Original subtitles

SHURRY BOTTOM, PENNSYLVANIA 1993

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Onpa ihanaa nähdä ystäviäni.

Judah, Melanie ja Jane. Kyllä! Miten sinun päiväsi on sujunut?

- Hyvin. - Entä sinulla?

- Upeasti, herra Crocket. - Hyvä!

"Upeasti, herra Crocket." Entäs Judahilla?

- Mahtavasti! - Mahtavasti!

Lasketaanpa vähän!

Darren, syömään.

Yy, kaa, koo Se on niin helppoo

Nyt opetellaan, miten eri maissa lasketaan

Cuatro, cinco, seis Nää kuin muistiin veis

Älä pakota minua nousemaan tuolista.

- Hauskempi on oppia kisan muodossa - Nyt. Kuuletko?

Jouluako odotat? Syö.

Maista, kulta. Se on terveellistä. Tässä.

Älä paapo poikaa.

Syö!

Älähän unohda kasviksiasi.

Anteeksi. Olen täynnä.

Älä.

Raadamme niska limassa elättääksemme sinut.

Joten vähän kunnioitusta!

Haluatko, että sinua kohdellaan kuin vauvaa?

- Saamasi pitää. - Ei.

- Syö. - Olen täynnä.

- Käskin syödä. - En halua.

Lopeta!

Syö pois.

Kiität minua vielä tästä.

Jonkun pitää koulia hänestä mies.

Hitto!

Herra Crocket?

Kuka perkele sinä olet?

Eipäs kiroilla.

Kuka haluaa toisen ruokalajin?

Mitä helvettiä?

Jälkkäriä nuorelle miehelle, joka söi kaikki vihanneksensa.

Mahtavaa!

Päästä irti. Ole kiltti.

Mihin sinä menisit? Nythän syödään perheen kesken.

Etkö aio syödä, Kevin?

Niin, Kevin. Sinulla on ruokaa lautasella.

- En voi syödä tuota paskaa! - Likainen suu sinulla.

Oikea ravitsemus on terveen elämän ja hyvän asenteen kulmakivi.

Jos ei syö kunnolla, voi tulla kärttyisäksi.

Eikä kukaan pidä Kärtty-Perteistä.

- Vai mitä, Tuoli? - Oikeaa puhetta.

Autan sinua olemaan

iso, vahva mies, Kevin.

Olet nimittäin ollut todella huono miehen malli...

poikapuolellesi.

Annan sinulle mahdollisuuden näyttää hänelle, miten se tehdään.

Viimeisen mahdollisuuden.

- Lentsikka laskeutuu! - Ei! Ei!

Kylläpäs! Suu auki nyt!

Pystyt siihen! Anna mennä!

Sanoo "aa". Sano se.

Suu auki, Kevin!

Pakkosyöttäminen ei taida tuntua kivalta.

Hyvä on!

Pitää kai tehdä tämä suoremmin.

Ei, älä.

Nami nami mahaan asti

Sinun on syötävä ruokasi loppuun.

Tähän malliin. Sisään vain!

Mene sinne.

Älä sylje sitä pois!

Taitaa olla isoäidin kanan vuoro!

- Kyllä vain! - Rautaakin pitää saada.

Hyvin muistettu, herra Tuoli.

Pitää syödä oikein Se terveyden on ehto

Ota iso haukku Siitä kiittää keho

Rhonda, auta minua!

Näytetään pojalle, miten olla mies!

Mikä tuli? Kuka on mies nyt?

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Lapset, kuulkaa lauluni.

Jos olet hädässä...

Kutsu minua.

Sua auttamaan...

Löydän sinut.

saavun hetkessä!

Pelastan sinut äideiltä ja isiltä, jotka eivät ansaitse rakkauttasi...

niin kuin minä ansaitsen.

Kuka on seuraava?

Minä tarkkailen aina.

Miksi me ollaan täällä?

Haluan kotiin.

Koska isä oli pitkään sairas ja me teimme kaikkemme.

Näin me jätämme hyvästit.

Näin isä haluaisi meidän hyvästelevän.

Onko selvä?

Mennään.

- Tule nyt. - Ei. En mene sinne!

Kulta, kuuntele minua.

Tiedän, että tämä on vaikeaa...

mutta meidän on tehtävä tämä isän vuoksi. Jooko?

Saanko pelini?

Saat.

Olet sitten kiltisti.

Mennään. Tule.

Kiitos teille kaikille,

että tulitte juhlistamaan mieheni elämää.

Tuntuu, että katson kaikkia, jotka tekivät hänestä hänet.

Shurry Bottomin suurena poikana

hän pääsi puuttumaan teidän kaikkien asioihin.

Ja te annoitte hänelle monta nimeä.

Jotkut teistä tunsivat hänet Baby Bevinä.

Jotkut kutsuivat häntä koutsi B:ksi.

Monelle hän oli pelkkä J.

Mutta minulle...

hän oli kaikkeni.

Ja vannon Jumalan nimeen...

Kiitos.

MESTARIT 1991

KADONNUT LAPSI DARREN, IKÄ: 8

Ihan tylsää. Saanko mennä ulos?

Saat, kulta.

Pysy näkyvillä.

Onpa huonotapainen lapsi.

Nyt kun Jerrel on poissa, on sinun tehtäväsi pitää jöötä,

ja kunnon selkäsauna on ainoa keino.

Vannon Jeesuksen nimeen, että parempaa konstia ei olekaan.

Mitä se edes tarkoittaa? "Ihan tylsää."

Joka vitsaa säästää, vihaa lastaan.

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Pidätkö futiksesta?

Minunkin poikani rakasti futista.

Muistutat minua hänestä.

Mutta sinulle ei käy niin kuin hänelle.

Ei, jos olet kanssani.

Päästä irti!

...lapset luulevat voivansa tehdä mitä vain.

- Hei, päästä irti! - Älä nyt.

- Anna kun katson sinua tarkemmin. - Ei! Lopeta!

Etkö halua olla ystäväni? Ystäviä ei ole ikinä liikaa.

Haluatko laulaa laulun, jota ystävät laulavat yhdessä?

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

- Päästä irti! Äiti! - Ole sitten.

Mutta kun se mies tulee, juokse. Kuulitko?

Juokse niin kovaa kuin...

Päästä irti! Äiti!

Näpit irti lapsestani! Mikä sinua vaivaa?

- Ei, minä... - Ala vetää!

Halusin vain varoittaa häntä ja pitää hänet turvassa.

Häivy pihaltani, ennen kuin hakkaan sinut!

Hän tulee! Ymmärrätkö?

Hän haluaa poikasi. Hän haluaa Majorin.

Älä missään nimessä päästä poikaasi menemään. Onko selvä?

Koska hän ei palaa koskaan.

Hän jää sen miehen luokse ikiajoiksi.

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos...

Isi!

Major? Sinä näet unta.

Olen tässä. Hei.

Herää.

- Hei, kulta. - Ei.

Tahdon isin.

Isi ei ole enää täällä, kulta.

Olen pahoillani. Minäkin toivon, että hän olisi täällä.

Mutta ehkä jonain päivänä, kun aika koittaa, näemme hänet taas.

Miksen voi nähdä häntä nyt?

Haluatko totuuden?

Olen yhtä neuvoton ja surullinen kuin sinäkin.

Pitäisi kyetä maksamaan laskut ja huolehtimaan sinusta

ja pitää katto päämme päällä. En oikeasti tiedä, mitä tehdä.

Mutta yksi asia ei muutu koskaan, Major.

Emme ole koskaan yksin vaikeuksiemme kanssa.

Meillä on aina toisemme.

Odotapa hetki.

Jos totta puhutaan, olisin surkea valmentaja.

Olin aina surkea urheilussa.

Mutta...

jos näet vielä pelottavia unia tai tarvitset minua mistään syystä,

puhalla vain pilliin,

niin teen parhaani jatkaakseni siitä, mihin isäsi jäi.

Ja ehkä joskus kun minä todella tarvitsen sinua,

voit olla kiltti poika ja auttaa puolestasi äitiä.

Koska mehän olemme tiimi. Eikö niin?

Niin.

Rakastan sinua.

Hyvä on. Siirrä iso peppusi sivuun.

Sinulla se iso peppu on.

Kuka niin sanoo?

- Minä. - Uskotaan.

Olen ylpeä siitä.

Anna tulla vaan.

MAKSUMUISTUTUS

- Hitto! - Voi ei.

Major, tiedätkö, paljonko se maksoi?

Ei kiinnosta!

OPAS VANHEMMUUTEEN

Lapsesi kiukuttelee.

Muista, että hän vain testaa sillä voimaansa.

Jos häntä kiinnostaa, millaista on olla pomo,

anna hänen kokeilla sitä.

- Et saa kiinni. - Ai en vai?

Major!

Otan sinut kiinni!

Saadaksesi yhteyden lapseesi sinun on ensin saatava yhteys itseesi.

Päästä irti vihasta ja turhautumisesta.

Saavuta tarvitsemasi zen ollaksesi hänen ansaitsemansa roolimalli.

Tämä on mahtavaa.

Sinulta taisi jäädä yksi kohta väliin.

Ei, minä väritin sen.

Radikaali vinkki:

Lapsesi piiskaamisen sijaan anna lapsesi piiskata sinua.

Tee siitä käytännön osoitus, miten arvokasta...

Major!

Herran tähden, lopeta jo!

YSTÄVÄ KUIN MÄ

HERRA CROCKETIN MAAILMA! YSTÄVÄ KUIN MÄ

Major.

Tsekkaa. Minulla on sinulle jotain.

TOISTO.

Hei, pojat ja tytöt!

Tervetuloa herra Crocketin maailmaan!

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

HERRA CROCKETIN MAAILMA

Kyllä!

Onpa mukava nähdä ystäviäni. Minulla on teille erityinen yllätys.

- Pidä hauskaa, Major. - Arvaatteko, mikä se on?

- Mikä? - On Taikatussin aika!

Ja Taikatussihan toimii siten,

että jos voitte ajatella sen, minä voin piirtää sen.

Koripallo.

...vaikka mitä temppuja

ja pompottaa ihan miten haluaa.

- Tiedätte, mitä mieltä olen kiusaamisesta. - Ei herra Crocketin maailmassa!

Ihan oikein, Melanie!

