Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:05,020
Men are transient.
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,110
Time is hollow.
3
00:00:07,110 --> 00:00:09,870
The sea is volatile.
4
00:00:09,870 --> 00:00:16,530
Headed for the same port, we travel across the shifting waves.
5
00:00:16,530 --> 00:00:20,080
Strange things occur, and we suspect one another.
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,330
Ayakashi, Mononoke, Umi Bozu.
7
00:00:25,330 --> 00:00:30,550
As long as darkness exists within the
hearts of men, there will always be more.
8
00:00:31,680 --> 00:00:35,440
Let them come, for my invitation is what they fear most.
9
00:01:04,460 --> 00:01:08,790
The blue moon illuminated
10
00:01:08,830 --> 00:01:12,760
your wandering shadow.
11
00:01:13,380 --> 00:01:17,260
I could never tell you all I wanted to say.
12
00:01:17,260 --> 00:01:22,180
It was so very frustrating.
13
00:01:22,270 --> 00:01:26,060
I think about your faked smile,
14
00:01:26,640 --> 00:01:30,690
and forget all the hot tears we shed.
15
00:01:31,150 --> 00:01:33,360
What do these empty husks,
16
00:01:33,400 --> 00:01:39,200
those empty eyes of yours, reflect, my dear?
17
00:01:39,950 --> 00:01:44,410
The transient quarter moon
18
00:01:44,790 --> 00:01:46,580
hides in a rift in the clouds,
19
00:01:46,540 --> 00:01:48,960
as darkness seeps up from the ground.
20
00:01:49,000 --> 00:01:53,420
Tell me the truth, please.
21
00:01:53,750 --> 00:01:55,590
Are you so despondent
22
00:01:55,670 --> 00:01:59,970
that you still sit alone, sighing?
23
00:02:00,470 --> 00:02:01,970
The Second Act
24
00:02:13,570 --> 00:02:18,650
The Medicine Seller did indeed
exorcise the Ghost Cat from the Sakai mansion,
25
00:02:18,650 --> 00:02:22,740
but the Sakai family were all killed.
26
00:02:22,740 --> 00:02:25,410
Just who did he save, in the end?
27
00:02:26,500 --> 00:02:29,920
Whose side is he on?
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
With a face like that,
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,170
it will be a wonder if you ever marry.
30
00:02:34,170 --> 00:02:36,960
That’s none of your business!
31
00:02:38,720 --> 00:02:42,350
Not that you’d tell me the truth, but let me ask anyway.
32
00:02:42,350 --> 00:02:46,140
You didn’t change the compass’s
heading, did you, Mr. Medicine Seller?
33
00:02:46,140 --> 00:02:47,430
I wonder.
34
00:02:51,230 --> 00:02:54,480
Even if I did not tamper with the compass,
35
00:02:54,480 --> 00:02:59,650
the fact remains that I have been taken to
the Dragon’s Triangle, the Ayakashi’s Sea.
36
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
By whom?
37
00:03:06,290 --> 00:03:09,460
Is that sword alive?
38
00:03:09,460 --> 00:03:11,830
I wonder.
39
00:03:11,830 --> 00:03:17,380
You know, Mr. Medicine Seller, I
understand that you’re a powerful man,
40
00:03:17,380 --> 00:03:21,800
but don’t you think that aloof
attitude of yours is a little over the top?
41
00:03:22,130 --> 00:03:24,640
That kind of thing does nothing to impress us girls!
42
00:03:26,680 --> 00:03:29,140
Right, right.
43
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
You said before that Ayakashi
and Mononoke are different, right?
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,690
Aren’t they pretty much the same, though?
45
00:03:35,690 --> 00:03:39,990
As you said, the Ayakashi are similar to Gods
in that there are countless numbers of them.
46
00:03:39,990 --> 00:03:44,240
Just as there are men and beasts and birds in this world,
47
00:03:44,240 --> 00:03:47,910
there are many types of Ayakashi,
which exist outside of our plane.
48
00:03:48,200 --> 00:03:51,460
Are Ayakashi the ghosts of dead people?
49
00:03:51,460 --> 00:03:53,670
In some cases.
50
00:03:53,670 --> 00:03:57,040
The ghost ship we fought off was.
