Original subtitles

@@@@@

#####

[JOHNNY PACHECO, "MAZUMBA"]

Mondo, Nueva York, hogar de marginados, inadaptados, rechazados, perdedores,

pervertidos, lunáticos, mafiosos, bromistas,

y forajidos, sí, neuróticos, psicóticos,

maníacos, cerebritos, hippies, yippies, yuppies, adictos,

lacayos, monos, sí...

Todos tratando de llegar a la cima de la basura.

montón, la parte superior del montón de basura,

todos gritando en el obsceno americano, yo, yo, yo, yo, yo,

¡yo yo yo yo!

¡Quiero mi fama, mi fortuna, mis pésimos 15 minutos!

Mi... ¿Qué carajo es? ¿Lo quieres?

Lo conseguimos.

Si no lo ves, pídelo porque

viene en todas las formas y tamaños, todos los colores en todas las dimensiones...

Mundo, Nueva York.

[MÚSICA FRESCA]

[CHARLA]

[SILBIDO]

[CHARLA]

[PHOEBE LEGERE, "MARILYN MONROE"]

Estaba nadando con mi amiga Marilyn Monroe,

y una ola me absorbió en su resaca.

Estaba luchando desesperadamente por mi camino

a la cima cuando de repente el tiempo se detuvo.

Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.

Allí estaré en la superficie, vi

El brillo platino de mi amiga, la bella Marilyn.

Monro.

La miré a los ojos y la besé una o dos veces.

Ella todavía estaba viva y todo estaba bien.

Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.

De repente apareció una nube.

Dije, ¿qué quieres?

Se puso bastante gris y dijo: queremos a tu tía.

Pero ella sabe cantar y bailar.

¿No le darás a la chica una segunda oportunidad?

Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.

Ahora debe morir porque es demasiado buena.

podría pasarte a ti.

Realmente podría.

Lloré y lloré mientras se la llevaban.

Y mintieron y mintieron sobre ella todos los días.

Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn, oh, Marilyn

Monroe, oh.

Marilyn Monroe.

[CANTO SIN PALABRAS] Marilyn, Marilyn Monroe, Marilyn Monroe,

marilyn, marilyn monroe, marilyn monroe, marilyn monroe,

Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn Monroe.

Marilyn, Marilyn oh, Marilyn Monroe.

[CANTO SIN PALABRAS]

[MÚSICA OPTIMISTA]

[MÚSICA DE SUSPENSO]

Esta noche habrá un asesinato.

[RISAS]

Buenas noches, damas y caballeros.

Soy su anfitrión, el profesor Mambuzu, maestro del vudú,

Hoodoo, y [TOS] [MURMULACIONES] uh--

[BOFATAS] Ahora sé que todos éramos

nacido de algún gran grupo mongol,

Seas un idiota de superficie plana o un zurdo.

fagocito de puño de mierda.

Sin embargo, el magma de tu plato hondo cumple con lo que me corresponde.

Sólo me gustaría saltar a tu cueva del clítoris.

hasta que ladras como un perro y arrojas cristales

grueso como un cerdo engrasado.

[SALUD]

[RISAS]

[SALUD]

[APLAUSOS]

¡Después del almuerzo!

Oigan, ya saben, damas y caballeros,

Tengo dos personajes que apuesto que te gustaría conocer.

Sus nombres son Mush Mouse y Pumpkin Puss.

¿Cómo te gustaría conocerlos?

[APLAUSOS]

[MÚSICA MÍSTICA]

Mush de ratón y gato de calabaza.

¿Cómo te va Mush Mouse?

¿Cómo te va el Gato Calabaza?

Yo también los amo, muchachos.

Te amo mucho.

Pero este mundo es un horror.

No quieres vivir aquí.

Voy a salvarte de esta mierda.

Voy a darte santuario real

en el reino de los cielos.

[GEMIDOS]

[gruñidos]

[GRITANDO]

[APLAUSOS]

[GRITANDO] ¿Qué he hecho?

[GRITOS] Cubren la tierra como langostas,

esas viles criaturas humanas que acaparan el bulevar

con sus desconciertos sifilíticos,

¡Contaminando cada forma humana con su orina cosmética!

Estos adolescentes viscosos no merecen salvación, sólo

los fuegos purificadores del acero al rojo vivo.

[SALUD]

[Chisporroteos]

[SALUD]

[PETARDOS EXPLOTAR]

[APLAUSOS]

Y cuando el extraño se comió el coño de la madre,

Así que al drogadicto le comieron los dientes amarillos y podridos.

[GRITANDO]

[APLAUSOS]

[MÚSICA ESPIRAL]

[PASOS]

La ciudad de Nueva York es una jodida jungla.

Incluso la arquitectura es como una jungla.

Tienes un barroco al lado de un rococó, al lado de un moderno,

volviéndose loco como una especie de planta exótica salvaje

en la jungla.

[SNIFFS] Y aquí, en esta cultura apocalíptica, está mi cueva.

Esto es... esto es... en mi propia jungla, mi cueva, donde

Colecciono y adoro mis propios íconos personales privados.

como Richard Speck, el asesino de ocho estudiantes de enfermería,

el cráneo de un hombre que fue asesinado con un hacha.

Siempre he sido misántropo.

Incluso cuando era niño, no tenía amigos.

Acabo de tener este cementerio que era

al otro lado de la calle de mi casa.

Y yo iría al cementerio,

y hablaría con las lápidas.

Y yo creería que había alguien allí.

Y ese personaje era real para mí.

Y viviría y respiraría como ese personaje.

Y así comenzaron mis actuaciones.

Y después... después de mudarme a Nueva York, yo más o menos...

Yo empezaría dando vueltas en una camioneta.

con mis explosivos guardados en la parte trasera de la camioneta.

Y cuando veía un bar realmente ruidoso en la ciudad de Nueva York,

Yo simplemente me detendría.

Y garabateaba en la parte superior de mi cabeza con sangre,

devolver a Cristo a los marcianos,

Me pongo los explosivos y entro al bar.

Me acercaría a alguna chica bonita allí,

y yo decía: no quiero follarte, cariño.

Solo quiero cortarte las tetas y empalmarlas

en tazas Dixie y bebo vino y pongo

de ellos durante toda la noche.

Sí, quiero abrir tu arranque con calzador

y espárragos simples.

¿Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero?

Y por supuesto, se enojaría un poco.

Y ella se acercaba a su novio y le decía:

Tienes que patearle el trasero a ese tipo.

Ese tipo acaba de insultarme.

Entonces el tipo vendría, todo duro y ruidoso.

Y él vería que tengo, dar a Cristo

De vuelta a los marcianos, garabateado en mi cabeza.

Y se enojaría un poco.

Y en ese momento, sacaba mi confiable encendedor, encendía el

Explosivos que tengo debajo de mi camisa.

Y en ese momento, mientras estoy explotando,

Todo el lugar estaba simplemente confuso.

Y la gente se sumergía debajo de las mesas.

La gente gritaría.

Y en el humo y en la confusión,

Simplemente me marcharía antes de que llegara la policía.

En cualquier otro lugar menos en la ciudad de Nueva York y yo

Probablemente esté en la cárcel ahora mismo.

Pero estoy aquí para hablar de ello.

[MÚSICA FRESCA]

[MÚSICA RÍTMICA]

[MÚSICA OPTIMISTA]

[MÚSICA JUGUETONA]

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

[CANTO NO INGLÉS]

[CRACKIE DE LÁTIGO]

¡Ah!

[GEMIDO]

[gruñidos]

¡Ah!

¿Qué dirías?

Sí, señor.

[GEMIDOS] Está bien.

¡Oh!

[CRACKIE DE LÁTIGO]

[CADENAS TINTEANDO]

Ah--

[Grieta de látigo]

[GEMIDO]

[gruñidos]

[GEMIDO]

[CADENAS TINTEANDO]

[RÁPIDO]

[GEMIDOS]

[RÁPIDO]

[GEMIDO]

[RÁPIDO]

¡Ah!

[CRACKIE DE LÁTIGO]

[GEMIDO]

[CADENAS TINTEANDO]

[REPRODUCIENDO MÚSICA]

[GEMIDO]

Mécete hacia delante y hacia atrás, agarrándote del envoltorio que

nos mantiene a todos juntos.

Cintas de colores de nuestro capullo, los dos amantes.

bombeando fuerte en el columpio, trabajando juntos

para obtener la mayor emoción, vuelo y silbido

caer en sus vientres.

Y sin embargo, en sus entrañas, casi sexuales pero no del todo,

El sexo obstaculizaría el derretimiento infantil de la Tierra

y cielo.

De ida y vuelta, arriba y abajo, envolviéndonos juntos

en brillo y suavidad y en la mágica comunalidad.

Una niña se ríe sobre un gran y viejo caballito de madera.

AGI, sosteniendo sus tripas, mientras la sangre manaba,

rocas en el campo de batalla, rocas para mantener la vida dentro y el dolor fuera.

Los pulsos de luz se reflejaban en el estaño y el plástico.

Papá mece al bebé para que se duerma en su regazo,

acogedora unión en cintas, meciéndose junto al fuego,

muy lejos de la realidad.

La mujer árabe de rodillas junto a lo irreconocible

restos de su marido, meciéndose para soportar la pena y el dolor.

Unas rocas locas en la esquina de la calle,

hablando con seres de otra realidad.

Envuélvenos cómodamente.

Envuélvenos sin forma.

[RISA GUTTURAL]

Admita que todos estamos unidos y vemos a través de los vínculos.

La gitana, con los ojos cerrados, se balancea hacia adelante y hacia atrás,

dando a los espíritus maestros su voz y su cuerpo para hablar,

balanceándose en su tienda.

Los chicos se balancean incontrolablemente de risa.

ante sus travesuras infantiles.

Rockeando surrealista en la oscuridad

y sus coloridos lazos, las dos figuras desnudas,

Usando pasión mágica para fundirnos, balancearnos como los ciegos,

como los locos, como los santos, como los amantes.

Y el mágico derretimiento se extiende fuera de la cueva.

y hacia el mundo.

[MÚSICA ENERGÉTICA]

Amo Nueva York.

Si puedes hacerlo en Nueva York, puedes hacerlo en cualquier lugar.

Luché por el Lower East Side.

Lucharé por el Lower East Side.

Y no quiero ningún rascacielos en el Lower East Side.

[MÚSICA ENERGÉTICA]

[MÚSICA SINIESTRA]

Se trata de supervivencia, hombre.

Ya sabes cuando... si puedes hacerlo en Nueva York,

Puedes hacerlo en cualquier parte del mundo, hombre.

En cualquier lugar.

Vengo del East End de Londres.

Y solía pensar que era bastante duro.

Pero ahora vivo donde es realmente difícil.

Vivo en la ciudad del alfabeto.

Vivo con bandas de corredores de Wall Street, fotógrafos de moda,

banqueros mercantiles, abogados, contadores,

y agentes inmobiliarios.

Los blancos solían venir aquí.

por una buena oferta en heroína.

Ahora bajan por un buen trato.

en algunas propiedades de inversión a corto plazo.

El Mambo ha sido sustituido por Mozart.

La única música rap que escucharás por aquí.

está en un disco compacto, justo cuando

Pensé que era seguro relajarse en la alcantarilla.

[DISCURSO NO INGLÉS]

Nueva York es el clítoris del mundo.

Este es el tiempo y el espacio de una mujer.

Estamos aquí para celebrar.

[JOEY ARIAS, "PESCADO FUERA DEL AGUA"]

[BEATBOXING]

(CANTO) Pez fuera del agua, ¿ahora qué puedo hacer?

[BEATBOXING] Pez fuera del agua, mi cara está tan azul.

[BEATBOXING] Pez fuera del agua, gritaré y luego lloraré.

Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.

Ya lo tienes en marcha.

Estoy al ritmo.

Sabes que algo anda mal.

¡Sin pies!

Ya ves que fácil ahora.

¡Ajá!

Ya ves cómo hacia el este ahora.

Caminar ritmo.

[BEATBOXING]

(CANTO) Pez fuera del agua en Mondo, Nueva York.

Pez fuera del agua, hay mucho más reservado.

Pez fuera del agua, sueñas y luego preguntas por qué.

Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.

El costo de vida actual es de mal gusto.

Mira los ases.

¡Es tan loco!

El tiempo corre ahora.

Este café está caliente.

Por eso no me visto.

¡Y tu no!

(CANTO) Pez fuera del agua, ¿ahora qué podemos hacer?

Pez fuera del agua, nuestra cara es tan azul.

Ahora somos el jugo de la gente.

Nos insultan.

¡Oye, pavo!

¡Bicho raro!

Hebilla vieja.

¡Obrero migratorio!

¡Escoria!

Yo Mama.

¿Tu derrota?

¿Será eso ahora?

Oye, capitán.

Y mal Llévame.

Ya ves que fácil ahora.

Estamos en el ritmo.

(CANTO) Pez fuera del agua en Mondo, Nueva York.

Pez fuera del agua, hay mucho más reservado.

Pescado fuera del agua, soñarás y luego preguntarás por qué.

Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.

Nueva York es mi ciudad.

¿Me has oído?

Nueva York es mi ciudad.

Olvídate de esa Edwina Koch.

[RISAS] [gruñidos] Soy el alcalde de la ciudad de Nueva York.

Soy dueño de la Quinta Avenida, Wall Street, el dinero, la gente,

la ciudad, los árboles, los vendedores ambulantes, los músicos,

los artistas, los drogadictos.

Todo me pertenece.

Soy dueño de todo lo que ves aquí... ¡los edificios, todo!

¿Me escuchas?

Si no me crees te apago la calefacción en febrero

y me lo volví a poner en agosto.

[RISAS]

[MÚSICA OPTIMISTA]

[CHARLA]

Yo y algunos chicos vendemos drogas aquí para mantener a mi familia.

Para mí es como un trabajo de 9:00 a 5:00, solo

como cualquier otra cosa.

Pero lo que más me molesta es cuando me arrestan.

Los policías son más jóvenes que yo.

[MÚSICA OPTIMISTA]

[CHARLA]

[APLAUSOS]

Dé un aplauso.

(CANTANDO) ¡Charlie!

¡Charlie!

¡Charlie!

¡Charlie!

¡Ey!

[APLAUSOS]

Tenemos una buena multitud aquí.

¡Sí!

Me encanta el público de Nueva York.

[APLAUSOS]

Quiero decir, mira esta multitud.

Estamos en el Pueblo.

Me encanta el pueblo.

Tenemos una buena multitud mixta.

Mira lo que tenemos.

Tenemos gente blanca.

[APLAUSOS]

¡Tenemos gente negra!

[APLAUSOS]

¡Tenemos puertorriqueños!

[APLAUSOS]

Puerto Ricans!

[APLAUSOS]

Puerto Ricans!

[RISA]

Tenemos muchos malditos puertorriqueños.

[RISA]

Pero no voy a joder a los puertorriqueños, hombre,

porque todos naciste con cuchillos, ¿verdad?

Me cortarán y ni siquiera sabré lo que están diciendo.

[MASCULLEO]

[RISA]

Y cuando termines, dices, que pasa, hermano.

Porque me peleé con un niño puertorriqueño

y estaba ganando, estaba rebotando

como Sugar Ray Leonard.

¡Estaba bam-bam-bam!

Sólo era así de alto.

[RISA]

Entonces, de repente, se puso así.

[SILBIDOS] Y yo estaba rodeado por un pequeño puertorriqueño

familia de 4.000 personas.

[RISA]

Me gusta todo, hombre.

Préstamelo, ¿vale?

Me gustan los libros de bolsillo.

Me encantan los libros de bolsillo.

Me gusta la forma en que las mujeres blancas caminan con su bolsillo.

cuando no hay negros alrededor.

(CANTANDO) No veo negros.

[RISA]

¿Y sabes qué más me gusta de Nueva York?

Me gusta la forma en que las diferentes nacionalidades van a trabajar.

Todos van a trabajar de manera diferente.

Por ejemplo, los empresarios caucásicos...

Necesito unas gafas para gente blanca.

Gafas de gente blanca, ahí mismo, ahí mismo.

Maldición.

No puedes ver una mierda.

[RISA]

No puedo tocar mi polla.

[RISA]

¿Cómo van a trabajar los blancos?

Consiguieron su maletín.

Puedo caminar como el hombre blanco que va a trabajar.

Miren esto, chicos blancos.

[RISA]

Me encanta cuando se paran en una esquina y dicen...

[RISA]

¿Y cómo van a trabajar los negros?

Estaríamos hablando de, joder, yo

Debería llegar antes del día de pago, sí.

[RISA]

[APLAUSOS]

Lo haría con puertorriqueños pero ustedes no trabajan.

[RISA]

[APLAUSOS]

Ahí tienes.

Yo sólo estoy bromeando.

Si eres puertorriqueño, me gustan los puertorriqueños.

Joden mucho.

Tienes bebés como palomitas de maíz Jiffy.

[RISA]

¿De quién son las gafas?

Muchas gracias.

Necesito una cámara.

Necesito una cámara.

Dame una cámara.

Dame una maldita cámara, chico blanco.

Dame la cámara rápido, rápido, rápido, rápido.

Tírarlo.

Ahora, jodeme.

[RISA]

¿Eres japonés o coreano?

Coreano.

Oh, todos ustedes se parecen.

[RISA]

No te preocupes.

Estaré hablando de negros en un minuto.

En un minuto, dirás, oh, negro gracioso ahora, ¿eh?

[RISA]

¡Ho!

[APLAUSOS]

Me gustan los turistas japoneses.

Los turistas más fascinantes son los japoneses.

Siempre tenían una cámara.

Nunca he visto a un japonés sin cámara.

Es como negros sin radio.

[RISA]

Y me gusta la forma en que caminan los japoneses.

Caminan muy rápido y no van a ningún puto lugar.

Por eso hay tantos. aquí.

Cuando se levantan de la cama y se van a trabajar,

es hora de volver a la cama.

Y les encanta el World Trade Center.

Aman Nueva York.

Quieren tomar la foto, pero nunca pueden.

encontrar al hijo de puta.

Me gusta... oh, ahí van Ja... ¿es usted japonés, señor?

Sí.

Sí.

¿Eres chino?

Maldición.

Soy negroide.

[RISA]

No soy negro.

Esta es una marca de nacimiento.

Pero adoro a los turistas japoneses.

Siempre tienen una cámara, ¿verdad?

Quieren tomar la foto.

¿Alguna vez los viste?

[RISA]

[APLAUSOS]

Y luego lo encuentran.

[MASCULLEO]

[RISA]

Amo a todos.

Puede que haga mucho humor étnico.

Hago mucho humor étnico.

Pero no me malinterpretes, porque sé desde dentro de mi corazón

que no es blanco y negro.

Y no es rojo y amarillo.

Sólo hay una carrera.

Y esa es la raza humana.

¡Sí!

[APLAUSOS]

El resto son mexicanos.

[RISA]

[APLAUSOS]

Gracias Gracias.

Ha-ha-ha.

Detener.

Detener.

Detener.

Detener.

Hola, Nueva York.

Oye, ¿no es increíble nuestra ciudad?

No puedes caminar por este parque sin mirar

un grupo étnico diferente tratando de venderte marihuana.

Los negros ahora te venden marihuana con ritmo.

Tengo esa hierba, todos ustedes.

[RISA]

Como de vez en cuando, recibes un poema, yo,

Tengo hierba aquí que te hará desviarte.

humo que te ahogará.

Bueno, mi hierba te reventará el maldito trasero.

Oye, incluso he visto traficantes de marihuana judíos.

Entonces, ¿qué quieres decir con que no es una onza?

Eso es una onza.

[RISA]

[APLAUSOS]

Oh, de repente, soy una corvina

en la A, Sr. Fancy Schmancy, Sr. Smarty Pants.

Rastafaris, cada hombre porro del tamaño de Madrid

risas.

[RISA]

Compruébalo, hombre.

Los puertorriqueños, muchacho, venden marihuana con cautela,

escóndete detrás de los arbustos.

No, no me des el dinero, hombre.

No me des el dinero.

[RISA]

No, no me lo des a mí, dáselo a él.

Oh, mierda.

Geraldo Rivera, consiguió una cámara.

[RISA]

No se puede hablar de Nueva York a menos que se hable de los homosexuales.

Oh, los tenemos aquí.

Sé que hay uno o dos aquí, gays heterosexuales.

chicos con traje y corbata.

Hola, soy Bill.

Soy homosexual.

[RISA]

Soy dueño de una empresa.

Estoy escribiendo un libro sobre cómo salir adelante.

[RISA]

[APLAUSOS]

Jóvenes gays negros, muchacho, lo estarán publicitando.

Esta bien corazon.

Así es, señorita Cosa, y me encanta.

Toda la noche, amiga.

Puerto Rican gays, oi!

¡Él es tan lindo!

[RISA]

[APLAUSOS]

Quiero saber su nombre.

¿Sabes apresurarte?

[CANTO SIN PALABRAS] Bah.

Chicos homosexuales blancos, estoy muy enojado.

[RISA]

Fill Up es tan insensible que realmente lo es.

Parece que todos en Nueva York tienen una actitud,

Incluso los borrachos son hostiles.

Ven aquí, hijo de puta.

[RISA]

Sí, tú, dame un cuarto.

Limpié tu parabrisas.

¿Quieres que lo haga de nuevo?

[RASPBERRY] Es diferente en Los Ángeles.

Vaya, estuve ahí fuera por un tiempo.

LA winos are like, yo, dude.

¿Tienes cien dólares por una botella de Dom Perignon?

[RISA]

Incluso las palomas son raras.

Se sientan en posiciones de loto.

Ellos meditan.

No sé en absoluto si voy a volar.

[RISA]

Sé que es un día jodido, pero amordazame con un palito de pan.

Palomas de Boston, están educadas.

¿Maloliente?

[RISA]

¿Sigues trabajando en esa tesis?

Merci, pensé en tomarme el día libre.

toma un vuelo en la calma y luego caga en una estatua o dos.

Palomas en Nueva York, muchacho, estos hijos de puta

Parece que están drogados con heroína.

Sus plumas están deshilachadas.

Tienen las alas rotas.

Están en el parque.

[RISA]

Oye, Bobby, ¿has visto al hombre del pan?

[RISA]

Oye, el viejo del pan, ¿lo viste?

Espero que no se nos haya muerto.

¿Dónde vas a estar, en un árbol?

¿Puedes volar?

¿Qué queréis, picatostes?

Sí, hablaré contigo más tarde.

Estaré debajo del banco.

Prr.

Odio las palomas.

Bueno, me gustaría cazar una paloma y cagarle encima sólo una vez.

Vuela ahora, hijo de puta.

[RISA]

Nueva York, muchacho, sé que hay... cuántos... oh,

Aquí no tenemos verdaderos blancos.

Tu sabes quien eres.

Blancos de verdad, no podéis juntaros con negros y puertorriqueños.

Te pones nervioso.

Margaret, vámonos de aquí.

Vamos.

[RISA]

Vamos, los negros drogados.

Vamos.

[RISA]

[APLAUSOS]

Muchas gracias.

¡Qué gran multitud!

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Érase una vez, en un gueto lejano,

A lo lejos vivía una tribu de refugiados suburbanos,

atraído por la gran ciudad en busca de fama, fortuna y diversión.

Autoexiliado del americano de 9:00 a 5:00,

comodidades de vida familiar con dos automóviles,

emigró a la bohemia nocturna

mundo del inadaptado Lower East Side del centro de Manhattan.

En una época en la que los Bee Gees estaban en lo más alto de las listas,

Estos jóvenes pioneros fueron audazmente a donde

ningún hombre blanco había ido antes...

Avenida B, Avenida C, Avenida D, Spanish Harlem y más allá.

Ésta era la última frontera, mis amiguitos.

Y entonces estos aspirantes ya no tan jóvenes

continuaron su lucha hasta el éxito

vendría a recogerlos.

¿Cómo iban a imaginar el futuro?

que la profecía no escrita que predijo

de ingresos anuales de $100,000 o más, de auditorías fiscales

y planificadores financieros que engendrarían fondos mutuos

carteras.

IRA deducibles de impuestos, Jenny Mays, Ellie Mays, Daisy Mays,

Tasas de interés de CD inferiores al 5%,

gestores personales, inversiones seguras,

primas de seguros, controles residuales,

Oscar, Emmy, Grammy, Tony, Buffy's,

Los celos desenfrenados de Jodi, alimentados

disensión, naturaleza litigiosa, fiebre por arañazo de gato y órdenes judiciales

¡cesar y desistir!

[SE BURLA] Oh, sí.

Sí, mi viejo amigo, ven.

Ven a mí.

Los canales siguieron cambiando.

Y... y las reposiciones siguieron funcionando.

Y las sobras se recalentaron y se comieron.

Pero... pero lo que antes era para unos pocos ahora era para muchos.

Y finalmente se dieron cuenta de que se habían acabado sus 15 minutos.

[MÚSICA CAPRICHOSA]

[CANTO SIN PALABRAS]

[DESCOMUNAL]

[PIRADO DE PÁJARO]

[GRITANDO]

[TREN RESORTE]

[JOHNNY PACHECO, "LUCHA CON MI POLLA"]

[ANUNCIO DEL TREN]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[CANTO NO INGLÉS]

[CHARLA]

[MÚSICA SUAVE]

[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

[CHARLA]

[CONVERSACIÓN NO INGLÉS]

[MULTITUD EXCLAMA]

[CONVERSACIÓN NO INGLÉS]

[CRACKS DEL TRUENO]

[MÚSICA SEXY]

[MÚSICA ESPIRAL]

Este es un poema que celebra la realización.

que los poemas no van a cambiar nada.

De todos modos sigo escribiendo.

Pero no van a cambiar esta locura y crueldad.

Jodido mundo de arriba y abajo de mierda y más mierda.

Ahora, en el lado positivo del paisaje,

tenemos, por supuesto, la posibilidad de que este poema

se convertirá en un miembro activo del plan de estudios de octavo grado

Clases de inglés.

Y cuando el maestro dice mi nombre,

Todos sonreirán muy bonitos y dirán que yo era un buen tipo.

Hombre, podría cambiar este mundo si estos imbéciles me dieran

una oportunidad.

Todo empieza pequeño, ¿ves?

Pero no voy a quedarme pequeño.

Como si estuvieras leyendo esto aquí, pedazo de mierda ahora,

Estoy progresando.

¿No es así?

E incluso si decides limpiarte el culo con esta obra de arte,

Hombre, me alegro de poder servirle.

Es por eso que estoy aquí.

Mira, el poeta usa palabras como tú.

use saliva o vaselina o crisco.

Así que froto estas palabras en una página.

Y poco a poco los asimilas.

Es, literalmente, dejarse joder por las cartas.

Las vocales y las consonantes astiladas más pequeñas.

son bastante fáciles de tomar incluso para los más estrictos

entre ustedes, mientras que otras consonantes más grandes y anchas requieren,

en algunos casos, el uso de drogas y poppers.

Sintiéndolo por dentro todavía, ¿eh?

Este poema caliente, húmedo, descuidado, viscoso, espumoso y chupable.

se metió en un profiláctico con un cosquilleo francés hecho

de hojas de afeitar, de que te metan el culo,

y dejas de pelear.

Y casi lo estamos disfrutando hasta que este loco decidió

para orinarte el culo.

Y empezaste a saborearlo.

Y salió de tu boca.

Y luego empezó a besarte, preparándote

Un ciclo para mantenerlo fluyendo por los siglos de los siglos.

y siempre.

El poeta follándose al lector.

El poeta orinando en la boca del lector,

besando y bebiendo sus propias palabras.

Se excita más.

Te calientas más y la escena se vuelve más salvaje.

El perro todavía quiere más.

El poeta es violador, busca meterse en algo,

Te lastimará si es necesario.

Así que coopera y estarás mejor.

Quiero que mires este maldito poema.

Lámelo.

Míralo de nuevo por mucho tiempo, ¿eh?

Ahora, adelante, relájate y verás lo fácil que es la segunda vez.

Adelante.

Bien, bien, ya te lo dije.

Me alegro de poder servirle.

[CHARLA]

[SIRENAS Aullando]

[DISCURSO NO INGLÉS]

[CANTO NO INGLÉS]

[DISCURSO NO INGLÉS]

[SUENAN LAS CAMPANAS]

[DISCURSO NO INGLÉS]

[CANTO NO INGLÉS]

[SUENAN LAS CAMPANAS]

[CANTO NO INGLÉS]

[SUENAN LAS CAMPANAS]

[Aleteando]

[CANTO NO INGLÉS]

[REPRODUCIENDO MÚSICA]

[APLAUSOS]

[MÚSICA TINTINANTE]

[JOEY ARIAS, "DÍA DURO NOCHE]

Ha sido un día duro y he estado trabajando como un perro.

Ha sido la noche de un día duro.

Debería estar durmiendo como un tronco.

Cuando llego a casa contigo, encuentro las cosas

lo que hagas te hará sentir bien.

Sabes que trabajo todo el día para conseguirte dinero para comprarte cosas.

Y fue ayer que dijo, te lo daré todo.

Porque cuando te tenga a solas, cuando te lleve a casa,

sabes que me siento bien.

Cuando tengo frío, cariño, me abrazas fuerte.

Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte, fuerte.

Ha sido un día duro y he estado trabajando como un perro.

Ha sido un día duro y debería estar durmiendo como un tronco.

Pero cuando llego a casa contigo, encuentro las cosas

Eso me hará sentir bien.

Llévame, cariño.

[APLAUSOS]

Porque cuando te tengo en casa, cuando te tengo a solas,

sabes que me siento bien.

Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte.

Sí bebé.

Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte, fuerte.

Ha sido un día duro por la noche.

[APLAUSOS]

He estado trabajando como un perro.

Ha sido un día duro por la noche, tú

Sé que debería estar durmiendo como un tronco.

Porque cuando llego a casa contigo, yo

Encuentra las cosas que haces que me harán sentir todo--

Está bien.

Sabes que me siento todo--

Está bien.

Sabes que me siento bien, sí.

(HABLANDO) Escúchame, cariño.

Callarse la boca.

Vamos, cállate ahora mismo.

(CANTO) Me haces sentir bien.

[APLAUSOS]

¡Odio el amarillo!

¡Odio todas tus camisas color pastel!

¡Odio tu ropa color pastel!

Y entras en mi barrio

con esos elegantes dientes tuyos, oh,

solo sonriendo en mi vecindario,

Solo mirando mis edificios, mirando cómo puedes comprarlos.

y convertirlo en una mercancía exuberante.

¡Oh, lo sé!

¿No sabes que la única vez que soy feliz?

es cuando estoy deprimido?

Oh, ¿no sabes que sólo soy feliz usando ropa oscura?

Soy una criatura de la noche.

Le digo, señor empresario, usted

son la razón por la que las galletas de David

es un símbolo de nuestra cultura!

Oh, tú eres la razón por la que la comida rápida es el único crecimiento.

industria de mi nación!

¡Oh, te lo daré en todas tus formas pastel!

Oh, te lo digo, odio el amarillo.

[MÚSICA SEXY]

[APLAUSOS]

[DESCOMUNAL]

[SUSURRO]

Guau.

[APLAUSOS]

¿Te gustan mis rizos?

Me gustan.

¡Sí!

Me gusta este con el conejito, el conejito bebé.

[MÚSICA SEXY]

[APLAUSOS]

Esto es... esto es arte, amigo.

[MÚSICA SEXY]

Así que no tengo más momentos para divertirme o jugar.

Oh, ya no tengo dinero para sexo o drogas.

Además, tomé demasiadas pastillas para dormir, cariño.

y no pasó nada.

Ah, entonces metí la cabeza en el horno y no pasó nada.

Oh, entonces me puse una pistola en la cabeza, cariño.

No pasó nada.

Oh, entonces te follé toda la noche y no pasó nada.

Oh, entonces fui a la universidad y no pasó nada.

También me puse a dieta y no pasó nada.

Ah, entonces me volví macrobiótica y no pasó nada.

Oh, entonces fui a la universidad y no pasó nada.

Y nunca pagué ese préstamo estudiantil

porque no pasó nada.

[APLAUSOS]

Oh, entonces salí, salí, salí

Al túnel, cariño, y no pasó nada.

Fui a casa de Nell.

Fui al Palladium y no pasó nada.

Salí al Soho y no pasó nada.

Oh, puse algunos moteles para cucarachas y no pasó nada.

Voté por Jesse Jackson.

Oh, voy a aterrorizar.

Voy a hacer una petición porque algo,

porque hay algo, porque hay--

[RISAS] porque algo va a pasar, señor Yuppie.

No voy a dejar que me violes en grupo nunca más.

Señor empresario.

Oooh, no, oh, no.

Tu solo me miras y piensas

cómo puedes hacer otro trato.

Sólo me miras y piensas cómo

puede ganar otra pieza de dinero en efectivo.

Oh, entonces te tomo y te pongo en la calle.

Y simplemente te ato, te ato, te hago sentir bendecido.

You're Oscar de la Renta, Jeffrey Bean,

eres Macy's, eres Bloomingdale's, eres CD,

eres cuestionario.

Y mientras te arruino en ello...

Te arruinaré, muchacho.

¿Y sabes qué?

Te está encantando.

Simplemente te encanta.

Simplemente te encanta.

Y luego te ato más.

Y te hago rodar por la Avenida B. Y yo

toma esa lengua tuya.

[APLAUSOS]

Tomo esa lengua tuya y la arrastro hacia B.

Y dejé que me orinara y me cagara.

Oh, dejé que te jodiera toda la orina.

Y márchate, cariño.

Módate, cariño.

Oh, te dejaré orinarte en los pantalones.

Y te mearé encima, pequeño y cálido hijo de puta.

Y tú simplemente me admiras.

Simplemente me admiras.

Y simplemente dices, ¿dónde está el graffiti en esto?

Y yo digo, muchacho, te está metiendo en el trasero.

Y simplemente dices, por eso trabajo de 9:00 a 5:00,

Sólo para poder tener un poco de esta experiencia creativa.

Oh, tengo la venganza en marcha.

Y luego simplemente te dejo en la esquina.

Y te robo tu BMW porque sé que no va a pasar nada.

Oh, no, no te va a pasar nada, muchacho.

Ah, y luego simplemente tomo tu trasero.

Y lo relleno con todas tus camisas desmayadas.

Lo relleno con tu sushi, tu nueva cocina, tu banda de paseo.

Ah, y bajo a Wall Street.

Oh, entro en la Bolsa de Valores.

Y te corté las pelotas.

No te pierdes las pelotas.

Oh, estás demasiado ocupado jodiéndome con todo lo que tienes.

Oh, estás demasiado ocupado follándome con todo lo que tienes.

Oh, no sangras.

De ti sólo salen signos de dólar.

Oh, oh, eres tan codicioso.

Eres tan codicioso que ni siquiera das un centavo por eso.

Trump lo adora.

Oh, no conoces la pasión.

No sabes la necesidad.

No conoces la paz.

Oh, ¿qué carajo está pasando?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo está pasando?

Y luego te tomo las pelotas.

Y los pondré en una canasta.

Oh, son pequeñas, pequeñas, pequeñas, bolitas.

Oh, son un poquito, poquito, escroto.

Oh, pequeños testículos.

Y los hiervo en mi cesta.

Los hiervo en mi estufa hasta que se espesan, se espesan.

Oh, me encanta meterme esas bolas en la boca como una ardilla.

[sorbiendo] ¡Oh, me emociona tanto!

Y me quedo con esas pelotas.

Ah, y los hago rodar en mi estiércol porque estoy

las señoritas de la dinastía del estiércol.

Ah, y luego tomo esas bolas después de haber estado en el estiércol.

Y los enrollo en Hershey's.

Ah, y luego lo envuelvo en un elegante papel de aluminio.

Ah, y luego voy a vender chocolate gourmet.

tiendas en Godiva y esas cosas por 50 dólares la libra.

Oh, me encanta hacer eso.

Y me encanta ver a tus hijos, que tienen nueve años,

que sólo hablan a través de sus ordenadores, que sólo saben

las cosas que son visibles.

Bebé, quiero darte algo que es invisible,

¡hijo de puta!

Voy a darte algo de esa invisibilidad.

Ah, y veo que tu papá continúa,

comiendo sus testículos de chocolate.

Oh, me encanta esa venganza.

Oh, amo, amo, amo, amo esa venganza.

Oh Jesús, ¿por qué no te apareces a mí ahora, Señor?

Oh, ¿por qué no te apareces a mí, Señor?

Oh, ¿qué pasó con el Conejo de Pascua?

Oh, ¿qué pasó con el Ratoncito Pérez?

Oh, ¿qué le pasó a alguien?

¿Chica muerta?

Ha-ha-ha.

Chica muerta.

Ha-ha-ha.

Chica muerta.

Ha-ha-ha.

Chica muerta.

Ha-ha-ha.

Oh, vivo en un mundo sin salida.

Vivo una cultura sin salida.

Oh, tengo tiempos sin salida.

Tengo un trabajo sin futuro.

Oh, tengo un futuro sin futuro para mis hijos.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé

Un largo, largo camino sin salida, ¿eh?

Oh, es un largo, largo camino sin salida.

Oh, es un largo, largo camino sin salida, ¿eh?

Es un camino sin salida, muy largo.

Gracias.

[APLAUSOS]

[JOHN SEX, "APROVECHA CON MI MÚSCULO"]

Oh, me alegro de que te hayan enviado.

Oh cariño.

Te ves tan bien como un cheque del gobierno.

Te escuché, tan placentero/Y cariño, oh, necesito complacer.

Eres un hombre grande, excelente y saludable.

Pela ese plátano.

Ponte a trabajar.

Quiero sentarme en esa silla y... oh...

Da la vuelta y... oh, mierda...

Vuelve y déjame tirarlo, dije.

Déjame que mis perros se ocupen de eso.

Esta cosa marrón me hará romperme.

Oh.

¡Oh!

Oh.

Ahora sé por qué te llaman gobernante.

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

(CANTO) Tu corazón late como una virgen esta noche.

Montarás el cerdo hasta el amanecer.

Eres mi puta en la cocina, una puta en la cama.

Guarda tu fina boca cuando me hagas mamada.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

¡Ah, ah, ah, ah, guau!

Apresúrate con mi músculo.

Apresúrate con mi músculo.

¿Puedes manejar al hombre debajo de mi cinturón?

Apresúrate con mi músculo.

Apresúrate con mi músculo.

Chica, creo que sentí lo más que jamás hayas sentido. ¡Ja!

Apresúrate con mi músculo.

Apresúrate con mi músculo.

Apresúrate con mi músculo.

Apresúrate con mi músculo.

He estado con reinas.

UH Huh.

He estado con putas.

Te apuesto.

Haré que tu coño salte por tus puertas.

¡Oh, vaya!

¡Mueve tu trasero, niña, y mueve tu gran barriga!

¡Camisa!

Tomaré una caja hasta que esté buena y huela mal.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

¡Ah, ah, ah, ah, guau!

¡Haz el ajetreo!

¿Estás listo para una repetición instantánea?

¡Vaya!

Cariño, viniste al lugar correcto.

Te lamiremos por delante y te daremos un golpe por detrás.

¡Oh!

Espero que hayas traído tus botas y zapatos porque, cariño, ¡Oh!

Vas a estar aquí un rato.

¡Cortejar!

No dejaré esta cama hasta que mi Griffin deje de agarrarme.

Y mis perros y mi marioneta dejaron de esperar.

¡Cortejar!

Deja que mis cachorros lo descubran.

Eres una caja sexual larga, pequeña, gatita, raspadora y súper semental.

¡Oh!

¡Consíguelo!

¡Consíguelo!

¡Consíguelo!

[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.

[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.

Sí.

(CANTANDO) Cada noche es Halloween.

Y cada día es un Día de los Inocentes, donde la oscuridad nunca termina.

Y no puede haber reglas.

[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.

[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.

Sí.

(CANTANDO) Cada noche es Halloween.

Y cada día es el Día de los Inocentes, donde la oscuridad nunca termina.

Y no puede haber reglas.

En--

[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.

Guau.

[ARMONIZANDO]

[CHARLA]

En esta ciudad, puedes conseguirlo más rápido y en mayor cantidad.

Quiero decir, he estado trabajando desde el primer día que llegué.

Pero voy a dejarlo pronto.

Tengo grandes planes, cariño...

Grandes planes.

[PASOS]

Amo Nueva York porque aquí hay dinero.

Sí, puedes apostar.

Cualquier cosa puede pasar aquí en Nueva York.

Bien.

[RISAS]

[PASOS]

Amo Nueva York porque está viva las 24 horas.

Aquí conozco gente de todo el mundo.

Y no importa si eres rico o pobre.

Siempre hay alguien dispuesto a ayudarte.

[REINO SALVAJE DE MANITOBA, "NUEVA YORK, NUEVA YORK"]

Fumando marihuana, viendo Canal 5,

Tengo que coger fuerzas en esta lucha por sobrevivir.

Todo el mundo es un idiota.

Todo el mundo es un asqueroso.

Miro por la ventana, hay basura en las calles.

Yo vivo en la ciudad.

Respiro aire sucio.

Viajo en trenes con negros, yonquis, maricones y cuadritos.

Nueva York, Nueva York.

[APLAUSOS]

Nueva York, Nueva York.

Nueva York, Nueva York.

Nueva York, Nueva York.

[DEAN Y LOS PEQUEÑOS, "Jódete"]

¿Por qué me estas mirando?

Cuando te miro, no me gusta lo que veo.

Se nota tu falta de carácter.

Odio tu ropa.

Y tienes algo asqueroso colgando de tu nariz.

¿Porqué me hablas?

Por favor, vete inmediatamente.

¿Dónde está tu dignidad?

Por favor aléjate de mí.

¿Por qué no te ahogas con un accesorio de moda?

No puedo recordar tu nombre.

Y no podría importarme menos.

Podría divertirme más hablando con el IRS.

¿Por qué no llevas tus problemas al análisis?

Saca el pie de tu boca y chúpalo.

¡Que te jodan!

Todos ahora--

Mierda--

--La ​​compañía telefónica.

Mierda--

--Seguridad nacional.

Mierda--

--La ​​tasa de interés preferencial.

Mierda--

--El Secretario de Estado.

Mierda--

--Unión Carburo.

Mierda--

--Genocidio del Tercer Mundo.

Mierda--

--Guerra termonuclear.

Mierda--

--Mary Tyler Moore!

Vete a la mierda.

Así que ve y díselo al juez porque no me importa.

Te verías mejor si fueras Frigidaire, te perdiste.

come mierda, muere, vete a la mierda.

Estamos en un gran problema, cariño.

Y el problema eres tú.

¡Que te jodan!

¡Oh!

Esto es arte, amigo.

["MONDO THEME ll" REPRODUCIENDO]