Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:05,230
Part the First
2
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
Mr. Medicine Seller,
3
00:00:52,490 --> 00:00:55,320
we don’t want none.
4
00:00:56,820 --> 00:01:01,580
You’ll scare off the customers, standing there like that.
5
00:01:01,580 --> 00:01:05,160
I’ll have to ask you to leave.
6
00:01:10,590 --> 00:01:13,170
No, no.
7
00:01:13,590 --> 00:01:15,130
I’d like a room
8
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
for the night.
9
00:01:18,550 --> 00:01:21,220
Yes, please.
10
00:01:21,220 --> 00:01:22,890
Yes, please.
11
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
Oh my.
12
00:01:30,650 --> 00:01:32,980
Long time no see
13
00:01:57,430 --> 00:02:01,760
The blue moon illuminated
14
00:02:01,800 --> 00:02:05,730
your wandering shadow.
15
00:02:06,350 --> 00:02:10,230
I could never tell you all I wanted to say.
16
00:02:10,230 --> 00:02:15,150
It was so very frustrating.
17
00:02:15,230 --> 00:02:19,030
I think about your faked smile,
18
00:02:19,610 --> 00:02:23,660
and forget all the hot tears we shed.
19
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
What do these empty husks,
20
00:02:26,370 --> 00:02:32,170
those empty eyes of yours, reflect, my dear?
21
00:02:32,920 --> 00:02:37,380
The transient quarter moon
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,550
hides in a rift in the clouds,
23
00:02:39,510 --> 00:02:41,930
as darkness seeps up from the ground.
24
00:02:41,970 --> 00:02:46,390
Tell me the truth, please.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
Are you so despondent
26
00:02:48,640 --> 00:02:53,020
that you still sit alone, sighing?
27
00:02:53,690 --> 00:02:55,150
That Night
28
00:03:03,030 --> 00:03:07,120
It’s awfully cold, isn’t it?
29
00:03:07,750 --> 00:03:09,410
I’m sorry.
30
00:03:11,620 --> 00:03:13,750
But it’s bitter, isn’t it?
31
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
Well, it is from China.
32
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
Do you have anything else?
33
00:03:21,340 --> 00:03:24,680
Do you own this inn, ma’am?
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,350
Yes indeed.
35
00:03:26,970 --> 00:03:31,310
I’ve had the building itself since I was a girl.
36
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
What was it
37
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
before you made it an inn?
38
00:03:42,910 --> 00:03:45,620
Hmm, what was it?
39
00:03:45,950 --> 00:03:47,830
I forget.
40
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
Guess I’m getting old.
41
00:03:54,420 --> 00:03:55,960
Excuse me!
42
00:03:58,630 --> 00:04:02,930
Do you have a room for the night?
43
00:04:05,470 --> 00:04:09,100
Sorry, but we’re full up.
44
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
Look somewhere else.
45
00:04:11,020 --> 00:04:13,850
You’re the only ones open!
46
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
There’re no vacancies.
47
00:04:15,440 --> 00:04:16,190
I’ve got plenty of money!
48
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
You can even have my umbrella!
49
00:04:18,320 --> 00:04:18,980
Could it be?
50
00:04:18,980 --> 00:04:20,440
That’s right.
51
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
You took the last vacancy.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,030
Please!
53
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
Please!
54
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
Well, what about this one?
55
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
Actually, I’m being chased.
56
00:04:28,830 --> 00:04:31,080
If they find me,
57
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
I’ll be killed for sure!
58
00:04:32,620 --> 00:04:36,750
Ooh! That’s quite the story.
59
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
Oh.
60
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
It’s true.
61
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
Well, it’s raining pretty hard.
62
00:04:52,480 --> 00:05:03,650
We wouldn’t ordinarily turn such a
nice young lady as yourself away, but…
63
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
It stinks.
64
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
It’s another Chinese remedy.
65
00:05:01,400 --> 00:05:05,570
They call it Hansuke lotion.
66
00:05:06,570 --> 00:05:08,240
You see?
67
00:05:10,120 --> 00:05:15,250
If I stand in the rain any longer, my child
68
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
will surely die!
69
00:05:28,340 --> 00:05:30,930
Are you pregnant?
70
00:05:32,140 --> 00:05:37,730
Goodness, I can’t believe you!
71
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
Mistress!
72
00:05:39,360 --> 00:05:43,190
Tokuji, why aren’t you just kicking her out?
73
00:05:44,860 --> 00:05:49,160
I’m sorry, but we don’t want any trouble.
74
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
Get out of here!
75
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
If I do…
76
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
If I do leave, by tomorrow morning
77
00:06:00,960 --> 00:06:06,220
my corpse and that of my infant
child will be lying in your doorway.
78
00:06:07,760 --> 00:06:11,350
Don’t you think that would get you in a good deal of trouble?
79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
I don’t take kindly to threats.
80
00:06:14,100 --> 00:06:17,230
It isn’t a threat!
81
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
I want to raise a healthy child!
82
00:06:21,730 --> 00:06:24,730
If I stay outside, I won’t be able to protect him!
83
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
Tokuji,
84
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
a word.
85
00:06:26,490 --> 00:06:27,150
Please!
86
00:06:27,150 --> 00:06:28,360
Sure.
87
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
Please!
88
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
Please! Please!
89
00:06:30,160 --> 00:06:32,410
Take her upstairs.
90
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
Take her upstairs.
91
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Wha—!?
92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
That room?
93
00:06:43,920 --> 00:06:46,260
It can’t be helped.
94
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
I’ll take her there, you get a bed ready.
95
00:06:53,890 --> 00:06:54,970
All right.
96
00:06:55,890 --> 00:06:58,770
Um, I…
97
00:07:00,600 --> 00:07:02,940
I am in your debt.
98
00:07:15,700 --> 00:07:16,410
There we go.
99
00:07:21,670 --> 00:07:25,460
She could have stayed in my room.
100
00:07:36,310 --> 00:07:41,480
We don’t usually let customers in
this room, so keep this to yourself.
101
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Just try not to cause any trouble.
102
00:07:44,400 --> 00:07:45,020
I will.
103
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
Um, ma’am?
104
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
What now?
105
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
I don’t care what it is, but I’d like something to eat.
106
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
I wonder who did this.
107
00:08:07,250 --> 00:08:11,010
Well, I’ll have Tokuji take care of it in the morning.
108
00:08:13,340 --> 00:08:16,140
I couldn’t make much more than a bit of rice.
109
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
That’s just fine.
110
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
What are you doing?
111
00:08:42,500 --> 00:08:46,170
They’re up awfully late.
112
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
You’ll be able to eat all you like, soon.
113
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
You really want this child, don’t you?
114
00:08:54,590 --> 00:08:55,680
I do.
115
00:08:55,680 --> 00:09:00,970
I’m obviously not privy to all the
details, but can you really raise it on your own?
116
00:09:00,970 --> 00:09:02,180
I intend to.
117
00:09:02,180 --> 00:09:03,980
Ah, do you now?
118
00:09:03,980 --> 00:09:08,310
Well, at least you’re young.
119
00:09:08,310 --> 00:09:10,230
Seems a bit naive, though.
120
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
You don’t even have a steady supply of food.
121
00:09:14,570 --> 00:09:18,820
Are you sure you’re not giving birth simply out of spite?
122
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
Do you think it would be happy with no-one to care for it?
123
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
I…
124
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
I want him to live.
125
00:09:40,220 --> 00:09:45,310
What a strange woman. So strong-willed, almost to a fault.
126
00:09:48,730 --> 00:09:54,440
I was never able to do anything as irresponsible as that.
127
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
Ma’am?
128
00:10:12,380 --> 00:10:14,800
So warm.
129
00:10:14,800 --> 00:10:17,260
Your bed will be here shortly.
130
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
Oh, right.
131
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
I have to make you some food, too.
132
00:10:27,270 --> 00:10:31,770
Thank you so much.
133
00:10:44,910 --> 00:10:46,120
A doll?
134
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
Hey there, Medicine Seller, what’s the matter?
135
00:10:57,510 --> 00:11:01,550
I was heading to the lavatory.
136
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
I got a little lost.
137
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
Oh, well then.
138
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
It’s just at the end of that hall.
139
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
Thank you.
140
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
Are there any rooms above here?
141
00:11:21,150 --> 00:11:25,370
None at all. It’s just a storeroom.
142
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
I would ask you not to go up.
143
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
I see.
144
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
Oh, I should pay for those medicines.
145
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
No,
146
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
tomorrow will be fine.
147
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
Good night to you.
148
00:11:52,020 --> 00:11:56,270
Where did I drop my charm?
149
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
Give that back!
150
00:12:12,210 --> 00:12:13,710
Where did you…
151
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
Give it back!
152
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Give it back!
153
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
Give it back!
154
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
Give it back!
155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Is it yours?
156
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Yup.
157
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
I’m so sorry.
158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
Here you are.
159
00:12:38,320 --> 00:12:39,730
Are you pregnant?
160
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
I am.
161
00:12:42,650 --> 00:12:47,820
It shouldn’t be more than four months or so now.
162
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
Are you happy?
163
00:12:49,330 --> 00:12:51,040
Yes, of course.
164
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
Hey, let’s go over there.
165
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
I’m afraid not.
166
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
You should get back to your own roo—
167
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
So cold.
168
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
I will not return home!
169
00:13:57,310 --> 00:13:59,060
Leave me be!
170
00:13:59,060 --> 00:14:03,070
Do not give birth to this child.
171
00:14:03,070 --> 00:14:06,530
If it were to come back and claim its birthright,
172
00:14:06,530 --> 00:14:10,910
it would be quite an inconvenience to the master and mistress.
173
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
I’ve cut myself off from the young master!
174
00:14:13,790 --> 00:14:19,290
That ignorant little fool does not concern me.
175
00:14:20,920 --> 00:14:23,590
I just want to give birth!
176
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
That’s all!
177
00:14:39,350 --> 00:14:42,520
I can’t return empty-handed, having come all this way.
178
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Don’t kill me!
179
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
No! Please!
180
00:14:46,990 --> 00:14:47,900
My son!
181
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
Ready to die?
182
00:14:49,030 --> 00:14:49,860
My son!
183
00:14:49,860 --> 00:14:50,490
Prepare to die.
184
00:14:50,490 --> 00:14:53,030
Think of my son!
185
00:15:47,050 --> 00:15:48,260
There it is.
186
00:16:07,190 --> 00:16:10,320
Just what is going on here?
187
00:16:11,700 --> 00:16:14,410
What is this?
188
00:16:12,610 --> 00:16:14,410
What are you doing here?
189
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
Did you do this?
190
00:16:17,740 --> 00:16:19,040
Of course not.
191
00:16:19,450 --> 00:16:23,670
Oh no! It’s all because you let her stay in this room!
192
00:16:19,450 --> 00:16:21,290
It protected her?
193
00:16:21,290 --> 00:16:23,670
But why?
194
00:16:23,670 --> 00:16:24,420
Tokuji!
195
00:16:24,420 --> 00:16:27,590
Go run to the castle.
196
00:16:27,590 --> 00:16:31,170
That will not be necessary.
197
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
Of course it’s necessary!
198
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
Only a criminal would object to calling the authorities!
199
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
You must have done it!
200
00:16:36,140 --> 00:16:37,600
He didn’t!
201
00:16:38,260 --> 00:16:40,680
I saw it.
202
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
He was not the culprit.
203
00:16:45,440 --> 00:16:46,690
Oh?
204
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
What, then,
205
00:16:50,690 --> 00:16:52,110
did you see?
206
00:16:56,450 --> 00:16:59,450
He was caught, and pulled up.
207
00:16:59,450 --> 00:17:01,660
Then spun around.
208
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Around and around and around and around.
209
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
Oh?
210
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
Around and around and around and around?
211
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
Medicine Seller?
212
00:17:14,930 --> 00:17:17,680
Just who are you?
213
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
What are you doing in this room, anyway?
214
00:17:21,220 --> 00:17:26,190
The culprit was not human.
215
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
It opened by itself.
216
00:17:33,740 --> 00:17:35,570
What is that?
217
00:17:36,660 --> 00:17:42,080
Wh—Why would a medicine seller
be carrying such a ridiculous sword?
218
00:17:42,080 --> 00:17:45,540
I came to kill.
219
00:17:47,290 --> 00:17:49,920
K—Kill what?
220
00:17:56,380 --> 00:17:59,970
The Mononoke, of course.
221
00:18:00,390 --> 00:18:02,970
Something must have killed him.
222
00:18:03,470 --> 00:18:06,430
Don’t be stupid!
223
00:18:06,430 --> 00:18:08,350
As you can see, though,
224
00:18:08,350 --> 00:18:10,110
he was indeed killed.
225
00:18:10,110 --> 00:18:11,650
Could any man do this?
226
00:18:11,650 --> 00:18:12,900
Well of course—
227
00:18:12,900 --> 00:18:13,440
Not.
228
00:18:14,150 --> 00:18:15,740
There, there.
229
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
What a terrible smell.
230
00:18:18,200 --> 00:18:20,870
What is that doing here?
231
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
Where did it come from?
232
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
It was here from the beginning.
233
00:18:26,790 --> 00:18:28,080
A child came to get it.
234
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
A child?
235
00:18:29,290 --> 00:18:31,130
There must be some here.
236
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
What are you talking about?
237
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
None of tonight’s customers had children with them.
238
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Th—Then, what were those footsteps, and children’s voices?
239
00:18:41,220 --> 00:18:44,220
You must have heard them when we were walking up here.
240
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
No, I didn’t.
241
00:18:45,390 --> 00:18:46,930
Huh?
242
00:18:48,980 --> 00:18:49,890
There!
243
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
There’s a group of children right over there!
244
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
What now?
245
00:19:02,870 --> 00:19:05,660
Over there, too!
246
00:19:10,790 --> 00:19:11,540
Huh?
247
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
And above us!
248
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
What do you mean? This is the top floor!
249
00:19:19,510 --> 00:19:20,430
The body…
250
00:19:21,180 --> 00:19:22,010
It’s gone.
251
00:19:23,430 --> 00:19:25,430
They’re coming from right over there!
252
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
And from there!
253
00:19:34,480 --> 00:19:36,190
That’s as far as you’ll come!
254
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
There are Mononoke here that are bound to this inn.
255
00:20:10,020 --> 00:20:13,730
Children, babies’ cries, and
256
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
birth water?
257
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
This is a Zashikiwarashi.
258
00:20:21,110 --> 00:20:24,570
Certain conditions must be met for
the Sword of Exorcism to be drawn.
259
00:20:24,570 --> 00:20:29,410
If Form, Truth, and Regret are
not present, it cannot be unsheathed.
260
00:20:30,290 --> 00:20:33,920
The intertwined fates of men give the Mononoke its Form,
261
00:20:33,920 --> 00:20:36,710
Truth is the natural state of all things,
262
00:20:36,710 --> 00:20:40,460
and Regret is ever-present in men’s hearts.
263
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
And so, I’ll ask you all
264
00:20:50,100 --> 00:20:52,270
to tell me
265
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
the Truth and Regret!
266
00:21:07,530 --> 00:21:09,950
To be continued
267
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
Without you, I just can’t smile.
268
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
I walk this banal town,
269
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
feeling such intense emotions.
270
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
I know that if I could treasure them and live on,
271
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
I would need nothing else.
272
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
The summer flowers that bloomed in the sky
273
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
Come falling down, dancing in the wind.
274
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
I can barely recall the night sky
275
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
where they all came tumbling down,
276
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
so what I can still recall is all the more precious.
16757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof