Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,470 --> 00:01:20,810
The blue moon illuminated
2
00:01:20,850 --> 00:01:24,770
your wandering shadow.
3
00:01:25,390 --> 00:01:29,270
I could never tell you all I wanted to say.
4
00:01:29,270 --> 00:01:34,190
It was so very frustrating.
5
00:01:34,280 --> 00:01:38,070
I think about your faked smile,
6
00:01:38,660 --> 00:01:42,700
and forget all the hot tears we shed.
7
00:01:43,160 --> 00:01:45,370
What do these empty husks,
8
00:01:45,410 --> 00:01:51,210
those empty eyes of yours, reflect, my dear?
9
00:01:51,960 --> 00:01:56,420
The transient quarter moon
10
00:01:56,800 --> 00:01:58,590
hides in a rift in the clouds,
11
00:01:58,550 --> 00:02:00,970
as darkness seeps up from the ground.
12
00:02:01,010 --> 00:02:05,430
Tell me the truth, please.
13
00:02:05,770 --> 00:02:07,600
Are you so despondent
14
00:02:07,690 --> 00:02:11,980
that you still sit alone, sighing?
15
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
Without you, I just can’t smile.
16
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
I walk this banal town,
17
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
feeling such intense emotions.
18
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
I know that if I could treasure them and live on,
19
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
I would need nothing else.
20
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
The summer flowers that bloomed in the sky
21
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
Come falling down, dancing in the wind.
22
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
I can barely recall the night sky
23
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
where they all came tumbling down,
24
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
so what I can still recall is all the more precious.
25
00:00:48,060 --> 00:00:52,030
Ghost Cat
26
00:02:12,440 --> 00:02:15,070
Prelude
27
00:21:06,990 --> 00:21:09,950
To be continued
28
00:00:15,730 --> 00:00:18,330
I’ll never forgive you.
29
00:00:19,860 --> 00:00:21,790
I’ll never…
30
00:00:24,330 --> 00:00:27,250
I’ll ne…
31
00:00:31,000 --> 00:00:33,380
I’ll never forgive you.
32
00:02:20,020 --> 00:02:29,540
It is with great pride that I open
this subway station for business.
33
00:02:29,540 --> 00:02:31,370
Thank you. Thank you.
34
00:02:31,370 --> 00:02:32,660
Yes, thank you!
35
00:02:32,660 --> 00:02:33,910
Thank you, thank you, thank you.
36
00:02:33,910 --> 00:02:34,790
Thank you, thank you, thank you.
37
00:02:34,790 --> 00:02:35,920
Thank you, thank you, thank you.
38
00:02:34,790 --> 00:02:35,920
Sir, we should get going.
39
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Sir, we should get going.
40
00:02:39,340 --> 00:02:42,470
Thank you. Thank you.
41
00:02:46,550 --> 00:02:49,270
Thank you! Thank you!
42
00:02:49,600 --> 00:02:52,230
Everyone on the platform, please stand back!
43
00:02:52,680 --> 00:02:55,780
We’ll need to see your tickets before boarding!
44
00:02:56,190 --> 00:02:58,360
Don’t push! No pushing, please.
45
00:03:00,900 --> 00:03:04,280
Um, is this where car number four will be boarding?
46
00:03:07,280 --> 00:03:09,740
Um, no, it’s not.
47
00:03:09,740 --> 00:03:11,620
This is the first car.
48
00:03:11,620 --> 00:03:13,660
Only VIPs can get in there.
49
00:03:13,660 --> 00:03:14,420
Over there.
50
00:03:14,420 --> 00:03:15,660
Aw, all that way?
51
00:03:15,660 --> 00:03:16,830
What’s with him?
52
00:03:16,830 --> 00:03:20,380
Oh my, that huge pack must be heavy!
53
00:03:21,590 --> 00:03:24,050
He looks kind of handsome, though.
54
00:03:24,050 --> 00:03:26,260
He must be one of those sandwich board advertisers.
55
00:03:26,260 --> 00:03:29,310
Yeah, looks like it. Thank you so much, sir!
56
00:03:29,840 --> 00:03:31,310
Excuse me! Sorry!
57
00:03:31,850 --> 00:03:33,350
Excuse me!