51
00:03:57,040 --> 00:04:03,050
However, since tools and objects have souls
as well, their variations are multifarious indeed.
52
00:04:03,050 --> 00:04:08,890
No matter how they came to be, though, an
Ayakashi’s reason for being is beyond human understanding.
53
00:04:08,890 --> 00:04:10,470
Then, what about Mononoke?
54
00:04:10,470 --> 00:04:13,690
Do you know what the “ke” in Mononoke refers to?
55
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
If I knew, would I be asking?
56
00:04:15,690 --> 00:04:17,520
It means “disease.”
57
00:04:17,520 --> 00:04:20,030
And the “mono” refers to their godly nature.
58
00:04:20,030 --> 00:04:24,860
Then, Mononoke haunt people like a disease?
59
00:04:24,860 --> 00:04:28,080
Vengeance, sadness, fear.
60
00:04:28,080 --> 00:04:31,870
What would happen if an Ayakashi
were to unite with a strong human emotion?
61
00:04:33,040 --> 00:04:36,630
It would become incredibly
powerful, unhindered by attempts to seal it.
62
00:04:36,630 --> 00:04:39,670
But your Sword of Exorcism could still kill it?
63
00:04:40,300 --> 00:04:42,010
But without the Mononoke’s…
64
00:04:42,010 --> 00:04:46,590
Form, Truth and Regret, you cannot draw it.
65
00:04:47,470 --> 00:04:50,310
What do you mean by “truth” and “regret”?
66
00:04:51,680 --> 00:04:55,350
Truth is the state of the object.
67
00:04:55,350 --> 00:04:59,060
Regret is the state of the soul.
68
00:04:59,060 --> 00:05:01,480
I see, the state of things, is it…
69
00:05:01,480 --> 00:05:07,160
So, are there Mononoke here, as well as Ayakashi?
70
00:05:22,880 --> 00:05:26,130
Egad, those monks are positively useless!
71
00:05:26,760 --> 00:05:32,970
Be it Ayakashi or Mononoke, I will vanquish this one.
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
Come with us, please!
73
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
I will be right there.
74
00:05:40,770 --> 00:05:41,940
Still…
75
00:05:43,530 --> 00:05:45,610
This could be problematic.
76
00:05:58,870 --> 00:06:01,250
So many Onibi!
77
00:06:01,250 --> 00:06:04,760
It’s nice to have some light, but it’s still awfully creepy.
78
00:06:04,760 --> 00:06:06,590
There’s something coming from the bow!
79
00:06:15,140 --> 00:06:17,890
That’s an Ayakashi!
80
00:06:17,890 --> 00:06:19,480
It looks like I should be able to cut it.
81
00:06:22,690 --> 00:06:26,690
Ah, it’s an Ayakashi! It’s flying!
82
00:06:26,690 --> 00:06:28,700
That’s an Umizatou.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,320
You won’t be able to kill it with a sword.
84
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Then what shall we do?
85
00:06:36,830 --> 00:06:38,460
It will ask a question.
86
00:06:38,870 --> 00:06:41,630
It will ask if it is frightening.
87
00:06:41,630 --> 00:06:43,290
You must not answer that it is.
88
00:06:43,670 --> 00:06:46,050
Tell it that it is not frightening.
89
00:06:46,050 --> 00:06:48,550
Then will it leave?
90
00:06:50,130 --> 00:06:52,470
Oh, um, wait…
91
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
Oh, that’s right!
92
00:06:55,060 --> 00:06:58,640
“I don’t know what lies at the end of this journey.”
93
00:06:58,640 --> 00:07:02,020
Tell it that is what you fear most.
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,320
Denizens of this ship, answer me this!
95
00:07:08,990 --> 00:07:10,070
Here it comes.
96
00:07:10,070 --> 00:07:12,700
I will question you one by one.
97
00:07:12,700 --> 00:07:19,830
Refuse to answer, and you will be
forced to wander the sea as the living dead!
98
00:07:19,830 --> 00:07:22,170
Then, ask away!
99
00:07:22,170 --> 00:07:23,000
Ready?
100
00:07:23,000 --> 00:07:24,250
Y—Yes.
101
00:07:30,340 --> 00:07:37,510
What is it that you fear?
102
00:07:37,510 --> 00:07:43,230
Th—That I d—d—don’t know what lies at the e—end of—
103
00:07:43,230 --> 00:07:49,030
What do you truly fear?
104
00:07:49,030 --> 00:07:55,910
Really, it’s that I’ll lose all my
m—m—money, and I’ll become a penniless beggar!
105
00:07:52,450 --> 00:07:54,820
W—Wait…
106
00:08:23,100 --> 00:08:25,520
Oh no, my precious goldfish!
107
00:08:25,940 --> 00:08:30,030
I built an aquarium in the ship to carry them all this way!
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,370
What do you fear most?
109
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
I fear nothing in this world.
110
00:08:47,670 --> 00:08:52,460
Since I inherited this sword, I have
spilled the blood of a hundred men.
111
00:08:53,510 --> 00:08:55,630
He’s nothing but a murderer.
112
00:08:55,630 --> 00:08:58,600
I’ve always wanted to kill an Ayakashi.
113
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
That’s impossible.
114
00:09:19,910 --> 00:09:22,620
Sasaki Hyouei,
115
00:09:22,620 --> 00:09:26,290
how dare you kill me.
116
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
Hyouei-san…
117
00:09:28,420 --> 00:09:31,920
You’re all dead! You’re dead!
118
00:09:32,840 --> 00:09:38,390
You killed us all, Sasaki Hyouei!
119
00:09:38,390 --> 00:09:39,430
Leave me be!
120
00:09:39,430 --> 00:09:41,640
I didn’t do it!
121
00:09:41,640 --> 00:09:48,600
I—It was my sword! I just want to get to Edo!
122
00:10:07,790 --> 00:10:09,330
Mr. Samurai!
123
00:10:09,330 --> 00:10:14,840
I suppose that means he was
lying when he said he feared nothing.
124
00:10:14,840 --> 00:10:19,680
He must always have been afraid of those he killed in the past.
125
00:10:19,680 --> 00:10:22,970
Do you go crazy if you lie to it?
126
00:10:22,970 --> 00:10:24,350
Do you become like them?
127
00:10:24,350 --> 00:10:30,150
Judging from their expressions,
you’re shown all your worst fears.
128
00:10:31,270 --> 00:10:36,070
Then it’s the same whether you lie or tell the truth!
129
00:10:36,070 --> 00:10:37,530
What should I do?
130
00:10:38,110 --> 00:10:43,780
If the problem lies within you, no-one else can help.
131
00:10:47,040 --> 00:10:48,750
That’s so weird.
132
00:10:48,750 --> 00:10:50,920
Woman!
133
00:10:51,380 --> 00:10:55,750
What do you fear most?
134
00:10:55,750 --> 00:11:00,720
O—Oh dear, right now I fear you the most!
135
00:11:00,720 --> 00:11:03,970
I wonder, though. What do I really fear most?
136
00:11:03,970 --> 00:11:05,560
Tell me!
137
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
D—Don’t rush me!
138
00:11:07,680 --> 00:11:12,310
Um, I’ve never really been in love, even.
139
00:11:12,310 --> 00:11:15,400
I should have so many wonderful experiences ahead of me.
140
00:11:15,400 --> 00:11:18,530
I’ll marry a wonderful guy, and have a bunch of cute children…
141
00:11:18,820 --> 00:11:25,280
But, I suppose what I fear most is that I’ll
die without ever having done any of that.
142
00:12:06,330 --> 00:12:09,370
N—No!
143
00:12:09,370 --> 00:12:14,290
I don’t want to get married! I
don’t want to have a baby like that!
144
00:12:14,290 --> 00:12:15,540
Calm yourself.
145
00:12:15,540 --> 00:12:17,590
All the Umizatou shows you is an illusion.
146
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
It is merely a bad dream.
147
00:12:19,420 --> 00:12:23,130
Your true self does not change.
148
00:12:23,130 --> 00:12:24,510
Mr. Medicine Seller…
149
00:12:27,220 --> 00:12:28,430
I suppose I’m next.
150
00:12:29,140 --> 00:12:33,190
What do you fear most?
151
00:12:33,190 --> 00:12:35,020
I—I…
152
00:12:35,020 --> 00:12:36,940
What I fear most is…
153
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
P—P—Pastries!
154
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
I’m afraid of pastries.
155
00:12:41,360 --> 00:12:42,820
He’s just lying.
156
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Look at this!
157
00:12:57,880 --> 00:13:01,210
It’s so plump and delici—
158
00:13:13,140 --> 00:13:15,640
I wonder what he’s seeing.
159
00:13:15,640 --> 00:13:17,810
Maybe I don’t want to know.
160
00:13:19,150 --> 00:13:25,280
Now then, of the three of us, who
will have to answer the Umizatou next?
161
00:13:26,240 --> 00:13:28,700
Ask me. I will answer.
162
00:13:29,120 --> 00:13:33,540
What is it that you fear most?
163
00:13:33,950 --> 00:13:36,580
What I fear most is
164
00:13:36,580 --> 00:13:46,050
the knowledge that the edge of this
world exists without Form, Truth or Regret.
165
00:14:23,880 --> 00:14:25,130
Mr. Medicine Seller?
166
00:14:27,170 --> 00:14:30,140
The Mononoke’s Sea, where the Ayakashi roam…
167
00:14:30,470 --> 00:14:34,600
Why was this ship sent to this sea?
168
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Let me ask you.
169
00:14:38,310 --> 00:14:41,360
I—I…
170
00:14:41,360 --> 00:14:46,030
What do you truly fear?
171
00:14:46,820 --> 00:14:51,030
Wh—What I truly fear is…
172
00:14:52,490 --> 00:14:54,790
What I truly fear is
173
00:14:55,160 --> 00:14:56,410
Genkei-sama.
174
00:14:56,410 --> 00:14:56,870
Eh?
175
00:14:56,870 --> 00:15:01,540
Genkei-sama is a wonderful master,
176
00:15:01,540 --> 00:15:06,760
but so many unusual things have happened on this trip to Edo.
177
00:15:06,760 --> 00:15:09,300
That is true.
178
00:15:09,300 --> 00:15:13,100
We were chanting all night, but then…
179
00:15:22,770 --> 00:15:24,190
Sougen.
180
00:15:24,190 --> 00:15:26,730
Y—Yes, Genkei-sama?
181
00:15:26,730 --> 00:15:29,070
Are you feeling seasick, after this long journey?
182
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
No, I…
183
00:15:30,570 --> 00:15:34,780
If you are, then go get some fresh air.
184
00:15:34,780 --> 00:15:35,330
I—
185
00:15:35,330 --> 00:15:38,790
Get some fresh air.
186
00:15:39,290 --> 00:15:40,460
I understand.
187
00:15:40,460 --> 00:15:42,080
I see.
188
00:15:42,080 --> 00:15:44,670
I had failed him,
189
00:15:44,670 --> 00:15:46,840
and I left.
190
00:15:49,800 --> 00:15:53,890
My master was the only one
191
00:15:55,100 --> 00:15:57,350
who could have placed the magnet near the compass.
192
00:16:18,790 --> 00:16:20,910
Why did you do that?
193
00:16:20,910 --> 00:16:24,460
I did not want to involve you all,
194
00:16:24,460 --> 00:16:31,970
but no ship dared take me to the
Dragon’s Triangle, no matter how I pleaded.
195
00:16:31,970 --> 00:16:34,220
You are trembling.
196
00:16:34,550 --> 00:16:41,430
Why would you want to come here
so badly, though it terrifies you so?
197
00:16:41,430 --> 00:16:43,480
Umizatou, ask your question!
198
00:16:45,060 --> 00:16:49,360
What do you fear?
199
00:16:49,360 --> 00:16:50,980
What is it?
200
00:16:51,780 --> 00:16:53,200
He’s been waiting for this.
201
00:16:54,610 --> 00:17:02,870
For fifty years, I have trembled
in fear every time I’ve thought of it.
202
00:17:02,870 --> 00:17:05,000
It is within this sea.
203
00:17:07,790 --> 00:17:15,260
It has wandered this sea constantly, and even
changed it, that the Ayakashi might swarm to it.
204
00:17:18,350 --> 00:17:19,970
What is it?
205
00:17:22,850 --> 00:17:23,980
It is…
206
00:17:27,650 --> 00:17:30,190
What made the Ayakashi’s Sea!
207
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
The—
208
00:17:37,030 --> 00:17:42,450
The Utsurobune on which my sister sailed, fifty years ago.
209
00:18:03,680 --> 00:18:06,270
Is the Umizatou gone?
210
00:18:06,270 --> 00:18:08,940
What’s an Utsurobune?
211
00:18:08,940 --> 00:18:14,230
Well, it’s a sort of ship made by hollowing out a large tree.
212
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
Then, the hull is a cave?
213
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
If you get on a ship like that, you’ll never be able to get out!
214
00:18:18,780 --> 00:18:20,370
Right. You couldn’t get out.
215
00:18:20,370 --> 00:18:21,660
That’s the kind of ship it is.
216
00:18:21,660 --> 00:18:23,160
Eh?
217
00:18:23,160 --> 00:18:26,290
Genkei-san, why would your sister get on a ship like that?
218
00:18:30,960 --> 00:18:32,540
The sound of chains!
219
00:18:32,540 --> 00:18:35,130
The chains that bound the Utsurobune!
220
00:19:17,630 --> 00:19:19,340
Is that an illusion, too?
221
00:19:19,340 --> 00:19:20,510
It’s the Utsurobune!
222
00:19:20,510 --> 00:19:23,010
It’s not an illusion! I can see it, too!
223
00:19:23,010 --> 00:19:27,520
Genkei-sama, what happened fifty years ago?
224
00:19:27,520 --> 00:19:31,560
Why did your sister get into that Utsurobune?
225
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
How can such a small ship make such huge waves?
226
00:19:47,580 --> 00:19:49,620
What is this sound?
227
00:19:49,620 --> 00:19:51,040
It’s coming from inside.
228
00:19:52,170 --> 00:19:53,040
It’s a person!
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
There’s someone in there!
230
00:19:55,250 --> 00:19:59,050
She’s been in there for fifty years? That’s impossible!
231
00:20:00,380 --> 00:20:06,600
I can’t take it! I can’t… I can’t stand such fear!
232
00:20:06,970 --> 00:20:09,770
What are this Mononoke’s Truth and Regret?
233
00:20:09,770 --> 00:20:11,430
What are this Mononoke’s Truth and Regret?
234
00:20:11,430 --> 00:20:14,350
What are this Mononoke’s Truth and Regret?
235
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
Let me ask you that.
236
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
Forgive me, Oyou.
237
00:20:21,650 --> 00:20:27,950
I have not forgotten you even once in the last fifty years.
238
00:20:28,790 --> 00:20:31,660
You went into the Utsurobune in my place of your own accord,
239
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
and were taken to the Dragon’s Triangle.
240
00:20:35,080 --> 00:20:36,210
Why?
241
00:20:36,210 --> 00:20:43,680
Why do you harbor such hatred, that you
could change the sea and draw all these Ayakashi?
242
00:20:44,680 --> 00:20:47,050
Why is it?
243
00:20:58,650 --> 00:21:01,650
The Mononoke’s Form
244
00:21:02,650 --> 00:21:04,030
has arrived.
245
00:21:07,490 --> 00:21:09,950
To be continued
246
00:21:11,700 --> 00:21:19,210
Without you, I just can’t smile.
247
00:21:20,340 --> 00:21:30,260
I walk this banal town,
248
00:21:30,260 --> 00:21:36,350
feeling such intense emotions.
249
00:21:36,900 --> 00:21:42,730
I know that if I could treasure them and live on,
250
00:21:42,820 --> 00:21:52,040
I would need nothing else.
251
00:21:52,700 --> 00:22:00,210
The summer flowers that bloomed in the sky
252
00:22:00,210 --> 00:22:06,510
Come falling down, dancing in the wind.
253
00:22:06,590 --> 00:22:09,840
I can barely recall the night sky
254
00:22:09,840 --> 00:22:13,140
where they all came tumbling down,
255
00:22:13,140 --> 00:22:23,980
so what I can still recall is all the more precious.
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof