Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,540 --> 00:00:31,010
Faceless One
2
00:00:55,450 --> 00:00:59,780
The blue moon illuminated
3
00:00:59,830 --> 00:01:03,750
your wandering shadow.
4
00:01:04,370 --> 00:01:08,250
I could never tell you all I wanted to say.
5
00:01:08,250 --> 00:01:13,170
It was so very frustrating.
6
00:01:13,260 --> 00:01:17,050
I think about your faked smile,
7
00:01:17,640 --> 00:01:21,680
and forget all the hot tears we shed.
8
00:01:22,140 --> 00:01:24,350
What do these empty husks,
9
00:01:24,390 --> 00:01:30,190
those empty eyes of yours, reflect, my dear?
10
00:01:30,940 --> 00:01:35,400
The transient quarter moon
11
00:01:35,780 --> 00:01:37,570
hides in a rift in the clouds,
12
00:01:37,530 --> 00:01:39,950
as darkness seeps up from the ground.
13
00:01:39,990 --> 00:01:44,410
Tell me the truth, please.
14
00:01:44,750 --> 00:01:46,580
Are you so despondent
15
00:01:46,660 --> 00:01:50,960
that you still sit alone, sighing?
16
00:01:51,460 --> 00:01:54,420
Part the Second
17
00:21:04,490 --> 00:21:09,950
The End
18
00:00:02,770 --> 00:00:05,190
Feelings and memories…
19
00:00:05,560 --> 00:00:08,730
They exist only within my heart.
20
00:00:08,730 --> 00:00:12,150
Though we may pass the same time, or see the same sights,
21
00:00:12,150 --> 00:00:17,030
what we hold within our hearts can never be the same.
22
00:00:17,580 --> 00:00:20,240
Your face, your voice,
23
00:00:20,950 --> 00:00:23,580
the image of you, which exists only within me…
24
00:00:24,290 --> 00:00:27,130
Who are you?
25
00:02:04,350 --> 00:02:07,480
I’m afraid I won’t bend to your will.
26
00:02:09,730 --> 00:02:14,030
If you will not show me your true Form, then at least
27
00:02:14,030 --> 00:02:16,440
be quiet
28
00:02:17,030 --> 00:02:18,900
for a while.
29
00:02:18,900 --> 00:02:19,660
What?
30
00:02:20,410 --> 00:02:22,530
Please.
31
00:02:22,530 --> 00:02:24,290
What are you doing?
32
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Stop it!
33
00:02:38,840 --> 00:02:40,380
My, my.
34
00:02:42,180 --> 00:02:43,760
Such a contrary thing.
35
00:02:44,140 --> 00:02:49,310
Well then, shall we restart our little play?
36
00:02:49,850 --> 00:02:50,310
Play?
37
00:02:51,150 --> 00:02:56,780
The intertwined fates of men give the Mononoke its Form.
38
00:02:56,780 --> 00:03:03,990
When an Ayakashi clings onto
a person’s thoughts and feelings,
39
00:03:04,530 --> 00:03:07,660
it becomes a Mononoke.
40
00:03:05,740 --> 00:03:07,660
I see. You came here to kill the Mononoke.
41
00:03:07,660 --> 00:03:09,790
I see. You came here to kill the Mononoke.
42
00:03:09,790 --> 00:03:14,960
If I could kill it now, my work would be easy.
43
00:03:15,590 --> 00:03:20,550
I must discover the Mononoke’s Truth and Regret,
44
00:03:20,550 --> 00:03:23,010
and without its Form,
45
00:03:23,010 --> 00:03:25,890
I cannot draw the Sword of Exorcism.
46
00:03:30,310 --> 00:03:34,860
This is a troublesome Mononoke, indeed.
47
00:03:38,030 --> 00:03:40,740
Truth is a physical state,
48
00:03:41,240 --> 00:03:44,030
and Regret is a state of mind.
49
00:03:44,030 --> 00:03:47,160
If the Mononoke will not show me its Form,
50
00:03:47,740 --> 00:03:52,120
I will have to make it tell me
51
00:03:52,120 --> 00:03:56,920
its Truth and Regret.
52
00:04:00,710 --> 00:04:02,720
Ochou’s life,
53
00:04:04,010 --> 00:04:05,470
Part the First.
54
00:04:07,600 --> 00:04:10,180
My life?
55
00:04:10,180 --> 00:04:12,350
My life?
56
00:04:12,350 --> 00:04:15,270
Sake! Sake!
57
00:04:15,270 --> 00:04:16,560
I need more sake!
58
00:04:16,560 --> 00:04:20,190
I told you to bring me more sake! What are you doing?
59
00:04:20,190 --> 00:04:23,650
What a worthless wife you have.
60
00:04:23,650 --> 00:04:24,950
I’m sorry!
61
00:04:26,120 --> 00:04:31,660
The Mononoke is showing me what you feel.
62
00:04:41,380 --> 00:04:45,010
The perfect feelings for a Mononoke to leech.
63
00:04:45,430 --> 00:04:47,010
This is not a laughing matter!
64
00:04:47,010 --> 00:04:50,100
Yes it is. Quite funny, indeed.
65
00:04:51,600 --> 00:04:54,940
With such a laughable situation as an excuse,
66
00:04:56,900 --> 00:04:59,270
how many did you kill?
67
00:04:59,270 --> 00:05:00,480
how many did you kill?
68
00:05:05,320 --> 00:05:09,120
This is the result of relying on the Mononoke’s strength.
69
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Relying on…
70
00:05:10,950 --> 00:05:12,950
Do you remember that?
71
00:05:12,950 --> 00:05:14,160
Do you remember that?
72
00:05:18,580 --> 00:05:20,540
The sky?
73
00:05:20,540 --> 00:05:22,710
That’s right.
74
00:05:22,710 --> 00:05:23,880
The sky.
75
00:05:25,630 --> 00:05:28,720
Your very own sky,
76
00:05:28,720 --> 00:05:32,010
which you watched every day.
77
00:05:32,010 --> 00:05:34,680
My own sky?
78
00:05:34,680 --> 00:05:36,850
My own sky?
79
00:05:36,850 --> 00:05:40,810
I told you to bring me more sake! What are you doing?
80
00:05:40,810 --> 00:05:42,780
I—I’m sorry!
81
00:06:07,970 --> 00:06:11,760
You simply looked.
82
00:06:11,760 --> 00:06:14,810
I was only looking, but it made me happy.
83
00:06:14,810 --> 00:06:18,730
Why did you not leave this place?
84
00:06:18,730 --> 00:06:21,310
Stop it.
85
00:06:21,310 --> 00:06:25,900
Who is it that you really killed?
86
00:06:23,360 --> 00:06:25,900
Stop it.
87
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
Stop it.
88
00:06:28,110 --> 00:06:32,030
Who did I really kill?
89
00:06:31,450 --> 00:06:32,030
Stop it!
90
00:06:32,030 --> 00:06:33,160
Stop it!
91
00:06:33,490 --> 00:06:34,660
Ochou-san,
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,580
who did you kill?
93
00:06:39,580 --> 00:06:40,370
who did you kill?
94
00:06:44,590 --> 00:06:46,170
Stop it!
95
00:06:47,170 --> 00:06:52,970
Step no further into Ochou-san’s heart!
96
00:06:54,390 --> 00:06:56,560
Ochou-san,
97
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
if you believe this place binds you, it will be your prison.
98
00:07:00,100 --> 00:07:02,650
If you do not wish to leave, it will become a fortress.
99
00:07:04,770 --> 00:07:07,320
It’s the same as that place.
100
00:07:09,240 --> 00:07:13,240
You thought of it as a prison.
101
00:07:16,040 --> 00:07:17,950
I…
102
00:07:19,290 --> 00:07:22,880
I told you to bring me more sake! What are you doing?
103
00:07:22,330 --> 00:07:22,880
I—I’m sorry!
104
00:07:22,880 --> 00:07:23,460
I—I’m sorry!
105
00:07:37,680 --> 00:07:41,640
Why did I not simply leave?
106
00:07:55,200 --> 00:07:56,410
Mother.
107
00:07:56,950 --> 00:08:00,330
You look just like I did when I was young.
108
00:08:00,790 --> 00:08:06,920
With your beauty, you will certainly
be able to marry into a wealthy family.