Pitääkö Rääky-lintu vaniljakakusta vai leivänmuruista?

Hyvä kysymys. Mitä mieltä olet?

- Leivänmuruista! - Leivänmuruista!

Hei!

Älä kehtaa.

Isä?

Isi, herää.

- Isä... - Mitä helvettiä?

Käskin pysyä huoneessasi.

Telkku on rikki. Tule korjaamaan se.

Teitkö tällaista äitisi kanssa?

Se on rikki.

En mahda sille mitään.

- Hankin kohta uuden. - Mutta katsoin...

Ei kiinnosta! Onko selvä? Kestä nyt yksi hiton ilta!

Olet tarpeeksi iso tyttö keksimään itsellesi tekemistä, Carey.

Minä menen nyt...

hoitamaan tärkeitä aikuisten juttuja.

Älä tule ulos, ennen kuin avaan oven. Ymmärrätkö?

Hyvä on.

Ystävä kuin sä

On ystävä kuin mä

Ystävä kuin me

On ystävämme

Kutsua voit mut...

Kuka siellä?

Huumeille pitäisi sanoa ei.

Kuka piru sinä olet?

Olen vain ystävä.

Kuulin jonkun korottavan ääntään ja halusin nähdä, onko kaikki hyvin.

Taisit kuulla omiasi, ystävä...

koska kukaan ei huutanut.

Sinun pitää lähteä.

Anteeksi. Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Hei! Käskin sinun häipyä.

Mutta nautin nojatuolistasi.

Mukava kuin mikä.

Sinulla on hyvä maku, Bill. Saat kultatähden.

Kuuntelehan, kusipää.

Painut helvettiin talostani.

Voi, Bill.

Erehdyt kahdesta asiasta.

Ensinnäkin pyssyssäsi näyttää olevan vikaa.

Kauniita kuplia.

Pidätkö kuplista, Bill?

Ja toiseksi...

tämä on nyt minun taloni.

Olen säälimättömän rehellinen, Bill.

Olen täällä, koska epäonnistuit pyhässä tehtävässäsi vanhempana.

Ja pelkäänpä, että sen lipsahduksen vuoksi

minun on annettava sinulle opetus.

Mitä vittua tämä on? Mitä...

Mitä vittua tapahtuu?

Miksen voi liikkua?

Minusta tuntuu, ettei sinulle ole opetettu...

miten taianomaista on jakaa.

Kuten että jakaisit aikaasi ja rakkauttasi pikku Careylle.

Mutta ei se mitään.

Minulla on laulu, joka kertoo siitä kaiken.

Jos sulla jotain on, sitä kilttiä on jakaa

Tasapuolisuus reilu kaveruuden lujittaa

Lainaa sinä mulle, lainaan sulle vuorostaan

Hyvä antaa aina omastaan

Jos sulla jotain on, sitä kilttiä on jakaa

Tasapuolisuus reilu kaveruuden lujittaa

Lainaa sinä mulle, lainaan sulle vuorostaan

Hyvä antaa aina omastaan

...On ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Kun näet hänet, juokse.

Ei, Carey. Juokse. Ei!

...ja ystävä vieressä tuijottaa sitä?

Lainatkaa vasemmalle ja lainatkaa oikealle.

Se on reilua peliä, ja kaikista hauskinta! Muistakaa siis:

Jos sulla jotain on, sitä kilttiä on jakaa

Tasapuolisuus reilu kaveruuden lujittaa

...lujittaa.

Helvetin julkinen televisio.

Haluan lahjoitukseni takaisin.

No niin, Major. Olet katsonut tarpeeksi.

Hei!

Herra Crocket pitää nyt tauon.

Etkö halua mennä ulos? Pelataan futista.

En halua pelata futista! Haluan herra Crocketin!

Olet katsonut tätä videota päiväkausia, kulta.

Se ei ole hyväksi sinulle.

Sinä...

Major!

Älä luulekaan.

Minä vannon, jos et laita sitä pois...

- Haluan herra Crocketin takaisin! - En laske leikkiä, poika.

Laske isäsi pokaali alas heti paikalla.

Mikä hitto sinua vaivaa?

Hyvä luoja! Raadan joka päivä sinun eteesi,

ja näinkö sinä haluat käyttäytyä?

Näinkö korvaat työni, olemalla täysi kiusankappale?

Olen saanut tarpeekseni riehumisestasi!

Minulle riitti!

Jos aiot olla tuollainen etkä halua olla tiimissäni,

hyvä on. Minä lopetan. En ole enää äitisi! Lyön hanskat tiskiin.

Älä ala itkeä.

Major, mene huoneeseesi.

Älä katso minua. Mene heti huoneeseesi.

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Mitä hittoa?

...on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

...hetkessä! Ystävä kuin sä...

Voi ei. Eikä.

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Heipä hei.

Hei!

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Major! Major!

Major!

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Major!

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Sano hei hei äidille, Major.

Hei hei, äiti.

Kulta, ei!

Major, älä mene sinne!

MENNÄÄN LEIKKIMÄÄN

Hyvä jumala.

Taasko karannut lapsi?

Voiko poikaa syyttää?

Narkkariäiti paasaa seinien läpi kävelevistä ihmisistä.

Paska.

Poika taisi tehdä fiksusti ottamalla hatkat.

Hän on fiksu poika.

Major!

Tervetuloa kotiin, Major.

Kyllä!

Hän on oikeassa! Tervetuloa kotiin, Major.

Vau.

Minun maailmassani ei tarvitse ikinä pelätä,

että pahat aikuiset satuttavat.

Ei, ei, ei!

Ei pahoja aikuisia.

Ei pahoja aikuisia, ei pahoja aikuisia

KADONNUT LAPSI MAJOR BEVERLY, 8 VUOTTA.

Nähty viimeksi Philadelphiassa 3. kesäkuuta.

Asun naapurissa. Olen tarkkaillut paikkaa vuosia.

Hei, anteeksi.

- Saatatte ratkaista jutun. - Selvä.

Voitko kertoa, mistä on kyse?

Älä edes kysy.

Tiesin, että näin kävisi. Tiesin sen!

Olen valittanut hänestä poliiseille vuosia.

- Kenestä? - Yhdestä narkkarista.

Talossa hilppasi kaikenlaisia roistoja. Poliisit pitävät sitä itsemurhana.

Mutta tiedän, että siihen liittyy muutakin.

Katso, mikä rötiskö. Äijä on roiskunut pitkin seiniä.

Näin koko jutun, ja nyt en saa unta vuoteen.

- Tiedätkö, kuka... - Tekijät häipyivät ajat sitten.

Älytöntä. Sellaista jälkeä, eikä mitään edes viety.

Rikkoivat vain tv:n ruudun. Helvetin huumehörhöt.

Ei niistä ota selvää.

Pahinta on, etteivät he löydä uhrin pikkutyttöä.

Kahdeksanvuotias. Surkea juttu.

Hän tappaa vanhempia ja vie lisää lapsia.

Missä sanoitkaan asuvasi?

Hei!

Jälleen kadonnut lapsi Shurry Bottomissa

Vanhempia kuulusteltu tytön katoamisesta

Lastenohjelman juontaja kuoli ammuskelussa poliisin kanssa

Mitä?

LAUANTAI 17. LOKAKUUTA 1979

Emanuel Crocket kuollut kidnappausyrityksen jälkeen

Anthony Williams palautettu hyvävointisena perheelleen

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Hei siellä.

Olet näköjään etsinyt minua.

Tässä minä olen, höpsö.

Tulepa vähän...

lähemmäs tervehtimään.

Lakkaa etsimästä meitä.

Ellet halua liittyä miehesi seuraan helvetissä.

Usko pois, Summer, voin järjestää sen.

Kaikki on hyvin. Uskoin kaiken.

Kaiken, mitä olet yrittänyt kertoa.

Anteeksi. Kuka sinä olet?

Nimeni on Eddie Briggs.

Näin lehtisen pojastasi. Major, eikö niin?

Uskon sen kaiken. Siitä Crocketista.

Olen pahoillani.

Siinä on sulateltavaa.

Usko pois, minä ymmärrän.

Tämä on... minun Laurenini.

Hän on ollut kateissa viisi kuukautta.

Ei johtolankoja, ei jälkiä.

Poliisit luulevat, että hänen äitinsä vei hänet, mutta tiedän paremmin.

Mitä hän haluaa heistä?

En tiedä. Perheen?

Ehkä hän on sitä mieltä, että tyrimme vanhempina.

Luin, että hän kuoli 20 vuotta sitten. Miten hän voi tulla tv:stä?

Miten tämä voi olla todellista?

En osaa selittää sitä, mutta hän on todellinen, ja hän on tuolla jossain.

- Tuntuu kuin olisin tulossa hulluksi! - Et ole.

...on ystävä kuin mä

- Hei! Juokse karkuun... - Lopeta.

- Anteeksi. - Luulin, että se oli...

Sinun pitää rentoutua, jooko?

Tiedätkö, mikä piristää minua aina? Jäätelö.

Mitä oikein horiset? Hänellä on poikani!

- Löydämme hänet ja tyttäreni. Lupaan sen. - Et tiedä sitä.

Sinä selvisit. Siksi halusinkin löytää sinut.

Olet ainoa, joka on nähnyt hänet

ja selvinnyt elossa. Sen täytyy merkitä jotain.

Hän tulee! Hän haluaa poikasi.

En ole ainoa.

- Mitä? - Siellä oli koditon nainen.

Hän lauloi laulua jo ennen kuin sain videon.

Luulin, että hän yritti viedä Majorin...

mutta hän taisikin yrittää varoittaa Crocketista.

Ehkä hän on kuin me. Ehkä hän menetti lapsen.

Hän saattoi tehdä samantyyppisen katoamisilmoituksen.

Minulla on pari ystävää poliisissa.

Jos saamme nimen ja hänet tunnetaan täällä päin,

saatamme löytää hänet.

- Voisinko saada tietosi? - Kyllä.

Tehdään yhteistyötä.

Huomenna nappaamme sen ukon.

Rakas! Ei voi olla totta!

Et ymmärrä, miten kovasti kaipasin sinua.

Miten Major voi?

Miten pikkumies jakselee?

Hän on poissa.

Hänet vietiin minulta.

Mitä?

Veikö joku lapsemme?

Annoitko jonkun viedä lapsemme?

- En antanut. - Ajoit pojan varmaan pois.

- Et anna hänen pitää hauskaa. - Mitä?

Voit yhtä hyvin hyväksyä asian.

Hän ei palaa koskaan.

Hän ei halua palata.

Hän on onnellisempi kanssani.

Sanoin lähettäväni sinut helvettiin.

Hei, Summer.

Voihan...

Älä enää ikinä koputa oveeni noin keskellä yötä.

Anteeksi. Halusin vain puhua kanssasi.

- Puhelimet keksittiin syystä. - Löysin sen naisen.

Löytyi koditon nainen, joka teki ilmoituksen kadonneesta lapsesta.

- Voi luoja. - Rhonda Harper.

Hänen viimeisin tunnettu olinpaikkansa on tässä lähellä.

- Puen vain päälleni. - Okei.

Ei lautaselleen halua räkäklimppejä

Anteeksi. Tyttäreni kasetti.

- Suloista. - Niin.

Rhonda?

Rhonda!

Rhonda, emme halua satuttaa sinua. Haluamme vain jutella.

Voi paska.

- Kuka teidät lähetti? Oliko se hän? - Mitä helvettiä, Eddie?

Pudota veitsi. Päästä hänet.

Tämä on kotini!

Hei, Rhonda. Me tapasimme tässä äsken.

Muistatko?

Crocket vei poikani, kuten hän varasti sinunkin poikasi.

Yritit varoittaa minua, mutta en kuunnellut. Olen pahoillani siitä,

mutta olen tässä nyt ja kuuntelen.

Major... menetti isänsä.

Poika on täynnä tuskaa.

Crocket tuntee sen.

Mistä tiesit, että hän tulisi poikani perään?

Hänellä oli tapana näyttäytyä minulle...

unissani.

Käski luovuttaa ja päästää irti Darrenista, mutta en minä voi.

Kuka äiti voisi?

Siksi jatkoin etsimistä ja Crocketin jahtaamista,

ja tajusin...

että hän tarkkailee meitä.

Radioaaltoja pitkin, nähdäkseen, ketkä lapset hän haluaa viedä.

Saatoin melkein tuntea sen virtaavan lävitseni.

Hänen voimansa.

Mietin, voisinko minä siepata hänen signaalinsa,

vastaanottaa sitä jotenkin...

...jos minulla olisi tarpeeksi voimia.

Niinpä tulin tänne ja rakensin tämän.

Väitätkö, että saat yhteyden hänen mieleensä?

Jos hän on tulossa maailmaamme.

Mutta signaali on sekava.

Kanavat hyppelevät ja kuva on huono.

Se on yhtä loputonta raivon ja surun virtaa.

Jos tiedät, missä hän on

ja kenet hän vie, mikset ole pysäyttänyt häntä?

Minä yritin.

Mutta hän on liian voimakas.

Menetin kaiken ensimmäisellä kerralla.

Poikani, järkeni.

Se mursi minut. En voi enää kohdata häntä enää.

Ei hätää. Et ole yksin.

Rhonda, me olemme puolellasi.

Mutta sinun on yritettävä...

meidän lastemme ja Darrenin vuoksi.

Meidän on kohdattava hänet.

Voitko näyttää miten?

Rhonda?

Hän etsii paraikaa, seuraa onnellisia lapsia.

He tuovat mieleen vanhoja, onnellisia muistoja.

Piiloon!

Yksi, kaksi, kolme.

Minne te oikein menitte?

Teette tästä vaikeaa herra Crocketille.

Löysin sinut, Anthony!

Jokin on vialla. Hänen mielensä on kaikkialla.

Kelli, puhun sinulle. Lopeta.

Hän näkee lapsen tuskissaan.

Tytön tuska avaa vanhoja haavoja.

Palauttaa pahoja muistoja.

Olen nähnyt sen ennenkin.

Heipä hei, tytöt ja pojat.

Olen uusi paras ystävänne, herra Crocket.

Apunani minulla on tänään paras kaverini,

Benny Biisoni.

Hei, pojat ja tytöt.

Nimeni on Benny Biisoni.

Älä nyt ihmeessä! Ei, ei!

Pyysin vain yhtä helvetin asiaa!

- Että pitelisit narusta! - Haista paska.

Haista itse! Minne menet?

- Senkin narustapitelemätön kusipää! - Voi paska.

Olet tunari, vitsi ja luuseri. Sinusta ei ikinä tule mitään.

Luuseri, luuseri, luuseri.

Haista paska! Älä ikinä puhu minulle noin, senkin tietämätön runkku!

- Luuseri. Luuseri. - Turpa kiinni! Turpa kiinni!

Luuseri!

Hän ei hallitse vihaansa.

Sano se kanssani! En ole luuseri! En ole!

- Miksi katsot tätä? - Se tarkoittaa, että hän iskee.

Ystävyytemme taitaa olla ohi.

En sano uudestaan. On nukkumaanmenoaika.

Tuolla. Hän sai sijainnin.

Sinulla on koulua aamulla.

- Näittekö tuon? Osoite. - Lopeta!

Niinkö? Pakota minut!

Rhonda.

Rhonda!

Saimme osoitteen. Tiedämme, missä hän on.

Herää, herää!

Sinä teit sen. Tiedämme, mistä hänet löytää.

Mennään hoitelemaan se hirviö.

Rhonda.

Hei, Rhonda.

Älä nyt. Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Mietitkö koskaan, onko lasten parempi olla hänen kanssaan?

Crocketin kanssako? En helvetissä. Mitä tarkoitat?

Minun olisi pitänyt panna hanttiin.

En olisi saanut...

Miten ajoit oman poikasi pois?

Hän tulee vain, kun satuttaa lastaan.

Summer, meidän pitää mennä. Emme tiedä, milloin hän tuli.

Rhonda, kuuntele.

Poika tarvitsee äitiään.

Kuuletko?

Tule. Minä autan.

MURHA ON MUKAVAA TAPA ISI

Mitä luulet tuon auttavan?

HYV_ _ YÖT_

Onko Svengaava Sinilintu siellä?

Kyllä vain. Koko jengi odottaa sinua.

Mene vain, lapseni. Astu sisään.

Tulen perästä, ennen kuin ehdit sanoa "Benny Biisoni piestiin pihviksi"

kymmenen kertaa peräjälkeen.

Tiedän, että täällä on joku.

On epäkohteliasta olla esittäytymättä.

Astu esiin vaan, missä oletkaan.

- Rhonda. - Tänne!

Rhonda!

- Ei! Meidän on palattava! - Liian...

Ei helvetti! Tule!

Sinilintu, odota.

Olet hyvä ystävä, Sinilintu.

Mene etsimään se toinen.

Tervetuloa.

Olet halin tarpeessa. Istu!

Oletko lokoisasti?

Riittää.

Pidä hänet aloillaan, mutta älä tee muuta.

Minulla on muita suunnitelmia hänen varalleen.

Mutta nyt kuulostaa siltä, että on tarinatuokion aika!

Tarinatuokio! Tarinatuokio!

Oletteko valmiita, pojat ja tytöt?

Peremmälle vaan.

Voi teitä.

Olette niin ihania.

Major!

Major, kulta. Herää!

Herää! Meidän pitää paeta!

Herää nyt. Kuuntele äitiä ja...

Minkä tarinan kertoisimme tänään?

"Kerro oma tarinasi, herra Crocket."

Ei, ei.

Olette varmasti jo ihan kyllästyneet siihen.

"Emme ikinä, herra Crocket. Se on suosikkimme."

Olkoon menneeksi, jos kerran vaaditte.

Totta puhuen se on...

minunkin suosikkini.

HERRA CROCKETIN TARINA!

No niin.

Aloitetaanpas.

Olipa kerran pieni poika nimeltä Emanuel.

Minä.

Kauan aikaa sitten minä olin teidän kokoisenne.

Ja ihan niin kuin tekin, minäkin toivoin parempia vanhempia.

Isäni oli hyvin paha mies.

Hän löi minua melkein joka päivä,

ilman mitään syytä.

Olin vain ainoa jäljellä oleva, joka ei päässyt häneltä karkuun.

Mutta tiedättekö mitä?

Söin kaiken löytämäni ruoan,

jotta kasvaisin isoksi ja vahvistuisin.

Vähän myöhemmin pidin huolen siitä, ettei isäni löisi minua enää koskaan.

Panin sen näyttämään onnettomuudelta,

jotta poliisi ei voisi laittaa minua jäähylle.

Silloin tiesin, että oli kutsumukseni

suojella kaikkia maailman tyttöjä ja poikia,

eritoten kelvottomilta vanhemmilta, jotka eivät osaa rakastaa lapsiaan.

Ja yli kaiken minä unelmoin omasta perheestä,

jotta voisin olla hyvä vanhempi

kaikille maailman lapsille.

Kaikki sujui niin hyvin.

Hei, pojat ja tytöt. Tervetuloa herra Crocketin maailmaan!

TUOTANTOSOPIMUS

Eräänä päivänä tapasin kuvauksissa erityisen pojan.

Pojan, jolla oli surulliset silmät.

Tiesin, että hänen kotonaan oli jotain vialla.

Niinpä lupauduin ottamaan tuon pojan, Anthonyn,

luokseni asumaan.

Mutta kukaan ei ymmärtänyt, että halusin vain pojan parasta.

Mitä tekisin ilman sinua, Rääky?

Avatkaa! Poliisi!

Liikkumatta!

Hei!

Ei!

Tarinani ei päättynyt siihen.

Tein sopimuksen, että lähettäisin pahojen vanhempien sielut helvettiin

vastineeksi omasta maailmastani.

Ja nyt tuon hyviä lapsia, sen ansaitsevia lapsia

paratiisiini leikkimään ikuisesti.

Minä suojelen teitä.

Teen teidät onnellisiksi

kaikin tavoin, mistä olette haaveilleet.

Ei kipua, ei vihaa...

ei huutamista, ei piiskaamista.

Ei vihanneksia

tai jäähylle joutumista tai nukkumaanmenoaikoja!

Ei nukkumaanmenoaikaa!

Ei nukkumaanmenoaikaa.

Sieppaat lapsia nukkumaanmenoajan takia! Sekopäistä!

Eddie, nyt! Ota lapset! Pelasta tyttäresi!

Hän oli ainoa aikuinen, joka rakasti minua.

Kun hän tuli hakemaan minut, halusin jäädä hänen luokseen.

Ikuisesti.

Mitä tämä on? Mitä sinä teet?

Uneksin tästä paikasta, Summer.

Tunsin hänet tuolla jossain.

Olen tahtonut takaisin 9-vuotiaasta asti. Sinun ansiostasi onnistuin.

Hyvä luoja. Olet Anthony.

En voi antaa sinun tuhota tätä paratiisia ja rikkoa perhettämme.

Major, herää! Sinun pitää paeta! Herää!

- Olen pahoillani. - Tee se, nyhvö.

Anthony?

- Tule tänne. - Minä tulen.

Tule lähemmäs.

Minä tässä. Se olen minä.

Ei. Älä luulekaan.

Miksi?

Mitä sinä...

- Kuka sinä olet? - Olen Anthony.

Se poika kuvakirjasta. Muistatko?

Anthony? Etkä muuten ole.

Anthony on viaton nuori poika.

Sinä olet vanha, katkera, hullu mies,

joka ei ole tehnyt elämällään mitään!

Et kuulu tänne.

- Kyllä kuulun. - Et kuulu.

- Kuulunpas! - Etpäs.

- Kylläpäs! - Et kuulu tänne!

Et kuulu tänne

Kyllä minä kuulun.

Et kuulu tänne

Minä kuulun!

Sinilintu, ei. Olen ystäväsi.

Sinilintu, älä leiki ruoallasi lasten nähden.

Senkin sairas psyko.

Aistin, että olet vihainen.

Joskus tunteemme voivat kasvaa...

liian isoiksi kehoillemme.

Laske viidestä alaspäin

ja hengitä oikein syvään, Summer.

Muista, että sinä määräät tunteistasi.

Haista paska.

Ystäväsi yritys ei mennyt kovin vahvasti.

Reiluus on kuitenkin tärkeimpiä periaatteita, joita opetan.

Annankin sinulle mahdollisuuden.

Major, tule tänne.

Ole hyvä vaan. Ota poikasi takaisin.

Vie hänet kotiin, jos hän niin haluaa.

Major, olen äitisi.

Hän ei tunne sinua. Hän ei rakasta sinua.

Mutta minä rakastan.

Major, sinun on valittava,

kumman meistä tahdot vanhemmaksesi.

Olen pahoillani, kulta.

Äiti oli väärässä sanoessaan ilkeyksiä,

mutta en tarkoittanut niitä.

Major, haluan vain sinun parastasi.

Ole kiltti, kulta. Luota minuun.

Tule tänne, kulta.

Minä tässä. Katso.

Siinähän sinä olet.

Sanoinhan, että olen aina tukenasi.

- Äiti? - Minä tässä.

Olipa koskettavaa.

Otan poikani ja häivyn täältä.

- Kuulitko, kusipää? - Mutta hän ei halua sitä.

Hän haluaa jäädä luokseni. Etkö haluakin, Major?

Hän kutsui minua,

kun sanoit haluavasi lopettaa äitinä olemisen.

Major, sinä haluat olla sellaisen henkilön kanssa,

joka ei koskaan sanoisi, ettei tahdo olla isä

noin erityiselle ja ihanalle pojalle kuin sinä.

Major.

- Anna anteeksi, äiti. - Kyllä!

Oli mukavaa saada tänne kyläilijöitä,

mutta nyt taitaa olla aika hyvästellä vieraamme.

Mutta ennen kuin hän lähtee, leikitäänkö vielä yksi leikki?

Mitä leikittäisiin? Apinatynnyriä?

- Ei! - Eli ei. Entäs ruutuhyppelyä?

Ei!

Sen pitää olla jotain hauskempaa!

Nyt keksin. Se leikeistä parhain.

Kuurupiilo.

Kuurupiilon aika!

Rakastan kuurupiiloa.

Mutta teemme siitä vielä hauskempaa.

Se, joka lyö tappoiskun Summeriin,

voittaa pelin ja tyhjenemättömän kulhollisen jäätelöä!

Niin sitä pitää! Leikitään!

Piiloon!

Katsotaan, miten pärjäät pimeässä. Napatkaa hänet!

Löysin sinut.

Darren, kuuntele. Näin äitisi.

Hän haluaa, että tuon sinut kotiin.

Hän rakastaa sinua. Hän ikävöi sinua. Voin viedä sinut hänen luokseen.

Herra Crocket sanoo "seis".

Major, tule tänne.

Opetan sinulle tänään läksyn, joka minun piti oppia kantapään kautta,

kun olin pikkupoika.

Joskus...

kasvaaksemme aikuisiksi...

meidän on hyvästeltävä menneisyytemme.

Minä tein niin isäni kanssa.

Ja nyt sinusta on aika tulla...

joku erityinen.

Lopeta, ole kiltti.

Oma poikani.

Tee se.

Liikettä!

Major.

Rakastan sinua, kulta.

Major!

- Mitä hän tekee? - Minä otan lapset,

ja me häivymme tästä paskaloukosta! Se on ohi.

Se on ohi vasta, kun herra Crocket sanoo niin.

Leikkituntia on vielä jäljellä.

Et tiedä, kenelle puhut!

Se Reading Rainbow'n mulkku on velliperse minuun verrattuna.

Ei, ei, ei!

Minut taottiin helvetin ja hyväksikäytön liekeissä!

Ryppyilekin Shurry Bottomin kasvatille.

Mennään, lapset. Häivytään täältä.

Tulkaa.

Tulkaa takaisin!

Tule, Major. Mennään.

Ei! Älkää jättäkö minua.

Päästä irti!

Leikkitunti ei ole ohi.

Älä huoli, poika. Minne ikinä menetkin,

saavun luoksesi hetkessä.

VAATEKERÄYS KLO 11

Kuulin, että selvisit. Olet sitkeä sissi.

Toin jonkun, joka haluaa nähdä sinut.

Äiti!

Muille lapsille etsitään sijoituskoteja,

mutta halusin varmistaa, että te kaksi löydätte toisenne.

En tiedä, miten kiittää sinua.

Älä suotta.

Lupaa, että annat menneiden olla menneitä.

Anna itsellesi anteeksi.

Kenelläkään ei ole kaikkia vastauksia.

Teemme vain parhaamme.

Ja teemme sen yksin.

Onko selvä?

Yritän parhaani mukaan noudattaa omia neuvojani.

Pidä huolta äidistäsi.

Kiitos.

KADONNUT LAPSI MAJOR BEVERLY, 8 VUOTTA.

NYT OHJELMISTOSSA CASPER

Minä avaan!

Näin ikään!

Kuka tarvitsee videonauhuria? Olipa huono yläfemma.

Otetaan uusiksi. Sillä lailla!

Kyllä! Hyvä.

Rouva Beverly, kiitos,

että suostuitte juttelemaan Majorin koulunkäynnistä.

En ole yllättynyt, että Majorilla on sopeutumisvaikeuksia.

Hän on kokenut kovia viime kuukausina.

Vaikka haluammekin auttaa Majorin toipumisprosessissa,

emme voi vaarantaa henkilökuntamme turvallisuutta.

Mitä tarkoitat?

Majorin on vaikeaa hyväksyä kurinpitoa ja aikuisten auktoriteettia.

Ei tämä voi olla minun Majorini tekosia.

Tällaisia asioita selvitettäessä pitää aina aloittaa kotikasvatuksesta.

Olen aina käskenyt Majoria pitämään puolensa, mutta en ole...

Ei, rouva Beverly. En tarkoittanut teitä.

ÄITI

Mutta onko mahdollista, että miespuolisen vanhemman vaikutus...

Majorin isä Jerrel kuoli hiljattain.

Tarkoitan uutta suhdettanne.

Mitä uutta suhdetta?

Koulun pihalla puhutaan paljon...

pelonsekaisin äänensävyin suorastaan...

Majorin uudesta isähahmosta.

Lapset välttelevät Majoria...

koska he pelkäävät, että se mies tulee ja sieppaa heidät

ja kiskaisee heidät mukaansa tv-ruudun läpi.

Hyvä jumala.

Voitteko kertoa tästä henkilöstä?

Auttakaa meitä.

ISÄ

VÄRILIITUJA

TAIKATUSSI!

Hyvä poika.

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Ystävä kuin sä on ystävä kuin mä

Ystävä kuin me on ystävämme

Kutsua voit mut, jos olet hädässä

Sua auttamaan saavun hetkessä!

Kyllä!

Se meni tosi hyvin. Hyvin laulettu, pojat ja tytöt.

Tiedättehän, mitä tehdä,

kun eteenne tuodaan hedelmiä ja vihanneksia.

Tiedätte vastauksen.

Pitää syödä oikein Se terveyden on ehto

Ota iso haukku Siitä kiittää keho

Pitää syödä oikein Se terveyden on ehto

Ota iso haukku Siitä kiittää keho

Hedelmät ja vihannekset vahvistavat kroppaa

Roskaruoka sitä vastoin ruumiin romuttaa

Hedelmät ja vihannekset vahvistavat kroppaa

Mutta roskaruokaa varo

Se ruumiin romuttaa

Roskaruoasta ei saa yhtään energiaa.

Se vain tekee veltoksi ja väsyneeksi.

Mitä silloin tehdään, kun sinulla on kädessä lelu,

ja ystävä vieressä tuijottaa sitä?

Tiedätte, mitä tehdä.

Jos sulla jotain on, sitä kilttiä on jakaa

Tasapuolisuus reilu kaveruuden lujittaa

Lainaa sinä mulle, lainaan sulle vuorostaan

Hyvä antaa aina omastaan

Jee!

Lainatkaa vasemmalle ja lainatkaa oikealle, pojat ja tytöt.

Se on reilua peliä, ja kaikista hauskinta!

Jos sulla jotain on, sitä kilttiä on jakaa

Tasapuolisuus reilu kaveruuden lujittaa

Lainaa sinä mulle, lainaan sulle vuorostaan

Hyvä antaa aina omastaan

Turha nenää kaivamalla on kultaa etsiä

Ei lautaselleen halua räkäklimppejä

Turha nenää kaivamalla on kultaa etsiä

Ei lautaselleen halua räkäklimppejä

Käännös: Niko Astikainen