58
00:03:33,350 --> 00:03:35,220
Sorry!
59
00:03:35,890 --> 00:03:37,020
Sorry!
60
00:03:39,270 --> 00:03:42,780
Stand back! Stand back!
61
00:03:54,040 --> 00:03:56,540
Excuse me, everyone. Let me through.
62
00:03:56,540 --> 00:03:57,380
Hey, wait!
63
00:03:59,830 --> 00:04:02,290
Thank you for providing security, Detective.
64
00:04:11,020 --> 00:04:12,520
Aw man. It’s not fair!
65
00:04:13,510 --> 00:04:16,230
I want to ride up there, with the mayor!
66
00:04:16,230 --> 00:04:17,310
Excuse me.
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,690
Will the train be back by this afternoon?
68
00:04:21,440 --> 00:04:26,440
It loops back after four stops, so it should be less than an hour.
69
00:04:32,370 --> 00:04:34,920
Well, this is a banner day!
70
00:04:35,490 --> 00:04:36,750
Four more minutes!
71
00:04:37,620 --> 00:04:42,710
I’d like to embark on the second stage as soon as possible.
72
00:04:42,710 --> 00:04:45,880
Of course! I trust you implicitly, sir.
73
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
You have our full support.
74
00:04:48,340 --> 00:04:50,510
I’m Moria, from the Morning News.
75
00:04:50,510 --> 00:04:52,730
Allow me to congratulate you on the new station.
76
00:04:53,300 --> 00:04:55,390
How do you feel right now?
77
00:04:56,140 --> 00:05:00,180
I’m extremely pleased to meet the expectations of my citizens.
78
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
I suppose that’s most of what I’m feeling.
79
00:05:02,270 --> 00:05:04,770
Well said, sir! Well said, indeed!
80
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
What suck-ups.
81
00:05:04,780 --> 00:05:05,570
What suck-ups.
82
00:05:06,950 --> 00:05:10,320
Hey, ink-slinger, let’s leave it at that, shall we?
83
00:05:23,170 --> 00:05:24,960
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,460
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
85
00:05:26,460 --> 00:05:27,670
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
86
00:05:27,670 --> 00:05:28,500
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,140
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
88
00:05:50,570 --> 00:05:54,110
This train’s atmosphere is so pleasant, isn’t it?
89
00:05:54,110 --> 00:05:55,620
Yes, it is indeed.
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
The riff-raff on my last ride were so unpleasant.
91
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
Yes, well they are all rather rank.
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,540
I could barely breathe!
93
00:06:15,590 --> 00:06:16,890
And the very first train, to boot!
94
00:06:22,020 --> 00:06:24,980
I could hardly believe I won the drawing.
95
00:06:24,980 --> 00:06:29,060
I’ve so been looking forward to this.
96
00:06:29,060 --> 00:06:31,820
Yes, so have I!
97
00:07:46,390 --> 00:07:47,900
Was there an accident?
98
00:07:47,900 --> 00:07:49,860
All right. Everyone remain calm.
99
00:07:50,690 --> 00:07:51,570
Oh wow!
100
00:07:52,440 --> 00:07:53,950
Geez.
101
00:07:57,870 --> 00:07:59,240
What?
102
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
What? What? Wha—
103
00:08:20,050 --> 00:08:21,770
Was it my imagination?
104
00:08:21,770 --> 00:08:23,680
Mr. Mayor?
105
00:08:23,680 --> 00:08:24,810
Where’s everyone else?
106
00:08:25,220 --> 00:08:27,020
Where’d they go?
107
00:08:25,220 --> 00:08:27,020
How did…
108
00:08:27,020 --> 00:08:29,150
They’re all gone.
109
00:08:29,150 --> 00:08:31,900
Oh, thank you so much for earlier!
110
00:08:31,900 --> 00:08:33,770
Oh, not at all.
111
00:08:34,190 --> 00:08:38,490
We apologize for the inconvenience.
112
00:08:38,490 --> 00:08:47,080
We have discovered a foreign object blocking the tracks,
113
00:08:44,070 --> 00:08:44,830
Where is this?
114
00:08:45,700 --> 00:08:47,330
The first car.