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,090
Mother,
110
00:08:09,960 --> 00:08:12,970
I’ll do my best.
111
00:08:14,300 --> 00:08:18,060
This is most difficult.
112
00:08:22,520 --> 00:08:25,900
I loved my mother.
113
00:08:25,900 --> 00:08:28,110
Stop it, Ochou-san!
114
00:08:28,440 --> 00:08:30,530
You don’t have to tell him anything!
115
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
He is deceiving you!
116
00:08:34,610 --> 00:08:35,820
Be quiet.
117
00:08:36,620 --> 00:08:39,080
The play is not over.
118
00:08:41,160 --> 00:08:43,830
Ochou’s life,
119
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
Part the Second.
120
00:08:47,080 --> 00:08:50,840
You were born beautiful.
121
00:08:48,880 --> 00:08:50,130
What is this?
122
00:08:50,840 --> 00:08:54,760
Mind your appearance carefully,
123
00:08:51,710 --> 00:08:52,880
Mother?
124
00:08:54,760 --> 00:09:01,430
and you will be able to marry into a wealthy
family, in spite of your humble upbringing.
125
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
Yes, Mother!
126
00:09:04,690 --> 00:09:08,400
Good girl. Good girl.
127
00:09:08,400 --> 00:09:11,980
I loved my mother.
128
00:09:12,480 --> 00:09:15,900
I wanted her praise.
129
00:09:15,900 --> 00:09:17,780
So you bore it,
130
00:09:18,950 --> 00:09:22,540
to the point of losing your own soul.
131
00:09:24,200 --> 00:09:26,580
My soul?
132
00:09:26,580 --> 00:09:27,330
My soul?
133
00:09:28,750 --> 00:09:30,630
How many times must I say it?
134
00:09:30,630 --> 00:09:32,090
I’m sorry!
135
00:09:32,090 --> 00:09:34,970
I’ve warned you about that so many times!
136
00:09:34,970 --> 00:09:36,510
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
137
00:09:36,510 --> 00:09:38,640
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
138
00:09:38,640 --> 00:09:39,930
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
139
00:09:39,930 --> 00:09:41,390
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
140
00:09:41,390 --> 00:09:42,770
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
141
00:09:37,890 --> 00:09:38,640
Watch.
142
00:09:38,640 --> 00:09:41,220
Start over from the beginning.
143
00:09:43,180 --> 00:09:44,480
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
144
00:09:44,480 --> 00:09:46,140
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
145
00:09:46,140 --> 00:09:47,770
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
146
00:09:47,770 --> 00:09:49,520
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
147
00:09:49,520 --> 00:09:51,020
I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!
148
00:09:44,100 --> 00:09:47,770
You’ll never be a proper lady at this rate!
149
00:09:48,850 --> 00:09:49,810
One more time!
150
00:09:51,020 --> 00:09:51,860
Yes.
151
00:10:03,990 --> 00:10:05,040
No.
152
00:10:06,620 --> 00:10:07,830
No.
153
00:10:07,830 --> 00:10:10,790
One and two and three!
154
00:10:08,790 --> 00:10:10,210
No.
155
00:10:11,630 --> 00:10:14,800
Four and five and six!
156
00:10:15,130 --> 00:10:18,880
Seven and eight and nine!
157
00:10:12,130 --> 00:10:13,250
No.
158
00:10:15,170 --> 00:10:16,670
No.
159
00:10:19,760 --> 00:10:21,470
Stop this.
160
00:10:22,850 --> 00:10:26,930
I hid myself, so as not to interrupt your taking of vows.
161
00:10:28,730 --> 00:10:29,850
Mother.
162
00:10:30,350 --> 00:10:32,900
Ochou’s life,
163
00:10:32,900 --> 00:10:34,070
Part the Third.
164
00:10:34,780 --> 00:10:38,110
I merely wish to express my
gratitude and extend my best wishes.
165
00:10:38,110 --> 00:10:39,700
Thank you. Thank you so much.
166
00:10:39,700 --> 00:10:42,370
Please, sit up now.
167
00:10:42,370 --> 00:10:45,910
We derive no pleasure from watching you prostrate yourself.
168
00:10:46,290 --> 00:10:48,460
My goodness, such a gorgeous lady she is.
169
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
Are you as good in bed as you look?
170
00:10:50,540 --> 00:10:51,830
Oh my, stop it!
171
00:10:51,830 --> 00:10:53,880
That’s for our brother to find out!
172
00:10:54,920 --> 00:10:57,630
I can buy as many women as I want with money.
173
00:10:57,970 --> 00:11:00,470
Please! Please!
174
00:11:00,880 --> 00:11:07,930
Please, keep her for all her life!
175
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
Is this your mother’s wish?
176
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
Yes.
177
00:11:06,140 --> 00:11:07,930
My father died young, and his pension was confiscated.
178
00:11:07,930 --> 00:11:09,390
My father died young, and his pension was confiscated.
179
00:11:09,770 --> 00:11:14,820
All my mother wished was for me to marry into wealth.
180
00:11:14,820 --> 00:11:18,110
That was the only thing she wished for.
181
00:11:18,110 --> 00:11:25,830
Now I can finally hold my head high as I visit
the graves of my ancestors, the Umezawake clan.
182
00:11:25,830 --> 00:11:27,410
I see.
183
00:11:27,410 --> 00:11:33,830
So, you became your mother’s tool, to further her ends.
184
00:11:32,210 --> 00:11:33,830
No!
185
00:11:33,830 --> 00:11:36,250
Then, what is that?
186
00:11:49,390 --> 00:11:50,850
Again?
187
00:11:51,440 --> 00:11:55,690
You lost your soul for your mother’s wish.
188
00:11:56,520 --> 00:12:02,490
You became a tool for your mother’s selfish ends.
189
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
Then, you fell in love.
190
00:12:04,160 --> 00:12:06,070
You…
191
00:12:06,450 --> 00:12:11,330
But the object of your affections…
192
00:12:11,330 --> 00:12:12,210
Who was he?
193
00:12:12,210 --> 00:12:13,250
What?
194
00:12:13,250 --> 00:12:16,170
Ochou’s life,
195
00:12:16,170 --> 00:12:17,590
Part the Fourth.
196
00:12:17,590 --> 00:12:21,720
I told you to bring me more sake! What are you doing?
197
00:12:21,720 --> 00:12:23,130
I—I’m sorry!
198
00:12:23,130 --> 00:12:27,100
Ochou-san, just get us some more sake!
199
00:12:27,100 --> 00:12:29,510
What a worthless wife you have.
200
00:12:30,310 --> 00:12:32,140
A lazy girl, indeed.
201
00:12:32,140 --> 00:12:35,810
Brother, whyever did you take her in?
202
00:12:35,810 --> 00:12:39,820
Her mother begged me to.
203
00:12:39,820 --> 00:12:45,700
If your first wife hadn’t hung herself, would
you ever have accepted her into your home?
204
00:12:45,700 --> 00:12:48,160
Well, she’s a pretty good cook,
205
00:12:48,160 --> 00:12:51,620
and good in bed, too!
206
00:12:51,620 --> 00:12:54,670
Oh stop, you’re just terrible!
207
00:13:11,970 --> 00:13:14,390
Ochou-san,
208
00:13:14,390 --> 00:13:17,270
who did you kill?
209
00:13:19,980 --> 00:13:21,530
Stop it.
210
00:13:24,240 --> 00:13:25,530
Stop it.
211
00:13:27,780 --> 00:13:28,950
Stop it.
212
00:13:30,330 --> 00:13:31,580
Stop it.
213
00:13:33,330 --> 00:13:34,370
Stop it.
214
00:13:35,410 --> 00:13:37,210
Stop it! Stop it!
215
00:13:38,000 --> 00:13:40,420
Stop it! Stop it! Stop it!
216
00:13:42,670 --> 00:13:46,840
Stop it!
217
00:13:49,050 --> 00:13:52,640
Stop it. Stop it.
218
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
Ochou-san,
219
00:13:59,900 --> 00:14:01,440
that mask is not
220
00:14:02,320 --> 00:14:05,940
a Mononoke.
221
00:14:06,780 --> 00:14:09,530
A Mononoke controls the masked man.
222
00:14:09,530 --> 00:14:12,740
A Mononoke controls the masked man.
223
00:14:12,740 --> 00:14:14,290
It deceived you,
224
00:14:14,620 --> 00:14:17,000
and imprisoned you.
225
00:14:19,460 --> 00:14:22,130
That is its Truth.
226
00:14:26,920 --> 00:14:28,630
Lies.
227
00:14:28,630 --> 00:14:31,800
And in trying to accept your mother’s twisted love,
228
00:14:31,800 --> 00:14:35,890
And in trying to accept your mother’s twisted love,
229
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
No! No! No! No! No! No!
230
00:14:35,020 --> 00:14:37,060
No! No! No! No! No! No!
231
00:14:35,890 --> 00:14:40,650
your heart wavered, and a Mononoke latched onto it.
232
00:14:37,060 --> 00:14:38,190
No! No! No! No! No! No!
233
00:14:38,190 --> 00:14:39,600
No! No! No! No! No! No!
234
00:14:39,600 --> 00:14:40,650
No! No! No! No! No! No!
235
00:14:40,650 --> 00:14:43,820
That is the Regret.
236
00:14:40,650 --> 00:14:42,940
No! No! No! No! No! No!
237
00:14:51,320 --> 00:14:56,200
I loved my mother.
238
00:14:56,200 --> 00:14:59,410
Mother, look!
239
00:14:59,410 --> 00:15:02,250
You’re so beautiful.
240
00:15:02,250 --> 00:15:06,050
You can fulfill my dream and marry into wealth.
241
00:15:02,630 --> 00:15:06,050
I did my best.
242
00:15:06,050 --> 00:15:08,420
I did my best, but…
243
00:15:08,420 --> 00:15:11,090
No! No! No!
244
00:15:12,260 --> 00:15:15,510
No! No more.
245
00:15:15,510 --> 00:15:19,310
Mother, listen! Listen to me!
246
00:15:20,230 --> 00:15:23,150
Mother, listen to me!
247
00:15:20,230 --> 00:15:23,150
I can’t wait!
248
00:15:23,150 --> 00:15:26,480
Mother, listen to me!
249
00:15:23,940 --> 00:15:26,480
Why won’t you listen to what I have to say?
250
00:15:26,480 --> 00:15:29,070
Why won’t you listen to what I have to say?
251
00:15:29,070 --> 00:15:31,150
Mother, listen to me!
252
00:15:31,820 --> 00:15:36,410
All four of these men are wealthy and prosperous.
253
00:15:33,530 --> 00:15:36,410
Mother, why won’t you listen to me?
254
00:15:36,410 --> 00:15:39,330
Mother, why won’t you listen to me?
255
00:15:42,500 --> 00:15:43,250
Listen…
256
00:15:43,250 --> 00:15:46,590
I can’t wait. I can’t wait…
257
00:15:44,170 --> 00:15:46,590
Listen…
258
00:15:46,590 --> 00:15:49,050
I can’t wait. I can’t wait…
259
00:15:46,590 --> 00:15:49,050
Listen to me.
260
00:15:49,670 --> 00:15:52,880
I can’t wait. I can’t wait…
261
00:15:51,340 --> 00:15:52,510
I…
262
00:15:52,880 --> 00:15:56,890
I can’t wait. I can’t wait…
263
00:15:54,010 --> 00:15:55,680
I…
264
00:15:57,140 --> 00:15:58,470
I…
265
00:16:02,480 --> 00:16:04,100
I’m so stupid.
266
00:16:04,100 --> 00:16:05,440
Ochou.
267
00:16:07,570 --> 00:16:11,320
Who was it that you killed?
268
00:16:11,320 --> 00:16:12,110
Who was it that you killed?
269
00:16:14,530 --> 00:16:16,870
Who did I
270
00:16:17,780 --> 00:16:19,580
kill?
271
00:16:29,800 --> 00:16:32,550
All of them
272
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
were me?
273
00:16:42,390 --> 00:16:43,810
I…
274
00:16:44,310 --> 00:16:49,690
You lost yourself in others’ greed.
275
00:16:45,440 --> 00:16:47,190
Why?
276
00:16:49,690 --> 00:16:50,400
I…
277
00:16:50,400 --> 00:16:52,690
You are a Mononoke.
278
00:16:52,690 --> 00:16:53,570
Show me
279
00:16:56,070 --> 00:16:57,280
your Form.
280
00:17:03,620 --> 00:17:04,580
It’s me!
281
00:17:07,170 --> 00:17:08,670
I am
282
00:17:10,960 --> 00:17:12,300
the Mononoke!
283
00:17:28,980 --> 00:17:31,400
May I ask you one thing?
284
00:17:31,400 --> 00:17:32,820
May I ask you one thing?
285
00:17:36,240 --> 00:17:38,530
Why did the Faceless One…
286
00:17:46,250 --> 00:17:49,920
Why did it save me?
287
00:17:49,920 --> 00:17:54,260
Do you believe you were saved?
288
00:18:00,220 --> 00:18:02,640
If you wish to know,
289
00:18:03,100 --> 00:18:05,850
perhaps it fell in love
290
00:18:09,650 --> 00:18:11,560
with you.
291
00:18:13,480 --> 00:18:15,940
His love could never be.
292
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
The Mononoke despaired.
293
00:18:18,910 --> 00:18:19,950
The Mononoke despaired.
294
00:18:21,740 --> 00:18:25,080
The Mononoke despaired?
295
00:18:25,080 --> 00:18:26,870
The Mononoke despaired?
296
00:18:36,670 --> 00:18:38,300
Thank you.
297
00:18:44,100 --> 00:18:46,520
Thank you.
298
00:18:46,520 --> 00:18:48,060
I’ll be fine.
299
00:18:55,570 --> 00:18:59,110
I told you to bring me more sake! What are you doing?
300
00:18:59,110 --> 00:19:00,820
I—I’m sorry!
301
00:19:00,820 --> 00:19:04,370
Ochou-san, just get us some more sake!
302
00:19:04,370 --> 00:19:07,000
What a worthless wife you have.
303
00:19:07,620 --> 00:19:09,250
A lazy girl, indeed.
304
00:19:09,250 --> 00:19:12,380
Brother, whyever did you take her in?
305
00:19:13,210 --> 00:19:16,250
Her mother begged me to.
306
00:19:16,250 --> 00:19:22,220
If your first wife hadn’t hung herself, would
you ever have accepted her into your home?
307
00:19:22,220 --> 00:19:24,970
Well, she’s a pretty good cook,
308
00:19:24,970 --> 00:19:27,850
and good in bed, too!
309
00:19:27,850 --> 00:19:31,020
Oh stop, you’re just terrible!
310
00:19:59,380 --> 00:20:02,510
Hey, what are you doing?
311
00:20:05,140 --> 00:20:06,550
Lazy bitch.
312
00:20:06,550 --> 00:20:09,060
You’re totally useless.
313
00:20:09,060 --> 00:20:11,140
Indeed, she is.
314
00:20:11,140 --> 00:20:12,350
She’s so damned lazy.
315
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Hey!
316
00:20:13,520 --> 00:20:16,110
Useless indeed.
317
00:20:13,940 --> 00:20:15,480
Ochou!
318
00:20:15,480 --> 00:20:18,780
Can’t you hear?
319
00:20:18,780 --> 00:20:20,360
Still not here?
320
00:20:20,360 --> 00:20:25,820
She lazes around so, whatever she does.
321
00:20:25,820 --> 00:20:27,830
I just can’t stand her!
322
00:20:27,830 --> 00:20:31,700
What’s taking her so long, I wonder?
323
00:20:31,700 --> 00:20:33,420
Ochou!
324
00:20:33,420 --> 00:20:35,580
Sake! Sake!
325
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
Bring us sake!
326
00:20:39,840 --> 00:20:42,050
Where’s the sake?
327
00:20:42,050 --> 00:20:44,760
But there’s no-one here.
328
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
But there’s no-one here.
329
00:20:46,800 --> 00:20:47,970
But there’s no-one here.
330
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
Without you, I just can’t smile.
331
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
I walk this banal town,
332
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
feeling such intense emotions.
333
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
I know that if I could treasure them and live on,
334
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
I would need nothing else.
335
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
The summer flowers that bloomed in the sky
336
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
Come falling down, dancing in the wind.
337
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
I can barely recall the night sky
338
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
where they all came tumbling down,
339
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
so what I can still recall is all the more precious.
20886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof