

(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด)

โนแลน: แซม!

แซม!

(เชือกหดกลับอย่างหลวมๆ)

(หอบหายใจ)

แซม!

ซามูเอล: (จากระยะไกล) โนแลน!

แซม?

แซม!

ซามูเอล: โนแลน!

แซม!

แซม!

คุณอยู่ที่ไหน

-(ฝีเท้า) -(อ้าปากค้าง)

เลขที่!

(เล่นเพลงชิลๆ)

(หอบหายใจ)

(เพลงจางหายไป)

(ยังคงหายใจไม่ออก)

(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

(ประตูปิด)

แซม?

-(ฝีเท้าอู้อี้) -(อ้าปากค้าง)

(บันไดดังเอี๊ยดเบาๆ)

-(เสียงเอี๊ยดเบาๆ) -ฮะ?

(เสียงเบา) มันไม่จริง

มันไม่จริง

(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและระทึกใจ)

(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

แซม.

ทำไมคุณถึงตัดเชือกของฉัน?

(เสียงสะอื้นเบาๆ)

(เล่นเพลงน่าขนลุก)

แซม.

แซม.

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

เป็นที่พักพิงแก่ผู้บริสุทธิ์และดี

(คำรามบิดเบี้ยว)

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส และไม่เคยเตร่

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา!

(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

(ซามูเอลตะโกน)

(เสียงเคาะประตู)

หยุดนะแซม!

แซม! แซม!

แซม!

(อู้อี้) แซม! แซม!

แซม!

(หอบ)

(คำราม)

(หอบ)

แซม!

(ภูเขาลูกกวาดหินก้อนใหญ่ โดยการเล่นของแฮร์รี แมคคลินทอค)

♪ เย็นวันหนึ่ง ขณะที่ดวงอาทิตย์ตก ♪

♪ และไฟป่า กำลังลุกไหม้ ♪

♪ ไปตามเส้นทาง กุ๊ยเดินป่ามา ♪

♪ เขากล่าวว่า "หนุ่มๆ ฉันไม่เปลี่ยนหรอก ♪

♪ "ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดน นั่นอยู่ไกลแสนไกล ♪

(อู้อี้) ♪ "ข้างคริสตัล น้ำพุ ♪

♪ "มากับฉันสิ เราจะไปดู ♪

♪ "เดอะบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้" ♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้ ♪

♪ มีแผ่นดินอยู่ ยุติธรรมและสดใส ♪

(ไอ)

♪ เอกสารประกอบคำบรรยายอยู่ที่ไหน เติบโตบนพุ่มไม้ ♪

♪ และคุณก็หลับไป ทุกคืน ♪

แซม! คุณไม่อยากทำสิ่งนี้!

(เล่นเพลงไม่สบาย)

(คำราม)

(ไอ)

(ไอ)

♪ เดินได้แล้ว ออกมาอีกครั้ง ♪

♪ ทันทีที่คุณเข้ามา ไม่มี... ♪

(ไอ)

(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

(อ้าปากค้าง)

บ้านจะไม่ปกป้องคุณ อีกต่อไป.

(ไอ)

แม่: โนแลน?

มานี่สิที่รัก

มานี่..

ฉันไม่ได้โกรธคุณนะโนแลน

ฉันก็เหมือนกับคุณ เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

ฉันอยากจะกอดคุณอีกครั้ง ที่รัก

มาเร็ว.

(ไฟดังก้อง)

ลูกชายที่น่ารักของฉัน

(บิดเบี้ยว) ฉันคิดถึงคุณมาก

คุณไม่ใช่เธอ

ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับแซม

(เสียงปกติ) คุณเห็นสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ

ฉันแค่ช่วยให้เขาเห็นมัน

(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

(คลิกกล้อง)

(ไฟคำราม)

ดูสิ่งที่คุณทำ

คุณทำลายครอบครัวของคุณทั้งหมด

และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ ต้องสัมผัสคุณ

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ใช้ได้.

(บิดเบือน) คุณไม่มี จะต้องกลัวอีกต่อไป

คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

(เสียงปกติ) ฉันเป็นเธอมากกว่า

กว่าที่เธอเคยเป็น

ฉันคือความมืดมิด

นั่นอยู่ในตัวเธอ

ฉันคือความมืดมิด นั่นอยู่ในตัวคุณแล้ว

(บิดเบี้ยว) ฉันคือความมืดมิด นั่นอยู่ในเลือดของคุณ

สิ่งที่คุณต้องทำ...

คือปล่อยไป

ฉันทำไม่ได้!

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้ ♪

♪ คุณไม่เคยเปลี่ยนถุงเท้าของคุณ ♪

♪ และลำธารเล็กๆ ของแอลกอฮอล์ ♪

♪ มาแบบหยดเลย ลงโขดหิน ♪

(วัตถุพัง)

♪ พวกเบรกเกอร์ ต้องทิปหมวก ♪

♪ และวัวรถไฟ ตาบอด ♪

♪ มีทะเลสาบสตูว์... ♪

♪ คุณสามารถพายเรือได้ อยู่รอบๆ พวกเขา ♪

(บิดเบี้ยว) ♪ ในเรือแคนูลำใหญ่ ♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้ ♪

♪ ในบิ๊กร็อค เทือกเขาแคนดี้ ♪

♪ คุกทำจากดีบุก ♪

♪ และคุณเดินได้ ออกมาอีกครั้ง ♪

♪ ทันทีที่คุณอยู่ใน ♪

ไม่มีอะไรสำหรับคุณ ในห้องใต้ดินนั้น

(โนแลนคำราม)

(ทั้งคำราม)

-(เสียงกริ่งประตู) -(เสียงเงียบ)

(โซ่คล้อง)

(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

แม่: คุณจินตนาการได้ไหม?

ใช่.

บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

โนแลน: ฉันคิดเกี่ยวกับ การเกิดของเราในบ้าน

และปลอดภัยแค่ไหน มันทำให้เราทุกวัน

และฉันก็รู้สึก ความมืดก็ล่องลอยไป

(ทั้งคำราม)

เมื่อเราจำได้ ทำไมเราถึงยังยึดมั่นอยู่

และเรายึดมั่นเพื่อใคร...

-(สายพันธุ์โนแลน) -(กรีดร้อง)

...กลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง

(แม่ร้องไห้)

ทั้งหมด: ความชั่วร้าย สัมผัสฉันที่นี่ไม่ได้

รุ่งอรุณถึงกลางคืนและปีต่อปี

(คำรามและกรีดร้อง)

โอ บ้านที่ได้รับพรจากไม้โบราณ

-(เสียงกรีดร้องอู้อี้) -ที่พักพิงของผู้บริสุทธิ์และความดี

ไม่เคยปล่อยไป

ไม่เคยปล่อยไป

เราจะคอยดูแลคุณให้สดใส

- และไม่เคยเดินเตร่ -(แม่ร้องไห้)

สวรรค์อยู่ที่นี่ภายในบ้านของเรา

(เสียงฟ่อ)

(การเล่นดนตรีตามอารมณ์)

ฉันรักคุณแม่!

(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

(เพลงจางหายไป)

-(เสียงอู้อี้) -(เต้นรัว)

(เพลงเศร้าๆ ค่อยๆ หายไป)

(หายใจเข้าลึกๆ)

(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

(โคดะ บาร์ค)

(หอบ)

พี่ชายของฉัน ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน

- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว -พี่ชายของฉัน

-แต่เราทิ้งเขาไปไม่ได้. - ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

- แค่หายใจ -เลขที่! เขาอยู่ที่ไหน?

- แค่หายใจตอนนี้ - เขาอยู่ที่ไหน?

เพียงแค่หายใจ ใช้ได้. เขาอยู่ที่นี่

(หอบหายใจ)

แซม. แซม.

ฉันอยู่ที่นี่ เฮ้ แซม

ฉันอยู่ที่นี่แซม

ฉันอยู่ที่นี่

เราว่าง.

(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

เราว่าง.

เธอรักฉันมากขึ้น

(เพลงจางหายไป)

(ราตรีสวัสดิ์ คุณแม่ โดย ดิค ท็อดด์ พร้อมการแสดงออร์เคสตรา)

♪ ราตรีสวัสดิ์ครับแม่ ♪

♪ นี่คือความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่า ♪

♪ หลับให้สบายนะแม่ ♪

♪ บอกวันเช้า ♪

♪ อเมริกาตอบแล้ว ♪

♪ คำอธิษฐานของแม่ทุกคน ♪

♪ คุณจะไม่มี ความเสียใจ ♪

♪ พวกเขามีที่นั่น ♪

♪ ไม่ต้องกังวลนะแม่ ♪

♪ คุณจะไม่เป็นสีฟ้า ♪

♪ ลูกของคุณเสมอ ♪

♪ จะเป็นของคุณ ♪

♪ เขาจะไม่มีวันห่างไกลขนาดนี้ ♪

♪ ที่เขาโทรไม่ได้ ทุกคืนและพูดว่า ♪

♪ ราตรีสวัสดิ์ครับแม่ ราตรีสวัสดิ์ ♪

♪ ไม่ต้องกังวลนะแม่ ♪

♪ คุณจะไม่เป็นสีฟ้า ♪

♪ ลูกของคุณเสมอ ♪

♪ จะเป็นของคุณ ♪

♪ เขาจะไม่มีวันห่างไกลขนาดนี้ ♪

♪ ที่เขาโทรไม่ได้ ทุกคืนและพูดว่า ♪

♪ ราตรีสวัสดิ์ครับแม่ ราตรีสวัสดิ์ ♪

(เพลงจบ)

(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)