115
00:08:47,330 --> 00:08:49,160
The first car?
116
00:08:47,080 --> 00:08:51,090
and are taking the necessary precautions.
117
00:08:49,160 --> 00:08:50,210
Hey, you!
118
00:08:51,500 --> 00:08:53,290
What are you doing here?
119
00:08:53,290 --> 00:08:56,800
Hey, it’s nothing to shout about.
120
00:08:57,210 --> 00:08:59,670
Don’t be rude to the passengers.
121
00:08:59,670 --> 00:09:00,510
But—
122
00:09:01,050 --> 00:09:05,510
Surely none of them have any
insight into these strange occurrences.
123
00:09:06,560 --> 00:09:08,020
I’ll
124
00:09:08,020 --> 00:09:10,150
return to my seat, then.
125
00:09:15,190 --> 00:09:17,820
I’ll be going, too!
126
00:09:28,790 --> 00:09:30,460
It’s too heavy!
127
00:09:31,290 --> 00:09:32,410
I can’t budge it.
128
00:09:32,410 --> 00:09:35,130
Uh. Let me try it!
129
00:09:35,130 --> 00:09:37,130
Useless women.
130
00:09:38,170 --> 00:09:39,930
This is Kinoshita, the driver.
131
00:09:40,300 --> 00:09:42,260
Station One, come in.
132
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
That’s strange.
133
00:09:48,520 --> 00:09:50,150
Allow me.
134
00:09:50,930 --> 00:09:52,020
Thank you!
135
00:09:52,020 --> 00:09:55,900
Old man just can’t contain himself, can he?
136
00:09:58,570 --> 00:10:00,530
What’s the matter?
137
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Why aren’t we moving?
138
00:10:02,650 --> 00:10:03,620
Hey, you!
139
00:10:04,410 --> 00:10:05,320
What’s going on?
140
00:10:05,320 --> 00:10:06,950
Thank you so much!
141
00:10:06,950 --> 00:10:13,000
I’ll have to have it modified so that anyone can open it.
142
00:10:18,340 --> 00:10:20,750
Where are the other cars?
143
00:10:45,110 --> 00:10:46,780
Mr. Mayor?
144
00:10:47,540 --> 00:10:50,120
Who’s driving this thing?
145
00:11:24,110 --> 00:11:27,740
I’ll never forgive you.
146
00:11:41,300 --> 00:11:44,140
Did you just say you wouldn’t forgive me?
147
00:11:46,560 --> 00:11:49,430
Did you just say you wouldn’t forgive me?
148
00:11:52,690 --> 00:11:55,610
Did anyone say that?
149
00:11:59,110 --> 00:12:00,070
No.
150
00:12:02,030 --> 00:12:03,700
It was just my imagination.
151
00:12:03,700 --> 00:12:05,120
Oh no, how scary!
152
00:12:05,490 --> 00:12:07,080
My imagination…
153
00:12:05,790 --> 00:12:07,080
What’s the matter with this train?
154
00:12:07,080 --> 00:12:08,950
What’s the matter with this train?
155
00:12:09,330 --> 00:12:11,410
Aren’t you in control?
156
00:12:11,410 --> 00:12:14,370
I’ve used every tool at my disposal!
157
00:12:14,370 --> 00:12:16,590
We can’t even contact the surface.
158
00:12:17,670 --> 00:12:20,550
I’ll never get promoted now.
159
00:12:20,550 --> 00:12:25,590
I thought that today would go so well.
160
00:12:23,090 --> 00:12:25,590
We’re in the tunnel the whole way, so it really is pretty scary.
161
00:12:25,590 --> 00:12:26,470
We’re in the tunnel the whole way, so it really is pretty scary.
162
00:12:26,470 --> 00:12:28,890
We’re in the tunnel the whole way, so it really is pretty scary.
163
00:12:26,510 --> 00:12:28,890
10:05 a.m., sudden stop.
164
00:12:28,890 --> 00:12:30,930
Passengers vanish. Cause unknown.
165
00:12:32,140 --> 00:12:38,690
Hey Newsman, don’t you get sick if you write on the train?
166
00:12:39,780 --> 00:12:44,280
I’ve been doing my job for twenty years. I’m quite used to it.
167
00:12:48,740 --> 00:12:50,240
What’s wrong, boy?
168
00:12:50,240 --> 00:12:52,830
Goodness! Don’t scare me like that!
169
00:12:51,910 --> 00:12:52,830
Um…
170
00:12:53,460 --> 00:12:56,250
There was just a…
171
00:13:12,810 --> 00:13:13,930
Here it is.
172
00:13:13,930 --> 00:13:15,230
Who are you?
173
00:13:15,230 --> 00:13:17,060
It’s the Sandwich Board Man.
174
00:13:17,060 --> 00:13:18,230
Newsman!
175
00:13:33,910 --> 00:13:36,460
How?
176
00:13:36,460 --> 00:13:38,040
There’re no other cars back there.
177
00:13:38,500 --> 00:13:41,590
How’d you get in here?
178
00:13:41,590 --> 00:13:44,260
As you saw,
179
00:13:44,260 --> 00:13:47,050
I came from the next car along.
180
00:13:49,050 --> 00:13:52,810
I am a medicine seller.
181
00:13:52,810 --> 00:13:54,060
Huh?
182
00:13:54,350 --> 00:14:00,480
I have to dress like this these days, for my wares to sell.
183
00:14:00,480 --> 00:14:03,030
Still, it’s awfully pretty.
184
00:14:03,530 --> 00:14:05,320
You saw that, didn’t you?
185
00:14:05,320 --> 00:14:09,870
I don’t know why, but we can’t get out of the door from here.
186
00:14:11,700 --> 00:14:15,200
Just a minute ago, the mayor…
187
00:14:15,620 --> 00:14:16,870
Fell out.
188
00:14:17,960 --> 00:14:21,630
Don’t finish his sentences! That’s creepy!
189
00:14:22,460 --> 00:14:25,260
The train’s moving of its own accord.
190
00:14:25,260 --> 00:14:29,010
It’s as though a fox spirit has a hold of it.
191
00:14:30,680 --> 00:14:34,510
This is not a fox spirit’s doing.
192
00:14:34,510 --> 00:14:35,100
I know that.
193
00:14:35,970 --> 00:14:36,980
It’s just a figure of speech.
194
00:14:37,850 --> 00:14:39,690
The mayor
195
00:14:40,850 --> 00:14:42,770
was killed by a Mononoke.
196
00:14:49,240 --> 00:14:49,990
A Mononoke?
197
00:14:49,990 --> 00:14:51,820
Stop that! Don’t be creepy!
198
00:14:51,820 --> 00:14:53,410
Get your craziness out of here!
199
00:14:53,410 --> 00:14:54,330
It was an accident, that’s all!
200
00:14:54,330 --> 00:14:56,410
But the train’s moving on its own.
201
00:14:55,240 --> 00:14:56,410
Of course it was an accident!
202
00:14:56,410 --> 00:14:57,120
Of course it was an accident!
203
00:14:57,120 --> 00:14:58,660
He’s yelling again.
204
00:14:58,660 --> 00:15:00,330
You didn’t see anything!
205
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
I can tell
206
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
even without having seen.
207
00:15:06,300 --> 00:15:07,090
It moved by itself!
208
00:15:24,400 --> 00:15:25,320
What are those?
209
00:15:26,150 --> 00:15:28,110
They’re scales.
210
00:15:28,110 --> 00:15:29,650
They’re scales.
211
00:15:30,610 --> 00:15:32,860
Their alignment
212
00:15:33,240 --> 00:15:36,540
tells me the Mononoke’s position.
213
00:15:36,540 --> 00:15:39,540
tells me the Mononoke’s position.
214
00:15:39,540 --> 00:15:41,000
tells me the Mononoke’s position.
215
00:15:59,560 --> 00:16:02,440
You are all connected.
216
00:16:02,440 --> 00:16:06,900
The Mononoke has placed all those involved in this car.
217
00:16:06,900 --> 00:16:09,730
Connected? We’re all meeting for the first time.
218
00:16:09,730 --> 00:16:10,740
That’s right!
219
00:16:10,740 --> 00:16:13,660
I just won my ticket in a raffle!
220
00:16:11,530 --> 00:16:13,660
How would you say we’re connected?
221
00:16:13,660 --> 00:16:17,200
You should all know that.
222
00:16:18,950 --> 00:16:21,000
I think I do know one of you!
223
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
What?
224
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
Me too. I remember one person.
225
00:16:24,920 --> 00:16:27,500
I remember one of you, as well.
226
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Me too.
227
00:16:28,500 --> 00:16:29,550
Who, then?
228
00:16:33,300 --> 00:16:34,090
You too?
229
00:16:34,090 --> 00:16:36,050
I don’t know anyone.
230
00:16:36,050 --> 00:16:39,260
Yeah, I’ve no idea what this is about, either.
231
00:16:39,260 --> 00:16:40,640
My.
232
00:16:40,640 --> 00:16:44,350
To think that four of the six here recognize the same person.
233
00:16:44,350 --> 00:16:47,610
Would you all be able to tell me more?
234
00:16:47,610 --> 00:16:50,570
I don’t remember any of them.
235
00:16:50,570 --> 00:16:51,860
Oh, right!
236
00:16:51,860 --> 00:16:55,950
Let’s have all your names, ages and
professions, along with where you say you met me.
237
00:16:55,950 --> 00:16:58,240
Yes, right. That’s a good idea.
238
00:16:58,240 --> 00:17:00,330
I’m Nomoto Chiyo, aged twenty-one.
239
00:17:00,330 --> 00:17:03,120
I’m a waitress at a café across from the station!
240
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
A shining example of a career woman.
241
00:17:07,290 --> 00:17:08,460
Well, yeah.
242
00:17:08,460 --> 00:17:10,130
Don’t be ridiculous!
243
00:17:10,130 --> 00:17:11,510
I never went to that café!
244
00:17:11,510 --> 00:17:12,800
Yes you did!
245
00:17:12,800 --> 00:17:15,840
You came in on an investigation, didn’t you, Detective?
246
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
When was this?
247
00:17:17,680 --> 00:17:19,010
Three or four months ago, right?
248
00:17:19,010 --> 00:17:20,060
Yeah, exactly!
249
00:17:20,060 --> 00:17:21,390
Hey, how did…
250
00:17:23,600 --> 00:17:24,980
Oh, Detective!
251
00:17:24,980 --> 00:17:30,440
You were outside smoking while your
partner questioned me, so I didn’t recognize you.
252
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
Ah. I’m Yamaguchi Haru, a widow.
253
00:17:33,280 --> 00:17:34,150
Age?
254
00:17:34,150 --> 00:17:34,820
Don’t be rude.
255
00:17:34,820 --> 00:17:37,200
Thirty-five.
256
00:17:35,700 --> 00:17:37,200
You didn’t have to tell him.
257
00:17:37,200 --> 00:17:40,280
And what happened to your husband?
258
00:17:40,280 --> 00:17:43,750
He died five years ago of an illness of the lungs.
259
00:17:43,750 --> 00:17:45,460
I currently live with my mother-in-law.
260
00:17:45,460 --> 00:17:46,960
Just the facts, ma’am!
261
00:17:46,960 --> 00:17:48,460
You really don’t remember?
262
00:17:48,460 --> 00:17:50,500
Unlike you, I’m a busy man!
263
00:17:50,500 --> 00:17:53,130
I can’t remember everyone I meet. Now, say when you met me!
264
00:17:53,130 --> 00:17:56,470
Let’s see, what cures amnesia?
265
00:17:53,130 --> 00:17:56,470
You have to give your name and age first, Detective.
266
00:17:57,010 --> 00:17:58,800
You’re a willful young woman.
267
00:17:59,140 --> 00:18:01,810
Kadowaki Shakei, forty years old.
268
00:18:01,810 --> 00:18:03,010
I’m a police officer.
269
00:18:03,350 --> 00:18:05,100
Then I’ll give you a hint.
270
00:18:05,100 --> 00:18:07,810
It was about a regular customer at our shop.
271
00:18:07,940 --> 00:18:10,860
One of those… Modern Girls, they call them.
272
00:18:10,860 --> 00:18:14,780
That’s not all. She was totally gorgeous, too!
273
00:18:14,780 --> 00:18:17,860
I was so jealous!
274
00:18:18,490 --> 00:18:21,240
Unfortunately, though, she got hit by a train and died.
275
00:18:21,240 --> 00:18:22,700
I didn’t mean to!
276
00:18:28,540 --> 00:18:31,040
I didn’t mean to.
277
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
Morning News. Train accident.
278
00:18:32,880 --> 00:18:34,090
Morning News. Train accident.
279
00:18:34,090 --> 00:18:35,630
Oh, that!
280
00:18:35,630 --> 00:18:39,050
That’s right. I remember. You
were driving at the time, weren’t you?
281
00:18:39,050 --> 00:18:40,300
Your name was…
282
00:18:40,300 --> 00:18:43,600
Kinoshita Bunpei, twenty-eight.
283
00:18:43,600 --> 00:18:45,430
It was just an accident!
284
00:18:45,430 --> 00:18:49,600
She jumped off the bridge, killing herself, and
my train just happened to be passing through.
285
00:18:50,060 --> 00:18:51,560
Jumped off…
286
00:18:50,060 --> 00:18:51,560
I told you then, I didn’t mean to do it!
287
00:18:51,560 --> 00:18:53,150
I told you then, I didn’t mean to do it!
288
00:18:53,150 --> 00:18:56,110
We get it! Calm down. It wasn’t your fault.
289
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
We determined it was a clear suicide.
290
00:18:56,110 --> 00:18:57,780
I see.
291
00:18:57,780 --> 00:18:59,700
So, that’s it.
292
00:18:59,700 --> 00:19:02,070
You look a bit pale.
293
00:19:02,070 --> 00:19:04,830
Shall I make you a tonic?
294
00:19:04,830 --> 00:19:07,000
No, I’m fine.
295
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
And who are you?
296
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
Moria Kioshi.
297
00:19:10,080 --> 00:19:15,130
Normally I have a desk job at a newspaper, but they
were shorthanded today and sent me out in the field.
298
00:19:15,670 --> 00:19:18,590
He was the victim’s boss.
299
00:19:18,590 --> 00:19:21,970
She was a writer, then? How nice.
300
00:19:21,970 --> 00:19:23,720
She was pretty famous, if I remember.
301
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
What was her name?
302
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
I remember her now!
303
00:19:26,680 --> 00:19:28,140
Ichikawa Setsuko!
304
00:19:28,140 --> 00:19:31,440
I was so jealous that she had her name in the paper!
305
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
This is some mistake!
306
00:19:35,020 --> 00:19:36,900
I don’t know any of you!
307
00:19:36,900 --> 00:19:40,030
Why do I have to stay locked in here?
308
00:19:40,030 --> 00:19:42,160
Let me off, please!
309
00:19:42,820 --> 00:19:44,530
What does he mean?
310
00:19:44,530 --> 00:19:45,870
I wonder.
311
00:19:45,870 --> 00:19:48,080
Hey, what’s your name?
312
00:19:48,080 --> 00:19:49,620
Kobayashi Masao.
313
00:19:49,620 --> 00:19:50,790
Where do you go to school?
314
00:19:50,790 --> 00:19:54,670
I just graduated from elementary
school, and I work delivering milk.
315
00:19:54,670 --> 00:19:56,750
It must be hard, so early in the morning.
316
00:19:57,210 --> 00:19:58,630
Morning?
317
00:19:58,630 --> 00:20:03,680
If I remember correctly, it was about 5
a.m. when my train passed under the bridge.
318
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
Kirigahara Bridge, eh?
319
00:20:07,060 --> 00:20:09,310
A delivery boy, you say.
320
00:20:09,310 --> 00:20:11,020
That’s right.
321
00:20:11,890 --> 00:20:14,690
The dots are finally connected.
322
00:20:41,510 --> 00:20:42,720
Oh.
323
00:20:44,430 --> 00:20:45,720
My word.
324
00:20:46,050 --> 00:20:48,140
There was a woman holding a cat, there.
325
00:20:48,140 --> 00:20:51,060
There was a woman holding a cat, there.
326
00:21:04,150 --> 00:21:05,490
It’s a Ghost Cat.
21108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof